ما هي الكلمة الاخرى للترجمة الحرفية؟ هل الترجمة الحرفية استنساخ حرفي للنص أم لا؟ ما هي هذه الترجمة

المزيد من أريستوف. لاحظ أن هذا هو سبب تعلم الطلاب ، ولا حتى مترجمي النصوص الفنية ، ولكن أي منهم.

تثبت ممارسة المترجمين أنه يمكن ترجمة أي عمل بالكامل (بشكل مناسب) إلى اللغة الروسية مع الحفاظ على جميع السمات الأسلوبية وغيرها من الميزات المتأصلة في هذا المؤلف.
في عملية تعلم الترجمة ، عادة ما يكون لدى الطلاب سؤال حول المدى الذي يمكن أن تنحرف فيه الترجمة عن شكل التعبير عن الأصل.
يجب التمييز بين ثلاثة أنواع من الترجمة:
1) ترجمة الكلمات(حرفي أو منخفض).
هذه ترجمة آلية لكلمات نص أجنبي
بالترتيب الذي تحدث به في النص ، دون مراعاة الروابط النحوية والمنطقية. غالبًا ما تؤدي مثل هذه الترجمة إلى الهراء ويجب طردها بشكل حاسم من الممارسة ، على سبيل المثال:
كيس Pyotr متأخر جدا ، لتبدأ به.
"جاء بيتر متأخرًا جدًا للبدء"
بدلا من الصحيح:
"بادئ ذي بدء ، جاء بطرس متأخرًا جدًا."
2) الترجمة الحرفية.الترجمة الحرفية مع
النقل الصحيح لفكر النص المترجم ، يسعى جاهدًا
إلى أقرب استنساخ ممكن للنحوية
البناء والتكوين المعجمي للأصل.
في الحالات التي يمكن فيها التعبير عن البنية النحوية للجملة المترجمة في الترجمة بوسائل مماثلة ، يمكن اعتبار الترجمة الحرفية هي النسخة النهائية للترجمة دون مزيد من المعالجة الأدبية ، على سبيل المثال:
تم إذابة المادة في الأثير.
تم إذابة المادة في الأثير.
ومع ذلك ، فإن مثل هذه المصادفة للوسائل النحوية في لغتين نادرة نسبيًا ؛ في أغلب الأحيان ، أثناء الترجمة الحرفية ، يحدث انتهاك أو آخر للمعايير النحوية للغة الروسية.

في مثل هذه الحالات ، لدينا فجوة معينة بين المحتوى والشكل: فكر المؤلف واضح ، لكن شكل تعبيره غريب عن اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، الجملة:
ولد البروفيسور لينتز في تارتو ، يورييف سابقًا ، في عام 1804
في الترجمة الحرفية يبدو كما يلي:
ولد البروفيسور لاند في تارتو ، يورييف سابقًا ، عام 1804.
على الرغم من حقيقة أن الترجمة الحرفية غالبًا ما تنتهك القواعد النحوية للغة الروسية ، إلا أنه يمكن استخدامها في أول مرحلة مسودة من العمل على النص ، لأنها تساعد على فهم بنية النص الأصلي وأماكنه الصعبة.
بعد ذلك ، ومع ذلك ، في ظل وجود تركيبات غريبة عن اللغة الروسية ، يجب بالضرورة معالجة الترجمة الحرفية واستبدالها بنسخة أدبية.
يمكن نقل الوحدات المعجمية أثناء الترجمة بثلاث طرق:
باستخدام المعادلات، أي المطابقات المباشرة التي لا تعتمد على السياق ؛
بمساعدة نظائرها، أي كلمات سلسلة مترادفة الأكثر صلة بالسياق ؛
عن طريق الترجمة الوصفية، أي النقل المجاني للمحتوى الدلالي للكلمة أو العبارة المترجمة *.
3) الترجمة الأدبية. ينقل هذا النوع من الترجمة أفكار النص الأصلي في شكل خطاب روسي أدبي صحيح.
في ضوء الاختلاف الكبير في البنية النحوية للغة الإنجليزية والروسية ، كما هو مذكور أعلاه ، نادرًا ما يكون من الممكن الحفاظ على شكل التعبير عن الأصل في الترجمة.
علاوة على ذلك ، من أجل دقة نقل المعنى ، غالبًا ما يكون من الضروري عند الترجمة اللجوء إلى تغيير هيكل الجملة المترجمة وفقًا لمعايير اللغة الروسية ، أي إعادة ترتيب الكلمات الفردية أو حتى استبدالها. التعبيرات.
دعنا نأخذ ، من أجل التوضيح ، أمثلة على الترجمة إلى الإنجليزية لعنوانين من الأعمال الشهيرة:
في الأسفل - "الأعماق السفلية".
من وجهة نظر نقل الشكل ، ابتعدت الترجمة عن الأصل الروسي ، لكنها تنقل بدقة المحتوى العاطفي للعنوان ، والذي سيضيع في نقل حرفي دقيق رسميًا:
"في الجزء السفلي".
مثال آخر:
Quiet Don - "And Quiet Flows The Don".
هنا أيضًا ، أتاح رفض الدقة الشكلية والحرفية نقل العنصر الشعري الموجود في العنوان الروسي.
وهكذا ، نرى أن النقل الدقيق لمعنى الأصل غالبًا ما يرتبط بالحاجة إلى التخلي عن الحرف الأصلي ، من محاولة نقل شكل النص الأصلي عن كثب.
لذلك ، إذا لزم الأمر ، لا يمكن للمترجم فقط ، بل يجب عليه أيضًا ، تبديل أعضاء الجملة ، مما يجعل ترتيب الكلمات أكثر طبيعية للغة الروسية ، على سبيل المثال:
محاضرة عن التاريخ ألقيت في نادينا أمس
بالأمس ألقيت محاضرة في نادينا
توري.
يمكن أن يغير هيكل الجملة:
[i] لم يتم إرسالها إلى موسكو.
تم إرساله إلى موسكو
حذف أو استبدال الكلمات:
تناولت عشائي.
تناولت الغذاء.
في العمل العملي لترجمة نص باللغة الإنجليزية ، يمكن للطلاب العثور على أربعة أنواع من الجمل: (تصنيف الجمل مستعار من S. S. Tolstoy)

