تاريخ خطاب أسلوب العمل الرسمي للمنشأ. التكوين: تاريخ أسلوب العمل الرسمي وأنواع خطاب الأعمال. "أنواع التواصل مع الجمهور وخصائص الكلام"

تاريخ تطوير وثائق أسلوب العمل

عمل الدورة

كراسنويارسك ، 2018

المقدمة

كلمة "وثيقة" في اللاتينية تعني "شهادة". الوثيقة هي كائن مادي مع معلومات مثبتة عليه لنقلها في الزمان والمكان. تؤدي الوثيقة الوظائف التالية: معلوماتية ، تنظيمية ، تواصلية ، تعليمية.

أهم هذه الوظائف هي وظيفة المعلومات. تسجل الوثيقة حقائق وأحداث وظواهر النشاط العملي والعقلي للشخص.

الوثيقة لها وظيفة تنظيمية. بمساعدة الوثيقة ، من الممكن التأثير على مجموعات من الناس لتنظيم وتنسيق أنشطتهم. يتم توفير العلاقات الخارجية للمؤسسات والمنظمات من خلال الوظيفة التواصلية للوثائق.

الوثيقة لها وظيفة قانونية ، حيث يتم استخدام محتواها كدليل عند النظر في القضايا المثيرة للجدل من قبل أطراف علاقة العمل.

أيضا ، الوثيقة تؤدي وظيفة تعليمية. إنه يؤدب المؤدي ، ويتطلب مستوى متزايدًا من التدريب التعليمي ، ووثيقة جيدة التكوين تثير الذوق الجمالي للموظفين الإداريين ، وتزيد من مكانة المنظمة في نظر شركاء الأعمال. تهدف هذه الدورة التدريبية إلى تحسين المعرفة في مجال "إدارة المستندات" وأيضًا لإجراء دراسة أكثر تعمقًا لتاريخ ظهور المستند.

الموضوع: خطاب عمل رسمي

الكائن: مستند تاريخ أسلوب العمل

الأهداف والغايات: 1. النظر في تاريخ أسلوب العمل للوثيقة

2. تحليل محتوى خطاب العمل

3. النظر في الظروف التي ظهرت فيها الوثيقة وخصائص تطويرها

الفصل 1: تاريخ وثائق العمل

تاريخ تشكيل أسلوب عمل الوثائق

ظهرت الوثائق التجارية الأولى في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. تسجل السجلات اليومية النصوص المكتوبة الأولى للمعاهدات بين الروس والإغريق ، والتي يعود تاريخها إلى 907-971. في القرن الحادي عشر. ظهرت المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - النصب القانوني الرئيسي لروسية كييف ، والتي من خلالها يمكن للمرء أن يحكم على تطوير المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت.

عادةً ما يُعزى ظهور أقدم مدونة قوانين مكتوبة إلى عهد الأمير ياروسلاف الحكيم ، الذي كان يريد في عام 1016 المصالحة مع نوفغوروديان ، الذي أساءته فرقة الأمير ، والتي كانت تتألف من الفارانجيين المستأجرين ، من ميثاقه باعتباره التأكيد على أنه سيحكم وفقًا لإرادته "أفضل أزواج" نوفغورود. هذا هو التفسير التقليدي لكيفية ظهور الجزء الأول من النصب - حقيقة ياروسلاف.

في وقت لاحق ، تم استكمال الكود بمقالات تم إدخالها في النصف الثاني من القرن الحادي عشر ، ما يسمى برافدا ياروسلافيتش ، والتي تم تجميعها في اجتماع للأمراء إيزياسلاف وسفياتوسلاف وفسيفولود مع البويار المقربين منهم حوالي عام 1070. و ، أخيرًا ، في العقود الأولى من القرن الثاني عشر. تضمنت النسخة المطولة من Russkaya Pravda مقالات قواعد فلاديمير مونوماخ. وهكذا ، فإن التثبيت الكتابي للتشريع المصمم لتبرير وحماية النظام الإقطاعي في دولة كييف استغرق وقتًا طويلاً ، مما يعكس بطبيعة الحال مراحل مختلفة إلى حد ما من التطور اللغوي 1.

تحتوي لغة روسكايا برافدا بالفعل على السمات المميزة لأسلوب العمل: استخدام مصطلحات محددة (فيرا -بخير، استمع -الشاهد، عقل -الملكية ، وما إلى ذلك) ، ووجود جمل معقدة وسلاسل غير نقابية.

أقدم وثيقة هي أيضًا "رسالة الدوق الأكبر مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود عام 1130". أصبحت الصيغة الأولية لهذا الميثاق "Se az" ("أنا هنا") منذ ذلك الوقت عنصرًا لا غنى عنه في الحروف الروسية القديمة. تنتهي الحروف بتركيبة خاصة تشير إلى من شهد المعاملة ومن يوقع الخطاب بتوقيعه.

تأمل لغة المراسلات الخاصة في زمن كييف روس ، لغة حروف نوفغورود على لحاء البتولا. تعتبر حروف البتولا النباح من بين أقدم آثار الكتابة الروسية ؛ وفقًا لعلم الآثار ، فهي تعود إلى القرن الحادي عشر. تبدأ بعض الحروف بالكلمات: "ترتيب من NN إلى NN". يمكن اعتبار بداية الاستنسل التي يتم مواجهتها بشكل متكرر في الصيغة: "التقبيل من NN إلى NN." لا تقل الأمثلة المميزة لتطبيق "الآداب الأدبية" في نهايات الحروف. نموذجي في نهايات الحروف عبارة عن عبارات بأشكال مختلفة من الفعل القوس ، نعلى سبيل المثال: "ونحني لك" ؛ "أنا انحني لك"؛ "وأنا أنحني لك". أيضا في الحروف هناك نهاية مشرقة وموجزة: "وعلى ذلك أن يكون tsolom". هذا يتحدث عن المستوى الثقافي العام لسكان نوفغورود القديمة في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. ويؤكد في الوقت نفسه العلاقة التي لا تنفصم بين لغة كتابة الأعمال الروسية القديمة وخطاب الكتاب.

