علم أصل الكلمة من الكلمات الأوكرانية. كيف تختلف اللغة الأوكرانية عن الروسية. أوكرانيا تستعد للتحول إلى الأبجدية اللاتينية

كُتبت روايات خيالية كاملة اليوم عن أصل اللغة الأوكرانية وأصل الكلمات الأوكرانية. أجبر الافتقار إلى الأدب اللغوي الشعبي المتحمسين ، الذين غالبًا ما يكونون غير متخصصين في مسائل اللغة ، على الانخراط في الأعمال. ومع ذلك ، فهم نشيطون بشكل مدهش. (يوم اللغة الأوكرانية)

يستنتج بعض "المتخصصين" الأوكرانية تقريبًا من اللغة السنسكريتية ، بينما نشر آخرون الأساطير حول التأثير البولندي الخيالي أو حتى الهنغاري ، على الرغم من أنهم في الغالب لا يتحدثون البولندية والأوكرانية وحتى أقل من الهنغارية.

أثار مؤخرًا اهتمامًا كبيرًا بين زوار موقع UNIAN. أرسل لنا القراء الكثير من الملاحظات والتعليقات والأسئلة من مجال اللغويات. بعد تلخيص هذه الأسئلة ، سأحاول الإجابة عليها بـ "اللغة الشعبية" ، دون الخوض في الغابة العلمية.

لماذا توجد كلمات كثيرة من اللغة السنسكريتية في اللغة الأوكرانية؟

بمقارنة اللغات المختلفة ، توصل العلماء إلى استنتاج مفاده أن بعضها قريب جدًا من بعضها البعض ، بينما البعض الآخر أقرباء بعيدون. وهناك البعض الذي لا يوجد لديه شيء مشترك مع بعضهم البعض. على سبيل المثال ، ثبت أن الأوكرانية ، واللاتينية ، والنرويجية ، والطاجيكية ، والهندية ، والإنجليزية ، إلخ. لكن اليابانية ، المجرية ، الفنلندية ، التركية ، الأترورية ، العربية ، الباسكية ، إلخ ، لا علاقة لها بالأوكرانية أو الإسبانية ، على سبيل المثال.

ثبت أنه منذ عدة آلاف من السنين قبل الميلاد كان هناك مجتمع معين من الناس (القبائل) الذين يتحدثون لهجات قريبة. لا نعرف مكانه أو في أي وقت بالتحديد. ربما 3-5 آلاف سنة قبل الميلاد. من المفترض أن هذه القبائل عاشت في مكان ما في شمال البحر الأبيض المتوسط ، وربما حتى في منطقة دنيبر. لم تنجو اللغة البدائية الهندية الأوروبية حتى عصرنا. أقدم الآثار المكتوبة التي بقيت حتى يومنا هذا كتبت منذ ألف عام قبل الميلاد بلغة سكان الهند القدامى ، والتي أطلق عليها اسم "السنسكريتية". كونها الأقدم ، تعتبر هذه اللغة الأقرب إلى الهندو أوروبية.

يعيد العلماء بناء اللغة الأم على أساس قوانين تغيير الأصوات والأشكال النحوية ، متحركين ، إذا جاز التعبير ، في الاتجاه المعاكس: من اللغات الحديثة إلى لغة مشتركة. ترد الكلمات المعاد بناؤها في قواميس اشتقاقية ، وأشكال نحوية قديمة - في كاتب من تاريخ القواعد النحوية.

لقد ورثت اللغات الهندية الأوروبية الحديثة معظم الجذور من زمن الوحدة السابقة. في اللغات المختلفة ، تبدو الكلمات ذات الصلة أحيانًا مختلفة جدًا ، لكن هذه الاختلافات تخضع لأنماط صوتية معينة.

قارن بين الكلمات الأوكرانية والإنجليزية التي لها أصل مشترك: النهار - النهار ، الليل - الليل ، الشمس - الشمس ، الأم - الأم ، الأزرق - الابن ، العين - العين ، الشجرة - الشجرة ، الماء - الماء ، اثنان - اثنان ، ربما - ربما ، طبخ - أقسم ، أمر - سوف.وهكذا ، فإن الأوكرانية ، مثل جميع اللغات الهندية الأوروبية ، لديها العديد من الكلمات الشائعة مع السنسكريتية واللغات الأخرى ذات الصلة - اليونانية ، والأيسلندية ، والفارسية القديمة ، والأرمنية ، وما إلى ذلك ، ناهيك عن اللغات السلافية القريبة - الروسية ، السلوفاكية ، البولندية. ..

نتيجة لهجرة الشعوب ، والحروب ، وغزو بعض الشعوب من قبل البعض الآخر ، ابتعدت اللهجات اللغوية عن بعضها ، وتشكلت لغات جديدة ، واختفت اللغات القديمة. استقر الهندو-أوروبيون في جميع أنحاء أوروبا وتوغلوا في آسيا (لهذا حصلوا على مثل هذا الاسم).

تركت عائلة اللغة البروتو هندو أوروبية ، على وجه الخصوص ، مجموعات اللغات التالية: رومانيسك (لاتينية ميتة ، فرنسية ، إيطالية ، إسبانية ، برتغالية ، رومانية ، مولدافية ، إلخ.); الجرمانية (القوطية الميتة ، الإنجليزية ، الألمانية ، السويدية ، النرويجية ، الآيسلندية ، الدنماركية ، الهولندية ، الأفريكانية ، إلخ.); سلتيك (الويلزية ، الاسكتلندية ، الأيرلندية ، إلخ.), الهندية الإيرانية (قتلى السنسكريتية ، والهندية ، والأردية ، والفارسية ، والطاجيكية ، والأوسيتية ، والغجر ، وربما أيضًا محشوشون ميتون ، وما إلى ذلك); البلطيق (ميت بروسي ، ليتواني ، لاتفيا ، إلخ.), السلافية (السلافية القديمة الميتة ، أو "البلغارية القديمة" ، الأوكرانية ، البلغارية ، البولندية ، الروسية العظمى ، البيلاروسية ، إلخ.). تم السماح بفروع منفصلة هندو أوروبية اليونانية, أرميني, الألبانيةاللغات التي ليس لها أقارب. لم ترق الكثير من اللغات الهندو أوروبية إلى العصور التاريخية.

لماذا تختلف اللغات الهندو أوروبية عن بعضها البعض؟

كقاعدة عامة ، يرتبط تكوين اللغة بالعزلة الجغرافية للمتحدثين بها ، والهجرة ، وغزو بعض الشعوب من قبل الآخرين. يتم تفسير الاختلافات في اللغات الهندو أوروبية من خلال التفاعل مع لغات أخرى - غالبًا غير هندو أوروبية -. تلقت إحدى اللغات ، محل أخرى ، إشارات معينة للغة المهزومة ، وبالتالي اختلفت في هذه الإشارات عن قريبها (اللغة المكبوتة ، التي تركت آثارها ، تسمى الركيزة) ، كما شهدت أيضًا تغييرات نحوية ومعجمية. ربما توجد أنماط داخلية معينة في تطور اللغات ، والتي بمرور الوقت "تفصلها" عن اللهجات ذات الصلة. على الرغم من أن سبب ظهور أي أنماط داخلية ، على ما يبدو ، هو تأثير اللغات (الركيزة) الأخرى.

لذلك ، في العصور القديمة ، انتشرت العديد من اللغات في أوروبا ، وأدى تأثيرها إلى الصورة الحالية للغة متعددة الألوان. تأثر تطور اللغة اليونانية ، على وجه الخصوص ، بالإليرية (الألبانية) والإترورية. باللغات الإنجليزية - النورماندية واللهجات السلتية المختلفة ، والفرنسية - الغالية ، والروسية العظمى - واللغات الفنلندية الأوغرية ، وكذلك "البلغارية القديمة". أعطى التأثير الفنلندي الأوغري في اللغة الروسية العظمى إضعافًا لحروف العلة غير المضغوطة (على وجه الخصوص ، أكاني: حليب - مالاكو) ، تحديد g بدلاً من g ، الحروف الساكنة المذهلة في نهاية مقطع لفظي.

من المعتقد أنه في مرحلة معينة من التطور اللغوي ، قبل تشكيل لغتين سلافيتين منفصلتين ، كانت هناك وحدة Balto-Slavic ، لأن هذه اللغات بها عدد كبير من الكلمات الشائعة ، والصرف ، وحتى الأشكال النحوية. من المفترض أن أسلاف البلط والسلاف المشتركين سكنوا الأراضي الممتدة من نهر دنيبر الشمالي إلى بحر البلطيق. ومع ذلك ، نتيجة لعمليات الهجرة ، تفككت هذه الوحدة.

على المستوى اللغوي ، انعكس هذا بطريقة مفاجئة: ظهرت اللغة السلافية الأولية كلغة منفصلة (وليست لهجة Balto-Slavic) مع بداية ما يسمى بقانون المقطع المفتوح. تلقى السلاف البدائيون قانون اللغة هذا من خلال التفاعل مع بعض الأشخاص غير الهندو-أوروبيين ، الذين لم تتسامح لغتهم مع مزيج من العديد من الحروف الساكنة. يتلخص جوهرها في حقيقة أن جميع المقاطع تنتهي بصوت متحرك. بدأت الكلمات القديمة في إعادة ترتيبها بحيث تم إدخال حروف العلة القصيرة بين الحروف الساكنة أو الحروف الساكنة ، وفقدت الحروف الساكنة النهائية أو ظهرت أحرف العلة القصيرة بعدها. وبالتالي، "الكتيس"تحولت إلى "lo-ko-ti" (كوع), "kor-vas"على ال "كو رو وا" (بقرة), "me-dus"على ال "me-do" (العسل), "or-b-tee"على ال "ro-b-ti" (للعمل), "drau-gas" إلى "dru-gi" (أخرى)إلخ. بشكل تقريبي ، فإن فكرة الفترة اللغوية "ما قبل السلافية" قدمتها لغات البلطيق ، والتي لم تتأثر بقانون المقطع المفتوح.

كيف نعرف عن هذا القانون؟ بادئ ذي بدء ، من أقدم المعالم الأثرية للكتابة السلافية (القرنين الثاني عشر والثاني عشر). تم إرسال أصوات الحروف المتحركة القصيرة كتابةً بالحرفين "" (شيء يقع بين "o" القصير و "s") و "ь" (اختصار "i"). استمر تقليد كتابة "ъ" في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة ، والتي انتقلت إلى اللغة الروسية العظيمة وفقًا لتقليد كييف لنقل الكنيسة السلافية ، حتى بداية القرن العشرين ، على الرغم من هذه الحروف المتحركة بالطبع لم تقرأ أبدًا باللغة الروسية العظمى.

ما هي اللغة التي كان يتكلم بها السلاف؟

هذه اللغة موجودة منذ الألفية الأولى قبل الميلاد. حتى منتصف الألفية الثانية بعد الميلاد. بالطبع ، لم تكن هناك لغة كلية بالمعنى الحديث للكلمة ، ناهيك عن نسختها الأدبية. نحن نتحدث عن لهجات متقاربة تميزت بسمات مشتركة.

