قدم شرحاً موجزاً لمعاني الكلمات المستعارة التالية. الكلمات المستعارة باللغة الروسية - علامات وأمثلة. أمثلة على الكلمات المستعارة

اللغة الروسية غنية وقوية ، وهذه الثروة تتزايد باستمرار. وغالبًا ما تأتي الكلمات الجديدة من لغات أخرى. سنخبرك اليوم عن الكلمات الأكثر استخدامًا ذات الأصل الإنجليزي باللغة الروسية. ستجد أنك تعرف بالفعل أكثر من مائة كلمة في اللغة الإنجليزية دون دراستها على وجه التحديد.

دعونا نرى ما هي المفاهيم المتعلقة بأسماء عناصر الملابس وعالم الموضة التي أتت إلينا من اللغة الإنجليزية.

كلمة روسية	كلمة انجليزية	المعنى
عاج	العاج - العاج	عاج.
ارتداءها	جسد - جسد	يبدو أن الكلمة تأتي من حقيقة أن هذا النوع من الملابس يناسب الجسم.
يندبروف	ريح ريح إثبات - لا يمكن اختراقه	الملابس المقاومة للرياح ، وعادة ما تكون سترة.
جينز	الجينز - سراويل مصنوعة من نسيج قطني سميك (الدنيم).	ذات مرة كانوا ملابس عمال مناجم الذهب ، واليوم يجدون مكانًا في خزانة الملابس لكل شخص تقريبًا.
التشبث	للتشبث - الاستيلاء والضغط والضغط	حقيبة يد سيدة صغيرة يتم ضغطها في اليدين.
طماق / طماق	طماق - طماق ، طماق. ساق - ساق	تسمى الآن طماق براقة من المألوف طماق :-)
كم طويل	طويل طويل؛ كم	تيشيرت بأكمام طويلة.
قف بجانب الطريق	للعرق - للعرق	يصبح الجو حارًا حقًا في سترة ، لذا فإن أصل الكلمة منطقي تمامًا.
البدلة الرسمية	سترة التدخين - "سترة التي يدخنون فيها"	هذه الكلمة لها أصل مثير للاهتمام. في السابق ، كانت "السترات التي يدخنون فيها" ملابس منزلية. عندما كان الرجل على وشك التدخين ، كان يرتدي سترة سميكة (سترة دخان) ، والتي كانت مصممة لحماية ملابسه من رائحة الدخان والرماد المتساقط. بالمناسبة ، في اللغة الإنجليزية ، فإن البدلة الرسمية هي بدلة سهرة أو سترة عشاء ، والتدخين هو "التدخين".
تمتد	لتمتد - تمتد	ما يسمى الأقمشة المرنة التي تمتد بشكل جيد. في اللغة الروسية ، النطق غير الصحيح لهذه الكلمة شائع أيضًا - امتداد.
الكعب	كعب - كعب	أحذية رياضية مع عجلة على الكعب.
زنط	غطاء محرك السيارة	زنط.
السراويل القصيرة	قصير قصير	مستعار من البنطلونات الإنجليزية القصيرة (السراويل القصيرة).
أحذية	أحذية - أحذية	لذلك في العامية يسمون الأحذية.

يتألف مطبخ الناطقين باللغة الإنجليزية من مئات من الأشياء الجيدة ، لذلك تقوم مضيفاتنا المحليون أيضًا بإعداد جميع أنواع الأطباق الخارجية. إليكم الكلمات والأطباق التي أثرت اللغة الروسية بفضل اللغة الإنجليزية:

كلمة روسية	كلمة انجليزية	المعنى
مربى	إلى المربى - الضغط والسحق	على غرار المربى لدينا ، يتم سحق الفاكهة فقط وخلطها بحيث يكون للطبق قوام يشبه الهلام.
تنهار	لتنهار - تنهار	فطيرة ، أساسها فتات دقيق الزبدة.
المفرقع	لكسر - كسر	بسكويت مقرمش يسهل كسره.
فطيرة	مقلاة كعكة - كعكة ، كعكة ، فطيرة	النسخة الأمريكية من الفطائر لدينا.
لحم بقري مشوي	مشوي مقلي لحم بقر - لحم بقر	قطعة من اللحم البقري ، عادة ما تكون مشوية.
نقانق	حار حار؛ كلب - كلب	دعونا نرى لماذا سمي الطبق المفضل لدى الكثيرين بالغرابة. الحقيقة هي أن النقانق أتت إلى الولايات المتحدة من ألمانيا ، حيث أطلق عليها سندويتشات Dachshund (شطيرة Dachshund). كان من الصعب نطق هذا الاسم وتم تغييره إلى النقانق. لكن لماذا ارتبط الطبق بالكلاب في ألمانيا؟ هناك نسخة ، دافع عنها العديد من المؤرخين ، أنه في ألمانيا ، حتى منتصف القرن العشرين ، كان لحم الكلاب يضاف غالبًا إلى النقانق ، لذلك بدأ يطلق على النقانق الطويلة اسم "الكلاب الألمانية".
رقائق	شيبس - بطاطس مقلية مقرمشة	هذه الكلمة مثيرة للاهتمام لأنه في اللغة الإنجليزية الأمريكية رقائق البطاطس ، وفي اللغة الإنجليزية هي البطاطس المقلية ، والتي تسمى في اللغة الإنجليزية الأمريكية البطاطس المقلية.
كعكة الغريبة	قصير - هش خبز - خبز	ما يسمى ملفات تعريف الارتباط المتفتت. تستخدم كلمة short بمعنى "هش ، هش" لمنتجات العجين التي تحتوي على نسبة عالية من الزبدة إلى الدقيق.