تثبت الأمثلة المعطاة أن مثل هذه العبارات الراسخة والصيغ التقليدية لبداية ونهاية الكتابة تنتمي إلى الأسلوب الرسالي الأدبي الذي نشأ في روسيا بالفعل في أقدم العصور ، وتميز ثقافة الكلام للكتاب ، وقدرتهم على إتقان الأشكال المعالجة للغة الأدبية والمكتوبة الراسخة.

القرنين الرابع عشر والسادس عشر

تبدأ مرحلة جديدة في تطوير اللغة الروسية الوطنية واللغة الأدبية المكتوبة في النصف الثاني من القرن الرابع عشر. ويرتبط بتشكيل دولة مركزية حول موسكو - إمارة موسكو.

المستشاريات المحلية تتلقى الاسم الطلبات ويتم استدعاء كتبة الدوقية الكبرى والمكاتب المحلية كاتب ، لقيط.تمت إدارة الحالات في هذه المؤسسات من قبل الكتبة ، الذين طوروا "مقطعًا نظاميًا" خاصًا ، قريبًا من الخطاب العامي لعامة الناس ، ولكن مع الاحتفاظ في تكوينها بالصيغ والمنعطفات التقليدية المنفصلة.

مثل هذه الكلمات والعبارات مثل عريضة للضرب بالجبين(أن يسأل عن شيء). لقد أصبح من المقبول عمومًا أن يقوم مقدم الالتماس في بداية الالتماس بإدراج جميع الألقاب والرتب العديدة للشخص رفيع المستوى الذي وجه إليه الطلب ، وتأكد من إعطاء الاسم الكامل لهذا الشخص واسم عائلته. على العكس من ذلك ، كان على مقدم الالتماس أن يكتب عن نفسه بشكل ثابت فقط في شكل ازدرائي ، دون إضافة اسم الأب إلى اسمه وإضافة مثل هذه المؤشرات على التبعية الحقيقية أو التخيلية ، مثل عبد ، عبد ، عبد. 1

في هذه الفترة التاريخية ، كانت الكلمة الميثاقفي معنى ورقة العمل ، المستند. تظهر المصطلحات المعقدة حيث يتم تحديد الاسم من خلال الصفات: محو الأمية والروحية(إرادة)، خطاب تعاقدي ، خطاب قابل للطي ، خطاب منسوب ، خطاب فرعي(تحديد حدود منح الأراضي) ، إلخ. على سبيل المثال لا الحصر نوع الخطابات ، تطور كتابة الأعمال أشكالًا مثل سجلات المحكمة وسجلات الاستجواب.

بحلول القرنين الخامس عشر والسادس عشر. يتضمن تجميع مجموعات جديدة من القرارات القضائية ، على سبيل المثال ، Sudebnik of Ivan III (1497) ، ميثاق Pskov القضائي (1462-1476) ، والذي ، بناءً على مواد Russkaya Pravda ، تم تطوير المزيد من القواعد القانونية مسجل. تظهر المصطلحات التي تعكس العلاقات الاجتماعية الجديدة في كتابة الأعمال (الأخ الأصغر ، الأخ الأكبر ، أبناء البويار) ،العلاقات النقدية الجديدة التي تطورت في فترة موسكو (عبودية ، نقودإلخ.). 2 يرتبط تطور المصطلحات الاجتماعية الوفيرة ، التي تم إحياؤها من خلال تعقيد العلاقات الاجتماعية والاقتصادية ، بتأثير مباشر على اللغة الأدبية والمكتوبة لعنصر الخطاب العامية الشعبية.

لغة المعالم التجارية في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. - على الرغم من التقارب الكبير نسبيًا بين لغة المعالم الأثرية من هذا النوع والكلام العامي ، فقد شهدت حتى تلك اللغة مثل الخطب الاستفهامية التأثير المستمر والقوي للتقليد الإملائي المكتوب ، والذي نشأ من الكتابة السلافية القديمة في القرنين العاشر والحادي عشر . لا يوجد مصدر واحد مكتوب لروسيا القديمة في جميع فترات التطور التاريخي يمكن أن يكون خاليًا من مثل هذا التأثير التقليدي.

أثر إثراء وزيادة عدد أشكال الكتابة التجارية بشكل غير مباشر على جميع أنواع الخطاب المكتوب ، وفي النهاية ، ساهم في التطور التدريجي الشامل للغة الأدبية والمكتوبة في موسكو الروسية. كانت هذه اللغة مشبعة أكثر فأكثر بميزات الكلام لكتابة الأعمال.