بدت اللغة السلافية البدائية ، بعد أن تبنت قانون مقطع لفظي مفتوح ، شيئًا كالتالي: ze-le-n lie-s shu-mi-t(يُقرأ "ze-le-ni lie-so shu-mi-to" - الغابة الخضراء تُحدث ضوضاء) ؛ to-de i-down-t med-vie-d و vl-k؟(تقرأ "ko-de i-dou-to me-do-vie-do و vly-ko؟ (أين يذهب الدب والذئب؟). بشكل رتيب ومتساوي: tra-ta-ta-ta ... tra-ta-ta ... tra-ta-ta ... بالكاد تستطيع أذننا الحديثة التعرف على الكلمات المألوفة في هذا التيار.

يعتقد بعض العلماء أن لغة الطبقة التحتية للسلاف البدائيين ، التي "أطلقت" قانون المقطع المفتوح ، كانت اللغة غير الهندو أوروبية للتريبيل ، الذين سكنوا الأراضي الأوكرانية الحالية (لغة الطبقة التحتية هي لغة ممتصة التي تركت آثارًا صوتية وغيرها في اللغة المنتصرة).

كان هو الذي لم يتسامح مع مجموعات الحروف الساكنة ، وانتهت المقاطع فيه فقط بحروف العلة. وزُعم من طريبيل أن مثل هذه الكلمات مجهولة المصدر جاءت إلينا ، والتي تتميز بانفتاح المقاطع وترتيب صارم للأصوات (ساكن - حرف علة) ، مثل مو-جي-لا ، كو-باي-لاوالبعض الآخر. مثل ، من لغة Trypillia ، ورثت الأوكرانية - من خلال وساطة اللغات الأخرى واللهجات البدائية السلافية - لحنها وبعض الميزات الصوتية (على سبيل المثال ، تبديل yv ، i-th ، مما يساعد على تجنب التنافر مجموعات من الأصوات).

لسوء الحظ ، من المستحيل دحض هذه الفرضية أو تأكيدها ، حيث لم يتم الاحتفاظ ببيانات موثوقة عن لغة طريبيل (كما ، بالمناسبة ، من السكيثيين). في الوقت نفسه ، من المعروف أن الطبقة التحتية في منطقة معينة (لفظي وآثار أخرى للغة المهزومة) هي بالفعل عنيدة للغاية ويمكن أن تنتقل عبر العديد من "العصور" اللغوية ، حتى من خلال وساطة اللغات التي لديها لم ينجو حتى يومنا هذا.

استمرت الوحدة النسبية لللهجات البدائية السلافية حتى القرنين الخامس والسادس بعد الميلاد. أين عاش السلاف البدائيون غير معروف بالضبط. يُعتقد أنه في مكان ما شمال البحر الأسود - في نهر الدنيبر أو الدانوب أو الكاربات أو بين فيستولا والأودر. في منتصف الألفية الأولى ، نتيجة لعمليات الهجرة العنيفة ، تفككت الوحدة البدائية السلافية. استقر السلاف في كل وسط أوروبا - من البحر الأبيض المتوسط إلى بحر الشمال.

منذ ذلك الحين ، بدأت تتشكل اللغات الأولية للغات السلافية الحديثة. كانت نقطة البداية لظهور لغات جديدة سقوط قانون المقطع المفتوح. غامض مثل أصله. لا نعرف سبب هذا السقوط - طبقة أساسية أخرى أو نوع من القانون الداخلي للتطور اللغوي ، والذي بدأ يعمل في أيام الوحدة الأولية السلافية. ومع ذلك ، فإن قانون المقطع اللفظي المفتوح لم يبق في أي لغة سلافية. على الرغم من أنه ترك آثارًا عميقة في كل منهم. بشكل عام ، تكمن الاختلافات الصوتية والصرفية بين هذه اللغات في مدى اختلاف ردود الفعل الناتجة عن سقوط مقطع لفظي مفتوح في كل لغة.

كيف ظهرت اللغات السلافية الحديثة؟

سقط هذا القانون في حالة سيئة بشكل غير متساو. في إحدى اللهجات ، استمر نطق الغناء والأغنية ("tra-ta-ta") لفترة أطول ، وفي اللهجات الأخرى ، حدثت "الثورة" الصوتية بشكل أسرع. نتيجة لذلك ، أعطت اللغة السلافية البدائية ثلاث مجموعات فرعية من اللهجات: جنوب السلافية (البلغارية الحديثة ، الصربية ، الكرواتية ، المقدونية ، السلوفينية ، إلخ.); السلافية الغربية (البولندية ، التشيكية ، السلوفاكية ، إلخ.); السلافية الشرقية (الأوكرانية الحديثة ، الروسية العظمى ، البيلاروسية). في العصور القديمة ، كانت كل مجموعة فرعية تمثل لهجات عديدة ، تتميز ببعض السمات المشتركة التي تميزها عن المجموعات الفرعية الأخرى. لا تتوافق هذه اللهجات دائمًا مع التقسيم الحديث للغات السلافية واستيطان السلاف. لعبت عمليات تكوين الدولة ، والتأثير المتبادل للهجات السلافية ، وكذلك عناصر اللغة الأجنبية دورًا مهمًا في التطور اللغوي في فترات مختلفة.

في الواقع ، يمكن أن يحدث انهيار الوحدة اللغوية السلافية الأولية على النحو التالي. أولاً ، "انفصل" السلاف الجنوبيون (البلقان) إقليمياً عن بقية القبائل. وهذا ما يفسر حقيقة أن قانون المقطع اللفظي المفتوح في لهجاتهم استمر لأطول فترة - حتى القرنين التاسع والثاني عشر.

من بين القبائل التي كانت أسلاف السلاف الشرقيين والغربيين ، على عكس البلقان ، في منتصف الألفية الأولى ، خضعت اللغة لتغييرات جذرية. أدى سقوط قانون المقطع المفتوح إلى ظهور لغات أوروبية جديدة ، لم ينجو الكثير منها حتى يومنا هذا.

كان المتحدثون باللغة الأوكرانية البدائية قبائل متناثرة ، تحدث كل منهم لهجته الخاصة. تحدثت الواجهات البولانية ، وتحدث الديرفليان بلغة ديريفليانسك ، وتحدث السيفريون بلغة سيفريانسك ، وتحدث الأوتشي والتيفرتسي بطريقتهم الخاصة ، وما إلى ذلك. لكن كل هذه اللهجات تميزت بسمات مشتركة ، أي نفس نتائج سقوط المقطع المفتوح ، الذي يميز اللغة الأوكرانية عن اللغات السلافية الأخرى.

كيف نعرف كيف تحدثوا في أوكرانيا في العصور القديمة؟

هناك نوعان من المصادر الحقيقية لمعرفتنا الحالية باللهجات الأوكرانية القديمة. الأول عبارة عن آثار مكتوبة ، وقد كتب أقدمها في القرنين العاشر والثاني عشر. ومع ذلك ، للأسف ، لم يتم الاحتفاظ بالسجلات باللغة التي تحدث بها أسلافنا على الإطلاق. كانت اللغة الأدبية في كييف هي اللغة "البلغارية القديمة" (الكنيسة السلافية) التي أتت إلينا من البلقان. هذه هي اللغة التي ترجم إليها كيرلس وميثوديوس الكتاب المقدس في القرن التاسع. كان غير مفهوم للسلاف الشرقيين ، لأنه احتفظ بالقانون القديم لمقطع لفظي مفتوح. على وجه الخصوص ، بدت أحرف العلة القصيرة بعد الحروف الساكنة ، يشار إليها بالحرفين "ب" و "ب". ومع ذلك ، تم تحويل هذه اللغة إلى الأوكرانية تدريجيًا في كييف: لم تكن الأصوات القصيرة قابلة للقراءة ، وتم استبدال بعض أحرف العلة بأخرى خاصة بها - الأوكرانية. على وجه الخصوص ، تم نطق أحرف العلة الأنفية ، التي لا تزال محفوظة ، على سبيل المثال ، باللغة البولندية ، مثل الأحرف العادية ، تمت قراءة diphthongs "البلغارية القديمة" (حروف العلة المزدوجة) بالطريقة الأوكرانية. كان سيريل وميثوديوس مندهشين جدًا لسماع لغتهم "الخاصة بهم" في كنيسة كييف.

من المثير للاهتمام أن بعض العلماء حاولوا إعادة بناء ما يسمى باللغة "الروسية القديمة" ، والتي يُزعم أنها كانت مشتركة بين جميع السلاف الشرقيين ، بناءً على نصوص كييف القديمة. واتضح أنهم في كييف يتحدثون تقريبًا اللغة "البلغارية القديمة" ، والتي ، بالطبع ، لا تتوافق بأي حال من الأحوال مع الحقيقة التاريخية.

يمكن استخدام النصوص القديمة لتعلم لغة أسلافنا ، ولكن بطريقة غريبة جدًا. هذا بالضبط ما فعله البروفيسور إيفان أوجينكو في النصف الأول من القرن العشرين. درس الأخطاء المطبعية وأخطاء المؤلفين والكتبة في كييف ، الذين تأثروا ، رغماً عنهم ، باللغة الشعبية الحية. في بعض الأحيان ، كان الكتبة القدامى "يعيدون صياغة" الكلمات والأشكال النحوية "البلغارية القديمة" عن عمد - لجعلها "أكثر وضوحًا".

المصدر الثاني لمعرفتنا هو اللهجات الأوكرانية الحديثة ، خاصة تلك التي ظلت معزولة لفترة طويلة ولم تتعرض تقريبًا لتأثير خارجي. على سبيل المثال ، لا يزال أحفاد Derevlyans يسكنون شمال منطقة Zhytomyr ، و Siverians - شمال Chernihiv. في العديد من اللهجات ، تم الحفاظ على الأشكال الصوتية والنحوية والصرفية الأوكرانية القديمة ، بالتزامن مع الأخطاء المطبعية للكتّاب والكتّاب في كييف.

في الأدبيات العلمية ، يمكن للمرء أن يجد تواريخ أخرى لسقوط أحرف العلة القصيرة بين السلاف الشرقيين - الثاني عشر - الثالث عشر قرون. ومع ذلك ، فإن مثل هذا "إطالة العمر" لقانون مقطع لفظي مفتوح بالكاد يمكن تبريره.

متى ظهرت اللغة الأوكرانية؟

يبدو أن العد التنازلي يمكن أن يبدأ من منتصف الألفية الأولى - عندما اختفت حروف العلة القصيرة. هذا هو ما تسبب في ظهور ميزات اللغة الأوكرانية المناسبة - مثل ميزات معظم اللغات السلافية في النهاية. قد تكون قائمة الميزات التي ميزت لغتنا الأم عن اللغات الأخرى مملة إلى حد ما لغير المتخصصين. هنا فقط بعض منهم.

تميزت اللهجات الأوكرانية القديمة بما يسمى بالاتفاق الكامل: بدلاً من مجموعات الصوت السلافية الجنوبية ، بدا في لغة أسلافنا -oro- ، -olo- ، -ere -، -ele-. علي سبيل المثال: عرق السوس (في "البلغارية القديمة" - حلو), ممتلئ (السبي) ، الأربعاء (الأربعاء) ، ظلام (ظلام)إلخ. يمكن تفسير "الصدف" في اللغتين البلغارية والروسية من خلال التأثير الهائل لـ "البلغارية القديمة" على تشكيل اللغة الروسية.