اللغة الإنجليزية هي اللغة الدولية الأكثر استخدامًا في مفاوضات الأعمال رفيعة المستوى. تعتمد مصطلحات عالم الأعمال على كلمات من أصل إنجليزي ، لذلك إذا كنت تعمل في مجال الاقتصاد والإدارة والتسويق والتمويل ، فأنت تعرف بالفعل مئات الكلمات الإنجليزية. دعنا نلقي نظرة على أكثرها شيوعًا:

كلمة روسية	كلمة انجليزية	المعنى
الاستعانة بمصادر خارجية	الاستعانة بمصادر خارجية - جذب الموارد من مصادر خارجية	نقل أنواع معينة من العمل على أساس تعاقدي إلى متخصصين من جهات خارجية.
ماركة	علامة تجارية - اسم علامة تجارية	علامة تجارية للسلع تحظى بشعبية كبيرة بين العملاء.
سمسار	وسيط - وسيط ، وكيل	فرد أو كيان قانوني يعمل كوسيط في إبرام المعاملات في البورصة ، ويعمل أيضًا نيابة عن عملائه.
موعد التسليم	موعد نهائي - الموعد النهائي ، الموعد النهائي	الموعد النهائي لتقديم العمل.
إفتراضي	التقصير - عدم الدفع ، الإهمال ، العيب	عدم الوفاء بالتزامات سداد الأموال المقترضة أو دفع الفائدة على الأوراق المالية.
تنويع	متنوعة - متنوعة ومتنوعة	تطوير أنواع جديدة (مختلفة) من النشاط من قبل المؤسسة. وكذلك توزيع الاستثمارات بين مختلف الأشياء.
تاجر	تاجر - تاجر ، وكيل مبيعات	شركة تشتري البضائع بالجملة وتبيعها للمستهلكين. أيضا مشارك محترف في سوق الأوراق المالية.
موزع	لتوزيع - توزيع	ممثل عن الشركة المصنعة الذي يشتري البضائع من الشركة المصنعة ويبيعها إما لتجار التجزئة والتجار أو مباشرة إلى العميل.
المستثمر	مستثمر	شخص أو منظمة تستثمر الأموال في المشاريع من أجل زيادة رأس مالها.
التمويل الجماعي	حشد من الناس التمويل - التمويل	تمويل الأفكار الجديدة المثيرة للاهتمام بالمال أو الموارد الأخرى من قبل عدد كبير من الناس على أساس تطوعي ، وعادة ما يتم ذلك من خلال الإنترنت.
تأجير	للتأجير - للتأجير	شكل من أشكال الإقراض لاقتناء الأصول الثابتة للمؤسسة ، في الواقع ، هو عقد إيجار طويل الأجل مع حق لاحق في الشراء.
تسويق	التسويق - الترويج في السوق ، نشاط السوق	تنظيم إنتاج وتسويق السلع / الخدمات ، بناءً على دراسة احتياجات السوق. يُطلق على متخصص التسويق اسم المسوق أو المسوق.
إدارة	إدارة - إدارة	إدارة المنظمات الاجتماعية والاقتصادية.
الشبكات	شبكة - شبكة عمل عمل	إقامة اتصالات تجارية ، وإنشاء شبكة معارف مفيدة للعمل.
اعلم كيف	أن تعرف - أن تعرف ؛ كيف كيف	التكنولوجيا ، سر إنتاج يسمح لك بإنشاء منتج / خدمة بطريقة فريدة.
العلاقات العامة	علاقات عامة - علاقات عامة	أنشطة لإنشاء صورة جذابة لشخص / شيء ما ، بما في ذلك بمساعدة وسائل الإعلام.
وقت الذروة	الجزء الرئيسي هو أفضل جزء ؛ التوقيت	الوقت الذي يتجمع فيه أكبر عدد من الجمهور بالقرب من الشاشات أو في الراديو
قائمة الاسعار	السعر - السعر قائمة - قائمة	قائمة الأسعار ، قائمة أسعار السلع والخدمات لشركة معينة.
المروجين	للترويج - الترويج	الشخص الذي يروج لمنتج / خدمة في السوق.
إفراج	للإفراج - الإفراج ، النشر	إصدار منتج جديد ، مثل فيلم ، ألبوم موسيقي ، كتاب ، برنامج ، إلخ.
بائع تجزئة	بيع بالتجزئة - بيع بالتجزئة	كيان قانوني يشتري البضائع بالجملة ويبيعها بالتجزئة.
سمسار عقارات	realty - عقارات	وكيل عقارات ، وسيط بين البائع والمشتري.
بدء	لبدء - ابدأ المشروع	شركة تم تشكيلها حديثًا تبني أعمالها على أفكار أو تقنيات مبتكرة.
مستقل	موظف مستقل - موظف يعمل لحسابه الخاص يقدم خدماته لشركات مختلفة	الشخص الذي يقوم بعمل مؤقت (العمل حسب الطلب).
تحتجز	لعقد - عقد ، تملك	شركة تمتلك حصصًا مسيطرة في العديد من المؤسسات وبالتالي تمارس السيطرة عليها.