من القرن الخامس عشر أصبحت المعلومات حول من كتب النص هي القاعدة ، ومن القرنين السابع عشر إلى الثامن عشر. - التفاصيل الإلزامية لخطاب العمل. لغة قيادة الدولة في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. بالنسبة لكل التنوع المعجمي ، فهي لغة مرجعية طبيعية أكثر من الكلام العامي الحي. لقد أدخل عددًا من صيغ الأوامر قيد الاستخدام ، والتي أصبحت كليشيهات وإكليروسية (للإفراج ، يتم تقديم هذا في ذلك ، لمواجهة ، والمحاكمة ، وإنزال الانتقام ، وما إلى ذلك). كان هناك المزيد والمزيد من الوثائق. تطلب العمل المكتبي المكثف لروسيا ما قبل بترين تطوير مناهج موحدة لتصميم المستندات ومعالجتها. تم تطوير عملية توحيد لغة الوثائق ، والتي بدأت في كييف روس.

وهكذا ، في الفترة من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر ، في عصر تشكيل الدولة المركزية الروسية ، تم تشكيل نظام دولة بنظام واسع من الوظائف يتم خدمته من خلال مجموعات مختلفة من الوثائق. في هذا الوقت ، ولدت مؤسسة إدارية خاصة - أوامر ، وشملت المؤسسات التي تخدم الاتصالات التجارية المكتوبة - المكتب ، والبريد ، والأرشيف (التي حددت عصر النظام الكتابي). يجب أن تستند أنشطة هذه الأدوات إلى نظام معين للعمل مع الوثائق ، وهذه الحاجة استلزم تطوير الإجراءات التنظيمية والمنهجية التي تحتوي على توصيات بشأن تنفيذ الوثائق ، بما في ذلك تلك ذات الطبيعة اللغوية. وهكذا ، يبدأ نظام العمل مع المستندات ، وهو نظام قواعد لتنفيذها ، في التبلور.

حول التباين الوظيفي والنحوي للغة الأعمال في روسيا في القرن الثامن عشر

(ج) أنتونينا بتروفنا شيريدنيشنكو ، 2017

مرشح فقه اللغة ، أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية وطرق تدريس اللغة الروسية

جامعة جنوب الأورال التربوية الإنسانية ، تشيليابينسك ، روسيا

حاشية. ملاحظة . يناقش المقال ميزات عمل الهياكل المعقدة في الكتابة التجارية في الفترة الأولية لتشكيل اللغة الوطنية الروسية ، قبل "التقسيم الطبقي" النهائي للخطاب الشفهي والمكتوب الروسي ، والذي شكل أخيرًا الأسلوب الأسلوبي في القرن التاسع عشر. التمايز بين أشكال الاتصال الشفوية والمكتوبة.

الكلمات الأساسية: الجملة المعقدة ، ولغة العمل وكتابة الأعمال ، والبنية النحوية والوسائل النحوية للتواصل في كتابة الأعمال ، قديمة وجديدة في أسلوب العمل الرسمي الناشئ.

يتميز تطور الشكل النحوي للتركيبات المعقدة في اللغة الروسية في الفترة التاريخية بتحولات غير مهمة في البنية والمعنى ، على النقيض ، على سبيل المثال ، في تكوين المفردات ، والعبارات ، وصرف الأفعال والأسماء ، والخدمة أجزاء من الكلام وأنواع الجمل البسيطة ، بما في ذلك الجمل المعقدة وترتيب الكلمات. وراثيًا ، تعود جميع أنواع الهياكل المعقدة تقريبًا إلى الفترة السلافية المشتركة ، أي لا يرتبط تكوين قواعد الجملة المركبة الروسية كثيرًا بولادة وتشكيل نماذجها الجديدة ، بل يرتبط أيضًا بصقل وتحسين هذه النماذج في مجالات مختلفة من أداء اللغة:اختيار وسائل الاتصال المتحالفة ، وتطوير مواقف ذات دلالة لغوية من الجمل الثانوية ، واستبدال الهياكل الخافضة للتضخم بأخرى منخفضة التواجد ، وظهور نظائر مختلفة من الاقترانات ، بما في ذلك نوع العبارات. هذه التغييرات الهيكلية في بنية الجملة المعقدة هي نتيجة ضرورية لتطور دلالاتها ، والوصلات النحوية والعلاقات ، والمسار الرئيسي لتطورها هو الميل إلى تمييز المعاني بين الأجزاء التنبؤية مع التعبير اللفظي الأكثر دقة عن هذه. المعاني.

مع بداية الفترة التاريخية ، كان للغة الروسية القديمة نظام متطور من أشكال الجملة المعقدة. نموذجيا في القرنين الرابع عشر والسادس عشر. يتم تمثيل جميع أنواع الإنشاءات المعقدة تقريبًا في الآثار المكتوبة ، ليس فقط من تكوين مكون من عنصرين ، ولكن أيضًا متعدد التخصصات ، مسجل في اللغة الروسية الحديثة.

خاصة بالفترة القديمة ، التي فقدت تمامًا بحلول نهاية القرن السابع عشر ، لم تكن سوى إنشاءات "توتير متسلسل" ومقترحات لنظام hypoparatactic. وبالتالي ، اقتربت اللغة الروسية من القرن الثامن عشر بنظام متطور من النماذج النحوية للإنشاءات المعقدة والعلاقات النحوية الدلالية النموذجية التي يتم التعبير عنها بمساعدة هذه النماذج. حتى في تلك الأنواع من الكتابة التجارية في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، والتي وفقًا لـ V.V. كان فينوغرادوف على "محيط معرفة القراءة والكتابة" ، وبالتالي تأثر ببنية الكلام الشفهي والعامي غير المعياري ، فنحن لا نجد نماذج وعلاقات خاصة بالعصور السابقة لتطور اللغة لم يكن من الممكن إصلاحها ، على سبيل المثال ، قبل قرن من الزمان أو بعد ذلك.

