ለትክክለኛ ትርጉም ሌላ ቃል ምንድን ነው? ቀጥተኛ ትርጉም የጽሁፉን ቃል በቃል ማባዛት ነው ወይስ አይደለም? እንዲህ ያለ ትርጉም ምንድን ነው

ተጨማሪ ከ Aristov. ተማሪዎች የሚማሩት ለዚህ እንደሆነ አስተውል፡ የኪነ ጥበብ ፅሁፎች ተርጓሚዎች እንኳን አይደሉም፣ ግን ማንኛውም።

የተርጓሚዎች ልምምዶች በዚህ ደራሲ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ዘይቤዎች እና ሌሎች ባህሪያትን በመጠበቅ ማንኛውም ሥራ ወደ ሩሲያኛ ሙሉ በሙሉ (በበቂ ሁኔታ) መተርጎም እንደሚቻል ያረጋግጣል።
የትርጉም ትምህርትን በማስተማር ሂደት ውስጥ፣ ተማሪዎች ምን ያህል ትርጉም ከዋናው አገላለጽ ሊወጣ ይችላል የሚለው ጥያቄ አላቸው።
ሶስት የትርጉም ዓይነቶች መለየት አለባቸው-
1) የቃላት ትርጉም(ቃል በቃል ወይም የደንበኝነት).
ይህ የውጭ ጽሑፍ ቃላት ሜካኒካል ትርጉም ነው።
የእነሱን አገባብ እና አመክንዮአዊ ግንኙነታቸውን ከግምት ውስጥ ሳያስገባ በጽሁፉ ውስጥ በተከሰቱት ቅደም ተከተል. እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም ብዙውን ጊዜ ወደ እርባናየለሽነት ይመራል እና በቆራጥነት ከተግባር መባረር አለበት፣ ለምሳሌ፡-
ለመጀመር የፒዮትር ከረጢት በጣም ዘግይቷል።
"ጴጥሮስ ለመጀመር በጣም ዘግይቷል"
ከትክክለኛው ይልቅ:
" ሲጀመር ጴጥሮስ በጣም ዘግይቶ መጣ።"
2) የቃል ትርጉም.የቃል ትርጉም፣ ከ ጋር
የተተረጎመውን ጽሑፍ ሀሳብ በትክክል ማስተላለፍ ፣ ጥረት ያደርጋል
በተቻለ መጠን የአገባብ መራባት
የመነሻው ግንባታ እና የቃላት ስብጥር.
የተተረጎመው ዓረፍተ ነገር አገባብ አወቃቀሩ በተመሳሳይ መንገድ በትርጉሙ ሊገለጽ በሚችልበት ጊዜ፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ ያለ ተጨማሪ ሥነ-ጽሑፋዊ ሂደት የትርጉሙ የመጨረሻ ስሪት ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል፣ ለምሳሌ፡-
ንጥረ ነገሩ በኤተር ውስጥ ተፈትቷል.
ንጥረ ነገሩ በኤተር ውስጥ ተፈትቷል.
ሆኖም ፣ እንዲህ ዓይነቱ የአገባብ ሁኔታ በሁለት ቋንቋዎች በአንፃራዊነት በጣም አልፎ አልፎ ነው ፣ ብዙውን ጊዜ ፣ ​​በጥሬው ትርጉም ወቅት አንድ ወይም ሌላ የሩስያ ቋንቋ የአገባብ ደንቦችን መጣስ ይከሰታል።

በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ በይዘት እና ቅርፅ መካከል የተወሰነ ክፍተት አለን-የፀሐፊው ሀሳብ ግልፅ ነው ፣ ግን አገላለጹ ለሩሲያ ቋንቋ እንግዳ ነው ፣ ለምሳሌ ፣ ዓረፍተ ነገሩ ።
ፕሮፌሰር ሌንትስ በ1804 ዓ.ም በታርቱ ቀድሞ ዩሪየቭ ተወለደ
በጥሬ ትርጉሙ ይህንን ይመስላል
ፕሮፌሰር ላንድ በ1804 በታርቱ ቀድሞ ዩሪየቭ ተወለደ።
ምንም እንኳን ቀጥተኛ ትርጉሙ ብዙውን ጊዜ የሩስያ ቋንቋን የአገባብ ደንቦችን የሚጥስ ቢሆንም, በመጀመሪያ, በጽሑፉ ላይ ረቂቅ ስራ ላይ ሊውል ይችላል, ምክንያቱም የዋናውን መዋቅር እና አስቸጋሪ ቦታዎችን ለመረዳት ይረዳል.
ከዚያ ግን ከሩሲያ ቋንቋ ውጭ የሆኑ አወቃቀሮች ባሉበት ጊዜ ቀጥተኛ ትርጉሙ የግድ ተስተካክሎ በስነ-ጽሑፋዊ ስሪት መተካት አለበት.
በትርጉም ጊዜ የቃላት አሃዶችን ማስተላለፍ በሦስት መንገዶች ሊከናወን ይችላል-
አቻዎችን በመጠቀምማለትም በዐውደ-ጽሑፉ ላይ የማይመሠረቱ ቀጥተኛ ግጥሚያዎች;
በአናሎግ እርዳታ, ማለትም ከዐውደ-ጽሑፉ ጋር በጣም ተዛማጅ የሆኑ ተመሳሳይ ተከታታይ ቃላት;
በገላጭ ትርጉምማለትም የተተረጎመውን ቃል ወይም ሐረግ የፍቺ ይዘት በነጻ ማስተላለፍ*።
3) ሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉም. የዚህ ዓይነቱ ትርጉም የዋናውን ሀሳቦች በትክክለኛ የሩስያ ንግግር መልክ ያስተላልፋል.
ከላይ እንደተገለፀው በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የአገባብ መዋቅር ውስጥ ካለው ጉልህ ልዩነት አንጻር የዋናውን አገላለጽ በትርጉም መልክ ጠብቆ ማቆየት በጣም አልፎ አልፎ ነው።
በተጨማሪም ፣ ለትርጉም ትክክለኝነት ፍላጎቶች ፣ በሚተረጉሙበት ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ ደንብ መሠረት የተተረጎመውን ዓረፍተ ነገር አወቃቀር ለመለወጥ ፣ ማለትም ፣ የግለሰባዊ ቃላትን እንደገና ማደራጀት ወይም መተካት እንኳን አስፈላጊ ነው ። መግለጫዎች.
ለግልጽነት፣ የሁለት የታዋቂ ሥራዎች አርዕስት ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎመውን ምሳሌዎችን እንውሰድ።
ከታች - "የታችኛው ጥልቀት".
ከቅጹ ማስተላለፍ አንፃር ፣ ትርጉሙ ከሩሲያኛ ርቆ ሄዷል ፣ ግን የርዕሱን ስሜታዊ ይዘት በትክክል ያስተላልፋል ፣ ይህም በመደበኛ ትክክለኛ የቃል ማስተላለፍ ውስጥ ይጠፋል ።
"ከታች".
ሌላ ምሳሌ፡-
ጸጥ ያለ ዶን - "እና ጸጥ ያለ ዶን ይፈስሳል".
እዚህም, መደበኛ, ትክክለኛ ትክክለኛነት አለመቀበል በሩሲያ ርዕስ ውስጥ የተካተተውን የግጥም አካል ለማስተላለፍ አስችሏል.
ስለዚህም የዋናውን ትርጉሙ በትክክል መተላለፉ ብዙውን ጊዜ የቃላትን ቃል ከመተው አስፈላጊነት ጋር የተቆራኘ መሆኑን እናያለን።
ተርጓሚው፣ ስለዚህ፣ አስፈላጊ ከሆነ፣ የዓረፍተ ነገሩን አባላት መለዋወጥ ብቻ ሳይሆን፣ የቃሉን ቅደም ተከተል ለሩሲያ ቋንቋ የበለጠ ተፈጥሯዊ እንዲሆን ማድረግ አለበት፣ ለምሳሌ፡-
ትላንት በክለባችን የታሪክ ትምህርት ቀርቧል
ትላንት በክለባችን ትምህርት ተሰጥቷል።
ቶሪ.[i]
የአረፍተ ነገሩን አወቃቀር ሊለውጥ ይችላል፡-
[i] ወደ ሞስኮ አልተላከም።
ወደ ሞስኮ ተላከ
ቃላትን መተው ወይም መተካት
እራቴን ወሰድኩ።
ምሳ በላሁ።
የእንግሊዘኛ ጽሑፍን በመተርጎም በተግባራዊ ሥራ፣ ተማሪዎች አራት ዓይነት ዓረፍተ ነገሮችን ሊያጋጥሟቸው ይችላሉ፡ (የአረፍተ ነገሮች ምደባ ከኤስ.ኤስ. ቶልስቶይ የተበደረ ነው)