تتكون مفردات عشاق الرياضة بالكامل تقريبًا من الاقتراضات الإنجليزية ، لذلك يمكن القول أن المشجعين لا يتعلمون مصطلحات الرياضة فحسب ، بل يوسعون أيضًا مفرداتهم الإنجليزية. تعرف على الكلمات التي قدمتها لنا اللغة الإنجليزية من عالم الرياضة.

كلمة روسية	كلمة انجليزية	المعنى
مصارعة الأيدي	ذراع مصارعة - مصارعة	قتال اليد.
كرة السلة والكرة الطائرة وكرة القدم والبيسبول وكرة اليد	كرة - كرة سلة - سلة وابل - كرة طائرة ، تلقي الكرة على الطاير ؛ قدم - ساق قاعدة - قاعدة يد	الرياضة بالكرة.
بناء الجسم	الجسم - الجسم لبناء - بناء	ممارسة الرياضة البدنية مع الآلات أو المعدات الثقيلة لبناء كتلة العضلات.
الغوص	للغوص - الغوص. سكوبا (جهاز تنفس تحت الماء قائم بذاته) - سكوبا	الغوص.
منشطات	المنشطات - المخدرات	الأدوية الممنوعة التي تنشط الجسم لفترة وجيزة.
الشباك	لتجعيد - تطور	لعبة تحتاج فيها إلى إصابة هدف بحجر ينزلق على الجليد. في هذه الحالة ، الحجر المستدير يدور.
الكيك بوكسينغ	ركلة إلى المربع - إلى المربع	شكل من أشكال الملاكمة يسمح فيها بالركلات.
تعبر	للعبور	الجري عبر الضاحية أو السباق.
ضربة جزاء	عقوبة - عقوبة ، غرامة	ركلة حرة على مرمى الخصم.
حبل القفز	حبل - حبل للقفز - القفز	القفز بحبل تسلق من ارتفاع.
تصفح	الأمواج - الأمواج	ركوب الأمواج على اللوح.
لوح تزلج	للتزلج - ركوب. على متن سفينة	مجلس الأسطوانة.
رياضة	رياضة - رياضة	جاءت الكلمة في الأصل من disport ، أي "التسلية ، الإلهاء عن العمل".
بداية	ابدأ - رحيل ، ابدأ	بداية شيء ما.
نصف	الوقت - الوقت ، المدى	الفترة الزمنية للعبة الرياضية.
اللياقه البدنيه	اللياقة البدنية - التحمل ، الثقافة البدنية ، الشكل	نمط حياة صحي يتضمن ممارسة الرياضة للحصول على قوام جيد.
إلى الأمام	إلى الأمام - الشخص الذي يتقدم على الآخرين	هجوم.

في مجال تكنولوجيا المعلومات ، جميع الكلمات تقريبًا مأخوذة من اللغة الإنجليزية. سنعرض قائمة بالأكثر استخدامًا هنا ، ويمكنك أن تقرأ عن الباقي في مقالات مدرسينا "Ok أو Google أو كل شيء عن الأدوات والأجهزة باللغة الإنجليزية" و "أساسيات الكمبيوتر أو كيفية البقاء على قيد الحياة في الفضاء الإلكتروني. مفاهيم الكمبيوتر الأساسية في اللغة الإنجليزية ".

كلمة روسية	كلمة انجليزية	المعنى
المتصفح	لتصفح - عرض	برنامج للبحث عن مصادر الإنترنت وعرضها.
على نطاق واسع	فيروسي - فيروسي	شائع ، ينتشر بين مستخدمي الإنترنت مثل الفيروسات.
اللاعب	لعبة	شخص مغرم بألعاب الكمبيوتر.
عرض	عرض - مظاهرة ، عرض	جهاز للعرض المرئي للمعلومات.
سائق	القيادة - الإدارة والقيادة	برنامج يوفر الاتصال بين نظام تشغيل الكمبيوتر ومكونات أجهزته.
انقر	نقرة	الضغط على زر الفأرة أو النقر على زر أو ارتباط على موقع على شبكة الإنترنت.
تواصل اجتماعي	مجتمع	مجموعة من الأشخاص لهم نفس الاهتمامات.
تسجيل الدخول	لتسجيل الدخول - تسجيل الدخول	اسم التفويض.
جهاز كمبيوتر محمول	دفتر ملاحظات - دفتر ملاحظات ، دفتر ملاحظات	كمبيوتر محمول.
بسرعة	للنشر - نشر المعلومات	مشاركة مدونة أو مشاركة في المنتدى.
مزود	لتوفير - توريد ، وتوفير	شركة توفر الوصول إلى الإنترنت والاتصالات المتنقلة.
حركة المرور	حركة المرور - الحركة وتدفق المعلومات	كمية البيانات التي تمر عبر الخادم
هاكر	للاختراق - الاختراق ، الاختراق	شخص جيد في التعامل مع أجهزة الكمبيوتر ويمكنه اختراق الأنظمة المختلفة.
المستعمل	مستخدم - مستخدم	مستخدم الكمبيوتر.

