يوميات فتاة يهودية آن فرانك. أربع نكات قذرة لآن فرانك. الصفحات المخفية من اليوميات الرئيسية للهولوكوست احتفظت بسجلات للجنس. كيف تم عمل السجلات المخفية

اسم آن فرانك معروف للكثيرين ، لكن القليل منهم على دراية بقصة حياة هذه الفتاة الشجاعة. آن فرانك ، واسمها الكامل أنيليس ماري فرانك ، كانت امرأة يهودية ولدت في ألمانيا في 12 يونيو 1929 بين الحربين العالميتين. خلال الحرب ، بسبب اضطهاد اليهود ، اضطرت عائلة آنا لمغادرة البلاد والذهاب إلى هولندا هربًا من الإرهاب النازي. خلال إقامتها في المصح ، كتبت مذكرات نُشرت بعد سنوات عديدة من الحرب تحت عنوان "يوميات آن فرانك". تمت ترجمة هذا العمل إلى العديد من اللغات واكتسب شهرة واسعة في جميع أنحاء العالم. على الرغم من حقيقة أن صحة المذكرات كانت موضع شك ، فقد أثبت الفحص في عام 1981 أنها أصلية تمامًا.

طفولة

ولدت آن فرانك في فرانكفورت أم ماين لعائلة يهودية. كان للفتاة عائلة كاملة: الأب والأم والأخت. كان والدا آنا ، أوتو وإديث هولاندر فرانك ، زوجين محترمين بسيطين: إنه ضابط سابق ، وهي ربة منزل. كانت أخت آنا الكبرى تُدعى مارغو ، وقد ولدت قبل ذلك بثلاث سنوات فقط - في 16 فبراير 1926.

بعد أن أصبح هتلر رئيسًا للدولة وفازت NSDAP في انتخابات بلدية فرانكفورت ، اضطر أوتو ، والد العائلة ، إلى الهجرة بسبب الوضع السياسي المتدهور من أجل تمهيد الطريق لجميع أفراد الأسرة للتحرك. لذلك ، ذهب إلى أمستردام ، حيث أصبح مديرًا للشركة المساهمة. سرعان ما تمكن جميع أفراد الأسرة من الانتقال إلى هولندا في غضون ستة أشهر بعد انتقال الأب.

عندما انتقلت آن فرانك إلى أمستردام ، بدأت في الذهاب إلى روضة أطفال ثم التحقت بمدرسة مونتيسوري. بعد تخرجها من الصف السادس ، انتقلت إلى مدرسة ثانوية متخصصة للأطفال من أصل يهودي.

الحياة في ملجأ

في عام 1940 ، تمكنت القوات العسكرية الألمانية من اختراق الدفاع واحتلال أراضي هولندا. بمجرد أن عين الفيرماخت حكومته في الأرض المحتلة ، بدأ اضطهاد نشط لليهود.

بمجرد أن كانت آنا تبلغ من العمر 13 عامًا ، تلقت أختها الكبرى ، مارجوت فرانك ، استدعاءً من الجستابو. بعد أسبوعين ، ذهبت الأسرة إلى الملجأ. تمكنت آن فرانك وعائلتها من الاختباء في مكان مجهز من قبل موظفي الشركة حيث كان والدها يعمل. أعجب زملاء أوتو الجزء الخلفي من مبنى المكاتب الذي عملوا فيه ، Prinsengracht 263. تم تزيين مدخل المكتب الشاغر مثل خزانة الملفات لإزالة أي شك. بعد فترة وجيزة من استقرار عائلة فرانك في غرفة سرية ، انضم إليهم زوجان فان بيلز وابنهما والطبيب فريتز بفيفر.

بعد ذلك بقليل ، بدأت آنا في كتابة مذكراتها ، مما جعلها مشهورة فيما بعد ، لكن التقدير جاء للكاتبة الشابة ، للأسف ، بعد وفاتها.

يوميات آن فرانك

تؤكد آراء النقاد والقراء حول هذا العمل مرة أخرى فقط أنه يستحق القراءة. إنه لا يعكس فقط المعاناة التي عانى منها ضحايا الهولوكوست ، ولكن أيضًا كل الوحدة التي عانت منها الفتاة في العالم النازي القاسي.

اليوميات مكتوبة على شكل رسائل موجهة إلى الفتاة الخيالية كيتي. الرسالة الأولى مؤرخة في 12 يونيو 1942 ، أي عيد ميلاد الفتاة الثالث عشر. في هذه الرسائل ، تصف آنا الأحداث الأكثر شيوعًا التي تحدث في الملجأ معها ومع بقية السكان. أعطت المؤلفة مذكراتها عنوان "في البيت الخلفي" (هت اخترهويس). تمت ترجمة الاسم إلى اللغة الروسية باسم "مأوى".

في البداية ، كان الغرض من كتابة اليوميات هو محاولة الهروب من الواقع القاسي. لكن في عام 1944 تغير هذا الوضع. في الراديو ، استمعت آنا إلى رسالة من وزير التربية والتعليم في هولندا. وتحدث عن ضرورة الحفاظ على أي وثائق قد تشير إلى القمع النازي للناس ، وخاصة من أصل يهودي. أحد أهم الأدلة كان يسمى اليوميات الشخصية.

عند سماع مثل هذه الرسالة ، شرعت آنا في كتابة رواية بناءً على اليوميات التي تم إنشاؤها بالفعل. ومع ذلك ، أثناء ترتيب الرواية ، لم تتوقف عن إضافة مداخل جديدة إلى النسخة الأصلية.

جميع الشخصيات في الرواية والمذكرات هم سكان المصح. ليس معروفًا على وجه اليقين لماذا ، لكن المؤلف اختار عدم استخدام أسماء حقيقية وابتكر أسماء مستعارة للجميع. تحمل عائلة Van Pels الواردة في المذكرات اسم Petronella ، بينما يُطلق على Fritz Pfeffer اسم Albert Düssel.

القبض والموت

أصبحت آن فرانك ، التي يُظهر ملخصها للرواية مدى تحملها ، ضحية أحد المخبرين. وأفاد بأن مجموعة من اليهود كانت مختبئة في المبنى. وسرعان ما تم اعتقال جميع المختبئين في هذا الملجأ من قبل الشرطة وإرسالهم إلى معسكرات الاعتقال.

