الكلام غير المباشر بصيغة المستقبل. الترجمة إلى خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية: تشغيل الكلام المبلغ عنه

ربما سمع الجميع بمصطلحات نحوية مثل "الكلام المباشر وغير المباشر". في اللغة الروسية ، ليس من الصعب علينا ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. "من تلك الفتاة التي على النافذة؟" - "انها أختي".هذا كلام مباشر أي. حوار بين شخصين. في خطاب غير مباشر ، يبدو كالتالي: "سألتني ساشا من هذه الفتاة عند النافذة ، وأجبت أن هذه كانت أختي".

كيفية ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر

نترجم الكلام المباشر باللغة الإنجليزية دون صعوبة ، ولكن كيف يمكننا تحويله إلى غير مباشر؟ هناك قواعد معينة لهذا. كالعادة ، تبدأ مثل هذه الجمل بجملة رئيسية ، مثل "يقول ، قالت ، سُئلت ، سألت ، إلخ" ، متبوعة بجملة ثانوية.

رمز Google القصير

يقول إنها مريضة

في هذه الحالة ، "هو يقول" هي الجملة الرئيسية ، و "أنها مرضت" هي جملة ثانوية. لا توجد صعوبات خاصة في ترجمة الجمل التقريرية إلى خطاب غير مباشر: تصبح كلمات المؤلف الجملة الرئيسية ، ويصبح الكلام المباشر عبارة ثانوية ، يتم تقديمها من قبل الاتحاد الذي - التي : يقول أنها مرضت.

ماري تقول: "بالأمس شاهدت فيلمًا جديدًا مع براد بيت"	تقول ماري إنها شاهدت بالأمس فيلمًا جديدًا مع براد بيت.
السيد. يقول سميث: "أحب السفر. لقد زرت العديد من البلدان "	السيد. يقول سميث إنه يحب السفر وقد زار العديد من البلدان.

سؤال في خطاب غير مباشر

عندما نترجم جمل الاستفهام إلى كلام غير مباشر ، من الضروري مراعاة بعض الفروق الدقيقة.

1. ترتيب الكلمات في سؤال إنجليزي غير مباشر ، وهذا هو ، كما في الجملة الإيجابية:

• تُترجم الجمل التي تحمل اسم Let's إلى كلام غير مباشر بطريقتين: 1) باستخدام الفعل توحي - توحي والنقابة هذا + ينبغي :
• لنشاهد فيلمًا جديدًا على شاشة التلفزيون. - اقترح علينا مشاهدة فيلم جديد على التلفاز. - لنشاهد فيلم جديد على التلفاز - اقترح مشاهدة فيلم جديد على التلفاز.
  دعنا نذهب إلى الشاطئ - اقترحت أن نذهب إلى الشاطئ. - دعنا نذهب إلى الشاطئ - اقترحت الذهاب إلى الشاطئ.

2) استخدام الفعل توحي - توحي + صيغة ING من الفعل

العناصر الأساسية للخطاب الكتابي هي الجملة والفقرة. باستخدامهم ، يمكنك كتابة المقالات والمقالات والقصص. إذا كنت تكتب قصصًا ، فقد تحتاج إلى استخدام الكلام المباشر.

تختلف قواعد الكلام المباشر عن تصميم الجمل والفقرات العادية ، لذلك سننظر فيها بمزيد من التفصيل.

خطاب المباشرة وغير المباشرة

يستخدم الكلام المباشر عندما تقوم بإعادة إنتاج الكلمات المباشرة للمتحدث في الكتابة.

• قالت أليس: "سأذهب إلى لندن لمدة أسبوعين".
• قالت له الأم: "ارتدي سترتك من فضلك". "الجو بارد اليوم".

يتم استخدام الكلام غير المباشر عندما تنقل محتوى ملاحظات شخص ما دون الاستشهاد بها حرفيًا. علي سبيل المثال:

• قالت أليس إنها ذاهبة إلى لندن لمدة أسبوعين.
• طلبت منه الأم أن يرتدي سترته ، لأن الجو كان متجمداً.