بالطبع من الصعب أن نضع في مقال واحد كل الكلمات التي أخذناها من اللغة الإنجليزية. نقدم أدناه بعض المفاهيم المستعارة الأكثر استخدامًا. نعتقد أن كل شخص استخدم هذه الكلمات مرة واحدة على الأقل في حياته.

كلمة روسية	كلمة انجليزية	المعنى
حيوانية	حيوان - حيوان	نوع في الفن يستخدم صور الحيوانات. يمكنك في كثير من الأحيان سماع "طباعة حيوان" حول بلوزة عليها نقش النمر.
دخيل	دخيل - دخيل ، متطرف	غير متخصص في أي صناعة أو خاسر وكذلك فريق أو رياضي لديه فرصة ضئيلة للفوز.
الأكثر مبيعا	افضل الافضل؛ بائع - سلعة مباعة وساخنة	المنتج الأكثر مبيعًا.
الخلاط	لخلط - خلط	جهاز لطحن وخلط المنتجات.
اقبال	كتلة - ربع لكسر - تفجير	فيلم شعبي ينتج تأثير قنبلة متفجرة.
سخان مياه	ليغلي - يغلي	جهاز لتسخين المياه.
توجيهات	موجز - قصير	مؤتمر قصير.
دعم الصوتية	دعم - دعم صوتي - غناء	المطربين الذين يغنون مع المؤدي.
بريق	بريق - سحر وسحر	مظاهر الفخامة.
منحة	منحة - هدية ، إعانة ، إعانة	الأموال الموجهة لدعم الفنون والعلوم وما إلى ذلك.
مدمرة	لتدمير - تدمير	مدمر ، غير منتج ، مدمر.
صانع الصور	صورة - صورة ؛ أن تفعل - أن تفعل	الشخص الذي يخلق صورة ، صورة خارجية.
عزل	المساءلة - عدم الثقة ، الإدانة	تنحية رئيس الدولة من السلطة بسبب أي مخالفة للقانون.
تخييم	معسكر - معسكر	مركز ترفيهي مجهز للسياح بخيام أو منازل صغيرة.
بارد	ذكي - ذكي ، بارع ، موهوب	وفقًا لبعض التقارير ، فإن هذه الكلمة العامية لها أيضًا جذور إنجليزية.
مهرج	مهرج - رجل غير مهذب ، مهرج ، مهرج	المفضل لدى الاطفال في السيرك (سيرك كوميدي).
الكلمات المتقاطعة	متقاطعة؛ كلمة - كلمة	لعبة الألغاز المفضلة للجميع حيث تتقاطع الكلمات مع بعضها البعض.
الخاسر	تخسر - تخسر ، تفوت ، تخلف عن الركب	يونس.
التيار	التيار الرئيسي - الخط الرئيسي ، الاتجاه الرئيسي	الاتجاه المهيمن في أي منطقة.
موقف سيارات	لحديقة - بارك ، بارك	مواقف للسيارات.
لغز	لغز	لغز مع العديد من القطع.
قائمة التشغيل	للعب - اللعب ؛ قائمة - قائمة	قائمة الأغاني للعب.
إلحاحا	للضغط - اضغط	الضغط والضغط. غالبا ما يستخدم بمعنى "الضغط النفسي".
تقييم	للتقييم - التقييم	تقييم شيء ما ، درجة شعبيته.
طبعة جديدة	طبعة جديدة - طبعة جديدة	نسخة محدثة من منتج قديم.
ريبورتاج	للإبلاغ - تقرير	بيان صحفي حول بعض الأحداث.
قمة	قمة	جمعية رؤساء الدول أو الحكومات على أعلى مستوى.
تسجيل صوتي	صوت - صوت مسار - المسار	الموسيقى التصويرية ، وعادة ما تكون الموسيقى من الفيلم.
اليد الثانية	الثاني - الثاني يد	العناصر المستعملة.
الأمان	الأمن - الأمن والحماية	خدمة الأمن والحراسة.
صورة شخصية	الذات	صورة شخصية تم التقاطها بالكاميرا.
ميدان	مساحة مربعة	منطقة خضراء في المدينة.
مكبر الصوت	يتكلم - يتكلم	شخص يتحدث في مؤتمر أو ندوة عبر الإنترنت أو اجتماع ، إلخ.
اختبار القيادة	اختبار - محاكمة رحلة بالسيارة	اختبار القيادة لتقييم جودة السيارة.
برنامج حواري	للتحدث - للتحدث. عرض - عرض	عرض يعبر فيه المشاركون عن رأيهم في قضية ما.
نوع من القطارات	عربة ترام طريق بعيد	نوع المواصلات العامة.
القصة المثيرة	إثارة - رجفة عصبية	عمل فني يجعلك تشعرين بقشعريرة عصبية وقشعريرة تسيل في عمودك الفقري.
ترولي باص	عربة - جامع تيار الأسطوانة ؛ حافلة - حافلة ، omnibus	جاء الاسم من حقيقة أن حافلات الترولي باص السابقة كانت بها مجمعات تيار أسطواني.
ضبط	ضبط - ضبط ، تعديل	تعديل وتحسين السيارة.
صنع يدوي	يد صنع - انتهى	أشياء مصنوعة باليد.
شامبو	شامبو - غسل الرأس	غسل الرأس.
التصعيد	للتصعيد - الارتفاع ، التفاقم	النمو وتعزيز شيء ما. على سبيل المثال ، تصعيد الصراع هو تفاقم الصراع.