انتهى الأمر بآنا وشقيقتها الكبرى مارجوت في محتشد الاعتقال العابر في ويستربورك وتم إعادة توجيههما لاحقًا إلى محتشد أوشفيتز. ثم أُرسلت الشقيقتان إلى بيرغن بيلسن ، حيث توفيا بسبب التيفوس بعد بضعة أشهر. لم يتم تسجيل التواريخ الدقيقة لوفياتهم ، ومن المعروف فقط أن المعسكر قد تم تحريره من قبل البريطانيين بعد فترة وجيزة.

دليل على التأليف

بعد نشر العمل واكتسب شعبية واسعة ، نشأت شكوك حول التأليف. لذلك ، في عام 1981 ، تم إجراء فحص للحبر والورق لمخطوطة اليوميات ، والذي أصبح تأكيدًا على أن الوثيقة تتوافق حقًا مع وقت كتابتها. وفقًا لملاحظات أخرى تركتها آن فرانك ، تم إجراء تحليل خط اليد أيضًا ، والذي أصبح دليلًا إضافيًا على أن العمل أصلي وأن آنا هي المؤلفة.

نشر العمل أوتو فرانك ، والد الفتاة ، الذي شطب بعد وفاتها من السجل بعض النقاط المتعلقة بزوجته والدة آنا. لكن في الطبعات اللاحقة ، تمت استعادة هذه الأجزاء.

تحقيق

بعد انتهاء الحرب ، بدأت شرطة أمستردام في البحث عن رجل أبلغ الجستابو عن مكان وجود سكان الملجأ. في الوثائق الرسمية ، لم يتم الاحتفاظ باسم المحتال ، ومن المعروف فقط أن كل يهودي ، بما في ذلك آن فرانك ، أحضر له سبعة ونصف جيلدر. تم إنهاء التحقيق في البحث عن المخبر بمجرد أن رفض أوتو فرانك المشاركة فيه. ولكن عندما اكتسبت اليوميات شعبية واسعة في جميع أنحاء العالم وترجمت إلى العديد من اللغات ، طالب المعجبون بموهبة آنا والأشخاص العادلين الذين يريدون الانتقام من الأرواح التي فقدها الأبرياء بمواصلة البحث عن الجاني.

مخبر

هناك العديد من الإصدارات بخصوص المحتال المحتمل. تم تسمية ثلاثة أشخاص كمشتبه بهم: عامل المستودع ويليم فان مارين ، عاملة التنظيف لينا فان بلادين هارتوغ ، وشريك والد آنا أنطون أهليرز. ينقسم الباحثون الذين يتعاملون مع هذه القضية إلى معسكرين. يعتقد البعض أن المنظف لينا هارتوغ هو الجاني ، الذي كان ابنه بالفعل سجينًا في معسكر اعتقال ، ولم ترغب في التنازل عن نفسها ، لذلك أبلغت الجستابو. وفقًا لرواية أخرى ، فإن الخائن هو أنطون أهليرز. هناك الكثير من المعلومات الغامضة حول هذه النظرية. من ناحية أخرى ، يدعي شقيق وابنه أهليرس أنه اعترف لهم شخصيًا بأنه أصبح مخبراً. من ناحية أخرى ، أظهر تحقيق أجراه المعهد الهولندي لسجلات الحرب أن أهلير لم يكن متورطًا.

متحف

يقع متحف منزل آن فرانك في نفس المنزل الذي اختبأت فيه هي وعائلتها في ملجأ في أمستردام. يحتوي معرض المتحف على جميع عناصر الحياة اليومية التي استخدمها اللاجئون. خلال الجولة ، يتحدث المرشدون عن الحياة اليومية لسكان المخبأ ، وكيف يغتسلون ، ومن أين حصلوا على أحدث الصحف ، وكيف احتفلوا بالعطلات العائلية.

في المتحف يمكنك أيضًا مشاهدة المذكرات الأصلية التي كتبها آنا. تروي مقتطفات من المذكرات كيف أرادت الفتاة أن تلمس الشجرة التي نمت خارج النافذة وتمشي في الهواء الطلق. لكن جميع نوافذ الغرفة كانت مغلقة بإحكام ، ولم تفتح إلا في الليل للهواء النقي.

كما تم تقديم مجموعة متنوعة من العناصر التي تمتلكها آن فرانك والصور وأكثر من ذلك بكثير. هنا يمكنك مشاهدة فيلم عن آنا وشراء نسخة واحدة من اليوميات ، والتي تمت ترجمتها إلى 60 لغة. في المعرض أيضًا ، يمكنك العثور على تمثال أوسكار الصغير ، الذي استلمته إحدى الممثلات اللواتي لعبن في الفيلم ، تم إنشاؤه على أساس اليوميات.

فيلم

تم تصوير يوميات آن فرانك في عام 1959 من قبل المخرج جورج ستيفنز. الاختلاف الرئيسي عن الكتاب هو المكان الذي تعيش فيه آن فرانك. وتطرق الفيلم إلى الدوافع الرئيسية للمذكرات ، وحاول مبتكروه أن يعكسوا بأكبر قدر ممكن كل المصاعب والصعوبات التي كان على سكان اللجوء مواجهتها. كما هو مذكور أعلاه ، حصلت إحدى الممثلات الداعمة على جائزة الأوسكار.

حاولت آن فرانك ، التي تمتلئ سيرتها الذاتية بالعديد من المصاعب والمعاناة والألم ، التأقلم مع تعقيدات الحياة اليومية في الملجأ ، وكانت مذكراتها نتيجة لهذه المحاولات. تعكس الرسائل الموجهة إلى صديق وهمي عمق الوحدة التي مرت بها الفتاة ، وتتحدث عن التعذيب الذي تعرض له الشعب اليهودي. لكن كل المعاناة التي عانت منها تثبت فقط مدى قوة الإرادة البشرية ومدى قدرتك على البقاء على قيد الحياة ، ما عليك سوى المحاولة.

تم استلهام المنشور من قراءة مذكرات آن فرانك ( أنيليسي ماري فرانك " Het achterhuis " ) - ملاحظات لفتاة يهودية تتراوح أعمارها بين 13 و 15 عامًا من ملجأ قضت فيه عائلة آنا وأصدقائها (إجمالي 8 أشخاص) أكثر من عامين ، مختبئين من قمع الإدارة الألمانية المحتلة لأمستردام ، الموجهة ضد السكان اليهود .