إن هيكل التركيبات المعقدة في القرن الثامن عشر ، مقارنة بالعصر السابق ، هو انعكاس لصورة متنوعة إلى حد ما لعمل أكثر وسائل التعبير اللغوي تنوعًا ، عندما كان تطوير معيار نحوي وطني قيد التنفيذ بسرعة.

في بنية ودلالات الإنشاءات المعقدة في القرن الثامن عشر. لا يزال موجودًا قديمًا ، وهو سمة من القرنين السادس عشر والسابع عشر. العناصر ، تحدث تغييرات كبيرة في حجم الجمل من أنواع مختلفة ، وتأثير لغة أجنبية ملحوظة (لاتينية بولندية ، ألمانية) على بناء جملة معقدة خلال هذه الفترة. المظهر الثقيل نحويًا للنصوص من أي أنماط وأنواع من القرن الثامن عشر. لم يخلقوا الكثير من النماذج الجديدة من التركيبات النحوية المعقدة ومحتواها الدلالي المعجمي ، الذي يميز هذا الوقت ، مثل أنماط ترتيب الكلمات والجمع بين هذه النماذج في مجمعات هيكلية ودلالية معقدة.

في النصف الأول من القرن الثامن عشر. كان الفوضى ، مقارنة بالحديث ، في مجال النحو مهمًا جدًا. في. يتحدث فينوغرادوف عن التنوع الكبير للأشكال النحوية في أنماط وأنواع مختلفة من اللغة الأدبية في ذلك الوقت ، ويلاحظ مزيجًا من العامية "الضامة" أو المتصلة بالنقابات ، وهي سمة من سمات اللغة المكتوبة والأعمال البدائية القديمة ، ونعم ، لكن الإنشاءات ، الكنيسة السلافية ، الكتابية القديمة ، وكذلك الإنشاءات التي تتبع القواعد والحيل للخطاب الجنوبي الغربي (اللاتيني البولندي). تحليل أمثلة من مراسيم بطرس الأول ، أطروحة P.P. شافيروف "المنطق ، ما هي الأسباب المشروعة التي دفعها بطرس الأكبر لشن حرب ضد تشارلز الثاني عشر" ، مقدمة لـ "التمهيدي" بقلم ف. بوليكاربوف ، ف. يُظهر فينوغرادوف أنواعًا معقدة جدًا من التركيبات النحوية ، حيث يرى فيها بصمة التركيبات اللاتينية البولندية أو الألمانية والتركيبات السلافية اليونانية ، والتي تعود إلى "التفاف الكلمات" للأنماط الأدبية في القرن السابع عشر.

توجد في الجوار مقتطفات من المراسلات والملاحظات والصحف في أوائل القرن الثامن عشر ، والتي تشير إلى أنه في ذلك الوقت لم تكن أبسط التركيبات النحوية أقل شيوعًا ، بما في ذلك التركيبات المعقدة التي تعكس أشكالًا عامية من التواصل.

في رأينا ، تأثير النحو الأجنبي على اللغة الأدبية الروسية في النصف الأول من القرن الثامن عشر. لم يكن عميقًا مثل V.V. فينوغرادوف ، ليس فقط لأن استعارة النماذج النحوية هي ظاهرة نادرة للغاية في اللغة. نعتقد أن التركيب اللغوي اللاتيني-البولندي والألماني قد أثر بشكل كبير على ترتيب الكلمات داخل الجملة (مع وجود فعل في النهاية ، وفصل الكلمة المحددة عن الكلمة المحددة ووضع الحرف الأول ، والموقع البعيد لـ التحكم والسيطرة على الكلمات ، وما إلى ذلك) وبناء فترات نحوية عند الاقتضاء "ارتفاع الكلمات". بالنسبة للخطاب الصحفي وخاصة في مجال الأعمال ، الذي نمت منه اللغة الأدبية العلمانية في عصر البترين ، كانت هذه السمات أيضًا مميزة ، ولكن بدرجة أقل بكثير. يبدو أن التركيبات المعقدة وربط الأجزاء التنبؤية فيها ، بغض النظر عن مدى تعقيدها في البنية ، لم تعكس الخصوصية النحوية للغات الأخرى. في هيكلها بلغة النصف الأول من القرن الثامن عشر. بدلاً من ذلك ، فقد عكس الاضطراب المنطقي للأحكام المعقدة للغاية في الهيكل وذات الأهمية في الحجم ، ورغبة الكاتب في الإصلاح التفاضلي ، إن أمكن ، جميع الروابط والعلاقات بين عناصر الأحكام في النص ، والنظام الفرعي النحوي لذلك. لم يطور الوقت بعد أشكالًا مناسبة ومبنية بشكل هرمي للتعبير عنها.

تم العثور على الإنشاءات المعقدة (اللاتينية الألمانية ، كما حددها V.V. Vinogradov) في لغة الأعمال طوال القرن الثامن عشر ، ولكن في النصف الثاني من القرن ، هناك ميل لتبسيطها والحد من الحجم. كانت هناك مجالات لاستخدام اللغة ، حيث تم الجمع بين مبدأين موحدين داخليًا بشكل غريب: كتاب ، يعود تاريخه إلى أعماق القرون ، والعامية اليومية ، كل منها في القرن الثامن عشر. المرتبطة "السلوفينية" و "الروسية". كان هذا في الأساس أسلوبًا متوسطًا مبتذلًا ، وخطابًا عمليًا وخطابًا رسائليًا في ذلك الوقت ؛ لقد عكست تلك الوسائل اللغوية القابلة للتطبيق للتعبير عن الفكر ، والتي سيتم أخيرًا معالجتها لاحقًا ، في القرنين التاسع عشر والعشرين ، باعتبارها معيارية.