أولا،مجموعة صغيرة نسبيًا من الجمل التي يتشابه هيكلها النحوي في اللغتين الإنجليزية والروسية. يمكن ترجمة هذه الجمل حرفيًا ، على سبيل المثال:
انا رأيته البارحة.
انا رأيته البارحة.
ثانيا، تتطلب مجموعة الجمل الأكثر عددًا ، عند الترجمة ، تغييرًا في الشكل النحوي للأصل وفقًا لمعايير اللغة الروسية ، على سبيل المثال:
هناك ست سفن في الميناء
مرفأ. شريحة.
المجموعة الثالثة- الجمل مع المنعطفات الاصطلاحية.
ترتبط ترجمتهم بالحاجة إلى إعادة هيكلة جذرية للبنية بأكملها وغالبًا ما تتطلب استبدال العديد من الكلمات والتعبيرات:
أدى ذلك إلى اختصار الأمر ، فقد كان صعبًا ولم يستطع التخلص من المدينين له.
باختصار ، كان ينقصه المال ولم يستطع التخلص من دائنيه.
الرابعةمجموعة الجمل - جمل طويلة ومعقدة مع دورات مرهقة.
عند ترجمة مثل هذه الجمل ، قد يكون من الضروري ، من أجل الوضوح ، تقسيمها إلى عدة جمل أبسط ، وإخضاعها أحيانًا لتحولات هيكلية ، على سبيل المثال:
كان المرفأ مزدحمًا بالعديد من السفن من جنسيات مختلفة ، كان بعضها يرقد بجانبه ، والبعض الآخر يحمل الفحم من المراكب ، ولم يتوقع أحد في الميناء عجلة من أمره-
قصب لتندلع فجأة وبشراسة غير عادية. كان هناك العديد من السفن من مختلف الجنسيات في الميناء. كانت بعض السفن راسية ، والبعض الآخر كان يحمل الفحم من الصنادل ، ولم يتوقع أحد في الميناء أن يندلع الإعصار فجأة وبهذا الغضب غير العادي.