ما هو الكلام المباشر المستخدم؟

نادرًا ما يتم استخدام الكلام المباشر ، لأنه ، كقاعدة عامة ، لا يوجد ممثلون فيها. ولكن عندما تكتب قصة بشخصيات متعددة ، فقد يكون من المفيد جدًا نقل المحادثة في خطاب مباشر لعدة أسباب:

• يساعد في وصف الشخصية. يتحدث كل شخص بشكل مختلف ، وستخبر الطريقة التي تنقل بها الطريقة التي تتحدث بها الشخصية الكثير عنه للقارئ.
• يساعد هذا في جعل القصة أكثر إثارة وتشويقًا. تصبح النزاعات والصراعات واللحظات المليئة بالإثارة أكثر حيوية بفضل الكلام المباشر.

قواعد تصميم الخطاب المباشر

عند استخدام الكلام المباشر ، من المهم أن تتذكر:

• يجب فصل الكلام المباشر عن باقي النص.
• يجب أن يفهم القارئ أي الشخصيات تتحدث في الوقت الحالي.

اتبع هذه القواعد ولن تواجه أي مشاكل:

يجب فتح كل نسخة متماثلة وإغلاقها بعلامات اقتباس.

لا بد وأن فقطالكلمات التي هي جزء من التلميح ، وعلامات الترقيم المتعلقة بها. علي سبيل المثال:

حق

• قال بصلابة: "إنها مظلتي". "لك في غرفتك."

خاطئ - ظلم - يظلم

• قالت "سأتصل بك غدا. يعتني."
• قال بشكل متقاطع "إنها مظلتي. لك في غرفتك ".

يجب أن تكون علامات الترقيم المتعلقة بالكلام داخل علامات اقتباس.

حق

• "ما حال الطقس اليوم؟" هي سألت.

خاطئ - ظلم - يظلم

• "ما حال الطقس اليوم"؟ هي سألت.

كن واضحا بشأن من يتحدث

يجب أن يكون واضحًا تمامًا للقارئ الذي يتحدث. إذا كان هناك ممثلان فقط ، فليس من الضروري وضع "قال X" أو "قال Y" بعد كل سطر ، ولكن يجب تحديد المتحدث بعد السطر الأول من الشخص X وبعد السطر الأول من الشخص Y.

• "هل تقول أن المنزل مسكون؟" سأل الرجل.
• أجاب بلاكلي: "حسنًا ، من المفترض أن تكون مسكونًا ، لكن حتى الآن لم ير أحد أي أشباح".
• "لذا ، هل ستقدم لنا جولة؟"
• "لا أستطيع أن أرى لماذا لا."
• "حسنًا ، لقد تم تسويتها بعد ذلك".

إذا كان هناك أكثر من شخصين مشتركين في محادثة ، فمن الأهمية بمكان إعلام القارئ بمن يتحدث. في هذه الحالة ، سيتعين عليك تحديد السماعة كثيرًا. علي سبيل المثال:

• "ما هي خطة اليوم؟" سأل جاك.
• "إذن ماذا سنفعل؟" تنهدت هيلين. "مللت."

أشكال مختصرة أنا ، أنت ، هو ، لن يفعل ، لن أفعل

في الكلام المباشر (ولكن ليس في الكلام غير المباشر) ، يُسمح باستخدام أشكال قصيرة: أنا ، أنت ، أنت ، هو ، لن ، لن ، وما إلى ذلك.

بعض الملاحظات حول علامات الترقيم.

لاحظ علامات الترقيم في هذه الجملة:

• قال مارتن: "لا أعرف". "مشاهدة فيلم ، ربما."

في حال كانت النسخة المتماثلة سؤالاً:

• "هل تعرف ماذا تفعل؟" سأل مارتن. "لأنني لا أفعل".

هنا يتم فصل الكلام عن "سأل مارتن" بعلامة استفهام. في الوقت نفسه ، تعمل كفاصلة ، لذلك يتبعها حرف صغير.