النصف الثاني من القرن الثامن عشر تم تمريره تحت علامة "التثقيف" للخطاب اليومي للمجتمع الروسي ، والذي ، وفقًا لـ VV Vinogradov ، سعى إلى تطوير نظام من الأساليب الأدبية ، متحررًا من العبء المفرط لـ "السلوفينية" والجمع بين الثقافة الأوروبية الشفوية و خطاب مكتوب مع أنواع مختلفة من اللغة الاجتماعية واللغة اليومية الروسية. كانت نفس العمليات مستمرة في مجال الاتصالات التجارية. كانت لغة الأعمال ، وخاصة كتابة الأعمال ، غير متجانسة داخليًا ، وليست نوعًا من الأحجار المتراصة ، والتي كانت تستند إلى أشكال تعبير غير قابلة للتدمير وثابتة تشريعيًا. بادئ ذي بدء ، كان نظامًا فرعيًا للكلام وظيفيًا وأسلوبيًا ، والذي ، اعتمادًا على الغرض من الاتصال والنوع ، كان يتفاعل بشكل مختلف مع البدايات "السلوفينية" والعامية اليومية. انعكس الأول في أسلوب ومقطع لغة الأعمال "النموذجية" - القوانين الملكية ، ومراسيم مجلسي الشيوخ والسينودس ، والوثائق الدبلوماسية (لغة الأعمال المقننة - المشار إليها فيما يلي بـ KDN). كان النشاط التنظيمي والتطبيعي لمشرعي الولاية في نظام الوثائق من هذا النوع مرتفعًا للغاية. نجد هنا عددًا غير قليل من عمليات الاقتران القديمة والمميزة بأسلوب معين: كن ، زين ، أفضل ، دائمًا ، كم عدد ، لذلك ، من أجل. تخلق التركيبات النحوية المعقدة ، التي تتكون من العديد من الوحدات التنبؤية ، صعوبات في إدراك النص.

ولكي تكون جميع الصنادل الثقيلة الشائعة خفيفة ، كما هو الحال في الربيع ، لذلك في الصيف والخريف ، لا تحدث العوائق والتوقفات ، على عكس ما سبق ، من الصعب رؤيتها ومراقبتها عند الضرورة ، بحيث تكون المراكب الثقيلة ، عندما يبدأون في إنقاص الماء في منحدرات النهر ، والبصق والداخل للتوقف في المياه الضحلة ، والاستيلاء على قاع النهر ، ثم يتوقفون ، حتى تمر المراكب التالية ، التي تكون خفيفة خلفهم ، دون عوائق ، لأن يمكن للصنادل الثقيلة أن تفرغ ، أو تنتظر ... الماء ...

(مجموعة كاملة من قوانين الإمبراطورية الروسية ، المجلد الخامس عشر ، ص 322-323).

عند قراءة وثائق KDN في النصف الثاني من القرن الثامن عشر ، نلاحظ أولاً وقبل كل شيء ترتيب الكلمات القديم بالنسبة لنا. ومع ذلك ، لم يكن ترتيب الكلمات هذا غريبًا على خطاب الأعمال فحسب ، بل كان ذا طابع لغوي عام. في. يعتقد فينوغرادوف أن ترتيب الكلمات كان نقطة مؤلمة في بناء جملة الخطاب الأدبي الروسي في القرن الثامن عشر. مسألة تكوين الجملة وطولها ، وطول الفترة ، سوف تكون مرتبطة بها. عندما كانت في بداية القرن التاسع عشر تحدث ممثلو الأدب الجديد عن "النمط القديم" ، واتهموه أولاً وقبل كل شيء بترتيب مشوش للكلمات وبإعاقة حركة الفكر خلال فترات طويلة. لم تكن KDN استثناءً ، على الرغم من مقارنة إنشائها مع التركيب الزخرفي لأعمال الأسلوب "العالي" ، لا يسعنا إلا أن نلاحظ أن الترتيب المنطقي حتى لعبارة ذات طول كبير كان لا يزال أعلى في لغة الأعمال ، و كان المعنى أسهل في الإدراك مما كان عليه في الأسلوب "العالي". »النثر والشعر في ذلك الوقت.

جنبا إلى جنب مع KDYA ، في القرن الثامن عشر. كان هناك مجال آخر لعمل خطاب العمل - العمل المكتبي الحالي ، المسجل في عدد كبير من المصادر المكتوبة بخط اليد (الكتابة التجارية - يشار إليها فيما يلي باسم DP). هذه هي المراسلات التجارية ، والالتماسات ، والشكاوى ، والالتماسات ، والتقارير ، ووثائق الإجراءات القانونية في ذلك الجزء منها الذي يسجل الشهادة ؛ مختلف الاتفاقات والصفقات والعقود العامة (خاصة الفلاحين والفقراء والقوزاق). من وجهة نظر معايير KDJ ، تمت كتابتها بأسلوب أوامر "منخفض":

في وقت الخريف تقريبًا ، سأل القائم بأعمال الصيانة دوركوف ، الذي جاء إلى نزيله تاراكانوف ، عما إذا كان لا يرى متى كان مشبوهًا في القرية ، فأجابه بأن لديهم نوعًا من الفلاحين بدون جواز سفر منذ حوالي ثلاثة أشهر ولكن من اين ذهب عنهم؟ لا يعرف نعم ولا دي في ايفو عاش

(أرشيف تشيليابينسك ، صندوق 115).