تركيبة الصوت البلغارية (السلافية الجنوبية) في بداية الجذر أجابت ra- la- على اللغة السلافية الشرقية ro- ، lo-: إنسان آلي (عمل) ، ينمو (ينمو) ، يمسك (يمسك). بدلاً من تركيبة الصوت البلغارية النموذجية -zhd- الأوكرانيين -zh-: vorozhnecha (عداوة) والجلود (لكل منهما). تم الرد على اللواحق البلغارية -ash-، -yushch- من قبل الأوكرانية -آلإكس- ، -يش-: عواء (عواء) ، أزيز (أزيز).

عندما سقطت حروف العلة القصيرة بعد أصوات الحروف الساكنة ، استمر نطق هذه الحروف الساكنة في اللهجات الأوكرانية ، كما هي الآن. (بلوط ، ثلج ، حب ، مأوى). مذهل تم تطويره باللغة البولندية ، بالروسية العظمى أيضًا (دوب ، سناك ، لوف ، كروف).

وجد الأكاديمي Potebnya أن اختفاء الأصوات القصيرة (ъ و ь) في بعض الأماكن "اضطر" لتوسيع نطق حروف العلة السابقة "o" و "e" في مقطع لفظي مغلق جديد للتعويض عن "اختزال" الكلمة . لذلك ، تحول sto-l ("sto-lo") إلى "صلب" (اختفى الأخير ، لكن حرف العلة "الداخلي" أصبح أطول ، وتحول إلى صوت مزدوج - diphthong). ولكن في الأشكال التي يأتي فيها حرف متحرك بعد الحرف الساكن الأخير ، لم يتغير الصوت القديم: sto-lu ، sto-li. تحول Mo-stъ ("mo-hundred") إلى mіest و muest و mіst ، إلخ. (حسب اللهجة). تحول الدفتونغ في النهاية إلى حرف متحرك عادي. لذلك ، في اللغة الأدبية الحديثة ، يتناوب الحرف "i" في مقطع لفظي مغلق مع "o" و "e" - في (kit - ko-ta ، popіl - in a pe-lu ، rіg - ro-gu ، moment - ربما ، إلخ.). على الرغم من أن بعض اللهجات الأوكرانية تحافظ على diphthongs القديمة في مقطع لفظي مغلق (kiet، popiel، rieg).

وجدت الدفاعات القديمة السلافية البدائية ، ولا سيما في حالة النهايات ، المشار إليها بحرف "يات" في الكتابة ، استمرارها في اللغة الأوكرانية القديمة. في بعض اللهجات ، نجوا حتى يومنا هذا ، وفي لغات أخرى تحولوا إلى "أنا" (كما في اللغة الأدبية): lіes ، على الأرض ، mіeh ، beliyبالمناسبة ، الأوكرانيون ، الذين يعرفون لغتهم الخاصة ، لم يخلطوا أبدًا بين التهجئة "yat" و "e" في قواعد الإملاء الروسية قبل الثورة. في بعض اللهجات الأوكرانية ، تم استبدال Diphthong القديم بنشاط بحرف العلة "i" (lis ، على الأرض ، mіkh ، أبيض) ، واكتسب موطئ قدم في اللغة الأدبية.

استمر جزء من السمات الصوتية والنحوية للغة السلافية الأولية في اللهجات الأوكرانية. لذلك ، ورث البروتو الأوكراني التناوب القديم لـ k-ch ، و g-z ، و x-s (اليد - rutsі ، rіg - الورود ، الذبابة - musi)التي تم حفظها في اللغة الأدبية الحديثة. لطالما استخدمت حالة الدعابة في لغتنا. في اللهجات ، يكون الشكل القديم لصيغة "ما قبل المستقبل" (سأكون شجاعًا) نشطًا ، وكذلك المؤشرات القديمة للشخص والرقم في أفعال الفعل الماضي (أنا - أمشي ، نحن - مشينا ، أنت - تمشي ، أنت - شمولي).

وصف كل هذه العلامات يحتل مجلدات كاملة في المؤلفات الأكاديمية ...
ما هي اللغة التي كانت تتحدث في كييف في عصور ما قبل التاريخ؟

بالتأكيد ليس في اللغة الأدبية الحديثة.

أي لغة أدبية مصطنعة إلى حد ما - تم تطويرها من قبل الكتاب والمعلمين والشخصيات الثقافية نتيجة لإعادة التفكير في اللغة الحية. غالبًا ما تكون اللغة الأدبية غريبة ، مستعارة ، وأحيانًا غير مفهومة بالنسبة للجزء غير المتعلم من السكان. وهكذا ، في أوكرانيا من القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر ، كانت اللغة الأدبية تُعتبر لغة مصطنعة - لغة "بلغارية قديمة" مكتوبة بأوكرانية ، تُكتب بها معظم المعالم الأدبية ، ولا سيما "Izborniki Svyatoslav" ، و "The Tale of Igor's Campaign" ، "The Tale of Time Litas" ، أعمال Ivan Vishensky ، Grigory Skovoroda ، إلخ. لم يتم تجميد اللغة الأدبية: لقد تطورت باستمرار ، وتغيرت على مر القرون ، وغُنيت بمفردات جديدة ، وتم تبسيط قواعدها. كانت درجة تقليد النصوص تعتمد على تعليم المؤلفين و "حرية تفكيرهم" (لم توافق الكنيسة على تغلغل اللغة الشعبية في الكتابة). لعبت هذه اللغة الأدبية الكيفية ، التي تم إنشاؤها على أساس "البلغارية القديمة" ، دورًا كبيرًا في تكوين اللغة الروسية العظيمة ("الروسية").

تشكلت اللغة الأدبية الحديثة على أساس لهجات دنيبر - ورثة لهجة المروج الحولية (وعلى ما يبدو اتحاد قبائل النمل ، المعروف من مصادر تاريخية أجنبية) - في النصف الأول من القرن التاسع عشر بفضل للكتاب Kotlyarevsky و Grebinka و Kvitka-Osnovyanenko وكذلك تاراس شيفتشينكو.

وبالتالي ، قبل تشكيل لغة وطنية ، تحدث الأوكرانيون لهجات أوكرانية مختلفة ، مستخدمين اللغة الأوكرانية "البلغارية القديمة" كتابةً.

في العصر الأميري في كييف ، تحدثوا بلغة "مفهومة بشكل عام" لسكان العاصمة (كوين) ، والتي تشكلت على أساس اللهجات القبلية الأوكرانية القديمة المختلفة ، وبصفة رئيسية البوليان. لم يسمع به أحد من قبل ، ولم ينج من السجلات. ولكن ، مرة أخرى ، تعطي أوصاف المؤرخين والكتبة القدامى ، وكذلك اللهجات الأوكرانية الحديثة ، فكرة عن هذه اللغة. لتقديمها ، يجب على المرء على ما يبدو أن "يتخطى" قواعد اللهجات الترانسكارباثية ، حيث يتم الحفاظ على الأشكال القديمة بشكل أفضل ، و Chernihiv diphthongs بدلاً من "yat" و "i" الحديث في مقطع لفظي مغلق ، سمات "العميق" نطق أحرف العلة بين السكان الحاليين في جنوب منطقة كييف ، وكذلك مناطق تشيركاسي وبولتافا.

هل كان الأوكرانيون المعاصرون قادرين على فهم اللغة التي يتحدث بها سكان كييف ، على سبيل المثال ، في النصف الأول من القرن الثالث عشر (قبل الحشد)؟

نعم بلا شك. بالنسبة للأذن "الحديثة" ، قد يبدو وكأنه نوع من اللهجة الأوكرانية. شيء يشبه ما نسمعه في القطارات الكهربائية والأسواق ومواقع البناء في العاصمة.

هل يمكن تسمية اللغة القديمة بـ "الأوكرانية" ، إذا لم تكن كلمة "أوكرانيا" نفسها موجودة؟

يمكنك استدعاء اللغة ما تريد - جوهر هذا لا يتغير. كما أن القبائل الهندية الأوروبية القديمة لم تسمي لغتها "الهندو أوروبية".

لا تعتمد قوانين التطور اللغوي بأي حال من الأحوال على اسم اللغة ، الذي يُعطى لها في فترات مختلفة من التاريخ من قبل المتحدثين أو الغرباء.

لا نعرف كيف أطلق السلاف البدائيون لغتهم. ربما لم يكن هناك اسم معمم على الإطلاق. كما أننا لا نعرف كيف أطلق السلاف الشرقيون على لهجتهم في عصر ما قبل التاريخ. على الأرجح ، كان لكل قبيلة اسمها الخاص وسميت لهجتها بطريقتها الخاصة. هناك افتراض بأن السلاف أطلقوا على لغتهم ببساطة "لغتهم".

ظهرت كلمة "الروسية" المتعلقة بلغة أجدادنا متأخرة نسبيًا. تشير هذه الكلمة أولاً إلى لغة شعبية بسيطة - على عكس "السلافية" المكتوبة. لاحقًا ، عارضت "روسكا موفا" "البولندية" ، و "موسكو" ، بالإضافة إلى اللغات غير السلافية التي تتحدث بها الشعوب المجاورة (في فترات مختلفة - تشود ، وموروما ، وميشيرا ، وبولوفتسي ، وتتار ، وخازار ، وبيشنغ ، إلخ. .). كانت تسمى اللغة الأوكرانية "روس" حتى القرن الثامن عشر.

في اللغة الأوكرانية ، يتم تمييز الأسماء بوضوح - "الروسية" و "الروسية" ، على عكس اللغة الروسية العظيمة ، حيث يتم الخلط بين هذه الأسماء بلا أساس.

ظهرت كلمة "أوكرانيا" أيضًا متأخرة نسبيًا. تم العثور عليها في سجلات منذ القرن الثاني عشر ، لذلك ظهرت قبل عدة قرون.

كيف أثرت اللغات الأخرى في تشكيل الأوكرانية؟

تنتمي اللغة الأوكرانية إلى اللغات "القديمة" من حيث مفرداتها وبنيتها النحوية (على سبيل المثال ، الليتوانية والأيسلندية). معظم الكلمات الأوكرانية موروثة من اللغة الأم الهندية الأوروبية ، وكذلك من اللهجات السلافية.
لقد جاءت إلينا الكثير من الكلمات من القبائل التي تعايشت مع أسلافنا ، وتداولت معهم ، وقاتلت ، وما إلى ذلك - القوط ، واليونانيون ، والأتراك ، والأوغريون ، والرومان ، إلخ. (سفينة ، وعاء ، خشخاش ، قوزاق ، كوخ ، إلخ).الأوكرانية لديها أيضًا اقتراضات من "البلغارية القديمة" (على سبيل المثال ، المنطقة ، النعمة ، الجد) ، البولندية (ورقة الغش ، مضحك ، السيف) وغيرها من السلافية. ومع ذلك ، لم تؤثر أي من هذه اللغات على قواعد اللغة أو الصوتيات (بنية الصوت) للغة. تنتشر الأساطير حول التأثير البولندي ، كقاعدة عامة ، من قبل غير المتخصصين الذين لديهم فكرة بعيدة جدًا عن كل من البولندية والأوكرانية ، الأصل المشترك لجميع اللغات السلافية.

يتم تحديث اللغة الأوكرانية باستمرار بالكلمات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية ، وهو أمر نموذجي لأي لغة أوروبية.