አንደኛ,በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ተመሳሳይ የአገባብ አወቃቀራቸው በአንጻራዊ ሁኔታ አነስተኛ የአረፍተ ነገር ቡድን። እንደነዚህ ያሉት ዓረፍተ ነገሮች በጥሬው ሊተረጎሙ ይችላሉ ፣ ለምሳሌ-
ትናንት አየሁት።
ትናንት አየሁት።
ሁለተኛ, በጣም ብዙ ቁጥር ያለው የአረፍተ ነገር ቡድን ሲተረጉም, በሩሲያ ቋንቋ ደንቦች መሰረት የዋናውን የአገባብ ቅርጽ መለወጥ ያስፈልገዋል, ለምሳሌ:
ወደብ ውስጥ ስድስት መርከቦች አሉ
ወደብ. ባሪያ ።
ሦስተኛው ቡድን- ፈሊጣዊ ተራ ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች።
ትርጉማቸው የጠቅላላው መዋቅር ሥር ነቀል መልሶ ማዋቀር አስፈላጊነት ጋር የተቆራኘ ነው እና ብዙ ጊዜ ብዙ ቃላትን እና አባባሎችን መተካት ይጠይቃል።
ነገሩን ያሳጠረው እሱ ጠንክሮ ስለነበር ባለዕዳዎቹን ማስወገድ አልቻለም።
ባጭሩ የገንዘብ እጥረት ነበረበት እና አበዳሪዎቹን ማስወገድ አልቻለም።
አራተኛየዓረፍተ ነገር ቡድን - ረጅም ፣ ውስብስብ አረፍተ ነገሮች ከአስቸጋሪ ማዞሪያዎች ጋር።
እንደነዚህ ያሉትን ዓረፍተ ነገሮች በሚተረጉሙበት ጊዜ ለግልጽነት ሲባል ወደ ብዙ ቀላል ክፍሎች መከፋፈል እና አንዳንድ ጊዜ ወደ መዋቅራዊ ለውጦች መገዛት አስፈላጊ ሊሆን ይችላል ፣ ለምሳሌ-
ወደቡ ብዙ የተለያዩ ብሔረሰቦች ባሉ መርከቦች ተጨናንቆ ነበር፣ አንዳንዶቹ ከጎናቸው ተኝተው ነበር፣ ሌሎች ደግሞ በጀልባዎች ላይ የድንጋይ ከሰል ሲጭኑ ነበር፣ እና ማንም በወደቡ ውስጥ ፈጥኖ ይመጣል ብሎ የጠበቀ አልነበረም።
አገዳ በድንገት እና እንደዚህ ባለ ያልተለመደ ጭካኔ ይወጣል። በወደቡ ውስጥ ብዙ የተለያዩ ብሔረሰቦች መርከቦች ነበሩ። አንዳንዶቹ መርከቦች ተጭነዋል፣ሌሎች ደግሞ በጀልባዎች ላይ የድንጋይ ከሰል ሲጭኑ ነበር፣በወደቡ ውስጥ ማንም ሰው አውሎ ነፋሱ በድንገት እና በሚያስገርም ቁጣ ሊነሳ ይችላል ብሎ የጠበቀ አልነበረም።