يظهر زوتي سيمينوف ، ابن غوريفانوف ، أنه يبلغ من العمر 16 عامًا ، وفي أكتوبر الماضي ، في التاسع والعشرين من شهر أكتوبر ، جاء إليهم في منزل نزار يروخينسكايا ، وفي صباح يوم 30 نهض ليرتدي حذائه ، وغادر والده ووالدته في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم إلى المطحنة ، وكان شقيقه ياكوف في الفناء ينظف الماشية وفجأة قفز من المقعد في الكشك الذي كان ملقى على المقعد ، وأمسك بفأس ، فأمسكها وقال الذي أخذ الفأس إليه ، لكنه ألقى بها على الأرض واستمر على طول الغرفة العلوية مع فولاذ الغزل.

(المرجع نفسه ، صندوق 121).

بالنسبة للغة DP ، تعد تلك الميزات التي تحدثنا عنها فيما يتعلق بـ QDN مميزة إلى حد أقل بكثير. كما يتضح من دراسة العديد من المعالم الأثرية لموانئ روسيا للمؤسسات الإقليمية لروسيا في القرن الثامن عشر. - موسكو ، فورونيج ، فولوغدا ، كراسنويارسك ، جنوب الأورال ، لم تكن تتميز بتأثير قوي لعناصر الكتاب السلافية على جميع المستويات اللغوية ، على الرغم من أن التركيز على الإجراءات التشريعية من العاصمة لا يمكن إنكاره. من الواضح تمامًا أن لغة الأعمال في القرن الثامن عشر كانت عبارة عن نظام فرعي متناقض داخليًا للخطاب يعمل ، كما كان ، على مستويين عاديين: المستوى الرسمي - التشريعي والمستوى اليومي - الكتابي. في المستندات المكتوبة بخط اليد في ذلك الوقت ، نلاحظ أيضًا ترتيبًا للكلمات قديمًا من وجهة نظر حديثة ، ومع ذلك ، فإن أنماطه ، التي يتم تقديمها بشكل منهجي في خطاب أدبي كتابي و KDN ، لا توجد دائمًا في DP. هذا نص شهادة المحكمة:

بعد فترة وجيزة ، أحضر فينوغرادوف الجندي موسي بولوخين ، الذي أمر الجندي بوضع الخيول التي أحضروها في سيارة سالادات حيث وضعوها ، وذهب بولوخين إلى المنزل وأمرهم بالذهاب إلى البيدر في القش حيث ذهب فينوجرادوف وبيستريف ، ثم جاء الجندي لاريفوشكا ششيلكونوف وقال إنه أرسل الرجل x إلى الشعب القرغيزي ليحضروا الخيول ويأخذونها.

(أرشيف تشيليابينسك ، صندوق 121).

في هذين المستويين من أداء DYA في القرن الثامن عشر. هناك ظواهر مختلفة ، وإن كانت متشابهة إلى حد كبير في مجال التركيبات النحوية المعقدة (المشار إليها فيما يلي باسم CSC). بتحليل ، على سبيل المثال ، وثائق الأعمال المكتوبة بخط اليد في جنوب الأورال مقارنةً بمراسيم وقوانين الإمبراطورية الروسية في هذه الفترة ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن تركيب SSK في DP أقرب كثيرًا إلى اللغة الشعبية الحية وتقريباً لا يحتوي على تلك العناصر الهيكلية القديمة التي تميز إلى حد كبير KJA.

يوجد دائمًا عنصران لاستخدام الكلام ، بما في ذلك على مستوى النحو (الكتاب والخطاب الأدبي والعامي) ، في اللغة الروسية ، وهما عالميان ولهما جذور في الفترة الروسية القديمة ، والتي تتعلق بـ V.V. تم تطوير فينوغرادوف مفهوم نوعين من لغة روسيا القديمة — عاميةو كتاب السلافونية. تكمن خصوصية الوضع الروسي في حقيقة أن هذه الأنواع اللغوية لم تخلق ثنائية اللغة ، لأنها صعدت إلى نفس النمط الجيني ووجدت قواسم مشتركة أكثر من كونها مختلفة ، أي أن وجودها على الأراضي الروسية هو ظاهرة وظيفية بحتة. يظهر أساس تطور اللغة في المعيارية المتزايدة من النوع الأول تحت تأثير النوع الثاني والديمقراطية ، والترويس من نوع اللغة الثانية تحت تأثير الأول. كان القرن الثامن عشر نقطة تحول عندما يتفاعل هذان العنصران اللغويان بطريقة معقدة ، ويتداخل كل منهما مع الآخر ، ويخترق أحدهما في الآخر. كانت محاولة تحويل هذه العملية إلى عملية منظمة في مجال الكتاب والأساليب الأدبية هي نشاط تطبيع M.V. لومونوسوف ، ف. Trediakovsky ، A.P. سوماروكوف.

اصطدام مبدأين- العامية ، الروسية في الأصل والأدبية ، "السلوفينية" - لم تكن مميزة لخطاب الأعمال فحسب ، ولكن أيضًا للخيال ، فقط الأخير إلى حد ما دمر الخلط بين هذين المجالين الوظيفيين ، وقسم وتمييز الأنواع الأدبية في وقت مبكر جدًا.

في لغة الأعمال ، كانت عمليات التنظيم الاجتماعي واللغوي لوسائل التعبير فيما يتعلق بأسلوب العمل الرسمي الناشئ إما عفوية أو عرضية: تم تلقي تعليمات من سانت بطرسبرغ حول كيفية إعداد وثائق الأعمال لأغراض مختلفة. ذهب تأثير مقطع لغة الأعمال النموذجية على "منخفض" بشكل أساسي "وفقًا للنموذج" ، مع توجيه نحو كيفية "ملاءمة كتابة رتب العاصمة".