تم إنشاء اللغة الأوكرانية في عام 1794 على أساس بعض سمات اللهجات الروسية الجنوبية ، والتي لا تزال موجودة في منطقتي روستوف وفورونيج وفي نفس الوقت مفهومة تمامًا بشكل متبادل مع اللغة الروسية الموجودة في وسط روسيا. تم إنشاؤه من خلال تشويه متعمد للصوتيات السلافية الشائعة ، حيث بدأوا في استخدام الصوت "i" و "hv" بدلاً من "f" للتأثير الهزلي بدلاً من "o" و "" السلافية الشائعة ، مثل وكذلك عن طريق انسداد اللغة بقروض غير أرثوذكسية واختراع جديد عمدًا.

في الحالة الأولى ، تم التعبير عن ذلك في حقيقة أن الحصان ، الذي يبدو وكأنه حصان في اللغة الصربية والبلغارية وحتى في اللوساتيان ، أصبح معروفًا باسم الأقارب في الأوكرانية. بدأ يطلق على القطة كيت ، وحتى لا يتم الخلط بين القطة والحوت ، بدأ الحوت في نطق kyt.

حسب المبدأ الثاني أصبح البراز برازًا ، وسيلان الأنف أصبح ميتًا ، وأصبحت المظلة وردة. في وقت لاحق ، استبدل علماء اللغة الأوكرانيون السوفييت الوردية بمظلة (من المظلة الفرنسية) ، وعاد الاسم الروسي إلى البراز ، لأن البراز لم يكن يبدو لائقًا للغاية ، وظل سيلان الأنف غير مرغوب فيه. ولكن خلال سنوات الاستقلال ، بدأ استبدال الكلمات السلافية المشتركة والكلمات الدولية بكلمات مصطنعة ، ومنمقة على أنها معاجم مشتركة. نتيجة لذلك ، أصبحت القابلة قاطعة ، وأصبح المصعد قاعدة ، وأصبحت المرآة ثريا ، وأصبحت النسبة مائة ، وأصبح صندوق التروس شاشة من perepihuntsiv.

أما بالنسبة لأنظمة الانحراف والتصريف ، فقد تم استعارة الأخيرة ببساطة من لغة الكنيسة السلافية ، والتي كانت حتى منتصف القرن الثامن عشر لغة أدبية مشتركة لجميع السلاف الأرثوذكس وحتى بين الفلاش ، الذين أعادوا تسمية أنفسهم فيما بعد بالرومانية.

في البداية ، اقتصر نطاق لغة المستقبل على الأعمال الساخرة اليومية التي تسخر من الأحاديث الأمية للطبقات الاجتماعية الهامشية.

مخترع اللهجة الروسية الصغيرة إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي

أول من تجميع ما يسمى ب القليل من اللغة الروسية، كان نبيل بولتافا إيفان كوتلياريفسكي. في عام 1794 ، من أجل الدعابة ، ابتكر Kotlyarevsky نوعًا من لغة بادونكاف ، حيث كتب نسخًا مرحة من " عنيد»أعظم الشاعر الروماني القديم بوبليوس فيرجيل مارون.

كان يُنظر إلى "Aeneid" لكوتلياريفسكي في تلك الأيام على أنها شعر معكروني - نوع من القصائد الهزلية التي تم إنشاؤها وفقًا لمبدأ صاغه المثل الفرنسي اللاتيني آنذاك " Qui nescit motos ، Forgere debet eos- من لا يعرف الكلمات يجب أن يخلقها. هذه هي الطريقة التي تم بها إنشاء كلمات اللهجة الروسية الصغيرة.

مخترع "اللغة السيبيرية" ياروسلاف أناتوليفيتش زولوتاريف

إن إنشاء اللغات الاصطناعية ، كما أظهرت الممارسة ، متاح ليس فقط لعلماء اللغة. لذلك ، في عام 2005 ، كان رجل أعمال تومسك ياروسلاف زولوتاريفخلق ما يسمى لغة سيبيريا ، "من هو أحمق من زمن فيليكوفو نوفغورود وقد جاء إلى أيامنا بلهجات شعب سيبيريا".

بهذه اللغة الزائفة ، في الأول من تشرين الأول (أكتوبر) 2006 ، تم إنشاء قسم كامل في ويكيبيديا ، يزيد عدد صفحاته عن خمسة آلاف صفحة ، وتم حذفه في 5 تشرين الثاني (نوفمبر) 2007. من حيث المحتوى ، كان المشروع ناطقًا باسم المعجبين النشطين سياسيًا بـ "هذا البلد". نتيجة لذلك ، كانت كل مقالة ثانية على SibWiki تحفة غير وهمية من التصيد الكاره للروس. علي سبيل المثال: "بعد الانقلاب البلشفي ، صنع البلاشفة وسط سيبيريا ، ثم دفعوا سيبيريا بالكامل إلى روسيا". رافق كل هذا قصائد للشاعر الأول باللهجة السيبيرية زولوتاريف بأسماء ناطقين "موسكال نذل"و "موسكالسكي أنت .. دكي". باستخدام حقوق المسؤول ، تراجع Zolotarev عن أي تعديلات كما تمت كتابتها "بلغة أجنبية.

إذا لم يتم التستر على هذا النشاط في مهده ، فقد كان لدينا الآن حركة من الانفصاليين السيبيريين ، مما يوحي لسيبيريا بأنهم شعب منفصل ، وأنه لا ينبغي إطعام سكان موسكو (تم استدعاء الروس غير السيبيريين في هذه اللغة) ، ولكن يجب تداول النفط بشكل مستقل والغاز ، وهو أمر ضروري لإنشاء دولة سيبيريا مستقلة تحت رعاية أمريكا.

اخترع تاديوس شاتسكي "أوكروف"

تم اختيار فكرة إنشاء لغة وطنية منفصلة على أساس اللغة التي اخترعها Kotlyarevsky لأول مرة من قبل البولنديين - الملاك السابقون للأراضي الأوكرانية: بعد عام من ظهور Kotlyarevsky Aeneid جان بوتوكيحث على تسمية أراضي فولينش وبودوليا ، اللتين أصبحتا مؤخرًا جزءًا من روسيا ، بكلمة "أوكرانيا" ، والشعب الذي يسكنها ، ليس بالروس ، بل الأوكرانيين. قطب آخر ، عد تاديوش شاتسكي، حُرم من العقارات بعد التقسيم الثاني لبولندا ، في مقاله "O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow"أصبح مخترع المصطلح أوكر". كان شاتسكي هو من أنجبه من حشد غير معروف من "أوكروف القديمة" ، الذي يُزعم أنه ظهر من خلف نهر الفولغا في القرن السابع.

في الوقت نفسه ، بدأ المثقفون البولنديون في محاولة تدوين اللغة التي اخترعها Kotlyarevsky. لذلك ، في عام 1818 في سان بطرسبرج أليكسي بافلوفسكينُشر كتاب "قواعد اللهجة الروسية الصغيرة" ، لكن في أوكرانيا نفسها قوبل هذا الكتاب بالعداء. تم تأنيب بافلوفسكي لإدخال الكلمات البولندية ، وكان يطلق عليها Lyakh ، وفي "إضافات إلى قواعد اللهجة الروسية الصغيرة"، نُشر عام 1822 ، كتب على وجه التحديد: "أقسم لك أنني مواطنك". كان الابتكار الرئيسي لبافلوفسكي أنه اقترح كتابة "i" بدلاً من "" من أجل تفاقم الاختلافات بين اللهجات الروسية الجنوبية والروسية الوسطى التي بدأت في التعتيم.

لكن الخطوة الأكبر في الدعاية لما يسمى باللغة الأوكرانية كانت خدعة كبيرة مرتبطة بالصورة المصطنعة لتاراس شيفتشينكو ، الذي ، لكونه أميًا ، لم يكتب أي شيء في الواقع ، وكانت جميع أعماله ثمرة عمل محير في أول. إيفجينيا جريبنكي، وثم بانتيليمون كوليش.

اعتبرت السلطات النمساوية السكان الروس في غاليسيا بمثابة توازن طبيعي للبولنديين. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، كانوا يخشون أن الروس سيرغبون عاجلاً أم آجلاً في الانضمام إلى روسيا. لذلك ، كانت فكرة الأوكرانية هي الأكثر ملاءمة لهم - يمكن لشعب مخلوق بشكل مصطنع أن يعارض كل من البولنديين والروس.

كان أول من بدأ في إدخال اللهجة المبتكرة حديثًا في أذهان الجاليكيين هو الشريعة الكاثوليكية اليونانية إيفان موغيلنيتسكي. وبالتعاون مع متروبوليتان ليفيتسكي ، في عام 1816 ، وبدعم من الحكومة النمساوية ، شرع موغيلنيتسكي في إنشاء مدارس ابتدائية بـ "لغة محلية" في شرق غاليسيا. صحيح أن موغيلنيتسكي أطلق على "اللغة المحلية" التي روج لها روسية.

المساعدة من الحكومة النمساوية إلى Mogilnitsky ، المنظر الرئيسي للأوكرانية جروشيفسكي، والتي كانت موجودة أيضًا في المنح النمساوية ، بررت ذلك على النحو التالي:

"الحكومة النمساوية ، في ضوء الاستعباد العميق للسكان الأوكرانيين من قبل طبقة النبلاء البولنديين ، سعت إلى طرق لرفع هذه الأخيرة من الناحية الاجتماعية والثقافية."

السمة المميزة لإحياء الجاليكية الروسية هي ولائها الكامل وخنوعها الشديد للحكومة ، وكان العمل الأول في "اللغة المحلية" قصيدة ماركيان شاشكيفيتشتكريما للإمبراطور فرانز بمناسبة يوم اسمه.

تم إنشاء 8 ديسمبر 1868 في لفوف تحت رعاية السلطات النمساوية سميت الشراكة الأوكرانية "بروسفيتا" على اسم تاراس شيفتشينكو.

للحصول على فكرة عما كانت عليه اللهجة الروسية الصغيرة الحقيقية في القرن التاسع عشر ، يمكنك قراءة مقتطفات من النص الأوكراني آنذاك:

"قراءة النص المنسجم للكلمة ، ليس من الصعب أن نلاحظ حجمها الشعري. لهذا حاولت ليس فقط تصحيح النص نفسه في الجزء الداخلي ، ولكن أيضًا في الشكل الخارجي ، إن أمكن ، لاستعادة المستودع الشعري الأصلي للكلمة.

ذهب اليهود أبعد من ukrov

شرعت الجمعية في تعزيز اللغة الأوكرانية بين سكان Chervona Rus الروس. عام 1886 عضوا في الجمعية يفجيني زيليخوفسكياخترع الكتابة الأوكرانية بدون "b" و "e" و "ѣ". في عام 1922 ، أصبح نص Zhelihovka هذا أساس الأبجدية الأوكرانية لراديان.

من خلال جهود المجتمع في الصالات الرياضية الروسية لفوف وبرزيميسل ، تم نقل التدريس إلى اللغة الأوكرانية التي اخترعها Kotlyaresky من أجل الدعابة ، وبدأت أفكار الهوية الأوكرانية تغرس في طلاب هذه الصالات. بدأ خريجو هذه الصالات الرياضية في تدريب معلمي المدارس العامة ، الذين جلبوا الأوكرانية إلى الجماهير. لم تكن النتيجة طويلة - قبل انهيار النمسا-المجر ، كان من الممكن نمو عدة أجيال من سكان Ukrovochny.