በማጠቃለያው ፣ ጥሩ ትርጉም ሊያሟላቸው የሚገቡ ዋና ዋና መስፈርቶችን ማዘጋጀት እንችላለን-
1)ትክክለኛነት. ተርጓሚው ለአንባቢው ማስተላለፍ አለበት።
በጸሐፊው የተገለጹትን ሀሳቦች ሁሉ.
በተመሳሳይ ጊዜ ዋና ዋና ድንጋጌዎች ብቻ ሳይሆን የመግለጫው ልዩነቶች እና ጥላዎች ሊጠበቁ ይገባል.
የአረፍተ ነገሩን ስርጭት ሙሉነት መንከባከብ, ተርጓሚው, በተመሳሳይ ጊዜ, ከራሱ ምንም ነገር መጨመር የለበትም, ደራሲውን መጨመር እና ማብራራት የለበትም. የዋናውን ጽሑፍ ማዛባትም ይሆናል።
2)መጨናነቅ. ተርጓሚው በቃላት መሆን የለበትም
nym, ሀሳቦች በጣም አጭር እና አጭር በሆነ መልኩ መልበስ አለባቸው.
3)ግልጽነት. የዒላማው ቋንቋ አጭርነት እና አጭርነት ፣
ሆኖም ግን, አንድ ሰው ግልጽነትን ለመጉዳት የትም መሄድ የለበትም.
ሀሳብ ፣ የማስተዋል ቀላልነት። ውስብስብነት መወገድ አለበት
ለመረዳት የሚያስቸግሩ አሻሚ እና አሻሚ ሀረጎች
ማሰር. ሃሳብ በቀላል እና ግልጽ በሆነ መንገድ መገለጽ አለበት።
ቋንቋ.
4)ሥነ-ጽሑፋዊ. ቀደም ሲል እንደተገለፀው ትርጉሙ
በአጠቃላይ ተቀባይነት ያላቸውን ደረጃዎች ሙሉ በሙሉ ማክበር አለበት
የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ። እያንዳንዱ ሐረግ የግድ ነው።
ምንም ፍንጭ ሳይይዝ ሕያው እና ተፈጥሯዊ ድምጽ
kov ወደ ኦሪጅናል አገባብ ግንባታዎች ፣ ከሩሲያ ቋንቋ እንግዳ።

የሳይንሳዊ እና ቴክኒካል አንቀፅ ደራሲ የሚተረጎመውን ርዕሰ ጉዳይ ምንነት በዘፈቀደ የመተርጎም እድልን ለማስወገድ ይፈልጋል ፣ በዚህ ምክንያት በሳይንሳዊ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ገላጭ መንገዶች እንደ ዘይቤዎች ፣ ዘይቤዎች እና ሌሎች ዘይቤዎች የሉም ማለት ይቻላል ። ንግግር ሕያው፣ ምሳሌያዊ ገጸ ባሕርይ ለማድረግ በሥነ ጥበብ ሥራዎች በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ።
የሳይንሳዊ ስራዎች ደራሲዎች የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቋንቋን መሰረታዊ መርህ - የአስተሳሰብ አቀራረብ ትክክለኛነት እና ግልጽነት እንዳይጥሱ እነዚህን ገላጭ መንገዶች ከመጠቀም ይቆጠባሉ.
ይህ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ፅሁፉ ስሜታዊ ቀለም ያላቸው ንጥረ ነገሮች የሌሉበት በተወሰነ ደረጃ ደረቅ ወደመሆኑ ይመራል።
እውነት ነው ፣ ከህያው የንግግር ቋንቋ ፣ በተለያዩ ገላጭ መንገዶች የበለፀገው ፣ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ጽሑፉ አሁንም በቀለም ውስጥ የበለጠ ወይም ያነሰ ገለልተኛ የሆነ ቴክኒካዊ ተፈጥሮ የተወሰኑ የቃላት ውህዶችን እንደሚያካትት ልብ ሊባል ይገባል ። ለምሳሌ:
ሙሉ ፍንዳታ ውስጥ
ሽቦው ሕያው ነው,
ሽቦው ሞቷል
ይህ, የጽሑፉን ትክክለኛነት ሳያሳጣው, የተወሰነ ኑሮ እና ልዩነት ይሰጠዋል.
* * * * * *
እንደ አለመታደል ሆኖ፣ ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመው ትርጉም ከሩሲያኛ ወደ ኢስፔራንቶ ከተተረጎመው በተወሰነ ደረጃ የተለየ ነው።
ግን መሰረታዊ መርሆች አንድ ናቸው.
እነሱ ሊረሱ አይገባም.

በትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ እና በተግባር ፣ ማንኛውም ጽሑፍ በበቂ ሁኔታ ወደ ውጭ ቋንቋ ሊተረጎም እንደሚችል ተረጋግ hasል ፣ በተጨማሪም ፣ ሁሉንም ህጎች በማክበር እና ሁሉንም የስታይል ባህሪዎችን በመጠበቅ ፣ ካለ። አተረጓጎም ከዋናው ሊወጣ ይችላል ከዚያም ሥነ-ጽሑፋዊ ነው። የዋናው እና የተተረጎመው ጽሑፍ አገላለጽ ተመሳሳይ ከሆኑ ስለ ቀጥተኛ ትርጉም አስቀድሞ መናገር እንችላለን።

እንዲህ ያለ ትርጉም ምንድን ነው

የቃላቶች ቅደም ተከተል እና አወቃቀሩ በአጠቃላይ በዋናው ቋንቋ የተቀመጠበት ትርጉም ቃል በቃል ይባላል። በዚህ ሁኔታ, ቃላቶቹ የሚወሰዱት በሰፊው ትርጉማቸው ብቻ ነው. አውድ ግምት ውስጥ አይገባም። በሌላ አነጋገር፣ ቀጥተኛ ትርጉም የአፍ መፍቻ ቋንቋ ቃላትን በምንጭ ቋንቋ ቃላት መካኒካል መተካት ነው። የመነሻ እና የቃላት አጻጻፍ አገባብ ግንባታ በተቻለ መጠን ተጠብቆ ይቆያል። ብዙውን ጊዜ በይዘት እና ቅርፅ መካከል ያለው ክፍተት ብቻ ነው, ሃሳቡ እና የጸሐፊው ዋና መልእክት ግልጽ ሲሆኑ, ሰዋሰዋዊው ግንባታ ግን ለሩሲያ ጆሮ እንግዳ ነው.

በቃላት እና በቃላት-ቃል ፣ በጥሬ ፣ በጽሑፍ ትርጉም መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?

የቃል በቃል ትርጉምን ከቃላት-ለ-ቃል ትርጉም ጋር አታደናግር። አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ቃል በቃል፣ ወይም ንዑስ መዝገብ ተብሎም ይጠራል። በኋለኛው ጉዳይ ቃላቶቹ ሳይታሰብ በሜካኒካል የተተረጎሙ ናቸው, እና አመክንዮአዊ እና ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶቻቸው ግምት ውስጥ አይገቡም. ስለዚህ, ለምሳሌ, ቃሉን በቃላት መተርጎም ምን እያሰብክ ነው።እናገኛለን - "ስለ ምን ታስባለህ?" (“ስለ ምን እያሰብክ ነው?” ከሚለው ይልቅ፣ በጥሬው ከተተረጎመ)።

ሌላ ምሳሌ፡ በጀርመንኛ "አይደለም" የሚለው ቅንጣቢ በአረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ተጽፏል። ስለዚህ "አላውቅም" የሚለው ሐረግ እንደዚህ ይመስላል: "አላውቅም" ( ምንም አይደለም). ያም ማለት, እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም ቃል በቃል ይሆናል. በሩሲያ ውስጥ እንዲህ ዓይነቱ ሐሳብ ምክንያታዊ ያልሆነ ይመስላል. በጥሬው መተርጎም, "አላውቅም" እናገኛለን. ስለዚህ, በጥሬው ትርጉም, ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶች ግምት ውስጥ ይገባሉ. በትርጉም ልምምድ ውስጥ የቃላትን ትክክለኛ ፍለጋ ጥሩ አይደለም እና ከቋንቋው መወገድ አለበት።

ይህ የትርጉም ዓይነት በምን ጉዳዮች ላይ ጥቅም ላይ ይውላል?