ومع ذلك ، في رأينا ، كان التوجه نحو العينة في إعداد وثائق العمل المكتبي الحالي ذا طبيعة محدودة: فهو يتعلق بالمفردات والعبارات ، والعبارات والكليشيهات ، وكذلك شكل الأوراق التي يتم تجميعها ، وحجم الهياكل النحوية ، الرغبة في إنشاء تلوين "مرتب" في النص. عكست البنية التركيبية والهيكلية للغة الأعمال في ذلك الوقت ، بلا شك ، تلك الظواهر الروسية بالكامل التي كانت تحدث في قواعد اللغة المكتوبة والمنطوقة. في هذا الصدد ، فإن المحتوى المعلوماتي لكتابة الأعمال ، المكتوب بأسلوب أوامر "منخفض" ، والذي يعكس "حرية المحادثة اليومية" ، مرتفع للغاية. في مزيج غريب من القواعد الأدبية والمكتوبة ، التي يعود تاريخها إلى الأسلوب السلافي المعقد في العرض ، والاختراق الحر للطرق العامية الشعبية للتعبير عن الأفكار ، نرى سمة محددة للغة الأعمال في القرن الثامن عشر. هناك عدم تجانس داخل النمط لخطاب الأعمال: هذا عبارة عن مقطعين أوامر "مرتفع" و "منخفض". كلاهما كانا مفهومين جيدًا من قبل المتحدثين بالروسية. في وقت لاحق ، في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، يختفي هذا التباين تدريجياً ، وأصبحت الكتابة التجارية عمليا غير قابلة للتمييز عمليا عن التشريع الحضري.

انتاج:

Cherednichenko A.P. إلى أصول أسلوب العمل الرسمي: حول التباين الوظيفي والنحوي للغة الأعمال في روسيا في القرن الثامن عشر [مورد إلكتروني] / مدينة النيزك: مجلة العلوم الشعبية ، 2017. N 2. المواصفات. يعتمد العدد على مواد المؤتمر الدولي عبر الإنترنت بالمراسلات "مشاكل البحث اللغوي" (8 فبراير - 8 مارس 2017 ، SUSGPU ، تشيليابينسك). ص 3 - 8. URL:

ظهرت الوثائق التجارية في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. الوثائق المكتوبة الأولى المسجلة في السجلات هي نصوص المعاهدات بين الروس واليونانيين في أعوام 907 و 911 و 944 و 971. في القرن الحادي عشر. تظهر المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - نصب تذكاري أصلي للكتابة ، مما يجعل من الممكن الحكم على تطور نظام المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. بلغة "Russkaya Pravda" من الممكن بالفعل التمييز بين ميزات استخدام الكلمات وتنظيم الكلام ، والتي تعد من بين السمات المميزة لأسلوب العمل. هذا هو المصطلح العالي ، غلبة التركيب على التبعية في الجمل المعقدة ، ووجود هياكل معقدة مع روابط منسقة "و" ، "نعم" ، "نفس" ، وكذلك سلاسل غير نقابية. من بين جميع أنواع الجمل المعقدة ، يتم استخدام التراكيب ذات الجملة الشرطية (مع الاتحاد إذا - إذا) على نطاق واسع:

في روسكايا برافدا ، تم بالفعل استخدام المصطلحات التي تشهد على تطور العلاقات القانونية في روسيا القديمة: الرأس (مقتول) ، جولوفنيك (قاتل) ، بوسلوه (شاهد) ، فيرا (غرامة) ، ملغومة (ممتلكات) ، فينو فوبي كوي (عروس) السعر) ، كونا (المال). تمثل المصطلحات القانونية أهم طبقة معجمية للغة الوثائق القديمة.

أقدم وثيقة بعد "روسكايا برافدا" هي "ميثاق الدوق الأكبر مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود عام 1130". أصبحت الصيغة الأولية لهذا الميثاق "Se az" ... ("أنا هنا") منذ ذلك الوقت عنصرًا إلزاميًا (دعائم) للأحرف الروسية القديمة: "هوذا الأمير العظيم فسيفولود أعطاني للقديس مع الناس ، وبالخيول والغابة والألواح والفخاخ على لوفات ... "(من" رسالة الدوق الأكبر فسيفولود مستيسلافوفيتش إلى دير يوريف 1125-1137 ").

انتهت الرسائل بصيغة خاصة تشير إلى من كان شاهدًا على المعاملة وختم الخطاب بتوقيعه.

في "اللوائح العامة" لكليات بترين ، تم تقديم نظام كامل بالفعل لتوثيق المعايير. "النماذج العامة" ، أي أشكال المستندات ، المنصوص عليها في قواعد التسجيل ، وقواعد الآداب لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة والمعايير الموحدة للتسمية والتسمية الذاتية. تبتعد مفردات لغة الأعمال بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، وعدد كبير من الكلمات الأجنبية (المقاطعة ، والفعل ، والاقتراع ، والاستئناف ، وما إلى ذلك) والمصطلحات التي تتغلغل فيها.

في القرن التاسع عشر ، عندما اكتمل تشكيل اللغة الأدبية المقننة بشكل أساسي ، بدأت أشكالها الوظيفية - الأنماط - تتشكل بنشاط. تم الحصول على وثائق المراسلات الرسمية في القرن التاسع عشر. أوسع توزيع وتجاوزت أنواعًا أخرى من نصوص الأعمال بشكل كبير من الناحية الكمية. لقد تم كتابتها في نماذج رسمية ، وتضمنت مجموعة معينة من التفاصيل.