حدثت هذه العملية أمام أعين اليهود الجاليزيين ، واستخدموا تجربة النمسا-المجر بنجاح: تم تنفيذ عملية مماثلة للإدخال المصطنع للغة اصطناعية من قبل الصهاينة في فلسطين. هناك ، أُجبر غالبية السكان على التحدث بالعبرية ، وهي لغة اخترعها يهودي لوجكوف. لازار بيرلمان(المعروف باسم اليعازر بن يهودا، عب. אֱלִיעֶזֶר בֶּן-יְהוּדָה).

في عام 1885 ، تم التعرف على اللغة العبرية باعتبارها اللغة الوحيدة لتدريس بعض المواد في مدرسة القدس للكتاب المقدس والعمل. في عام 1904 ، أسس Hilfsverein جمعية المساعدة المتبادلة لليهود الألمان. أول مدرسة لمعلمي اللغة العبرية في القدس. كانت العبرية للأسماء والألقاب تمارس على نطاق واسع. أصبح موسى كله موسى ، وأصبح سليمان شلومو. لم يتم الترويج للعبرية بشكل كبير فقط. وقد تعزز الدعاية من خلال حقيقة أن 1923-1936، ما يسمى Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) وحدات الدفاع لغة اندفعت عبر فلسطين الانتداب البريطاني، الذي تغلب على وجوه الجميع الذين لم يتحدث باللغة العبرية، ولكن في اليديشية. وتعرضت الكمامات العنيدة للضرب حتى الموت. في العبرية ، لا يسمح باستعارة الكلمات. ولا حتى جهاز كمبيوتر קאמפיוטער ، لكن מחשב ، المظلة ليست كذلك שירעם (من الألمانية دير شيرم) ، و מטריה لكن القابلة אַבסטאַטרישאַן ، لكن מְיַלֶדֶת - تقريبا مثل قاطع السرة الأوكراني.

7 حقائق عن اللغة الأوكرانية يعتبرها الأوكرانيون غير قابلة للجدل

(مأخوذ من الموقع الأوكراني 7dniv.info)

1. يعود أقدم ذكر للغة الأوكرانية إلى عام 858. المنور السلافي قسطنطين (كيريل) فيلسوفيصف إقامته في مدينة القرم خيرسون (كورسون) أثناء رحلته من بيزنطة إلى الخزر ، ويلاحظ ما يلي: "كلوفكا تصرخ بمحادثة روسية". ولأول مرة تمت مساواة اللغة الأوكرانية بمستوى اللغة الأدبية في نهاية القرن الثامن عشر بعد إصدار الطبعة الأولى من الإنيدية عام 1798 ، ومؤلفها هو إيفان كوتلياريفسكي. هو الذي يعتبر مؤسس اللغة الأدبية الأوكرانية الجديدة.

2. تسمى أقدم قواعد النحو في أوكرانيا "قواعد اللغة الهيلينية السلوفينية اللفظية"تم نشره من قبل دار الطباعة Stavropegian التابعة لجماعة Lvov في عام 1651.

3. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. تم حذف الأحرف s و b و e و b من الأبجدية المدنية في أوكرانيا ؛ تم إصلاح الحروف وأنا بأصوات مختلفة.

4. كتب الرحالة والمؤرخ البيزنطي بريسكوس من بانيوس في عام 448 ، أثناء وجوده في معسكر الزعيم الهوني أتيلا ، كلمات "عسل" و "سترافا" على أراضي أوكرانيا الحديثة ، وهذا ذكر لأول أوكراني. كلمات.

5. أصبح التهجئة أساس نظام التهجئة الحديث الذي طبقه ب. جرينشينكو في قاموس اللغة الأوكرانية في 1907-1909.

6. الحرف "الأكثر أوكرانية" ، أي غير مستخدم في أبجديات الشعوب الأخرى ، هو "g". تم الإشارة إلى هذا الصوت المذهل في الكتابة الأوكرانية بطرق مختلفة منذ القرن الرابع عشر على الأقل ، وابتداءً من عام 1619 ، يتتبع الحرف r في الأبجدية الأوكرانية سلسلة نسبه ، والتي تم تقديمها لأول مرة كمجموعة متنوعة من "جاما" اليونانية في قواعده بواسطة م. سموتريتسكي.

7. "الأكثر سلبية" ، أي ، الحرف الأقل استخدامًا في الأبجدية الأوكرانية ، هو "f".

"Language padonkaff" أو "من لا يعرف الكلمات يجب أن يخلقها"

كما ترون ، يعترف الأوكرانيون أنفسهم بأن "Ridna Mova" الحالية قد تم اختراعها في نهاية القرن الثامن عشر إيفان كوتلياريفسكي، لكنهم صامتون بشأن إنشائها المرحة من خلال التشويه المتعمد للصوتيات السلافية الشائعة وانسداد اللغة باستخدام الاقتراضات غير التقليدية والاختراعات الجديدة عمداً مثل التبول.

علماء ukrophilists الحديثين صمت أيضًا عن حقيقة أن Kotlyarevsky Aeneid في القرن الثامن عشر كان يُنظر إليه على وجه التحديد على أنه شعر معكروني - نوع من الشعر الهزلي. الآن يتم تقديمه كعمل ملحمي للروس الصغار.

لا أحد يتلعثم في سبب كون الحرف "f" هو الأقل استخدامًا في اللغة الجديدة الأوكرانية. بعد كل شيء ، Kotlyarevsky في اللغة الروسية الصغيرة التي تم اختراعها حديثًا استبدل الصوت "f" بـ "hv" فقط للتأثير الهزلي.

إيه ، عرف إيفان بتروفيتش مدى الهراء الذي اخترعه ... ومع ذلك ، شعر بالرعب خلال حياته عندما اكتشف ما أدت إليه حيله اللغوية. أصبحت النكتة البريئة لنبيل بولتافا حلم يقظة رهيب.

أوكرانيا تستعد للتحول إلى الأبجدية اللاتينية

سيرجي ميرونوفيتش كفيت

وزير التربية والتعليم والعلوم في أوكرانيا سيرجي كفيتقال عضو في كتلة بترو بوروشينكو وعضو في المنظمة القومية الأوكرانية اليمينية "ترايدنت" التي سميت على اسم إس بانديرا ، في إحدى محادثاته الخاصة أن أوكرانيا ستتحول قريبًا إلى النص اللاتيني. وفقًا للوزير ، سيؤدي هذا القرار إلى توفير كبير في الميزانية نظرًا لحقيقة أن واجهات أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة والهواتف الذكية وغيرها من المعدات لن تحتاج إلى تعديل إلى السيريلية.

أيضًا ، سيؤدي إدخال الأبجدية اللاتينية في أوكرانيا إلى تبسيط إقامة السياح الأجانب إلى حد كبير في البلاد وجعلها أكثر راحة ، وبالتالي ، سيساهم في تدفق السياح من شمال أوروبا.

يجب أن أقول إن مشروع التحول إلى الأبجدية اللاتينية قد تم اقتراحه حتى في عهد يانوكوفيتش. كان مؤلف مشروع القانون آنذاك نائباً بلقب لاتيني المميز. ومع ذلك ، تم منع هذا المشروع من قبل الشيوعيين. الآن ، عندما طُرد الشيوعيون ببساطة من الرادا ، لن يمنع أحد القوميين من التخلي عن كل شيء قومي لصالح "العالمي". ومع ذلك ، كانت الاستعدادات لمثل هذا الانتقال جارية بشكل ضمني في جميع السنوات السابقة. لذلك ، في 27 كانون الثاني (يناير) 2010 ، أصدر مجلس وزراء أوكرانيا المرسوم رقم 55 ، الذي بسَّط فيه قواعد الترجمة الصوتية للأبجدية الأوكرانية في اللاتينية ، واعتماد جدول الترجمة الصوتية ، وتم اعتماد الضيف المقابل في 11 يوليو 1996. . يعتمد النظام الرسمي للترجمة الصوتية في الأوكرانية على مبادئ سياسية وليست علمية ، وهو مرتبط بشكل وثيق للغاية بالتهجئة الإنجليزية. الدافع وراء هذا الارتباط الوثيق هو الحجج ، أولاً ، إذا كانت اللغة الإنجليزية في العالم المعولم الحديث دولية ، فيجب أن تخضع جميع الترجمات الصوتية لقواعد التهجئة الإنجليزية بشكل صارم.

حاول القوميون الجاليسيون ، الذين ما زالوا يتغذون من هيئة الأركان العامة النمساوية المجرية ، الكتابة باللاتينية بالأوكرانية. ومع ذلك ، حتى مبتكر الأبجدية اللاتينية الأوكرانية ، ما يسمى بـ "abetsadlo" ، قام يوسف لوزينسكي في وقت لاحق بمراجعة موقفه وانفصل تمامًا عن حركة محبي الأوكرانية. في عام 1859 ، اقترح السلافي التشيكي جوزيف إريتشيك نسخته الخاصة من الأبجدية اللاتينية الأوكرانية ، بناءً على الأبجدية التشيكية.

كُتبت روايات خيالية كاملة اليوم عن أصل اللغة الأوكرانية وأصل الكلمات الأوكرانية.

لماذا توجد كلمات كثيرة من اللغة السنسكريتية في اللغة الأوكرانية؟

قارن الكلمات الأوكرانية والإنجليزية التي لها أصل مشترك: النهار - النهار ، الليل - الليل ، الشمس - الشمس ، الأم - الأم ، الأزرق - الابن ، العين - العين ، الشجرة - الشجرة ، الماء - الماء ، اثنان - اثنان ، ربما - ربما طبخ - أقسم ، أمر - الإرادة. وهكذا ، فإن الأوكرانية ، مثل جميع اللغات الهندية الأوروبية ، لها العديد من الكلمات المشتركة مع السنسكريتية واللغات الأخرى ذات الصلة - اليونانية ، والأيسلندية ، والفارسية القديمة ، والأرمنية ، وما إلى ذلك ، ناهيك عن السلافية القريبة - الروسية ، السلوفاكية ، البولندية ...

تركت عائلة اللغات البروتو هندو أوروبية وراءها ، على وجه الخصوص ، مجموعات اللغات التالية: الرومانسية (اللاتينية الميتة ، والفرنسية ، والإيطالية ، والإسبانية ، والبرتغالية ، والرومانية ، والمولدافية ، وما إلى ذلك) ؛ الجرمانية (القوطية الميتة ، الإنجليزية ، الألمانية ، السويدية ، النرويجية ، الآيسلندية ، الدنماركية ، الهولندية ، الأفريكانية ، إلخ) ؛ سلتيك (الويلزية ، الاسكتلندية ، الأيرلندية ، إلخ) ، الهندو إيرانية (السنسكريتية الميتة ، الهندية ، الأردية ، الفارسية ، الطاجيكية ، الأوسيتية ، الغجر ، وربما أيضًا محشوش ميتة ، إلخ) ؛ البلطيقية (البروسية الميتة ، الليتوانية ، اللاتفية ، إلخ) ، السلافية (السلافية القديمة الميتة ، أو "البلغارية القديمة" ، الأوكرانية ، البلغارية ، البولندية ، الروسية العظمى ، البيلاروسية ، إلخ). بدأت الفروع الهندية الأوروبية المنفصلة اللغات اليونانية والأرمنية والألبانية التي ليس لها أقارب. لم ترق الكثير من اللغات الهندو أوروبية إلى العصور التاريخية.