ملخص مذكرات آن فرانك

في يومياتها ، وصفت آن فرانك يوميًا تقريبًا الحياة في الأسر والحياة والعادات والآمال والتطلعات لثمانية أشخاص. هذه كانت:

أوتو فرانك - رئيس عائلة فرانك ، مدير شركة Opekta ، في المبنى الذي كان يوجد فيه ملجأ ،

إديث فرانك - زوجة أوتو ، والدة مارغو وآنا ،

مارجوت فرانك - ابنة أوتو وإديث ،

آن فرانك - ابنة أوتو وإديث ،

هيرمان فان بيلز - رئيس عائلة فان بيلز ، صديق الفرانكس ،

أوغستا فان بيلز - زوجة هيرمان

بيتر فان بيلس - ابن أوغوستا وهيرمان ،

طبيب الأسنان فريتز بفيفر هو ثامن سجين.

استعدت عائلة فرانك مسبقًا لحقيقة أنه سيتعين عليهم الاختباء من النازيين: لقد أعدوا المبنى ، ونقلوا بعض الأشياء هناك ، وخزنوا الطعام والمال ، وبدأوا في التخطيط لإعادة التوطين في حال حاولت الإدارة الألمانية المحتلة ذلك. القبض عليهم. في صيف عام 1942 ، تلقت مارجو استدعاء من الجستابو ، وهرعت عائلة فرانك إلى الملجأ. بعد شهر ، انضمت إليهم عائلة فان بيلس ، وبعد ذلك بقليل انضم فريتز بفيفر.

تحتفظ آن فرانك ، أصغر سجينة ، بمذكرات تصف بالتفصيل حياتهم وجدولهم اليومي وطعامهم وعلاقاتهم داخل العالم الخارجي ومعه ، بالإضافة إلى أفكارها حول الحرب والقضايا الجنسية وغير ذلك الكثير. من المذكرات ، يمكن إعادة إنتاج العديد من تفاصيل الحياة في هولندا المحتلة: اضطهاد اليهود والمسيحيين الذين يساعدونهم ، والوضع الاقتصادي المتدهور ، والتضخم ، والمجاعة ، وما إلى ذلك. ظلت آنا تحتفظ بمذكرات لأكثر من عامين ، وبحلول نهاية الإدخالات تصبح أطول وأعمق (تكبر آنا بسرعة وتكتسب نظرة البالغين تمامًا على الأشياء). تعتبر الحجج حول العلاقة بين الأجيال الأصغر والأكبر سنا ، حول الشخصية والقيم الإنسانية والإيمان بالأفضل مثيرة للاهتمام.

قبل وقت قصير من مغادرة الألمان لأمستردام ، قام شخص مغمور بالخيانة واعتقل جميع السكان من قبل الشرطة وقُطعت السجلات. علاوة على ذلك ، يتم إرسال السجناء إلى معسكرات الاعتقال ، حيث تمكن أوتو فرانك فقط من البقاء على قيد الحياة.

المعنى
على الأرجح ، يمكن اعتبار مذكرات آن فرانك هذه دليلاً على الفظائع النازية ، وعمل فني وفلسفي لفتاة صغيرة ، وببساطة نصب تذكاري لقوة الإنسان وشجاعته. ما مرت به آن فرانك مع عائلتها وأصدقائها (بالإضافة إلى الكثير من الأشخاص الآخرين) هو اختبار خطير للغاية ، لحسن الحظ ، لم يؤثر على جيلنا من الناس. أدى الاضطهاد والحرمان إلى تقوية شخصية السجناء ، وعلى الرغم من حقيقة أنه كان من المقرر أن يموتوا (باستثناء أوتو فرانك) ، فإن الأدلة على عملهم الأخلاقي لا تزال قائمة حتى اليوم.
أجد نفسي مجبرًا على التخفيف من السمو فقط من خلال حقيقة أنني شخصياً لا أفهم تمامًا لماذا لم يحاول السجناء الفرار إلى مكان أكثر أمانًا ، بل انتظروا بخنوع كيف سينتهي كل شيء. علاوة على ذلك ، لم يساهم أي من السجناء ، بشكل عام ، في الانتصار على النظام الذي فروا منه جميعًا أولاً إلى هولندا ، ثم قضوا أكثر من عامين في الأسر ، وفي النهاية مات جميعهم تقريبًا. لكني لا أتحمل مسؤولية إدانة هؤلاء بأي شكل من الأشكال.

شريك مدونتي هو TargetSMS.ru

عندما تكون هناك حاجة للتواصل السريع مع العملاء الحاليين أو المحتملين ، استخدم خدمة إرسال الرسائل القصيرة SMS في TargetSMS.ru.

يعد إرسال الرسائل النصية القصيرة أداة فعالة لجذب عملاء جدد والاحتفاظ بالعملاء القدامى. بمساعدة الرسائل القصيرة ، سيتمكن عملاؤك من تلقي معلومات سريعة حول حالة الطلب ، والحاجة إلى تجديد الحساب أو العروض الترويجية والخصومات الحالية.

آن فرانك

إصدار 2003

الناشر: Uitgeverij Bert Bakker ، هولندا.

ترجمة يوليا موغيلفسكايا [بريد إلكتروني محمي]

حول هذا الكتاب

جعلت مذكرات الفتاة الهولندية آن فرانك - وهي واحدة من أكثر الوثائق شهرة وإثارة للإعجاب حول فظائع الفاشية - اسمها مشهورًا في جميع أنحاء العالم.

احتفظت آنا بمذكرات من 12 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944. في البداية ، كتبت لنفسها فقط ، حتى ربيع عام 1944 سمعت في الإذاعة خطابًا من وزير التعليم الهولندي بولكنشتاين. قال إن كل الأدلة التي قدمها الهولنديون أثناء الاحتلال يجب أن تصبح ملكية عامة. أعجبت آنا بهذه الكلمات ، وقررت بعد الحرب أن تنشر كتابًا بناءً على مذكراتها.

بدأت آنا في إعادة كتابة ملاحظاتها ، بينما غيرت شيئًا ما ، وحذفت القطع التي بدت غير ممتعة لها ، وأضافت ملاحظات جديدة من ذكرياتها. إلى جانب هذا العمل ، واصلت الاحتفاظ بالمذكرات الأصلية ، والتي يرجع تاريخ آخر إدخال لها إلى 1 أغسطس 1944. بعد ثلاثة أيام ، في الرابع من أغسطس ، ألقت الشرطة الألمانية القبض على سكان Vault الثمانية.

التقط ميب جيس وبيب فوسكويجل ملاحظات أنينا فور إلقاء القبض عليه. احتفظت بها ميب في درج مكتب المكتب وأعطتها لوالد الفتاة ، أوتو فرانك ، عندما أصبح موت آنا معروفًا.