في بعض الأحيان يمكنك رؤية نسخة طبق الأصل مثل هذا:

• قال مارتن: "أعتقد أن علينا مشاهدة فيلم".

في هذه الحالة ، النصف الأول من السطر ليس كذلك ، لذا فإن كلمات المؤلف متبوعة بفاصلة بدلاً من نقطة ، ويستمر السطر بحرف صغير.

إشارة إلى النغمة والمزاج

الأكثر استخدامًا هو "قال س" أو "قال ص". لكن فعل "يقول" لا يخبرنا بأي شيء عن نبرة المتحدث أو مستوى صوته. إذا كنت تريد أن توضح أن الكلام يُنطق بصوت غاضب ، أو بصوت عالٍ ، أو بهدوء شديد ، فعليك أن تستخدمه. اختيارهم رائع.

سننظر معكم اليوم في أحد أكثر الموضوعات إثارة للاهتمام في اللغة الإنجليزية - الكلام غير المباشر (غير المباشر) (الكلام المبلغ عنه). ما هو الكلام غير المباشر (غير المباشر)؟ في الواقع ، هذه هي كلمات الآخرين التي نريد إعادة سردها.

علي سبيل المثال:
قال إيليا: "أريد أن أذهب إلى الحديقة".

- قال إيليا: "أريد أن أذهب إلى الحديقة" - هذا حديث مباشر (خطاب مباشر) ، اقتباس حرفي لكلمات إيلي.

إذا أردنا إخبار صديقنا عن خطط إلينا ، فاستخدم خطابًا غير مباشر (غير مباشر) ، فسيبدو الأمر كما يلي:
قالت إيليا إنها تريد الذهاب إلى الحديقة. قالت إيليا إنها تريد الذهاب إلى الحديقة.

وقالت الحكومة إنها ستزيد الضرائب على المزارعين في العام التالي. أنا أحتج!

سنتحدث بمزيد من التفصيل حول التغييرات التي يجب إجراؤها على الجملة عند الترجمة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية.

في الكلام غير المباشر (غير المباشر) يمكنك ترجمة:
1) الجمل الإيجابية (البيانات) ؛
2) الأسئلة (الأسئلة) ؛
3) أوامر أو طلبات (أوامر أو طلبات).

كيفية بناء خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية. تعليمات.

مقترحات إيجابية.

تقول ديانا: "أنا سعيدة". تقول ديانا: "أنا سعيدة".
تقول ديانا (ذلك) إنها سعيدة. تقول ديانا إنها سعيدة.

2. من الضروري تغيير الضمير I إليها ، وبالتالي تغيير صيغة الفعل "to be" ، لأننا نعيد سرد كلماتها ، وليس كلماتنا الشخصية.

3. الاتحاد "الذي" يمكن وضعه أو عدم وضعه - لن يتغير المعنى من هذا.

4. إذا كان الفعل (قل) في صيغة الماضي (قال) ، فعند إعادة سرد الجملة ، سنحتاج إلى "التراجع" في زمن الجملة الرئيسية ، في حالتنا ، ترجمتها إلى الماضي متوترة أيضًا:

قالت ديانا: "أنا صباحاسعيدة." قالت ديانا: "أنا سعيدة".

قالت ديانا (ذلك) كنتسعيدة. قالت ديانا إنها سعيدة.

قالت إنها ستشتري لك ببغاء أليف.

ترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر. جدول.