لماذا تختلف اللغات الهندو أوروبية عن بعضها البعض؟

لذلك ، في العصور القديمة ، انتشرت العديد من اللغات في أوروبا ، وأدى تأثيرها إلى الصورة الحالية للغة متعددة الألوان. تأثر تطور اللغة اليونانية ، على وجه الخصوص ، بالإليرية (الألبانية) والإترورية. باللغات الإنجليزية - النورماندية واللهجات السلتية المختلفة ، والفرنسية - الغالية ، والروسية العظمى - واللغات الفنلندية الأوغرية ، وكذلك "البلغارية القديمة". أعطى التأثير الفنلندي الأوغري في اللغة الروسية العظمى إضعافًا لحروف العلة غير المضغوطة (على وجه الخصوص ، akanye: Milk - malako) ، وتحديد زفي المنطقة جي، الحروف الساكنة المذهلة في نهاية مقطع لفظي.

كيف نعرف عن هذا القانون؟ بادئ ذي بدء ، من أقدم المعالم الأثرية للكتابة السلافية (القرنين الثاني عشر والثاني عشر). تم إرسال أصوات الحروف المتحركة القصيرة كتابةً بالحرفين "" (شيء يقع بين "o" القصير و "s") و "ь" (اختصار "i"). استمر تقليد كتابة "ь" في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة ، والتي انتقلت إلى اللغة الروسية العظيمة وفقًا لتقليد كييف بنقل الكنيسة السلافية ، حتى بداية القرن العشرين ، على الرغم من أن حروف العلة هذه ، بالطبع ، لم تكن أبدًا اقرأ باللغة الروسية العظمى.

ما هي اللغة التي كان يتكلم بها السلاف؟

يعتقد بعض العلماء أن لغة الركيزة للسلاف البدائيين ، التي "أطلقت" قانون المقطع المفتوح ، كانت اللغة غير الهندو أوروبية للتريبيل ، الذين سكنوا الأراضي الأوكرانية الحالية (لغة الركيزة هي لغة ممتصة التي تركت آثارًا صوتية وغيرها في اللغة المنتصرة).

كان هو الذي لم يتسامح مع مجموعات الحروف الساكنة ، وانتهت المقاطع فيه فقط بحروف العلة. وزُعم من طريبيل أن مثل هذه الكلمات مجهولة المصدر جاءت إلينا ، والتي تتميز بانفتاح المقاطع وترتيب صارم للأصوات (ساكن - حرف علة) ، مثل مو جي لا وكو باي لا وبعض الآخرين . يقولون أنه من لغة Trypillia ، ورثت الأوكرانية - من خلال وساطة اللغات الأخرى واللهجات الأولية السلافية - لحنها وبعض الميزات الصوتية (على سبيل المثال ، تناوب uv ، id ، مما يساعد على تجنب المجموعات المتنافرة من الأصوات).

v لسوء الحظ ، من المستحيل دحض هذه الفرضية أو تأكيدها ، حيث لم يتم الاحتفاظ ببيانات موثوقة عن لغة أهل طريبيل (كما ، بالمناسبة ، من السكيثيين). في الوقت نفسه ، من المعروف أن الطبقة التحتية في منطقة معينة (لفظي وآثار أخرى للغة المهزومة) هي بالفعل عنيدة للغاية ويمكن أن تنتقل عبر العديد من "العصور" اللغوية ، حتى من خلال وساطة اللغات التي لديها لم ينجو حتى يومنا هذا.

منذ ذلك الحين ، بدأت تتشكل اللغات الأولية للغات السلافية الحديثة. كانت نقطة البداية لظهور لغات جديدة سقوط قانون المقطع المفتوح. غامض مثل أصله. لا نعرف سبب هذا السقوط - طبقة أساسية أخرى أو نوع من القانون الداخلي للتطور اللغوي ، والذي بدأ يعمل في أيام الوحدة الأولية السلافية. ومع ذلك ، فإن قانون المقطع المفتوح لم يبق في أي لغة سلافية ، على الرغم من أنه ترك آثارًا عميقة في كل منها. بشكل عام ، تكمن الاختلافات الصوتية والصرفية بين هذه اللغات في مدى اختلاف ردود الفعل الناتجة عن سقوط مقطع لفظي مفتوح في كل لغة.

كيف ظهرت اللغات السلافية الحديثة؟

سقط هذا القانون في حالة سيئة بشكل غير متساو. في إحدى اللهجات ، استمر نطق الغناء والأغنية ("tra-ta-ta") لفترة أطول ، وفي اللهجات الأخرى ، حدثت "الثورة" الصوتية بشكل أسرع. نتيجة لذلك ، أعطت اللغة السلافية البدائية ثلاث مجموعات فرعية من اللهجات: السلافية الجنوبية (البلغارية الحديثة ، الصربية ، الكرواتية ، المقدونية ، السلوفينية ، إلخ) ؛ السلافية الغربية (البولندية ، التشيكية ، السلوفاكية ، إلخ) ؛ السلافية الشرقية (الأوكرانية الحديثة ، الروسية الكبرى ، البيلاروسية). في العصور القديمة ، كانت كل مجموعة فرعية تمثل لهجات عديدة ، تتميز ببعض السمات المشتركة التي تميزها عن المجموعات الفرعية الأخرى. لا تتوافق هذه اللهجات دائمًا مع التقسيم الحديث للغات السلافية واستيطان السلاف. لعبت عمليات تكوين الدولة ، والتأثير المتبادل للهجات السلافية ، وكذلك عناصر اللغة الأجنبية دورًا مهمًا في التطور اللغوي في فترات مختلفة.

كان المتحدثون باللغة الأوكرانية البدائية قبائل متناثرة ، تحدث كل منهم لهجته الخاصة. تحدثت الألواح بولانيان ، وتحدث الديريفليان عن ديريفليانسك ، وتحدث سيفيريانس سيفريانسك ، وتحدث الأوتشي وتيفرتسي بطريقتهم الخاصة ، وما إلى ذلك. لكن كل هذه اللهجات تميزت بسمات مشتركة ، أي نفس نتائج سقوط المقطع المفتوح ، الذي يميز اللغة الأوكرانية عن اللغات السلافية الأخرى.

كيف نعرف كيف تحدثوا في أوكرانيا في العصور القديمة؟

من المثير للاهتمام أن بعض العلماء حاولوا إعادة بناء ما يسمى باللغة "الروسية القديمة" ، والتي كان من المفترض أن تكون مشتركة بين جميع السلاف الشرقيين ، بناءً على نصوص كييف القديمة. واتضح أنهم في كييف يتحدثون تقريبًا اللغة "البلغارية القديمة" ، والتي ، بالطبع ، لا تتوافق بأي حال من الأحوال مع الحقيقة التاريخية.

المصدر الثاني لمعرفتنا هو اللهجات الأوكرانية الحديثة ، خاصة تلك التي ظلت معزولة لفترة طويلة ولم تتعرض تقريبًا لتأثير خارجي. على سبيل المثال ، لا يزال أحفاد Derevlyans يسكنون شمال منطقة Zhytomyr ، ويسكن Siveryans شمال منطقة تشيرنيهيف. في العديد من اللهجات ، تم الحفاظ على الأشكال الصوتية والنحوية والصرفية الأوكرانية القديمة ، بالتزامن مع الأخطاء المطبعية للكتّاب والكتّاب في كييف.

في الأدبيات العلمية ، يمكن للمرء أن يجد تواريخ أخرى لسقوط أحرف العلة القصيرة بين السلاف الشرقيين - القرنين الثاني عشر والثالث عشر. ومع ذلك ، فإن مثل هذا "إطالة العمر" لقانون مقطع لفظي مفتوح بالكاد يمكن تبريره.

متى ظهرت اللغة الأوكرانية؟

يبدو أن العد التنازلي يمكن أن يبدأ من منتصف الألفية الأولى - عندما اختفت حروف العلة القصيرة. هذا هو ما تسبب في ظهور السمات اللغوية الأوكرانية المناسبة - مثل سمات معظم اللغات السلافية في نهاية المطاف. قد تكون قائمة الميزات التي ميزت لغتنا الأم عن اللغات الأخرى مملة إلى حد ما لغير المتخصصين. هنا فقط بعض منهم.

تميزت اللهجات الأوكرانية القديمة بما يسمى بالاتفاق الكامل: بدلاً من مجموعات الصوت السلافية الجنوبية ، بدا ، بلغة أسلافنا ، -oro- ، -olo- ، -ere -، -ele-. على سبيل المثال: عرق السوس (في "البلغارية القديمة" - الحلو) ، ممتلئ (الأسر) ، sereda (البيئة) ، الظلام (الكآبة) ، إلخ. يمكن تفسير "الصدف" في اللغتين البلغارية والروسية من خلال التأثير الهائل لـ "البلغارية القديمة" على تشكيل اللغة الروسية.

مجموعة الأصوات البلغارية (السلافية الجنوبية) في بداية الجذر أجابت ra ، la - على السلافية الشرقية ro- ، lo-: الروبوت (العمل) ، النمو (النمو) ، الصيد (الصيد). بدلاً من تركيبة الصوت البلغارية النموذجية -zhd - الأوكرانيون كان -zh-: vorozhnecha (عداوة) ، والجلود (لكل منهما). تم الرد على اللواحق البلغارية -ash- ، -yushch- بواسطة الأوكرانية -ach- ، -yuch-: عواء (عواء) ، أزيز (أزيز).

عندما سقطت حروف العلة القصيرة بعد أصوات الحروف الساكنة ، في اللهجات الأوكرانية البدائية ، استمر نطق هذه الحروف الساكنة ، كما هي الآن (البلوط ، والثلج ، والحب ، والمأوى). في البولندية ، تم تطوير مذهل ، باللغة الروسية العظمى أيضًا (دوب ، سناك ، ليوبوف ، كروف).

وجد الأكاديمي Potebnya أن اختفاء الأصوات القصيرة (ъ و ь) في بعض الأماكن "اضطر" لتوسيع نطق حروف العلة السابقة "o" و "e" في مقطع لفظي مغلق جديد للتعويض عن "اختزال" الكلمة . لذلك ، تحول sto-l ("sto-lo") إلى "صلب" (اختفى الأخير ، لكن حرف العلة "الداخلي" أصبح أطول ، وتحول إلى صوت مزدوج - diphthong). ولكن في الأشكال التي يأتي فيها حرف متحرك بعد الحرف الساكن الأخير ، لم يتغير الصوت القديم: sto-lu ، sto-li. تحول Mo-stъ ("mo-hundred") إلى mіest و muest و mіst ، إلخ. (حسب اللهجة). تحول الدفتونغ في النهاية إلى حرف متحرك عادي. لذلك ، في اللغة الأدبية الحديثة ، يتناوب الحرف "i" في مقطع لفظي مغلق مع "o" و "e" في مقطع لفظي مفتوح وما إلى ذلك). على الرغم من أن بعض اللهجات الأوكرانية تحافظ على diphthongs القديمة في مقطع لفظي مغلق (kiet ، popiel ، rieg).