في البداية ، لم يحدد فرانك لنفسه هدف نشر اليوميات ، لكنه قرر لاحقًا أن يفعل ذلك ، خاضعًا لنصائح الأصدقاء وإقناعهم. من المذكرات الأصلية ونسختها الثانية ، قام بتجميع نسخة مختصرة جديدة نُشرت عام 1947. في ذلك الوقت ، لم يكن من المعتاد التحدث بصراحة عن الموضوعات الجنسية ، لذلك لم يقم أوتو فرانك بتضمين المقاطع ذات الصلة في المنشور. كما أنه حذف المقاطع التي تحدثت فيها آنا بشكل سلبي عن والدتها والمقيمين الآخرين في Vault. بعد كل شيء ، كتبت يوميات في فترة عمرية صعبة - بين الثالثة عشرة والخامسة عشرة من العمر - وأعربت عن التعاطف والكراهية بشكل مباشر وصريح.

توفي أوتو فرانك عام 1980. ورث النسخة الأصلية من مذكرات آنا إلى معهد ولاية أمستردام للتوثيق العسكري. أجرى المعهد تحقيقًا أثبت صحة التسجيلات التي لا شك فيها ، وبعد ذلك تم نشر نسخة جديدة من The Refuge ، وهي مزيج من نسختين من إصدارات آن. تم استكمال آخر إصدار في نهاية التسعينيات بمدخل 8 فبراير 1944 ، وبعض المقاطع الأخرى التي لا تزال غير معروفة لعامة الناس.

في الإصدار الثاني من اليوميات ، أعطت آنا أسماء مستعارة لجميع الشخصيات ، بما في ذلك هي نفسها. احتفظ أوتو فرانك ببعض منهم في الإصدار الأول ، تاركًا أفراد عائلته بأسمائهم الحقيقية. في المنشورات اللاحقة ، تم أيضًا الحفاظ على الأسماء الحقيقية لمساعدي سكان Vault ، الذين حصلوا في ذلك الوقت على شهرة عالمية. من بين الأسماء المستعارة ، بقي ألبرت دوسيل وأوغستا وهيرمان وبيتر فان دان فقط. وترد أسمائهم الحقيقية أدناه.

عائلة فان بيلس

أوغوستا (مواليد 29-9-1900) ، هيرمان (مواليد 31-3-1898) وبيتر (مواليد 9-11-1929) فان بيلسمُمثلة في هذا الكتاب كـ Petronella و Herman و Peter van Daan.

فريتز بفيفر (مواليد 1889)قدمت تحت اسم مستعار ألبرت دوسيل.

بدلا من مقدمة

طفولة

ولدت آن فرانك في 12 يونيو 1929 في فرانكفورت أم ماين لعائلة يهودية. كان والد آنا ، أوتو فرانك ، ضابطًا متقاعدًا ، وكانت والدتها ، إديث هولاندر فرانك ، ربة منزل. كانت آنا نفسها أصغر طفل في عائلة فرانك. ولدت أخت آن الكبرى ، مارجوت فرانك ، في 16 فبراير 1926.

بعد وصول هتلر إلى السلطة في البلاد وانتصار NSDAP في الانتخابات البلدية في فرانكفورت عام 1933 ، هاجر أوتو فرانك إلى أمستردام ، حيث أصبح مديرًا لشركة مساهمة أوبكتا. في سبتمبر من نفس العام ، انتقلت والدة آنا إلى أمستردام. في ديسمبر ، انضمت إليهم مارجو ، وفي فبراير 1934 ، انضمت آنا نفسها.

حتى سن السادسة ، حضرت آن فرانك روضة الأطفال في مدرسة مونتيسوري ، ثم ذهبت إلى الصف الأول في هذه المدرسة. هناك درست حتى الصف السادس ، ثم انتقلت إلى المدرسة اليهودية.

نصب تذكاري لآن فرانك في أمستردام

الحياة في ملجأ

في مايو 1940 احتلت ألمانيا هولندا وبدأت الحكومة المحتلة في اضطهاد اليهود.

في يونيو 1942 ، بعد أيام قليلة من عيد ميلاد آن فرانكام الثالث عشر ، وصلت أوامر الاستدعاء إلى الجستابو باسم أوتو ومارجو. بعد ذلك ، في 6 يوليو ، انتقل الفرانكس إلى ملجأ أنشأه موظفو شركة Opekta لإنتاج شوائب المربى والمواد المضافة ، حيث عمل أوتو فرانك ، في Prinsengracht 263.

مثل المباني الأخرى على طول القنوات في أمستردام ، يتكون الرقم 263 على جسر Prinsengracht من الأمام والخلف. مكتب وغرفة تخزين تحتل الجزء الأمامي من المبنى. غالبًا ما يكون الجزء الخلفي من المنزل مساحة فارغة. هنا ، وبمساعدة مرؤوسيه فيكتور كوغلر ، ويوهانس كليمان ، وميب هيس ، وبيب فوسكويجل ، اختاره أوتو فرانك كملاذ مستقبلي. كان المدخل متنكرًا في هيئة خزانة لحفظ الملفات.

في 13 يوليو ، انضمت إليهم عائلة فان بيلس من أوسنابروك ، والتي تتكون من هيرمان فان بيلز وزوجته أوغوستا وابنه بيتر.

في الملجأ ، احتفظت آنا بمذكرات في رسائل. كتبت هذه الرسائل إلى صديقتها الوهمية كيتي. في نفوسهم ، أخبرت كيتي بكل ما حدث لها ولسكان الملجأ الآخرين كل يوم. دعت آنا يومياتها Het Achterhuis (في المنزل الخلفي). في النسخة الروسية - "المأوى". سجلت آنا أول دخول لها في يومياتها يوم عيد ميلادها ، 12 يونيو 1942 ، عندما كانت تبلغ من العمر 13 عامًا. كان الأخير في 1 أغسطس 1944.

في البداية ، احتفظت آنا بمذكرات لنفسها فقط. في ربيع عام 1944 ، سمعت في راديو أورانج الهولندي (تم إجلاء مكتب تحرير هذا الراديو إلى إنجلترا ، حيث كان يبث حتى نهاية الحرب) كلمة ألقاها وزير التعليم الهولندي بولكستين. وحث المواطنين في خطابه على الاحتفاظ بأية وثائق تثبت معاناة الشعب خلال سنوات الاحتلال الفاشي. تم تسمية اليوميات كواحدة من الوثائق المهمة.