في الختام ، يمكننا صياغة المتطلبات الرئيسية التي يجب أن تفي بها الترجمة الجيدة:
1)صحة. يجب أن ينقل المترجم للقارئ
كل الأفكار التي عبر عنها المؤلف.
في الوقت نفسه ، لا يجب الحفاظ على الأحكام الرئيسية فحسب ، بل يجب أيضًا الحفاظ على الفروق الدقيقة والظلال في البيان.
مع الحرص على اكتمال نقل البيان ، يجب على المترجم ، في نفس الوقت ، ألا يضيف شيئًا من نفسه ، ولا ينبغي أن يكمل المؤلف ويفسره. سيكون أيضًا تشويهًا للنص الأصلي.
2)ضغط. يجب ألا يكون المترجم مطوّلًا
nym ، يجب أن تلبس الأفكار في أكثر أشكالها إيجازًا وإيجازًا.
3)وضوح. إيجاز وإيجاز اللغة الهدف ،
ومع ذلك ، لا ينبغي لأحد أن يلحق الضرر بالوضوح في أي مكان.
الفكر وسهولة الفهم. يجب تجنب التعقيد
عبارات غامضة وغامضة تجعل من الصعب إدراكها
ربطة عنق. يجب التعبير عن الفكر بطريقة بسيطة وواضحة.
لغة.
4)أدبي. كما لوحظ بالفعل ، الترجمة
يجب أن تمتثل بالكامل للمعايير المقبولة بشكل عام
اللغة الأدبية الروسية. يجب على كل عبارة
تبدو حيوية وطبيعية ، دون أي تلميحات
kov في التركيبات النحوية للأصل ، الغريبة عن اللغة الروسية.

يسعى مؤلف المقال العلمي والتقني إلى استبعاد إمكانية التفسير التعسفي لجوهر الموضوع الذي يتم تفسيره ، ونتيجة لذلك لا توجد تقريبًا في الأدبيات العلمية وسائل معبرة مثل الاستعارات والكناية والأشكال الأسلوبية الأخرى التي تستخدم على نطاق واسع في الأعمال الفنية لإضفاء الحيوية على الكلام والشخصية التصويرية.
يتجنب مؤلفو المصنفات العلمية استخدام هذه الوسائل التعبيرية حتى لا ينتهكوا المبدأ الأساسي للغة العلمية والتقنية - الدقة والوضوح في عرض الفكر.
وهذا يؤدي إلى حقيقة أن النص العلمي والتقني يبدو جافًا نوعًا ما ، وخاليًا من عناصر التلوين العاطفي.
صحيح ، تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من بعده الأسلوبي عن اللغة المحكية الحية ، والغنية بالوسائل التعبيرية المختلفة ، فإن النص العلمي والتقني لا يزال يتضمن عددًا معينًا من التركيبات اللغوية ذات الطبيعة التقنية التي هي إلى حد ما محايدة في اللون ، علي سبيل المثال:
في انفجار كامل
السلك حي,
السلك مات
هذا ، دون حرمان النص من الدقة ، يضفي عليه بعض الحيوية والتنوع.
* * * * * *
لسوء الحظ ، تختلف الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية إلى حد ما عن الترجمة من الروسية إلى الإسبرانتو.
لكن المبادئ الأساسية تبقى كما هي.
لا ينبغي نسيانها.

في نظرية وممارسة الترجمة ، ثبت أن أي نص يمكن ترجمته بشكل مناسب إلى لغة أجنبية ، علاوة على ذلك ، وفقًا لجميع القواعد مع الحفاظ على جميع السمات الأسلوبية ، إن وجدت. قد تنحرف الترجمة عن الأصل ومن ثم تصبح أدبية. إذا كان شكل التعبير عن النص الأصلي والنص المترجم هو نفسه ، فيمكننا التحدث بالفعل عن الترجمة الحرفية.

ما هي هذه الترجمة

تسمى الترجمة التي يتم فيها الحفاظ على ترتيب الكلمات والبنية ككل في اللغة الأصلية بالحرفية. في هذه الحالة ، يتم أخذ الكلمات بمعناها الواسع فقط. السياق لا يؤخذ في الاعتبار. بمعنى آخر ، الترجمة الحرفية هي استبدال ميكانيكي لكلمات اللغة الأصلية بكلمات اللغة الأصلية. يتم الحفاظ على التركيب النحوي للأصل وتكوينه المعجمي قدر الإمكان. غالبًا ما توجد فجوة فقط بين المحتوى والشكل ، عندما تكون الفكرة والرسالة الرئيسية للمؤلف واضحة ، لكن البناء النحوي غريب على الأذن الروسية.

ما هو الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرفية والنصية

لا تخلط بين الترجمة الحرفية والترجمة كلمة بكلمة. أحيانًا يُطلق عليه أيضًا اسم حرفي أو منخفض. في الحالة الأخيرة ، تتم ترجمة الكلمات بشكل طائش ميكانيكيًا ، ولا تؤخذ روابطها المنطقية والنحوية في الاعتبار. لذلك ، على سبيل المثال ، ترجمة الجملة كلمة بكلمة بم تفكرنحصل - "ما رأيك؟" (بدلاً من "ما الذي تفكر فيه؟" ، إذا تمت ترجمته حرفياً).