كما ندعوكم لمشاهدة فيديو حول الكلمات التي جاءت إلى الروسية من الإنجليزية.

هذه كلمات من أصل إنجليزي بالروسية نستخدمها غالبًا في حديثنا. أنت الآن تعرف أصلهم وتفهم أيضًا معناها الحقيقي. ومع ذلك ، هناك العديد من هذه الاقتراضات من اللغة الإنجليزية باللغة الروسية. هل تعرف أي كلمات جاءت إلينا من اللغة الإنجليزية؟ شارك ملاحظاتك في التعليقات.

اقتراض

اقتراض

القاموس التوضيحي لأوزيغوف. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949-1992 .

شاهد ما هو "BORROW" في القواميس الأخرى:

انظر يجب ، استرداد ... قاموس مرادف

الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، السيادية. وغير متسق. (كتاب). التقليد ، التبني ، الرسم (الرسم) من مكان ما. يجب أن نستعير آخر إنجازات التطبيق. التكنولوجيا الأوروبية. مؤامرات العديد من القصص الخيالية الأوروبية ... ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف

اقتراض- اسكون. سوف. مستمدة من "قرض" فات أوانه. تزوج على سبيل الإعارة. انظر خذ. استعارة حرفيا "استعارة" ... القاموس الاصلي للغة الروسية

اقتراض- السلافونية القديمة - قرض (قرض). ظهرت الكلمة بالروسية من اللغة السلافية القديمة. دخلت حيز الاستخدام على نطاق واسع بعد القرن الثالث عشر. مثل كتاب وعالية. الاستعارة - "استعارة شيء ما لفترة من الوقت بعائد إلزامي". المشتقات:… … القاموس الاصلي للغة الروسية سيمينوف

نيسوف. والبوم. انتقال 1. خذ ، واستلم من أي مكان (عادة في الديون). 2. تبني واستيعاب وتقليد شخص ما. القاموس التوضيحي ل Efremova. تي اف افريموفا. 2000 ... القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية إفريموفا

اقتراض- استعارة لك ، لك ... قاموس الهجاء الروسي

اقتراض- (أنا) ، زي / انتقام ، عواء ، عواء ... قاموس إملائي للغة الروسية

اقتراض- المزامنة: استيعاب ، تبني ... قاموس مفردات الأعمال الروسية

ستفويو ، ستفويش ؛ اقترضت، استعارت؛ فان ، أ ، س ؛ شارع. و nsv. (سانت أيضا تقترض). ماذا او ما. بعد أن اعتمد ، مع الأخذ من ما ل. المصدر والاستخدام والسيد. Z. مؤامرة ، موضوع. ض. كلمات من اللغة الانجليزية. ض. تجربة الدول المتقدمة اقتصاديا. Z. في الغرب ... قاموس موسوعي

اقتراض- الاقتراض ... قاموس - قاموس المرادفات لمرادفات الكلام الروسي

كتب

• اسرق تلك الأفكار! أسرار التسويق التي يرغب المحترفون في حجبها عنك بواسطة ستيف كون. من خلال العمل مع بعض أكثر الشركات نجاحًا في العالم بما في ذلك Citygroup و American Express و Apple ، بالإضافة إلى تقديم المشورة للسياسيين البارزين والمنظمات غير الربحية ، استحوذ Steve Cone على ...
• زيروي. ثلاثية ، ويستيرفيلد سكوت. "الزروي" ستة شبان يعيشون في نفس المدينة. إيثان لديه صوت يساعد على تلبية جميع رغباته. يمكن لـ Kelsey تنظيم الحشد والتحكم في مزاجه. أعمى…

هناك الكثير من الكلمات المستعارة باللغة الروسية ، على سبيل المثال: عبر الإنترنت ، أو جرافة ، أو لاتيه ، إلخ. كان السبب في ذلك هو التطور والتقدم التكنولوجي.

ظهرت الكثير من التكنولوجيا في العالم ، وكلمات اللغة الروسية لا تكفي لإعطاء اسم لكل موضوع.