الكلام المباشر (الكلام المباشر)	الكلام غير المباشر (الكلام المبلغ عنه)
المضارع البسيط قال: أنا صباحانائما. قالت ماري "أنا يريدليسترح."	الماضي البسيط قال ذلك كنتنائما. قالت ماري هي مطلوبليسترح.
المضارع المستمر قال: أنا ‘ م الرسمصورة ".	الماضي المستمر قال ذلك كان يرسمصورة.
الماضي البسيط قال: أنا زارأستراليا العام الماضي.	الماضي التام قال ذلك زاراستراليا العام السابق.
المضارع التام قال يوحنا: لقد عملتهنا لفترة طويلة ".	الماضي التام قال يوحنا أنه عملتهناك لفترة طويلة.
الماضي التام قالت جين: "هم لقد أكلالكعكة عندما كنت وصل«.	الماضي التام قالت جين أنهم ملك يؤكلالعمل عندما قالت وصل«.
الماضي المستمر قال أخي: "أنا كان جالسًا في المقهىعند وقوع الحادث حدث«.	الماضي التام المستمر قال أخي ذلك كان يجلس في المقهىعند وقوع الحادث حدث.
المضارع التام المستمر قال ابني: تم اللعبلعبة البيسبول لمدة ثلاث ساعات.	الماضي التام المستمر قال ابني ذلك كان يلعبلعبة البيسبول لمدة ثلاث ساعات.
الماضي التام المستمر قال الطالب: أنا كان يكتبمقالتي عند الضوء رحل«.	الماضي التام المستمر قال الطالب انه كان يكتبمقالته عند الضوء قد انتهى.
المستقبل البسيط (سوف + فعل) امي قالت: " سوف افتحالباب."	المستقبل في الماضي (سوف + فعل) أمي ذلك سوف تفتحالباب.
المستقبل في الماضي أو الشرطي (سوف + فعل) قال: أنا ممكن اشتريطائرة خاصة إذا كنت كانتثري"	الشرط (سوف + فعل) قال ذلك ممكن اشتريطائرة خاصة إذا كان كانثري"

لقد وعدوني بأخذي في نزهة على الأقدام.

أسئلة

دروس اللغة الإنجليزية عبر سكايب مع الكسندرا. احجز درسًا تجريبيًا مجانيًا.

يمكنك دائمًا العودة إلى هذه المقالة عن طريق وضع إشارة مرجعية عليها باستخدام اختصار لوحة المفاتيح CTRL + D

في تواصل مع

يعتبر الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية حجر عثرة حقيقي. في الواقع ، الشيطان ليس "فظيعًا كما يرسم". إذا كنت تريد التأكد من ذلك ، فستكون موادنا في متناول يديك.

هناك نوعان من الكلام: المباشر (الكلام المباشر) وغير المباشر (الكلام غير المباشر أو الكلام المبلغ عنه). ينتقل المباشر باستخدام الاقتباس العادي ، وينقل غير المباشر باستخدام تركيبات خاصة وأفعال تمهيدية.

الكلام المباشر وغير المباشر: أمثلة مختصرة تقدمها لنا اللغة الإنجليزية (مع الترجمة)

1) قالت جوليا ، "أحب الأوراق الخضراء في أوائل الربيع." قالت جوليا: "أحب الأوراق الخضراء في أوائل الربيع".	1) قالت جوليا إنها تحب الأوراق الخضراء في أوائل الربيع. قالت جوليا إنها تحب الأوراق الخضراء في أوائل الربيع.
2) قالت لها الأم: "افتح الباب من فضلك!" قالت لها الأم: افتح الباب أرجوك!	2) طلبت منها الأم أن تفتح الباب. طلبت منها الأم أن تفتح الباب.
3) قال لي المعلم ، "لقد زرت لندن هذا العام." قال لي المعلم: "ذهبت هذا العام إلى لندن".	3) قال المعلم إنه ذهب إلى لندن في ذلك العام. قال المعلم إنه كان في لندن في ذلك العام.

كما ترى ، فإن الكلام غير المباشر واللغة الإنجليزية صديقان مع العديد من التغييرات في الجمل ، ويعكس الجدول القليل منها فقط. سوف تقرأ المزيد عن قواعد ترجمة البيانات المباشرة إلى سرد أدناه.

مراحل ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر

1. تتضمن مرحلة علامات الترقيم حذف علامات الاقتباس التي تحيط بالنسخة المتماثلة ، والفاصلة التي تفصل بين جملتين بسيطتين كجزء من جملة معقدة. يمكن استبدال الأخير من قبل هذا الاتحاد ، ولكن هذا ليس ضروريا. عند إرسال جمل الاستفهام ، لا تنس وضع نقطة بدلاً من علامة الاستفهام.
2. في المرحلة المعجمية ، تحدث جميع التحولات اللفظية اللازمة.