مثال آخر: في اللغة الألمانية ، يُكتب الجسيم "not" في نهاية الجملة. وبالتالي ، فإن عبارة "لا أعرف" ستبدو هكذا: "لا أعرف" ( ich Weiss لا شيء). أي أن مثل هذه الترجمة ستكون كلمة بكلمة. مثل هذا الاقتراح باللغة الروسية يبدو غير منطقي. الترجمة الحرفية ، نحصل على "لا أعرف". وبالتالي ، في الترجمة الحرفية ، تؤخذ الوصلات النحوية في الاعتبار. إن التتبع الحرفي للكلمات غير مرحب به في ممارسة الترجمة ويجب استبعاده من اللغة.

في أي الحالات يتم استخدام هذا النوع من الترجمة؟

غالبًا ما تنتهك الترجمة الحرفية القواعد النحوية للغة الروسية (كما في الأمثلة أعلاه) ، وبالتالي لا يمكن اعتبارها النسخة النهائية للعمل على النص وتتطلب معالجة أدبية. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، على سبيل المثال في أسلوب رسمي أو علمي ، أو عندما يكون من الضروري ترجمة المصطلحات والتعريفات ، يمكن استخدام هذا النموذج.

على سبيل المثال ، الجملة الإنجليزية هذه المادة مذابة في الماءيتوافق مع الروسي "هذه المادة تذوب في الماء". تتطابق الهياكل النحوية للجملة الأولى والثانية ويتم التعبير عنها بوسائل مماثلة. في النصوص الأدبية ، مثل هذه المصادفات أقل شيوعًا وفقط في جمل بسيطة جدًا ، على سبيل المثال انا كنت هنايتوافق مع الروسية "كنت هنا".

أيضًا ، الترجمة الحرفية هي وسيلة مستخدمة بشكل متكرر في الترجمة الأولى السريعة للنص. هناك حاجة إلى نسخة مسودة لفهم الرسالة الرئيسية وجوهر الاقتراح. للعمل في مرحلة المسودة ، هذا الرأي مناسب جدًا.

نقل الكلمات في الترجمة قيد النظر

الترجمة الحرفية ليست سوى بداية أي عمل ترجمة. ثم يلزم أن تعكس المعنى المعجمي للكلمات. للقيام بذلك ، هناك ثلاث طرق للترجمة في علم اللغة. هم كالتالي:

• بمساعدة نظائرها.
• مرادف؛
• وصفيًا.

بالمناسبة ، لا يمكن جعل الطريقة الأخيرة حرفيًا ، لأنها تتضمن نقلًا مجانيًا للمحتوى الدلالي. المعادلات هي تطابقات مباشرة مستقلة عن السياق. على سبيل المثال ، تتم ترجمة كلمة "package" إلى اللغة الإنجليزية في كلمتين - طرد الكتاب. العبارة الكاملة تعادل كلمة واحدة في اللغة الروسية.

يمكن أيضًا إجراء الترجمة الحرفية بمساعدة نظائرها - كلمات مترادفة تتوافق مع السياق بشكل كامل.

هل الترجمة الحرفية لأغنية أو مثل ممكن؟

الأمثال والأقوال هي تعبيرات محددة في اللغة ، أو ما يسمى بالتعابير الاصطلاحية. الترجمة الحرفية لهم إلى لغة أجنبية أمر مستحيل. لا يمكن ترجمة المصطلحات نوعياً إلا بالطريقة التالية: من الضروري إيجاد نظيرها في اللغة الهدف. على سبيل المثال ، المثل الإنجليزي القديم انها تمطر قطط وكلابلا يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها "تمطر قططًا وكلابًا". سيكون من الأصح القول مع نظير للغة الروسية: "إنها تصب مثل دلو". المعنى واحد ، لكن الخطابة والعرض مختلفان تمامًا.

عند ترجمة مثل ، عليك الانتباه إلى عقلية وتفكير الأشخاص الذين تترجم لغتهم. الترجمة الحرفية هي نسخة مطابقة تقريبًا للغة الأصلية. هذا هو السبب في أن الاستنساخ الحرفي مستحيل هنا.