ستساعدك هذه المقالة في تعلم أهم المعلومات حول الكلمات المستعارة من اللغة الروسية.

ما الكلمات المستعارة

تسمى الكلمات المستعارة الكلمات الأجنبية التي تقع في اللغة الروسية. منذ العصور القديمة ، تم تمييز الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في مفردات اللغة الروسية.

إن الاسم نفسه "Borrowed" واضح ، لأنه يمكنك فهم معناه على الفور من خلال الإشارة إلى الأشكال المختلفة لهذه الكلمة: "Borrowed" ، "Borrow". أولئك. مأخوذة من الخارج.

أمثلة على الكلمات المستعارة

من الانجليزية:

1. العمل هو العمل.
2. المدون هو الشخص الذي يحتفظ بمذكرات فيديو وينشرها عبر الإنترنت.
3. طريقة اللعب هي عملية اللعب.
4. قائمة الأسعار - قائمة أسعار الخدمات المقدمة.
5. وقوف - مكان لإيقاف المركبات.
6. الغطس هو عملية السباحة تحت الماء.
7. كب كيك - كيك.
8. أجنبي - دولي.

من الهولندية:

1. المشمش فاكهة صالحة للأكل.
2. الصرف هي شركة.
3. القارب هو قارب صغير.
4. بحار عامل على متن سفينة.
5. الأسطول هو اتحاد الأشياء.

من عربي:

1. متجر - مستودع.
2. الأدميرال هو سيد البحر.
3. الرداء هو الزي.

من الفرنسية:

1. عاكس الضوء - جزء من المصباح.
2. المشمش فاكهة صالحة للأكل.
3. سخافة - سخافة ، هراء.
4. الحافلة هي شكل من أشكال النقل العام.

من اليونانية القديمة:

1. الملحد هو شخص لا يؤمن بالله.
2. الكوميديا ​​ترفيه.
3. الهاتف هو جهاز للاتصال عن بعد.
4. مأساة - مصيبة ، حزن.
5. البنك هو مكان يتم فيه الاحتفاظ بالمال.
6. الصورة هي لقطة ، صورة.

من الاسبانية:

1. الوادي هو مضيق.
2. المنجل - سيف ، سكين.
3. مفتول العضلات رجل.
4. سامبو يصارع.

من ايطالي:

1. الشعيرية غذاء.
2. الطماطم من الخضار.
3. المصورون يزعجون الناس.

من اللاتينية:

1. - ثقل.
2. البيضاوي شكل هندسي.
3. الحافز - الدافع لتحقيق الهدف.
4. قدر - أواني للطبخ.

من الفارسية:

1. شاشليك طعام مقلي على النار.
2. الحقيبة هي مكان لتخزين الأشياء ونقلها.
3. الماشية - شخص وقح ، ماشية.

من الماني:

1. الكوب هو وعاء.
2. المخيم هو التخزين.
3. السوق مكان للتجارة.
4. الحاجز - التقسيم.
5. الدولة دولة.
6. المريلة - وشاح أمامي.

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المأخوذة من خطاب آخر ، ثقافة أخرى تكمل بشكل ملحوظ خطابهم الأصلي ، على الرغم من أن اللغة الروسية غنية بالمرادفات والمتضادات لا مثيل لها. ليس من المناسب دائمًا استخدام الكلمات الأجنبية ، على الرغم من وجود ميل لاستبدال الكلمات الروسية الأصلية بكلمات أجنبية.

يتمتع الشخص الذي لديه مجموعة غنية من المفردات في لغته الأم بميزة لا يمكن إنكارها على الآخرين ، ويمكنه فهم الأدب المكتوب منذ أكثر من قرن ، وخطابه ثري ، ومحادثاته متعددة الأوجه ، ويتم قراءة خطاب أو مقال بسهولة ورائعة فائدة.

فيما يلي بعض الأمثلة فقط على الكلمات الأجنبية التي لها نظائر في اللغة الروسية:

• مطلق (من خط العرض) - مثالي ؛
• موضعي (من خط الطول) - موضعي ؛
• أبعاد (من الفرنسية) - أبعاد ؛
• مناظرة (من الفرنسية) - مناقشة ؛
• حوار (من اليونانية) - مقابلة ؛
• صورة (من خط العرض) - الصورة والمظهر ؛
• المنافسة (من اللات.) - التنافس ؛
• التعديلات (من خط العرض) - التعديلات ، إلخ.

إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول أصل وتعريف الكلمة في أي قاموس اشتقاقي. هذه الموارد متاحة على الإنترنت في العديد من المواقع.

كلمات روسية أصلية وكلمات مستعارة - ما الفرق

هناك عدد غير قليل من العلامات التي يمكن من خلالها التمييز بين الكلمات الروسية الأصلية والكلمات الأجنبية. نلفت انتباهك إلى جدول يتم فيه جمع إشارات الكلمات غير الروسية ، مع تقديم شرح وإعطاء أمثلة ذات صلة.