أعجبت آنا بالأداء ، فقررت كتابة رواية بناءً على اليوميات. تبدأ على الفور في إعادة كتابة يومياتها وتحريرها. في موازاة ذلك ، تواصل تجديد مذكراتها الأولى بإدخالات جديدة.

آنا ، بما في ذلك نفسها ، تعطي أسماء مستعارة لسكان الملجأ. أرادت أن تسمي نفسها أولاً آنا أوليس ، ثم آنا روبن. قامت آنا بتسمية عائلة فان بيلز بترونيلا وهانس وألفريد فان دان (في بعض الإصدارات - بترونيلا وهيرمان وبيتر فان دان).

التوقيف والترحيل

في عام 1944 ، تلقت السلطات إدانة لمجموعة من اليهود المختبئين ، وفي 4 أغسطس ، استولت الشرطة على المنزل الذي كانت تختبئ فيه عائلة فرانك. وُضعت عائلة فرانك في معسكر الاعتقال المؤقت في ويستيربورك ، حيث تم ترحيلهم إلى أوشفيتز في 3 سبتمبر. في أكتوبر ، تم نقل آنا ومارجوت إلى بيرغن بيلسن. في أوائل مارس 1945 ، توفيت الشقيقتان بسبب التيفوس على بعد أيام قليلة. التواريخ الدقيقة لوفياتهم غير معروفة. في 12 مارس 1945 ، حرر البريطانيون بيرغن بيلسن.

كان فرد العائلة الوحيد الذي نجا من المعسكرات النازية هو أوتو فرانك والد آن. عاد بعد الحرب إلى أمستردام ، وفي عام 1953 انتقل إلى بازل (سويسرا). توفي عام 1980.

تثبت التحليلات المادية لأجهزة الكمبيوتر المحمولة والورق والحبر أن كل هذه العناصر كانت أصلية وفي الوقت المناسب. تتطابق الكتابة اليدوية وحروف الكتلة في اليوميات تمامًا مع الإدخالات الأخرى المعروفة التي أدخلتها يد آن فرانك. اليوميات ليست مزيفة ، لقد كتبها آن فرانك.

نسخة أوتو فرانك تستنسخ بأمانة تسجيلات ابنته. في الإصدار الأول ، حذف أوتو فرانك بعض الأشياء الشخصية البحتة - مثل تصريحات آنا بشأن والدتها. في وقت لاحق ، تم استعادة هذه النصوص.

مخبر

في عام 1948 ، بدأت شرطة أمستردام في البحث عن خائن. وبحسب تقارير الشرطة ، كان مثل هذا الشخص موجوداً ، لكن لم يعرف أحد اسمه. كان معروفًا فقط أنه لكل يهودي حصل على مكافأة قدرها سبعة ونصف جيلدر. منذ أن رفض السيد فرانك المشاركة في التحقيق ، تم إنهاؤه ، ولكن في عام 1963 بدأ من جديد. أصبحت اليوميات في ذلك الوقت مشهورة عالميًا ، وكانت موجودة من جميع الجهات

حظيت قصة آن فرانك بالدعاية بعد نشر فيلم وثائقي ، ولاحقًا نسخة فنية من يوميات الفتاة. أصبحت آنا أشهر رمز لضحايا النظام النازي. بعد الزفاف ، استقر والدا الفتاة أوتو (رجل أعمال ألماني من أصل يهودي) وإديث (التي لها جذور يهودية أيضًا) في مدينة فرانكفورت بألمانيا. سرعان ما رزقا بأطفال: مارغو - في عام 1926 وآنا - في عام 1929.

صورة آن فرانك

في السنوات الأولى تمتعت الأسرة بالسعادة ، لكن الأزمة الاقتصادية طغت على حياة الفرنجة. في عام 1933 ترأس الحكومة الألمانية. أصبح أوتو وإديث قلقين بشأن الوضع السياسي. تسبب اضطهاد اليهود والأزمة الاقتصادية في مشاكل خطيرة ، وكان الزوجان يبحثان عن وسيلة للهروب من البلاد.

الطفولة والشباب

ولدت آن فرانك وشقيقتها الكبرى مارجو في فرانكفورت أم ماين بألمانيا الغربية ، حيث أمضت الفتيات طفولة سعيدة. كانت البنات قريبات من والديهن وكانا صديقات أطفال آخرين في الحي. في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي ، كان تأثير الأزمة الاقتصادية محسوسًا بقوة أكبر ، وتفاقم الوضع السياسي مع زيادة تأثير المشاعر المعادية للسامية للنازيين الذين وصلوا إلى السلطة.

انتظرت إديث فرانك بقلق ولادة مارغو ، أخت آنا الكبرى. مات الطفل الأول للفرنجة (إيديث ، بيتينا) في سن الطفولة. بعد ثلاث سنوات من ولادة مارغو ، في 12 يونيو 1929 ، ولدت الأخت الصغرى أنيليس ماري ، المعروفة في العالم باسم آنا أو آن. كتبت إديث في كتاب مذكرات للأطفال عن آن أن مارغو رأت أختها لأول مرة في 14 يونيو وكانت قلقة حقًا.

عاشت الأسرة في Marbachweg في فرانكفورت. استمتعت آنا ومارجوت هنا. كان هناك العديد من الأطفال في الحي الذين لعبت مارجوت معهم. لعبت آنا في صندوق الرمل في الحديقة. كانت أصغر من أن تخرج للعب مع أختها وأطفال آخرين. سمح والداها لمارجوت بالخروج من الحديقة ، ولعبت في الخارج مع أصدقائها. بمجرد أن تعلمت آنا المشي ، انضمت إلى أختها. تتذكر هيلدا ستاب ، صديقة طفولتها ، أن والدتها وإديث كانا يحبان مشاهدة الأطفال يلعبون من خلال النوافذ أو من الشرفة ، وقد أحبوا أن الفتيات يستمتعن كثيرًا معًا.

ينتمي أطفال الحي إلى مناحي مختلفة. بعضهم من الكاثوليك والبعض الآخر بروتستانت أو يهود. كانت آنا وأصدقاؤها فضوليين بشأن احتفالات وتقاليد بعضهم البعض. لذلك تمت دعوة مارغو وآنا إلى حفل Hilde المقدس ، وعندما احتفل الفرنجة بعيد هانوكا ، قاموا بدعوة الأطفال المحليين للانضمام إليهم. عُرف الفرنجة باسم اليهود الليبراليين - ليسوا بمؤمنين صارمين ، ولكن يتبعون التقاليد اليهودية. اعتبر أفراد عائلة أوتو أنفسهم ألمان. كانت القراءة والدراسة مهمة لأوتو وابنتيه. بالإضافة إلى ذلك ، كان مولعًا بالتصوير الفوتوغرافي وقام بتصوير آنا ومارجوت يلعبان مع أطفال الجيران. لا تزال هذه الصور محفوظة في الأرشيف.