وجدت الدفاعات القديمة السلافية البدائية ، ولا سيما في حالة النهايات ، المشار إليها بحرف "يات" في الكتابة ، استمرارها في اللغة الأوكرانية القديمة. في بعض اللهجات ، نجوا حتى يومنا هذا ، وفي البعض الآخر تحولوا إلى "أنا" (كما في اللغة الأدبية): كذب ، على الأرض ، مؤمن ، إلخ. بالمناسبة ، الأوكرانيون ، يعرفون لغتهم ، لا تخلط أبدًا بين التهجئة "yat" و "e" في قواعد الإملاء الروسية قبل الثورة. في بعض اللهجات الأوكرانية ، تم استبدال Diphthong القديم بنشاط بحرف العلة "i" (lis ، على الأرض ، mіkh ، أبيض) ، واكتسب موطئ قدم في اللغة الأدبية.

استمر جزء من السمات الصوتية والنحوية للغة السلافية الأولية في اللهجات الأوكرانية. لذلك ، ورث البروتو الأوكراني التناوب القديم k-ch ، g-z ، x-s (hand - rutsі ، rіg - roses ، fly - musі) ، والذي تم حفظه في اللغة الأدبية الحديثة. لطالما استخدمت حالة الدعابة في لغتنا. في اللهجات ، يكون الشكل القديم لصيغة "المستقبل الأمامي" (سأكون شجاعًا) نشطًا ، وكذلك المؤشرات القديمة للشخص والرقم في أفعال الفعل الماضي (أنا - أمشي ، نحن - مشينا ، أنت - تمشي ، أنت - شمولي).

وصف كل هذه العلامات يحتل مجلدات كاملة في المؤلفات الأكاديمية ...

ما هي اللغة التي كانت تتحدث في كييف في عصور ما قبل التاريخ؟

بالتأكيد ليس في اللغة الأدبية الحديثة. أي لغة أدبية مصطنعة إلى حد ما - تم تطويرها من قبل الكتاب والمعلمين والشخصيات الثقافية نتيجة لإعادة التفكير في اللغة الحية. غالبًا ما تكون اللغة الأدبية غريبة ، مستعارة ، وأحيانًا غير مفهومة بالنسبة للجزء غير المتعلم من السكان. وهكذا ، في أوكرانيا من القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر ، كانت اللغة الأدبية تُعتبر لغة مصطنعة - لغة "بلغارية قديمة" مكتوبة بأوكرانية ، تُكتب بها معظم المعالم الأدبية ، ولا سيما "Izborniki Svyatoslav" ، و "The Tale of Igor's Campaign" ، "The Tale of Time Litas" ، أعمال Ivan Vishensky ، Grigory Skovoroda ، إلخ. لم يتم تجميد اللغة الأدبية: لقد تطورت باستمرار ، وتغيرت على مر القرون ، وغُنيت بمفردات جديدة ، وتم تبسيط قواعدها. كانت درجة تقليد النصوص تعتمد على تعليم المؤلفين و "حرية تفكيرهم" (لم توافق الكنيسة على تغلغل اللغة الشعبية في الكتابة). لعبت هذه اللغة الأدبية الكيفية ، التي تم إنشاؤها على أساس "البلغارية القديمة" ، دورًا كبيرًا في تكوين اللغة الروسية العظيمة ("الروسية").

تشكلت اللغة الأدبية الحديثة على أساس لهجات دنيبر - ورثة لهجة المروج الحولية (وعلى ما يبدو اتحاد القبائل الأنطاكية ، والمعروف من مصادر تاريخية أجنبية) - في النصف الأول من القرن التاسع عشر بفضل للكتاب Kotlyarevsky و Grebinka و Kvitka-Osnovyanenko وكذلك تاراس شيفتشينكو.

هل كان الأوكرانيون المعاصرون قادرين على فهم اللغة التي يتحدث بها سكان كييف ، على سبيل المثال ، في النصف الأول من القرن الثالث عشر (قبل الحشد)؟ - بلا شك نعم. بالنسبة للأذن "الحديثة" ، قد يبدو وكأنه نوع من اللهجة الأوكرانية. شيء يشبه ما نسمعه في القطارات الكهربائية والأسواق ومواقع البناء في العاصمة.

هل يمكن تسمية اللغة القديمة بـ "الأوكرانية" ، إذا لم تكن كلمة "أوكرانيا" نفسها موجودة؟ - يمكنك تسمية اللغة كيفما شئت - جوهر هذا لا يتغير. كما أن القبائل الهندية الأوروبية القديمة لم تسمي لغتها "الهندو أوروبية".

ظهرت كلمة "الروسية" المتعلقة بلغة أجدادنا متأخرة نسبيًا. تشير هذه الكلمة أولاً إلى لغة شعبية بسيطة - على عكس "السلافية" المكتوبة. لاحقًا ، عارضت "روسكا موفا" "البولندية" ، و "موسكو" ، بالإضافة إلى اللغات غير السلافية التي تتحدث بها الشعوب المجاورة (في فترات مختلفة - تشود ، وموروما ، وميشيرا ، وكومان ، والتتار ، والخزار ، والبيتشنغ ، إلخ. .). كانت تسمى اللغة الأوكرانية "روس" حتى القرن الثامن عشر.

في اللغة الأوكرانية ، يتم تمييز الأسماء بشكل واضح - "الروسية" و "الروسية" ، على عكس الروسية العظمى ، حيث يتم الخلط بين هذه الأسماء لا أساس لها من الصحة.

كيف أثرت اللغات الأخرى في تشكيل الأوكرانية؟

جاءت الكثير من الكلمات إلينا من القبائل التي كانت جيرانًا لأسلافنا ، وتم تداولها معهم ، وقاتلوا ، وما إلى ذلك - القوط ، واليونانيون ، والأتراك ، والأوغريون ، والرومان ، وما إلى ذلك (سفينة ، وعاء ، خشخاش ، قوزاق ، كوخ ، إلخ. ). الأوكرانية لديها أيضًا اقتراضات من "البلغارية القديمة" (على سبيل المثال ، المنطقة ، النعمة ، الجد) ، البولندية (ورقة الغش ، مضحك ، السيف) وغيرها من السلافية. ومع ذلك ، لم تؤثر أي من هذه اللغات على قواعد اللغة أو الصوتيات (بنية الصوت) للغة. تنتشر الأساطير حول التأثير البولندي ، كقاعدة عامة ، من قبل غير المتخصصين الذين لديهم فكرة بعيدة جدًا عن كل من البولندية والأوكرانية ، الأصل المشترك لجميع اللغات السلافية.

من القضايا الرئيسية في الحياة الثقافية والسياسية في أوكرانيا ، بالطبع ، مسألة الاعتراف باللغة الروسية كلغة الدولة. السياسيون الذين يسمون أنفسهم ديمقراطيين ، بإصرار سخيف ، يعارضون تنفيذ المعايير الدولية ، التي بموجبها "العظيم والأقوياء" ، بصفتهم مواطنون لأكثر من نصف المواطنين ، ملزمون ببساطة بالحصول على وضع سيادي. علاوة على ذلك ، هناك محاولات واسعة النطاق لتشويه سمعة اللغة الروسية باعتبارها "لهجة فنلندية تتارية" ، معارضة لها باللغة الأوكرانية السلافية القديمة المفترضة ، والمعروفة باسم "موفا". لذلك ، يجب على المرء أن يعود مرة أخرى إلى تاريخ ظهور هذه اللهجة.

عندما أطلق الفيلسوف المعروف الأمير يفغيني تروبيتسكوي على "موفا" "لهجة إقليمية إقليمية" ، كان على صواب وخطأ في نفس الوقت. خطأ ، لأن هذا التعريف يبدو مهيناً ، وصحيح في كل شيء آخر. مثل فكرة الأوكرانية ذاتها ، فإن "موفا" هي ظاهرة مصطنعة ، وليست عضوية في تاريخ روسيا الغربية ، وهي نوع من homunculus اللغوية. تم إنشاء اللغة الأوكرانية من قبل مجموعة من العلماء والكتاب في لفيف (لمبرغ) باستخدام النقود النمساوية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. السلطات النمساوية المجرية في غاليسيا ، التي كانت تنتمي إليها آنذاك ، اختلقت بنشاط الجنسية "الأوكرانية" من أجل الحد من النفوذ البولندي والروسي. وبالتالي ، فإن ظهور هذه اللغة هو ، قبل كل شيء ، حقيقة سياسية وليس حقيقة ثقافة. تم إنشاء اللغة الجديدة على أساس اللهجة الروسية الغربية ، حيث كان هناك العديد من البولونية واللاتينية ، مع توقع الحد الأقصى من الترسيم من اللغة الروسية. لكن في الأربعينيات من القرن التاسع عشر نفسه ، اعتبر السلافي الشهير يوري فينلين ، أحد سكان الكاربات من أصل روسين ، أنه من الضروري التغلب على الاختلافات اللغوية ، والتي اعتبرها نتيجة للحكم الطويل للأجانب على معظم الأراضي السلافية.

علاوة على ذلك ، تبين أن اللغة التي تم اختراعها حديثًا لا يمكن الوصول إليها لعامة الشعب الأوكراني ، وهو ما اعترف به قادة الأوكرانية أنفسهم بصدق.

لذلك تذكر ن. بليشكو كيف وصل خلال الحرب الأهلية إلى مؤتمر قضاة الصلح. بدأ الرئيس "يقوده باللغة الأوكرانية ، وقدم أعضاء المحكمة تقارير ، وبدأ محامو الدفاع يتحدثون الأوكرانية. كان مكاني بالقرب من الجمهور ، الذي كان يتألف بشكل أساسي من الفلاحين ، وبدأوا يتبادلون النظرات إلى بعضهم البعض في حيرة ، وقال أحدهم ، وهو ينحني إلى جاره: "بيترو وبيترو ، لماذا ظهر هؤلاء السادة ، تشي شو؟ " ولد المغني والشاعر ألكسندر فيرتنسكي وقضى شبابه في كييف ، في عهد ستالين ، عندما كان كل شيء يُزعم أن الأوكراني يتعرض للاضطهاد ، كتب بغضب إلى زوجته: لم تكن مثل هذه الكلمات من قبل ، والآن "ابتكروا" "لغة أوكرانية" ، ملوثين بها بكل أنواع "Galicisms" ، والمراوغات البولندية Transcarpathian ، ولا أحد في كييف يمكنه التحدث بهذه اللغة ولا يعرف كيف!

بالإضافة إلى ذلك ، أدى هذا الاختراع "الرائع" إلى تمزيق أتباعه بعيدًا عن الطبقة الكاملة للأدب الروسي القديم ، بما في ذلك الأدب الروسي الصغير. نشأ موقف مأساوي بشكل خاص عند محاولة أداء الخدمات الإلهية في "التحرك" في "الكنيسة الأوكرانية". بدلاً من "أبانا" كان من الضروري أن نقرأ "أبانا"! كيف لا نتذكر "الحرس الأبيض" لميخائيل بولجاكوف: "ما هي اللغة التي يخدمونها ، يا بني؟ على الجدة الإلهية.

أعلن المؤلفون أن كلاسيكيات الأدب الأوكراني الذي سُك حديثًا ، لا تكاد تتناسب مع السرير البروكليسي الخاص بالآخرين فيما يتعلق بالثقافة الروسية العظيمة. حتى تاراس شيفتشينكو ، وهو فلاح أوكراني الأصل ، احتفظ بمذكراته الأكثر حميمية ، بما في ذلك مذكراته ، باللغة الروسية.