التغييرات في الأحوال

أمثلة على هذه التعديلات:

قال الصبي إنه كان يقرأ في تلك اللحظة. قال الصبي إنه كان يقرأ في تلك اللحظة.
(في الأصل قال الصبي: "أنا أقرأ الآن").

أخبرتني هذه المرأة أنها فقدت المفتاح في ذلك الأسبوع. هذه المرأة تقول إنها فقدت مفتاحها الأسبوع الماضي.
(في النص الأصلي ، تقول المرأة: "لقد فقدت المفتاح هذا الأسبوع").

طلبت أمينة المكتبة إعادة الكتاب في الأسبوع التالي. طلبت أمينة المكتبة إعادة الكتاب الأسبوع المقبل.
(الأصل "إعادة الكتاب الأسبوع المقبل ، من فضلك!")

قواعد تنسيق الأزمنة في الكلام غير المباشر

دعنا نلقي نظرة فاحصة على جميع التغييرات اللازمة فيما يتعلق بالإطار الزمني.

يقول ، "أنا أسبح جيدًا." (خطاب مباشر)
يقول إنه يسبح جيدًا. (كلام غير مباشر)

ملحوظة! الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية لنقل ما حدث بالفعل وبناء العبارات المناسبة يمكن أن يسبب بعض الصعوبات. إذا كانت الأفعال التمهيدية في زمن الماضي ، فإن أزمنة الأفعال من الاقتباسات تخضع للتغييرات التالية.

الكلام المبلغ عنه: تسلسل الأزمنة (توقيت)

خطاب مباشر	كلام غير مباشر
المضارع البسيط (لأجل غير مسمى)"أريد شراء سيارة"	الماضي البسيط (لأجل غير مسمى)قال (ذلك) أنه يريد شراء سيارة.
المضارع التقدمي (مستمر)"أنا أبحث عن قطة صغيرة"	قالت (ذلك) كانت تبحث عن قطة صغيرة.
المضارع التام"لقد ربح هذه المباراة"	الماضي التامقالت (ذلك) أنه فاز في تلك المباراة.
الماضي البسيط (لأجل غير مسمى)"وجدتني على شاطئ البحر أمس"	الماضي التامقال (إنها) وجدته على شاطئ البحر في اليوم السابق.
الماضي التقدمي (مستمر)"كان يلعب كرة القدم"	الماضي التقدمي التام (مستمر)قالت الأم (ذلك) أنه كان يلعب كرة القدم.
المستقبل البسيط (لأجل غير مسمى)"سألتقط هذه الفراشة"	المستقبل في الماضي (= الشرطي)قال الصبي (ذلك) أنه سيلتقط تلك الفراشة.
مشروط: "يمكنني الغوص جيدًا" "يجب أن تكون هنا الساعة 5 مساءً" "قد أتأخر قليلاً"	مشروط: قال (ذلك) يمكنه الغوص جيدًا. أخبرتني (ذلك) أنني يجب أن أكون هناك الساعة 5 مساءً. قال أنه ربما يكون متأخرا

إذا تعلمت جدولين رئيسيين (التغييرات المؤقتة والظرفية) ، فسيكون تعديل الجمل من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر أمرًا سهلاً وبسيطًا. لن يكون هناك سوى الفروق الدقيقة التي يجب مراقبتها.

سحابة خفيفة (علوية) - انتقال الفكر في الغيمة الحالية ، الظلام (السفلية) - انتقال الفكر في الكلام غير المباشر (الفعل الماضي)

الكلام غير المباشر: ميزات انتقال أنواع مختلفة من الجمل

تعرف على هذه المبادئ البسيطة وخوض في القواعد بسهولة: الآن اللغة الإنجليزية ، ولا سيما الكلام المباشر وغير المباشر ، لن تسبب أي صعوبات خاصة.