أحب آن ومارجوت والدهما كثيرًا. جنبا إلى جنب مع والدته ، اتصلت به الفتيات بيم. عندما وضع أوتو بناته في الفراش ، أخبر الفتيات بقصص ما قبل النوم أنه اختلق نفسه.

في عام 1931 ، انتقل أوتو وإديث ومارجوت وآن من ماربورغفيغ إلى شارع غانغهوفر. اضطروا إلى تغيير مكان إقامتهم ، لأن الأسرة لم يكن لديها ما يكفي من المال. عانى مكتب فرانك ، حيث كان يعمل أوتو ، من الخسائر ، وكان دخل أوتو ينخفض بسرعة. بالإضافة إلى ذلك ، تبين أن مالك المنزل في Marburgweg عضو في حزب العمال الألماني الاشتراكي القومي المعادي للسامية. اشتبهت الجارة هيلدا في أن فرانكس قد انتقلوا بسبب علاقة صعبة مع المالك. إلا أن نجل صاحب المنزل قال فيما بعد إن الأب أُجبر على الانضمام للحفلة وإلا فقد وظيفته ، وليس بسبب كراهية اليهود.

ظلت آن ومارجوت على اتصال بالأطفال من الحي القديم ، حتى بعد انتقال العائلة إلى Marbachweg في شارع Gangoferstrasse في عام 1931. غابت الجارة السابقة غيرترود نومان كثيرا عن فرانكس. تمكنت بنات فرانك بسهولة من تكوين صداقات مع الأطفال في المنطقة الجديدة أيضًا.

يقع منزل فرانكس الجديد بالقرب من مدرسة لودفيج ريختر ، وفي 6 مارس 1932 ، ذهبت مارغو للدراسة هناك. يعمل مدرس شاب في المدرسة ، وفي بعض الأحيان كانت الفصول الدراسية تقام في الخارج. تم تشجيع الطلاب على الدراسة بمفردهم وبناء صداقات مع المعلمين.

عاشت عائلة فرانك في شارع Gangoferstrasse لمدة عامين ، وبعد ذلك ، لأسباب مالية ، أُجبرت على الانتقال للعيش مع جدتهم ، والدة أوتو. كانت مدرسة مارجو بعيدة عن منزلها الجديد ، لذا انتقلت إلى منزل آخر. كان أوتو وإديث يأملان في ألا تواجه مارجوت مشاكل بسبب أصلها اليهودي ، لكنهم للأسف عانوا ذلك.

اللجوء

في مايو 1940 ، هاجمت ألمانيا النازية هولندا ، وفي نفس الوقت بدأ اضطهاد اليهود في أوروبا. من عام 1938 إلى عام 1941 ، سعى أوتو للحصول على إذن بالهجرة إلى الولايات المتحدة. لم يكن لدى العائلة وقت للحصول على تأشيرات - أعلنت ألمانيا الحرب رسميًا على الولايات المتحدة.

في عام 1942 ، تم تسليم عائلة فرانك ، من خلال ابنتهم الكبرى ، استدعاء إلى الجستابو للمطالبة بالذهاب إلى معسكر اعتقال. ثم قرر أوتو نقل الأسرة إلى مأوى وفرته له الشركة التي كان يعمل بها فرانك. ثم عاشت الأسرة في أمستردام. يقع مكتب الشركة في Prinsengracht 263 في موقع توجد به العديد من الشركات الأخرى.

كان الملجأ في 263 Prinsengracht واسعًا نسبيًا. كان هناك متسع كبير لعائلتين. في ذلك الوقت ، كانت الملاجئ عبارة عن غرف ضيقة في أقبية رطبة أو سندرات مغبرة. يختبئ الأشخاص المختبئون في الريف أحيانًا ، ولكن فقط في حالة عدم وجود خطر من اكتشافهم.

كان مدخل المخبأ السري خلف خزانة كتب متحركة. في 21 أغسطس 1942 ، وصفت آنا في مذكراتها أنه في ذلك الوقت كان سبعة أشخاص يختبئون في الملجأ. ينضم إليهم طبيب الأسنان فريتز بفيفر لاحقًا في 16 نوفمبر 1942.

عاش الفرنجة في الملجأ لمدة عامين. في الملجأ ، ظلوا هادئين ، وكانوا خائفين وقضوا الوقت معًا بأفضل ما يمكن. وساعد السجناء موظفو المكتب يوهانس كليمان وفيكتور كوغلر وميب وجان جيس ومدير المستودع يوهانس فوسكيجل. جلب هؤلاء الأشخاص الطعام والملابس والكتب وساعدوا السجناء على الاتصال بالعالم الخارجي.

التوقيف والترحيل

بعد عامين من الاختباء ، تم اكتشاف عائلة فرانك وترحيلها إلى معسكر اعتقال. كان والد آنا ، أوتو فرانك ، هو الناجي الوحيد.

في 4 أغسطس 1944 ، تم القبض على الأشخاص الموجودين في الملجأ مع مساعدين. تم نقل الأسرة من مقر الأمن إلى معسكر ويستربورك ثم تم ترحيلها إلى محتشد أوشفيتز. ذهب مساعدان إلى معسكر أمرسفورت. تم الإفراج عن يوهانس كليمان بعد وقت قصير من اعتقاله ، وبعد ستة أشهر تمكن فيكتور كوغلر من الفرار. مباشرة بعد الاعتقالات ، أنقذ ميب جيس وبيب فوسكيل مذكرات آنا ، التي ظلت في مخبأ سري. على الرغم من البحث ، لم يكن من الممكن معرفة كيفية اكتشاف الملجأ.

وفاة آن فرانك

أوتو فرانك هو الوحيد من بين ثمانية أشخاص نجوا من تلك الحرب. أثناء عملية الترحيل من هولندا ، علم أن إديث قد ماتت. لكن أوتو لم يستطع الحصول على أخبار عن بناته وكان يأمل في العثور على الفتيات. في أوائل يوليو ، عاد إلى أمستردام وذهب إلى ميب وجان جيس ، حيث أمضى سبع سنوات.