منذ عام 1811 ، بعد اعتماد "المؤسسة العامة للوزارات" ، تم تشكيل السمات المميزة للأسلوب الكتابي بنشاط: التنظيم الرسمي المنطقي للنص ، والطبيعة غير الشخصية للبيان ، والعبء النحوي ، والطابع الاسمي للكلام ، الرتابة المورفولوجية والمعجمية (انتشار الحالات الاسمية والمضافة) ، التوحيد. نتيجة لإصلاح العمل المكتبي (قواعد الأعمال الورقية) ، نشأت الحاجة إلى إصلاح الأسلوب الكتابي ، الذي بدأ يُفهم على أنه مهمة ذات أهمية وطنية.

في القرن العشرين. يصبح توحيد المستندات أمرًا لا رجوع فيه. تم تطوير قواعد جديدة للحفاظ على الوثائق الرسمية: في عام 1918 ، تم تقديم شكل واحد من أشكال خطابات العمل. في العشرينات. القرن ال 20 بدأ العمل على إنشاء معايير جديدة لكتابة الأعمال ، وظهرت نصوص الشاشة.

انتهت الرسائل بصيغة خاصة تشير إلى من كان شاهدًا على المعاملة وختم الخطاب بتوقيعه.

· ظهرت الوثائق التجارية في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. الوثائق المكتوبة الأولى المسجلة في السجلات هي نصوص المعاهدات بين الروس واليونانيين في أعوام 907 و 911 و 944 و 971. وفي القرن الحادي عشر. تظهر المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - نصب تذكاري أصلي للكتابة ، مما يجعل من الممكن الحكم على تطور نظام المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. بلغة "Russkaya Pravda" من الممكن بالفعل التمييز بين ميزات استخدام الكلمات وتنظيم الكلام ، والتي تعد من بين السمات المميزة لأسلوب العمل. هذا هو المصطلح العالي ، غلبة التركيب على التبعية في الجمل المعقدة ، ووجود هياكل معقدة مع روابط منسقة "و" ، "نعم" ، "نفس" ، وكذلك سلاسل غير نقابية. من بين جميع أنواع الجمل المعقدة ، تُستخدم التراكيب ذات الشرط (مع أداة الاقتران asche - if) على نطاق واسع: في الحقيقة الروسية ، تُستخدم المصطلحات بالفعل التي تشير إلى تطور العلاقات القانونية في روسيا القديمة: الرأس (مقتول) ، golovnik (قاتل) ، posluh (شاهد) ، فيرا (غرامة) ، تم الحصول عليها (ملكية) ، veno vopi koe (مهر العروس) ، كونا (المال) تمثل المصطلحات القانونية أهم طبقة معجمية للغة الوثائق القديمة.

أقدم وثيقة بعد "روسكايا برافدا" هي "دبلومة الدوق الأكبر مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود عام 1130". أصبحت الصيغة الأولية لهذا الميثاق "Se az" ... ("أنا هنا") منذ ذلك الوقت عنصرًا إلزاميًا (دعائم) للأحرف الروسية القديمة: "هوذا الأمير العظيم فسيفولود أعطاني للقديس مع الناس ، وبالخيول ، والغابة ، والألواح ، والفخاخ لصيد الأسماك ... ("من" رسائل الدوق الأكبر فسيفولود مستيسلافوفيتش إلى دير يورييف 1125-1137 "). انتهت الرسائل بصيغة خاصة تشير إلى من كان شاهدًا على المعاملة ويلصق الخطاب بتوقيعه.

· في "اللوائح العامة" لكوليجيوم بطرس ، تم تقديم نظام كامل بالفعل لتوثيق القواعد. "النماذج العامة" ، أي أشكال المستندات ، المنصوص عليها في قواعد التسجيل ، وقواعد الآداب لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة والمعايير الموحدة للتسمية والتسمية الذاتية. تبتعد مفردات لغة الأعمال بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، وعدد كبير من الكلمات الأجنبية (المقاطعة ، والفعل ، والاقتراع ، والاستئناف ، وما إلى ذلك) والمصطلحات التي تتغلغل فيها.

· في القرن التاسع عشر ، عندما اكتمل تشكيل اللغة الأدبية المقننة بشكل أساسي ، بدأت أشكالها الوظيفية - الأساليب - تتشكل بنشاط. تم الحصول على وثائق المراسلات الرسمية في القرن التاسع عشر. أوسع توزيع وتجاوزت أنواعًا أخرى من نصوص الأعمال بشكل كبير من الناحية الكمية. لقد تم كتابتها في نماذج رسمية ، وتضمنت مجموعة معينة من التفاصيل. منذ عام 1811 ، بعد اعتماد "المؤسسة العامة للوزارات" ، تم تشكيل السمات المميزة للأسلوب الكتابي بنشاط: التنظيم الرسمي المنطقي للنص ، والطبيعة غير الشخصية للبيان ، والعبء النحوي ، والطبيعة الاسمية للنص. التوحيد الكلامي والمورفولوجي والمعجمي (انتشار الحالات الاسمية والمضافة) ، التوحيد. نتيجة لإصلاح العمل المكتبي (قواعد الأعمال الورقية) ، نشأت الحاجة إلى إصلاح الأسلوب الكتابي ، الذي بدأ يُفهم على أنه مهمة ذات أهمية وطنية.