جدول علامات الكلمات المستعارة باللغة الروسية

إشارة	تفسير	أمثلة
حرف "أ" في البداية	الكلمات الروسية لا تبدأ بهذا الصوت. إن وجود هذه الرسالة في البداية يميز بين الكلمة الأجنبية والروسية.	استبيان ، فقرة ، عاكس الضوء ، هجوم ، ملاك
حرف "E" في البداية	يتحدث هذا الصوت الأولي أيضًا عن أصل لغة أجنبية. في الأصل الكلمات الروسية لا تبدأ بهذا الحرف.	عصر ، عصر ، تأثير ، امتحان
الحرف "F" في الكلمة	إذا كانت الكلمة تبدأ بهذا الصوت ، فإن هذه الكلمة من أصل غير روسي. تم إنشاء هذه الرسالة فقط للكلمات الأجنبية.	حقيقة ، منتدى ، فانوس ، فيلم ، فولكلور
وجود عدد كبير من الحروف المتحركة في كلمة واحدة.	إذا تكرر نفس الصوت في الكلمة ، فهذا يشير أيضًا إلى أصل الكلمة الأجنبية. غالبًا ما يتم تمييز هذه الكلمات بالصوت.	زعيم ، قافلة ، طبل
مزيج من أحرف العلة	في الكلمات الأجنبية ، غالبًا ما يتم استخدام مجموعة من أحرف العلة.	علامات الترقيم والراديو والحجاب

خاتمة

في الختام ، تجدر الإشارة إلى أن الكثير من الكلمات المستخدمة في اللغة الروسية نشأت من لغات مختلفة. بدون الكلمات المستعارة ، سيكون الكلام الروسي غير مكتمل ، وسيكون من الصعب صياغة فكرة في اللغة.

لهذا تمت إضافة كلمات أجنبية إلى اللغة الروسية: مطلق ، حديث ، جندي ، عبر الإنترنت ، دولي ، فندق ، أصلي ، معارضة ، رقائق ، مربى ، تكسير ، شخصي ، سلبي ، موقف سيارات ، فارق بسيط ، سلبي ، طبيعي ، جذري ، مراجعة ، يدرك ، نتيجة ، انحدار ، تقدم ، سر ، خدمة ، موقف ، إجهاد ، هيكل ، مجال ، وما إلى ذلك.

الاقتراض

الاقتراض ، راجع. (كتاب). العمل على الفعل. اقتراض. استعارة الكلمات. استعارة موضوع.

|| ما هو المقترض. هناك العديد من الاقتراضات من الفرنسية بالروسية.

أوشاكوف. القاموس التوضيحي للغة الروسية أوشاكوف. 2012

انظر أيضًا التفسيرات والمرادفات ومعاني الكلمات وما هو الاقتراض باللغة الروسية في القواميس والموسوعات والكتب المرجعية:

• الاقتراض في القاموس الموسوعي الكبير:
  