1. تتم ترجمة الجمل الإيجابية باستخدام الاتحاد. الأفعال التمهيدية للقول (مع الجمع) ، ليقول (بدون إضافة).

   قالوا: "لم نكن هنا من قبل". - قالوا (ذلك) لم يكونوا هناك من قبل.

   قال: سوف أنظف السيارة. - أخبرني أنه سينظف السيارة.

   قال: "سأكون قد أنهيت هذه الورقة بحلول الغد". - أخبر معلمه أنه سينتهي من تلك الورقة في اليوم التالي.

   قالت ، "المكان هادئ جدا هنا." قالت إن الجو كان هادئا جدا هناك.

2. عند تغيير الجمل السلبية ، لا تولي اهتماما خاصا للجسيم.

   قالت: لا أعرف أين حذائي. - قالت إنها لا تعرف مكان حذائها.

   قال: لن يناموا. - قال إنهم لن يناموا.

   تقول: "أنا لا أتحدث الإيطالية" - تقول إنها لا تتحدث الإيطالية.

   قالت له: "لا أستطيع أن أجد كتاباً في أي مكان". - أخبرتني أنها لم تستطع إيجاد كتاب في أي مكان.

3. يتم تحويل الحالة المزاجية بمساعدة المصدر. الأفعال التمهيدية للأمر - تأمر ، تطلب - تطلب ، تخبر - تأمر ، تستجدي - تستجدي ، إلخ.

   قالت لنا "اخلعي ​​حذائك". - قالت لنا أن نخلع أحذيتنا.

   قال المعلم "توقف عن الكلام يا جو" - طلبت المعلمة من جو التوقف عن الكلام.

   توسل إليها "لا تخرج بدوني" - توسل إليها ألا تخرج بدونه.

   حذرته: "لا تقم بإصلاح الكمبيوتر بنفسك" - حذرته من إصلاح الكمبيوتر بنفسه.

4. تكتسب جمل الاستفهام ترتيبًا مباشرًا للكلمات. في الوقت نفسه ، تصبح الأسئلة العامة فقرات ثانوية ، تنضم إليها النقابات إذا أو إذا. يتم إرفاق الأسئلة الخاصة بكلمات أسئلة مناسبة. الأفعال التمهيدية: أن تسأل - تسأل ، تتساءل - أن تكون مهتمًا ، تريد أن تعرف ، تريد أن تعرف - تريد أن تعرف ، أن تكون مهتمًا - أن تكون مهتمًا ، إلخ.

   هيلين: ماذا قالت؟ - أراد أن يعرف ما قالته هيلين.

   "أين مظلتي؟" هي سألت. - تساءلت أين مظلتها.

   هل انت ذاهب للسينما؟ سألني. - سألني إذا كنت ذاهبة إلى السينما.

   "هل رتبت غرفتك؟" سألت الأم التوائم. - سألت الأم التوأم عما إذا كانا قد رتبوا غرفتهم.

5. لنقل نسخ متماثلة مع علامة تعجب ، يمكنك استخدام الفعل للإعراب - الصياح عن طريق إضافة كلمة المشاعر المناسبة (على سبيل المثال ، الفرح - الفرح ، الحزن - الحزن ، الإعجاب - المفاجأة ، إلخ.)

   "يا هلا! لقد حصلت على الجائزة الأولى! " - صرخ توماس بفرح (أنه) حصل على الجائزة الأولى.

   "رائع! يا له من فستان رائع ترتديه ". - صرخت بدهشة (ذلك) كنت أرتدي فستانًا رائعًا.

   "أوه ، ... لقد فقدت محفظتي!" - صرخ بحزن أنه فقد محفظته.

   "تعال! ستتعامل مع هذه المهمة ". - صرخت بحماسة (أن) سوف أتعامل مع هذه المهمة.

وأخيرًا ، نقدم انتباهكم إلى نقل حوار صغير بخطاب غير مباشر.

— اهلا مايك! كيف حالك؟
— يا جين! أنا لست على ما يرام ، لدي التهاب في الحلق. عذرًا ، لا يمكنني التحدث إليك الآن ...
— حسنًا ، انتظر إذن… سأتصل بك في غضون يومين.