كقاعدة عامة ، لا يمكن أيضًا ترجمة الأغاني حرفياً. بعد كل شيء ، كل أغنية هي عمل أدبي كامل ، طبقة نصية واسعة إلى حد ما. كقاعدة عامة ، لا تتطابق التركيبات النحوية حتى إذا تمت ترجمة جملتين حرفياً كلمة بكلمة. وماذا نقول عن ترجمة الأغنية بأكملها! لا يمكن القيام بذلك إلا في نسخة مسودة ، في المرحلة الأولى من العمل.

المترجمون المتمرسون على يقين من أن الترجمة الحرفية للنص هي الكثير من الهواة المبتدئين. لقد فكرت أيضًا بسذاجة كبيرة ، لكننا تلقينا مؤخرًا رسالة غاضبة ، والتي على ما يبدو ، كتبها "متذوق كبير" ليس فقط للغة الإنجليزية والروسية ، ولكن أيضًا باللاتينية!

الاسم: مندهش
بريد الالكتروني: [بريد إلكتروني محمي]
الموضوع: واو واو

الرسالة: كان يجب أن نتوقع هذا. يجب أن نكون قد توقعنا ذلك. - اخترعته بنفسك ، اخترعته بنفسك. وقد أظهروا أن مؤهلاتك على مستوى طالب في المدرسة الثانوية. في مكان ما سمعنا شيئًا ... ودعنا نحاول ... مثل الأحمق ... التنبؤ - ما قبل ... videre = dicere؟ أخضر = بعيد ؟؟؟

تمت كتابة الإجابة وإرسالها ، ولكن تم إرجاع الرسالة - كتب المؤلف ، ربما في نوبة من الغضب الصالح (أو عمدًا؟) ، العنوان بشكل غير صحيح. لكن كان من الصعب التزام الصمت ، لذلك قررنا الرد برسالة مفتوحة ، على أمل أن يتمكن مبتكر هذه التحفة الفنية من قراءتها ، كما سيهتم قراءنا الفضوليون. قاموا بتأليف الإجابة بشكل جماعي وحاولوا عدم الانحدار إلى الإهانات الواضحة ، رغم أنه بعد هذه الهجمات والاتهامات لم يكن من السهل مقاومتها ...

مرحبا عزيزي المتفاجئ!
شكرا على تعليقك.

ربما كنت تدرس اللاتينية وقررت التألق بمعرفتك. نجح! ولكن عند دراسة اللغة اللاتينية ، مثل الإنجليزية بالفعل ، كان يجب أن يشرحوا لك أن الترجمة الحرفية لا تعني دائمًا الترجمة الصحيحة.

وإن كنا نتحدث عن هذه العبارة وبالتحديد عن الكلمة تنبؤ، ثم من بين قيم القاموس الخاصة به توقع ، توقع ، توقع. ويتم استخدامه في الكلام والنصوص الإنجليزية بهذا المعنى كثيرًا. إذا لم تكن لديك الفرصة للدردشة مع متحدثين أصليين ، فما عليك سوى البحث عن العبارة على google يجب أن يتنبأ بهوحاول ترجمة بعض الجمل التي تجدها. إذا كنت تترجم الصحيحالنتيجة ستفاجئك! هل تحب أن تتفاجأ؟

بالمناسبة ، في اللغة الروسية ، يمكن أحيانًا استبدال كلمة التنبؤ (ربما أقل قليلاً من اللغة الإنجليزية) بكلمة توقع. لنأخذ على سبيل المثال الكلمة قابل للتنبؤباللغة الإنجليزية قابل للتنبؤ. الاقتراح التالي: كان فوز ترامب متوقعًا - كان فوز ترامب متوقعًا، لا يعني أن شخصًا ما تنبأ به ، ولكن تم توقعه (أو توقعه) ، ومع ذلك ، فإننا نستخدم كلمة قبل حكايةإدراكاأو قبل قاموسقادرباللغة الإنجليزية.

أنت بارع في إهانة اللغة الروسية وتشويهها وربما تستمتع بها. حسنًا ، هذا حقك ، على الرغم من أنه سيكون أكثر فائدة أن تفعل شيئًا أكثر إنتاجية. شكرا مرة أخرى على التحليل "العميق" لعملنا.

ملاحظة. يقول المثل: من يعمل شيئاً لا يخطئ.

بالطبع ، نرتكب أخطاء ، ونقبل دائمًا بامتنان التصحيحات والتعليقات والاقتراحات البناءة من زوارنا الكرام. حاول وأنت تنظر إلى الحياة من وجهة نظر الخلق والخير وسوف ترد بالمثل.