• الاقتراض في القاموس الموسوعي:
  ، -i، cf. 1. انظر الاقتراض. 2. استعارة ظاهرة ، كلمة ، تعبير. الاقتراض الأجنبي (المقترض ...
• الاقتراض
  الاقتراض الأدبي ، بالمعنى الدقيق للكلمة - استخدم في Lit. عمل رقيق صورة أو دوران لفظي من منتج آخر ، مصمم من أجل ...
• الاقتراض في القاموس الموسوعي الروسي الكبير:
  الاقتراض ، في علم اللغة ، انتقال عناصر لغة إلى أخرى نتيجة تفاعل اللغات أو العناصر نفسها المنقولة من لغة واحدة ...
• الاقتراض في النموذج الكامل المُبرَز وفقًا لـ Zaliznyak:
  الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، الاقتراض ، ...
• الاقتراض في القاموس الموسوعي اللغوي:
  - عنصر من لغة أجنبية (كلمة ، مورفيم ، بناء نحوي ، إلخ) ، تم نقله من لغة إلى أخرى نتيجة لاتصالات اللغة ، ...
• الاقتراض في القاموس التوضيحي الموسوعي الشعبي للغة الروسية:
  -انا مع. 1) استيعاب الأفكار والظواهر والكلمات وغيرها من خلال التقليد. استعارة قطعة أرض من أسطورة. استعارة الكلمات من الآخرين ...
• الاقتراض في قاموس مرادفات أبراموف:
  سم. …
• الاقتراض في قاموس المرادفات للغة الروسية:
  الأنجليكانية ، العروبة ، الجمع ، الاستدراج ، الإغراء ، الصيد ، الغالية ، العبرية ، الجرمانية ، اليونانية ، الاقتراض ، الاستخراج ، التعقب ، التعقب ، اللاتينية ، التبني ، التبني ، الانتحال ، الانتحال ، التكرار ، ...
• الاقتراض في القاموس التوضيحي والاشتقاقي الجديد للغة الروسية Efremova:
  راجع 1) عملية الفعل بالقيمة. نيسوف. فعل: استعارة ، استعارة. 2) ما هو استعار ...
• الاقتراض في قاموس اللغة الروسية لوباتين:
  الاقتراض ، ...
• الاقتراض في قاموس التدقيق الإملائي الكامل للغة الروسية:
  الاقتراض ...
• الاقتراض في قاموس التدقيق الإملائي:
  الاقتراض ، ...
• الاقتراض في قاموس اللغة الروسية Ozhegov:
  ظاهرة مستعارة ، كلمة ، تعبير قروض أجنبية (كلمات مستعارة). الاقتراض<= …
• الاقتراض في القاموس التوضيحي الحديث TSB:
  انتقال عناصر لغة إلى أخرى نتيجة تفاعل اللغات أو العناصر نفسها المنقولة من لغة إلى أخرى. الاقتراض ...
• الاقتراض في القاموس التوضيحي لـ Efremova:
  الاقتراض cf. 1) عملية الفعل بالقيمة. نيسوف. فعل: استعارة ، استعارة. 2) ما هو استعار ...
• الاقتراض في المعجم الجديد للغة الروسية Efremova:
  راجع 1. عملية العمل على متنوعه. الفصل استعارة ، استعارة 2. ما هو مستعار ، ...
• الاقتراض في القاموس التوضيحي الحديث الكبير للغة الروسية:
  راجع 1. عملية العمل على متنوعه. الفصل تقترض ، تقترض 2. نتيجة هذا ...
• الاقتراض بلغات في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
  هو أحد أهم العوامل في تطورهم. يزيد من ثراء المعجم ، ويعمل كمصدر للجذور الجديدة ، والعناصر الاشتقاقية والمصطلحات الدقيقة ...
• الاقتراض بلغات في موسوعة Brockhaus و Efron:
  ؟ هو أحد أهم العوامل في تطورهم. يزيد من ثراء المعجم ، ويعمل كمصدر للجذور الجديدة ، وعناصر تكوين الكلمات والدقة ...
• فونفيزين دينيس إيفانوفيتش
• أرتسيباشيف ميخائيل بتروفيتش في موسوعة السيرة الذاتية الموجزة.
• ابتكارات في موسوعة أسلوب الحياة الرصين:
  - مثل هذه الظواهر المضادة للمخدرات التي لم تكن موجودة في المرحلة السابقة من تطور ثقافة الرصانة ولكنها ظهرت في هذه المرحلة و ...

الاقتراض ، -i ، cf. 1. انظر الاقتراض. 2. استعارة ظاهرة ، كلمة ، تعبير. القروض الخارجية (الكلمات المستعارة).

مشاهدة القيمة الاقتراضفي قواميس أخرى

الاقتراض الأربعاء.- 1. عملية العمل على القيمة. نيسوف. فعل: استعارة ، استعارة. 2. ما يتم استعارته.
القاموس التوضيحي ل Efremova

الاقتراض- -أنا؛ راجع
1. للاقتراض. مؤامرة ض. أفكار Z. كلمات. ثيمات Z.
2. ما يتم اعتماده ، مأخوذ ، مأخوذ من مكان ما. قروض خارجية.
القاموس التوضيحي لكوزنتسوف

الاقتراض الخالي من المخاطر- قرض بسعر فائدة محدد سلفا.
القاموس الاقتصادي

الاقتراض- جذب الأموال لفترة معينة في شكل قرض.
القاموس الاقتصادي

الاقتراض- العقود الآجلة
المعاملة التي تم ممارستها في بورصة لندن للمعادن. وهي تتمثل في شراء العقود ذات تاريخ انتهاء الصلاحية وبيع العقود طويلة الأجل.
القاموس الاقتصادي

الاقتراض نقي- انظر الإقراض. نقي.
القاموس الاقتصادي

الهدف الائتمان الأجنبي (الاقتراض)- شكل تمويل المشاريع المدرجة في برنامج الاقتراض الحكومي الخارجي للاتحاد الروسي ، والذي ينص على توفير الأموال ........
القاموس الاقتصادي

صافي الاقتراض- فائض أو
نقص مصادر التمويل مقارنة بالإنفاق على
اقتناء الأصول غير المالية ؛ علي مستوي الاقتصاد الوطني يظهر ........
القاموس الاقتصادي

اقتراض القيم المادية من احتياطي الدولة- - الإفراج عن الأصول المادية من احتياطي الدولة بشروط معينة مع العودة اللاحقة إلى احتياطي الدولة لعدد مماثل من ........
قاموس القانون

قرض البلدية (اقتراض)- - تحويل الأموال إلى ملكية البلدية ، والتي تتعهد بإعادتها بنفس المبلغ مع دفع الفائدة (الرسوم) على مبلغ القرض.
قاموس القانون

الاقتراض- انتقال عناصر لغة إلى أخرى نتيجة تفاعل اللغات أو العناصر نفسها المنقولة من لغة إلى أخرى. يمكن أن يكون شفهيًا (يستنسخ ........

استعارة الأدب- بالمعنى الدقيق للكلمة - الاستخدام في عمل أدبي لصورة فنية أو دوران لفظي من عمل آخر ، مصمم ليتم التعرف عليه من قبل القارئ ........
قاموس موسوعي كبير