الخطاب المعلن: استقبلت جين مايك وسألته عن حالته. استقبل مايك جين ردا على ذلك وأوضح أنه ليس على ما يرام. صرخ بحزن أنه لا يستطيع التحدث إلى جين. أعربت عن دعمها وأضافت أنها ستتصل به في غضون يومين.

اعترف بذلك ، فالخطاب غير المباشر الآن لا يبدو صعبًا ، اللغة الإنجليزية مخيفة للغاية ، والتمارين المتكررة ستزيد من مهاراتك وتحسن مهاراتك النحوية.

شاهد الفيديو للتعرف على القواعد الأساسية للكلام غير المباشر مع أمثلة.

يواجه كل شخص ، عاجلاً أم آجلاً ، ضرورة نقل ما قيل له شفهياً أو كتابياً. ومع ذلك ، فإن طريقة الاقتباس بعلامات اقتباس ليست مناسبة دائمًا ، لأن قلة من الناس يتذكرون حرفياً كلمات المحاور. ثم تأتي ظاهرة الكلام غير المباشر للإنقاذ. في اللغة الروسية ، لها بعض خصائصها الخاصة ، والتي سيتم مناقشتها في المقالة. دعونا نتعامل مع هذه القضية بمزيد من التفصيل.

ما هو الكلام غير المباشر

يعد الكلام غير المباشر باللغة الروسية إحدى الطرق النحوية لتوصيل كلمات الآخرين في تدفق كلمات المرء ، مع الحفاظ على معنى البيان الأصلي. يتم نقلها من خلال الجمل التقريرية والتحفيزية والاستفهام. في الشكل ، الكلام غير المباشر هو جملة معقدة. الجزء الرئيسي من الجملة هو الجزء الذي يشار فيه إلى كلمات شخص آخر. على سبيل المثال ، "قال" ، "سألت" ، "سألوا". الجزء التابع هو الجزء الذي يعكس بشكل مباشر الكلمات التي تنقل. على سبيل المثال ، "أن الطقس جيد" ، "حتى يخرج" ، "لماذا هناك حاجة إلى جواز سفر". تم وضع فاصلة بين الجزأين: "قال إن الطقس كان جيدًا" ، "طلبت منه الخروج" ، "سألوا لماذا يحتاجون إلى جواز سفر هناك".

القواعد المتعلقة بالنقابات

الآن يجدر النظر في كيفية التعبير عن الكلام غير المباشر. القواعد لها خصائصها الخاصة. دعونا نلقي نظرة على أهمها. إذا شارك المتحدث المعلومات للتو ، فأنت بحاجة إلى استخدام حرف الجر "ماذا". على سبيل المثال ، يقول إيفان: "سأذهب اليوم إلى المسرح." في شكل خطاب غير مباشر ، سيبدو على النحو التالي: "قال إيفان إنه سيذهب اليوم إلى المسرح". إذا طلب المتحدث من المحاور القيام بشيء ما ، فسيتم استخدام حرف الجر "إلى". على سبيل المثال ، تقول إيرينا: "ساعدني في واجبي المنزلي". يمكن نقل ذلك على النحو التالي: "طلبت مني إيرينا أن أساعدها في واجباتها المدرسية".

عند الإرسال ، يستخدم الكلام باللغة الروسية طريقتين تعتمدان على نوع الجملة. إذا استخدم المتحدث ، عند السؤال ، كلمة استفهام ("أين" و "متى" و "لماذا" و "لماذا" و "كيف" وغيرها) ، عندها يصبح اتحادًا. على سبيل المثال ، سألت آنا: "أين يمكنك أن تأكل طعامًا لذيذًا في موسكو؟" ثم يتم نقل كلماتها على النحو التالي: "سألت آنا أين يمكنك تناول الطعام اللذيذ في موسكو". ويتم استخدام الطريقة الثانية في حالة عدم وجود كلمة سؤال. على سبيل المثال ، سأل نيكيتا: "هل ستذهب إلى السينما اليوم؟" يتم نقل هذا باستخدام الجسيم "li": "سأل نيكيتا عما إذا كنت ستذهب إلى السينما اليوم."