ብዙውን ጊዜ ቀጥተኛ ትርጉም የሩስያ ቋንቋን የአገባብ ደንቦችን ይጥሳል (ከላይ በተገለጹት ምሳሌዎች) ስለዚህ በጽሁፉ ላይ እንደ የመጨረሻው የሥራ ስሪት ተደርጎ ሊወሰድ አይችልም እና ጽሑፋዊ ሂደትን ይጠይቃል. ሆኖም፣ አንዳንድ ጊዜ፣ ለምሳሌ በመደበኛ፣ ሳይንሳዊ ዘይቤ፣ ወይም ውሎችን እና ፍቺዎችን ለመተርጎም ሲያስፈልግ፣ ይህ ቅጽ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።

ለምሳሌ የእንግሊዝኛው ዓረፍተ ነገር ይህ ንጥረ ነገር በውሃ ውስጥ ይቀልጣልከሩሲያኛ ጋር ይዛመዳል "ይህ ንጥረ ነገር በውሃ ውስጥ ይቀልጣል." የአንደኛውና የሁለተኛው ዓረፍተ ነገር አገባብ አወቃቀሮች ይገጣጠማሉ እና በተመሳሳይ መንገድ ይገለጻሉ። በሥነ-ጽሑፋዊ ጽሑፎች ውስጥ, እንደዚህ ያሉ የአጋጣሚዎች ሁኔታ በጣም ያነሰ እና በጣም ቀላል በሆኑ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ብቻ ነው, ለምሳሌ እዚህ ነበርኩ።ከሩሲያኛ ጋር ይዛመዳል "እዚህ ነበርኩ."

እንዲሁም፣ ቀጥተኛ ትርጉም በፈጣን ፣ የመጀመሪያ የጽሑፍ ትርጉም ውስጥ በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የሚውል ዘዴ ነው። ዋናውን መልእክት፣ የፕሮፖዛሉን ፍሬ ነገር ለመረዳት ረቂቅ እትም ያስፈልጋል። በረቂቅ ደረጃ ላይ ላለው ሥራ, ይህ እይታ በጣም ተስማሚ ነው.

ከግምት ውስጥ በትርጉም ውስጥ የቃላት ስርጭት

ቀጥተኛ ትርጉም የማንኛውም የትርጉም ሥራ መጀመሪያ ብቻ ነው። ከዚያም የቃላቶቹን የቃላት ፍቺ ማንፀባረቅ ያስፈልጋል. ይህንን ለማድረግ በቋንቋዎች ውስጥ ሦስት የትርጉም መንገዶች አሉ. እነሱም የሚከተሉት ናቸው።

• በአናሎግ እርዳታ;
• ተመጣጣኝ;
• በገለፃ።

በነገራችን ላይ የመጨረሻው ዘዴ በቃላት ሊገለጽ አይችልም, ምክንያቱም የትርጉም ይዘትን በነጻ ማስተላለፍን ያመለክታል. እኩያዎቹ ከአውድ ነጻ የሆኑ ቀጥተኛ ተዛማጆች ናቸው። ለምሳሌ "ጥቅል" የሚለው ቃል ወደ እንግሊዝኛ በሁለት ቃላት ተተርጉሟል - የመጽሐፍ ጥቅል. ጠቅላላው ሐረግ በሩሲያኛ ከአንድ ቃል ጋር እኩል ነው።

ቀጥተኛ ትርጉም በአናሎጎች እርዳታ ሊከናወን ይችላል - ተመሳሳይ ቃላት ከዐውዱ ጋር ሙሉ በሙሉ የሚዛመዱ።

የዘፈን ወይም የምሳሌ ቃል በቃል መተርጎም ይቻላል?