نصب تذكاري لآن فرانك وشقيقتها مارغو على أراضي معسكر الاعتقال السابق بيرغن بيلسن

حاول أوتو فرانك العثور على بناته ، لكنه تلقى في يوليو خبر الوفاة: ماتت الفتيات نتيجة المرض والحرمان في بيرغن بيلسن. ثم أعطت ميب جيس مذكرات آنا لأوتو. قرأ أوتو اليوميات.

يوميات آن فرانك

بعد وفاتها ، أصبحت آنا مشهورة عالميًا بفضل اليوميات التي كتبتها أثناء الاختباء في ملجأ. قبل وقت قصير من اختباء الأسرة ، تلقت آنا مذكرات كهدية عيد ميلاد. بدأت في التسجيل على الفور ، وأثناء حياتها في الملجأ ، كتبت الفتاة عن كل الأحداث. بالإضافة إلى ذلك ، كتبت آنا قصصًا قصيرة وجمعت اقتباسات من كتاب آخرين في كتابها للاقتراحات الجميلة.

عندما طلب وزير التعليم الهولندي من الناس في الإذاعة البريطانية الاحتفاظ بمذكرات الحرب ، قررت آن تغيير اليوميات وكتابة رواية بعنوان Secret Hideout. بدأت الفتاة في إعادة كتابة اليوميات ، ولكن في ذلك الوقت تم اكتشاف الأسرة واعتقالها.

كتبت آنا في مذكراتها أنها تريد أن تصبح كاتبة أو صحفية في المستقبل وتأمل في نشر اليوميات كرواية. أقنع الأصدقاء أوتو فرانك بأن اليوميات كانت ذات قيمة فنية عالية ، وفي 25 يونيو 1947 ، أصدرت The Secret Annexe 3000 نسخة. تلا ذلك العديد من الطبعات والترجمات ، مسرحية وفيلم.

لقد تعلم الناس في جميع أنحاء العالم قصة آن فرانك. لمدة 10 سنوات ، أجاب أوتو فرانك على آلاف الرسائل من الأشخاص الذين قرأوا مذكرات ابنته. في عام 1960 ، أصبح منزل آن فرانك متحفًا.

ذاكرة

قال أوتو فرانك مرارًا وتكرارًا في مقابلة إنه فخور بابنته. يوميات آن فرانك هي في الأساس قصة إيمان وأمل وحب في مواجهة الكراهية. لمدة عامين ، اختبأت آن فرانك من النازيين مع عائلتها في مخبأ سري في أمستردام وكتبت مذكرات يومية لتمضية الوقت. تنقل بعض التسجيلات بشكل مؤثر عمق اليأس الذي سقطت فيه الفتاة أحيانًا.

كتبت آنا في 3 فبراير 1944: "لقد وصلت إلى النقطة التي لا يهمني فيها ما إذا كنت أعيش أو أموت". "سيستمر العالم بدوني وليس هناك ما يمكنني فعله لتغيير الأحداث."

كتبت في 5 أبريل 1944: "عندما أكتب ، يمكنني التخلص من كل المخاوف".

تم إدراج مذكرات آن فرانك ، بعد سنوات من الوفاة المأساوية للفتاة ، في قائمة التراث العالمي لليونسكو ، وتم إنشاء متحف في المنزل الذي كانت العائلة تختبئ فيه. في ذكرى فتاة شجاعة ، تم تسمية شارع في إحدى مدن إسرائيل وحتى كويكب باسمها.

في الفترة من منتصف القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر ، تم إنتاج خمسة أفلام تحكي عن سيرة آن فرانك ومذكراتها. وبناءً على ملاحظات الفتاة ، نُشر كتاب عام 2010 بعنوان "المأوى. يوميات بالحروف.

آن فرانك

لجأ. يوميات بالحروف

* * *

تاريخ هذا الكتاب

احتفظت آن فرانك بمذكرات من 12 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944. في البداية ، كتبت رسائلها لنفسها فقط - حتى ربيع عام 1944 ، عندما سمعت بولكستين ، وزيرة التعليم في الحكومة الهولندية في المنفى ، تتحدث في راديو أورانج. وقال الوزير إنه بعد الحرب ، يجب جمع ونشر جميع الأدلة على معاناة الشعب الهولندي أثناء الاحتلال الألماني. على سبيل المثال ، من بين أدلة أخرى ، قام بتسمية اليوميات. أعجبت آنا بهذا الخطاب ، فقررت بعد الحرب أن تنشر كتابًا بناءً على مذكراتها.

بدأت في إعادة كتابة مذكراتها ومراجعتها ، وإجراء التصحيحات ، وشطب المقاطع التي لا تبدو ممتعة للغاية بالنسبة لها ، وإضافة أخرى من الذاكرة. في الوقت نفسه ، واصلت الاحتفاظ بالمفكرة الأصلية ، والتي تسمى في النسخة العلمية لعام 1986 النسخة "أ" ، على عكس النسخة "ب" - وهي مذكرات ثانية منقحة. آخر إدخال لآنا مؤرخ في 1 أغسطس 1944. في 4 أغسطس ، ألقت الشرطة الخضراء القبض على المختبئين الثمانية.

في نفس اليوم ، أخفى ميب هيس وبيب فوسكويجل ملاحظات آنا. احتفظت بها ميب هيس في درج مكتبها ، وعندما أصبح واضحًا أخيرًا أن آنا لم تعد على قيد الحياة ، نقلت اليوميات ، دون قراءتها ، إلى أوتو إتش فرانك ، والد آنا.

قرر أوتو فرانك ، بعد الكثير من المداولات ، تلبية إرادة ابنته الراحلة ونشر ملاحظاتها في شكل كتاب. للقيام بذلك ، قام بتجميع نسخة مختصرة من "ج" من مذكرات آنا - النسخة الأصلية (النسخة "أ") والتي تمت مراجعتها بنفسها (الإصدار "ب"). كان من المفترض أن تصدر المذكرات في سلسلة ، وقام الناشر بتحديد حجم النص.

نُشر الكتاب عام 1947. في ذلك الوقت ، لم يكن من المعتاد بعد التطرق إلى الموضوعات الجنسية بسهولة ، خاصة في الكتب الموجهة للشباب. سبب آخر مهم لعدم احتواء الكتاب على فقرات كاملة وبعض الصياغة هو أن أوتو فرانك لم يرغب في الإضرار بذكرى زوجته وزملائه السجناء في المدفن. احتفظت آن فرانك بمذكرات من سن الثالثة عشرة إلى الخامسة عشرة ، وفي هذه الملاحظات أعربت عن عدم إعجابها وسخطها بصراحة مثل تعاطفها.