من المستحيل تجاوز المكون العملي في ظهور أدب خاص للغة الروسية الصغيرة. كان من الصعب للغاية إثبات وجودها في الأدب الروسي العظيم في القرن التاسع عشر ، بعد بوشكين وليرمونتوف وغوغول. إنها مسألة أخرى ، الكتابات في جميع أنواع اللهجات ، التي اكتسبت الكتابة فقط. علاوة على ذلك ، كان جمهور موسكو وسانت بطرسبرغ متعاطفًا جدًا مع مثل هذه التجارب. بعد كل شيء ، الطريقة الوحيدة التي تمكنوا من الحصول على بعض الشهرة على الأقل كانت ماركو فوفتشوك أو ليسيا أوكراينكا.

حتى Gogol العظيم ، الذي وصل إلى العاصمة مع Hans Küchelgarten ، أصبح مشهورًا بعد قصصه الأوكرانية. وكم عبثوا بشيفتشينكو في موسكو وسانت بطرسبورغ ، وخلقوا منه "عبقري إقليمي"!

لا عجب في أن Pigasov ، أحد أذكى الشخصيات في Turgenev's Rudin ، جادل ، "إذا كان لدي أموال إضافية ، سأصبح الآن شاعرًا روسيًا صغيرًا. - ماذا هذا؟ شاعر جيد! اعترضت داريا ميخائيلوفنا ، "هل تعرف الروسية الصغيرة؟" - لا شيئ؛ نعم ليست هناك حاجة. كيف لا؟ - نعم ، هذا ليس ضروريًا. على المرء فقط أن يأخذ ورقة ويكتب في الأعلى: دوما ؛ ثم ابدأ هكذا: غوي ، أنت نصيبي ، أشارك! أو: Sede Cossack Nalivaiko على التل ؛ وهناك: على الجبل ، على الأخضر ، على الجبل ، على الجبل ، غوب! gop! أو شيء من هذا القبيل. وهي في القبعة. اطبع وانشر. الحكومة الإمبراطورية ، لا تخلو من تأثير المذكرة الشهيرة لـ M.V. يوزيفوفيتش ، الذي قدم كل محبة الأوكرانية على أنها ثمرة "المؤامرة البولندية" ، حظر استخدام اللغة الأوكرانية (مرسوم إمسكي الصادر في 18 مايو 1876). بالمناسبة ، في الوقت نفسه ، تم اكتشاف ترجمات إلى الأوكرانية لغوغول تاراس بولبا ، حيث تمت ترجمة كلمة "الروسية" إلى "الأوكرانية" (كذبة شائعة). إلا أن المرسوم الإمبراطوري لم يتم تنفيذه فعليًا ، ولكنه أعطى "الفيلم" طعم الفاكهة المحرمة. من ناحية أخرى ، انتهج البلاشفة سياسة نشطة من الأكرنة ، مما أجبر السكان التعساء في روسيا الصغيرة على تعلم هذه "غري فوروباي". ومع ذلك ، فشلت كل الجهود المبذولة لإنشاء بعض الأدب الجاد على الأقل باللغة الأوكرانية.

من الغريب أنه ليس فقط بلاتونوف أو شولوخوف ، ولكن حتى يفتوشينكو لم يحدث في مجال الأدب الروسي الصغير (وإن كان ضئيلًا).

ربما هذا هو السبب في أن المقاتلين الحاليين للثقافة الأوكرانية مغرمون جدًا بالبحث عن جذور الخوخلاك في فولوشين وأخماتوفا وماياكوفسكي وغيرها من الكلاسيكيات. لا يستطيع أوستاب فيشنيا وبافلو تيتشينا تجاوز الأمر.

في الواقع ، أنا لست ضد اللغة الأوكرانية على الإطلاق ، رغم أنها تبدو في بعض الأماكن وكأنها محاكاة ساخرة للغة الروسية. في العهد السوفياتي ، تم استيعابها من قبل جزء كبير من سكان جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية ودخلت الفضاء الثقافي العام لبلد شاسع. ومع ذلك ، فإن محاولات تنفيذه بالقوة ، بهدف واضح يتمثل في كسر مساحة واحدة لحضارة روسية كبيرة ، لا يمكن إلا أن تسبب السخط. صحيح أن هذه المحاولات محكوم عليها بالفشل في النهاية ، لأنها ليست فقط غير مقبولة من قبل السكان ، ولكنها تتعارض أيضًا مع الاتجاه العالمي نحو العولمة (بغض النظر عن كيفية التعامل معها). في رأيي ، من الأسهل جعل اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لأوكرانيا.

أحد أكثر رجال الروس الصغار تعليماً ، والسياسي الليبرالي ، والمحامي I.I. كتب بترونكيفيتش في بداية القرن الماضي للأكاديمي فيرنادسكي: "في أوكرانيا ، موطني ... أنا مرتبط بأوكرانيا ليس فقط بأفكار القانون الباردة ، ولكن أيضًا من خلال المشاعر المتجذرة في الدم ، في ذكريات وانطباعات الطبيعة ، بأصوات اللغة الشعبية ... لكن كل هذه التأثيرات المحلية لا تحجب الوطن الأم بأكمله في داخلي ، ووحدة روسيا بالنسبة لي ليست مجرد فكرة دولة أو تعايش بين قوميتين ، بل هي كل حي وغير قابل للتجزئة ، التي لها انعكاسها الفني المذهل والذي لا جدال فيه في أشخاص موهوبين مثل Gogol و Korolenko ، حيث انعكس الأوكرانيون والروس ، بصفتهم خاصين وعامة ، بوضوح غير عادي. حاول أن تفصل بين الأوكراني والروسي فيها: لن يعمل أحد ولا الآخر ، وسيتحول الأحياء إلى أموات ". بصفته وطنيًا حقيقيًا لأوكرانيا ، كان Petrunkevich يدرك جيدًا أن الشجرة الضعيفة لللهجة الأوكرانية ، المنقطعة عن جذور الثقافة الروسية العظيمة ، محكوم عليها بالذبول والموت.

للمتعة

مخترع اللهجة الروسية الصغيرة إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي

مخترع "اللغة السيبيرية" ياروسلاف أناتوليفيتش زولوتاريف

إن إنشاء اللغات الاصطناعية ، كما أظهرت الممارسة ، متاح ليس فقط لعلماء اللغة. لذلك ، في عام 2005 ، ابتكر أحد رواد الأعمال في تومسك ما يسمى باللغة السيبيرية ، "من هو أحمق من زمن فيليكوفو نوفغورود وقد جاء إلى أيامنا بلهجات شعب سيبيريا".

اخترع تاديوس شاتسكي "أوكروف"

"الحكومة النمساوية ، في ضوء الاستعباد العميق للسكان الأوكرانيين من قبل طبقة النبلاء البولنديين ، سعت إلى طرق لرفع هذه الأخيرة من الناحية الاجتماعية والثقافية."

"قراءة النص المنسجم للكلمة ، ليس من الصعب أن نلاحظ حجمها الشعري. لهذا حاولت ليس فقط تصحيح النص نفسه في الجزء الداخلي ، ولكن أيضًا في الشكل الخارجي ، إن أمكن ، لاستعادة المستودع الشعري الأصلي للكلمة.

ذهب اليهود أبعد من ukrov

7 حقائق عن اللغة الأوكرانية يعتبرها الأوكرانيون غير قابلة للجدل

(مأخوذ من الموقع الأوكراني 7dniv.info)

5. أصبح التهجئة أساس نظام التهجئة الحديث الذي طبقه ب. جرينشينكو في قاموس اللغة الأوكرانية في 1907-1909.

7. "الأكثر سلبية" ، أي ، الحرف الأقل استخدامًا في الأبجدية الأوكرانية ، هو "f".

"Language padonkaff" أو "من لا يعرف الكلمات يجب أن يصنعها"

كما ترون ، يعترف الأوكرانيون أنفسهم بأن "Ridna Mova" الحالية قد تم اختراعها في نهاية القرن الثامن عشر. إيفان كوتلياريفسكي، لكنهم صامتون بشأن إنشائها المرحة من خلال التشويه المتعمد للصوتيات السلافية الشائعة وانسداد اللغة باستخدام الاقتراضات غير التقليدية والاختراعات الجديدة عمداً مثل التبول.

أوكرانيا تستعد للتحول إلى الأبجدية اللاتينية

سيرجي ميرونوفيتش كفيت

قال وزير التعليم والعلوم الأوكراني ، وهو عضو في كتلة بترو بوروشينكو وعضو في المنظمة القومية الأوكرانية اليمينية "ترايدنت" التي تحمل اسم إس. بانديرا ، في إحدى محادثاته الخاصة أن أوكرانيا ستتحول قريبًا إلى اللاتينية. النصي. وفقًا للوزير ، سيؤدي هذا القرار إلى توفير كبير في الميزانية نظرًا لحقيقة أن واجهات أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة والهواتف الذكية وغيرها من المعدات لن تحتاج إلى تعديل إلى السيريلية.

يجب أن أقول إن مشروع التحول إلى الأبجدية اللاتينية قد تم اقتراحه حتى في عهد يانوكوفيتش. كان مؤلف مشروع القانون آنذاك نائباً بلقب لاتيني المميز.

السيريلية | الأبجدية اللاتينية | النطق

أ أ أ أ [أ]
ب ب ب ب [ب]
في V v V [v] / [w]
g G gh Gh []
ґ Ґ ز G [ز]
د د د د [د]
هـ هـ هـ هـ [هـ]
Є جي جي / ["ه]
Zh Zh Zh [z]
z Z z Z [z]
و Y y Y [y]
أنا І أنا [أنا]
ї Ї جي جي
j J J [j]
ك ك ك ك [ك]
l l l [l]
م م م م [م]
n N n N [n]
س س س س [س]
p P p P [p]
R R r R [r]
c C s [s]
تي تي تي تي [ر]
u U u [u]
و و و و [و]
х Х خ خ [س]
ج ج ج ج
ح الفصل الفصل
sh sh sh [∫]

ومع ذلك ، تم منع هذا المشروع من قبل الشيوعيين. الآن ، عندما طُرد الشيوعيون ببساطة من الرادا ، لن يمنع أحد القوميين من التخلي عن كل شيء قومي لصالح "العالمي". ومع ذلك ، كانت الاستعدادات لمثل هذا الانتقال جارية بشكل ضمني في جميع السنوات السابقة. لذلك ، في 27 كانون الثاني (يناير) 2010 ، أصدر مجلس وزراء أوكرانيا المرسوم رقم 55 ، الذي بسَّط فيه قواعد الترجمة الصوتية للأبجدية الأوكرانية في اللاتينية ، واعتماد جدول الترجمة الصوتية ، وتم اعتماد الضيف المقابل في 11 يوليو 1996. . يعتمد النظام الرسمي للترجمة الصوتية في الأوكرانية على مبادئ سياسية وليست علمية ، وهو مرتبط بشكل وثيق للغاية بالتهجئة الإنجليزية. الدافع وراء هذا الارتباط الوثيق هو الحجج ، أولاً ، إذا كانت اللغة الإنجليزية في العالم المعولم الحديث دولية ، فيجب أن تخضع جميع الترجمات الصوتية لقواعد التهجئة الإنجليزية بشكل صارم.

التصنيف العام للمادة: 4.8

مواد مماثلة (بالعلامات):

خوخول ، كايك ، كاتساب ، موسكال وغيرهم في أوكرانيا أو في أوكرانيا. تم حل المشكلة منذ وقت طويل جميع أحرف الأبجدية في عبارة واحدة - pangram