ምሳሌዎች እና አባባሎች በቋንቋው ውስጥ የተቀመጡ መግለጫዎች ናቸው, በሌላ መልኩ ፈሊጥ ይባላሉ. የእነርሱን ቃል በቃል ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም አይቻልም. ፈሊጣዊ ዘይቤዎችን በጥራት መተርጎም የሚቻለው በሚከተለው መንገድ ብቻ ነው፡ በዒላማው ቋንቋ የእነሱን ተመሳሳይነት ማግኘት ያስፈልጋል። ለምሳሌ የድሮው የእንግሊዘኛ አባባል ድመትና ውሻ እየዘነበ ነው።በጥሬው "ድመቶች እና ውሾች እየዘነበ ነው" ተብሎ ሊተረጎም አይችልም. ከሩሲያ ቋንቋ አናሎግ ጋር "እንደ ባልዲ ይፈስሳል" ማለት የበለጠ ትክክል ይሆናል. ትርጉሙ አንድ ነው, ነገር ግን ንግግሮች እና አቀራረቦች ፈጽሞ የተለያዩ ናቸው.

አንድ ምሳሌ ሲተረጉሙ ወደ ቋንቋቸው ለሚተረጉሙ ሰዎች አስተሳሰብ እና አስተሳሰብ ትኩረት መስጠት አለብዎት። ቀጥተኛ ትርጉም የዋናው ቋንቋ መባዛት ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው። ለዚህም ነው በቃላት መራባት እዚህ የማይቻል ነው.

እንደ አንድ ደንብ, ዘፈኖችን በቃላት መተርጎምም አይቻልም. ደግሞም እያንዳንዱ ዘፈን የተሟላ የሥነ-ጽሑፍ ሥራ ነው ፣ ይልቁንም ሰፊ የጽሑፍ ንብርብር ነው። እንደ አንድ ደንብ ፣ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ቃል በቃል ቃል በቃል ቢተረጎሙም የአገባብ ግንባታዎች አይዛመዱም። እና ስለ ሙሉ ዘፈን ትርጉም ምን ማለት እንችላለን! ይህ በረቂቅ ስሪት ውስጥ ብቻ ሊከናወን ይችላል, በመጀመሪያው የሥራ ደረጃ.

ልምድ ያካበቱ ተርጓሚዎች የጽሑፉ ቀጥተኛ ትርጉም ብዙ ጀማሪ አማተር መሆኑን እርግጠኞች ናቸው። እኔም እንዲሁ በዋህነት አሰብኩ፣ ነገር ግን በቅርቡ በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ብቻ ሳይሆን በላቲንም “ታላቅ ባለ አዋቂ” የተጻፈ የቁጣ መልእክት ደረሰን።

ስም፡ ተገረመ
ኢሜይል፡- [ኢሜል የተጠበቀ]
ርዕሰ ጉዳይ: ዋው ዋው

መልእክት፡- ይህንን አስቀድሞ ማየት ነበረብን። መተንበይ አልነበረብንም። - አንተ ፈጠርከው፣ ራስህ ፈጠርከው። እና የእርስዎ መመዘኛዎች የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ደረጃ ላይ መሆናቸውን አሳይተዋል። የሆነ ቦታ አንድ ነገር ሰምተናል ... እና እንሞክር ... እንደ ሞኝ ... PREDICT - preDICT ... videre = dicere ? አረንጓዴ = ሩቅ???