توفي أوتو فرانك عام 1980. ورث رسميًا اليوميات الأصلية لابنته إلى معهد الدولة للأرشيف العسكري في أمستردام. منذ الخمسينيات من القرن الماضي ، كانت الشكوك حول صحة اليوميات تثور باستمرار ، وأخضع المعهد جميع المداخل لفحص شامل. تم نشر اليوميات ونتائج البحث فقط بعد التأكد من صحتها دون أدنى شك. تحققت الدراسة ، على وجه الخصوص ، من العلاقات الأسرية ، والحقائق المتعلقة بالاعتقال والترحيل ، والحبر والورق المستخدم في الكتابة ، وخط يد آن فرانك. يحتوي هذا العمل الضخم نسبيًا أيضًا على معلومات حول جميع منشورات اليوميات.

قررت مؤسسة آن فرانك في بازل ، التي ورثت أيضًا حقوق نشر ابنته ، بصفتها الوريث العام لأوتو فرانك ، إصدار طبعة جديدة على أساس جميع النصوص المتاحة. ولا ينتقص هذا بأي حال من العمل التحريري الذي قام به أوتو فرانك ، وهو العمل الذي أعطى الكتاب انتشارًا واسعًا وصوته السياسية. نُشرت الطبعة الجديدة تحت إشراف تحرير الكاتبة والمترجمة ميريام بريسلر. في الوقت نفسه ، تم استخدام طبعة أوتو فرانك بدون اختصارات واستُكملت فقط بمقتطفات من النسختين "أ" و "ب". النص ، الذي قدمته ميريام بريسلر ووافقت عليه مؤسسة آن فرانك في بازل ، أطول بمقدار ربع النسخة المنشورة سابقًا ويهدف إلى إعطاء القارئ فهمًا أعمق لعالم آن فرانك الداخلي.

في عام 1998 ، تم اكتشاف خمس صفحات مذكرات لم تكن معروفة من قبل. بإذن من مؤسسة آن فرانك في بازل ، تضيف هذه الطبعة مقتطفات طويلة إلى الإدخال الحالي بتاريخ 8 فبراير 1944. في الوقت نفسه ، لم يتم تضمين نسخة مختصرة من الإدخال بتاريخ 20 يونيو 1942 في هذه الطبعة ، حيث تتضمن اليوميات بالفعل إدخالًا أكثر تفصيلاً مؤرخًا في هذا التاريخ. بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا لآخر الاكتشافات ، تم تغيير التاريخ: تم تعيين الإدخال من 7 نوفمبر 1942 إلى 30 أكتوبر 1943.

عندما كتبت آن فرانك نسختها الثانية ("ب") ، قررت الأسماء المستعارة التي ستعطيها لهذا الشخص أو ذاك. أرادت أن تسمي نفسها أولاً آنا أوليس ، ثم آنا روبن. لم يستخدم أوتو فرانك هذه الأسماء المستعارة ، لكنه احتفظ باسمه الحقيقي ، لكن الشخصيات الأخرى كانت تسمى أسماء مستعارة ، كما أرادت ابنته. المساعدين ، المعروفين الآن للجميع ، يستحقون أيضًا الاحتفاظ بأسمائهم الحقيقية وألقابهم في الكتاب ؛ تتوافق أسماء جميع الآخرين مع الإصدار العلمي. في الحالات التي يرغب فيها شخص في عدم الكشف عن هويته ، عينه معهد الدولة بأحرف أولى اختيرت بشكل تعسفي.

فيما يلي الأسماء الحقيقية للأشخاص المختبئين مع عائلة فرانك.

عائلة فان بيلس (من أوسنابروك): أوغوستا (من مواليد 29 سبتمبر 1890) ، هيرمان (من مواليد 31 مارس 1889) ، بيتر (من مواليد 9 نوفمبر 1929) ؛ أطلقت عليهم آنا أسماء بترونيلا وهانس وألفريد فان دان في هذه الطبعة بترونيلا وهيرمان وبيتر فان دان.

فريتز بفيفر (مواليد 1889 في جيسن) وآنا نفسها ، ويشار إليهما في هذا الكتاب باسم ألبرت دوسيل.

يوميات آن فرانك

أتمنى أن أثق بك في كل شيء ، لأنني لم أثق في أي شخص آخر ، وآمل أن تكون دعمًا كبيرًا لي.

طوال هذا الوقت ، كنت أنت وكيتي ، اللذين أكتب إليهما الآن بانتظام ، دعمًا كبيرًا لي. إن الاحتفاظ بمذكرات بهذه الطريقة يبدو أكثر متعة بالنسبة لي ، والآن لا يمكنني الانتظار حتى الساعة التي يمكنني فيها الكتابة.

أوه ، كم أنا سعيد لأنني أخذتك معي!

سأبدأ كيف حصلت عليك ، أي كيف رأيتك على الطاولة بين الهدايا (لأنهم اشتروك معي ، لكن هذا لا يهم).

يوم الجمعة ، 12 يونيو ، استيقظت في الساعة السادسة ، وهذا أمر مفهوم تمامًا - بعد كل شيء ، كان عيد ميلادي. لكن كان من المستحيل الاستيقاظ في السادسة صباحًا ، لذلك اضطررت إلى كبح فضولي حتى الساعة السابعة والربع. لم أستطع التحمل أكثر من ذلك ، وذهبت إلى غرفة الطعام ، حيث قابلني مورتييه ، قطتنا ، وبدأوا في مداعبتي.

في بداية اليوم السابع ، ذهبت إلى أبي وأمي ، ثم إلى غرفة المعيشة لفك تغليف الهدايا ، وفي البداية رأيتك ، ربما تكون واحدة من أفضل الهدايا. كانت هناك أيضا باقة زهور الفاوانيا. أعطتني أمي وأبي بلوزة زرقاء ، ولعبة لوحية ، وزجاجة من عصير العنب ، أعتقد أن رائحتها مثل النبيذ (النبيذ مصنوع من العنب) ، ولغزًا ، ووعاءً من الكريمة ، وجلدرين ونصف ، وتذكرة لكتابين. ثم أعطوني كتابًا آخر ، Camera Obscura ، لكن Margo لديها بالفعل واحدًا وقمت باستبداله ، طبق من ملفات تعريف الارتباط محلية الصنع (لقد صنعته بنفسي ، بالطبع ، لأنني خباز رائع الآن) ، والكثير من الحلويات و كعكة الفراولة من الأمهات. جاءت رسالة الجدة في نفس اليوم ، لكن هذا بالطبع كان حادثًا.