القواعد المتعلقة بالضمائر

تجدر الإشارة إلى كيف تتغير الضمائر عادة في الكلام غير المباشر. وبالتالي ، يتم استبدال "أنا" و "نحن" بكلمة "هو / هي" و "هم" ، على التوالي ، لأن الشخص الذي يتم نقل حديثه لن يكون موضوعًا نشطًا للمحادثة. لكن "أنت" و "أنت / أنت" ، على العكس من ذلك ، يتم استبدالهما بكلمة "نحن" و "أنا". في بعض الأحيان يتم استبدال "هو / هي" و "هم" أيضًا. إذا قال شخص شيئًا ما عن شخص ما ، ثم تم نقل كلماته إلى هذا الشخص أو هؤلاء الأشخاص ، فسيتم استخدام "أنت / أنت" أو "أنت".

أيضًا ، إذا لزم الأمر ، تضاف الضمائر إلى كلام الشخص. على سبيل المثال ، إذا أصدر المدير الأمر: "قم بهذا العمل بحلول يوم الخميس" ، فسيضيف المتحدث الضمير "نحن": "أمر الرئيس بأن نقوم بهذا العمل بحلول يوم الخميس".

القواعد المتعلقة بالأفعال

أيضًا ، في بعض الأحيان ، يتطلب الكلام غير المباشر باللغة الروسية بعض التلاعب النحوي بالأفعال. على سبيل المثال ، يتم استبدال الحالة المزاجية الحتمية بالمزاج الإرشادي في الفعل الماضي. افترض أن فيكتور سأل: "أعطني قلمًا". في الكلام غير المباشر ، سيبدو الأمر على النحو التالي: "طلب مني فيكتور أن أعطيه قلمًا".

أيضًا ، في بعض الأحيان تحتاج إلى تغيير صيغة الفعل من المضارع إلى الماضي. على سبيل المثال ، قالت داريا: "اليوم سأطبخ بورشت". إذا تم نقل كلماتها في اليوم التالي ، فيمكنك أن تقول هذا: "قالت داريا إنها بالأمس ستطبخ بورشت". يستبدل ظرف "اليوم" بشكل منطقي بكلمة "أمس".

تمارين لفهم الكلام غير المباشر

ليس من السهل التعود على ميزة اللغة الروسية مثل الكلام غير المباشر. ستساعدك التدريبات أدناه على اكتشاف ذلك بشكل أسرع.

يمكنك محاولة ترجمة الجمل البسيطة التالية إلى كلام غير مباشر:

• كتب Tyutchev: "أحب عاصفة رعدية في أوائل مايو."
• سألت إيرينا: "أعطني الملح".
• قال نيتشه ، "ما لا يقتلني يجعلني أقوى."
• سأل ديمتري: "ماذا أفعل بهذه القطة الآن؟"
• سألت إلينا: "هل ستأتي إلى الجامعة اليوم؟"
• فكرت كاتيا: "هل علي الذهاب إلى هناك غدًا؟"
• فكر قسطنطين: "أتساءل عما إذا كانت تحبني؟"

خاتمة

في الختام ، تجدر الإشارة إلى أن هناك ، بالطبع ، مزالق لظاهرة مثل الكلام غير المباشر. اللغة الروسية غنية بالعديد من الحيل التي يصعب فهمها بالنسبة للأجنبي ، وأحيانًا بالنسبة للمتحدثين الأصليين. ومع ذلك ، تخضع هذه الظاهرة دائمًا لقواعد لا تحتوي حتى على استثناءات. لذلك من السهل فهم الأنماط التي يتكون من خلالها الكلام غير المباشر. وعندما يأتي الفهم ، سيصبح استخدام هذه القواعد في الممارسة العملية أسهل بكثير. جربه وسترى أن كل شيء أبسط بكثير مما بدا للوهلة الأولى.