መልሱ ተጽፎ ተልኳል ፣ ግን ደብዳቤው ተመለሰ - ደራሲው ፣ ምናልባት በፅድቅ ቁጣ (ወይንም ሆን ተብሎ?) ፣ አድራሻውን በስህተት ጻፈ። ነገር ግን ዝም ማለት ከባድ ስለነበር የዚች የሥርዓተ ትምህርት ዋና ሥራ ፈጣሪ ሊያነበው ይችል ዘንድ ተስፋ በማድረግ፣ ጠያቂ አንባቢዎቻችንም ፍላጎት ይኖራቸዋል ብለን በተከፈተ ደብዳቤ ለመመለስ ወሰንን። መልሱን በህብረት አዘጋጅተው ወደ ግልፅ ስድብ ላለመውረድ ሞክረዋል፣ ምንም እንኳን ከእንደዚህ አይነት ጥቃቶች እና ውንጀላዎች በኋላ መቃወም ቀላል ባይሆንም ...

ጤና ይስጥልኝ ውድ ተገረመ!
ለአስተያየትዎ እናመሰግናለን።

ምናልባት ላቲን እያጠናህ ነው እና በእውቀትህ ለመብረቅ ወስነሃል። ተሳክቷል! ነገር ግን ላቲንን በምታጠናበት ጊዜ, እንደ, በእርግጥ, እንግሊዘኛ, ቀጥተኛ ትርጉም ሁልጊዜ ትክክለኛ ትርጉም እንደሌለው ሊነግሩህ ይገባ ነበር.

ምንም እንኳን ስለዚህ ሐረግ እና በተለይም ስለ ቃሉ ከተነጋገርን መተንበይከዚያ ከመዝገበ-ቃላቱ እሴቶቹ መካከል አሉ። መተንበይ፣ መተንበይ፣ መተንበይ. እና በእንግሊዝኛ ንግግር እና ጽሑፎች ውስጥ በዚህ መልኩ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። ከአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ጋር ለመወያየት እድል ከሌልዎት፣ ሀረጉን ብቻ ጎግል ያድርጉ ብሎ መተንበይ አለበት።እና ያገኟቸውን አንዳንድ አረፍተ ነገሮች ለመተርጎም ይሞክሩ። ብትተረጎምም። ቀኝውጤቱ ያስደንቃችኋል! መደነቅ ይወዳሉ?

በነገራችን ላይ, በሩሲያኛ ትንበያ የሚለው ቃል አንዳንድ ጊዜ (ምናልባትም ከእንግሊዘኛ ትንሽ ጊዜ ያነሰ ሊሆን ይችላል) አስቀድሞ አስቀድሞ በሚለው ቃል ሊተካ ይችላል. ቃሉን እንደ ምሳሌ እንውሰድ ሊገመት የሚችልበእንግሊዝኛ ሊገመት የሚችል. ቀጣይ ጥቆማ፡- የትራምፕ ድል መተንበይ የሚቻል ነበር - የትራምፕ ድል መተንበይ የሚቻል ነበር።፣ አንድ ሰው ተንብዮዋል ማለት አይደለም ፣ ግን ተንብዮ ነበር (ወይም አስቀድሞ ታይቷል) ፣ ሆኖም ፣ ቃሉን እንጠቀማለን ከዚህ በፊት ተረትአስተዋይወይም ቅድመ ዲክታየሚችልበእንግሊዝኛ።

የሩስያ ቋንቋን በመሳደብ እና በማጣመም ጥሩ ነዎት እና ምናልባት ይደሰቱበት። ደህና፣ ያ መብትህ ነው፣ ምንም እንኳን የበለጠ ውጤታማ የሆነ ነገር መስራት የበለጠ ጠቃሚ ቢሆንም። ስለ ስራችን "ጥልቅ" ትንታኔ በድጋሚ እናመሰግናለን።

ፒ.ኤስ. ምሳሌው፡- ምንም የማያደርግ አይሳሳትም።

እርግጥ ነው፣ እንሳሳታለን፣ እና ሁልጊዜም ከደግ ጎብኚዎቻችን እርማቶችን፣ አስተያየቶችን እና ገንቢ ምክሮችን በአመስጋኝነት እንቀበላለን። ሞክሩ እና ህይወትን ከፍጥረት እና ከጥሩነት እይታ አንፃር ይመለከቱት እና ይመለሳሉ።