أصل كلمات اللغة الروسية الحديثة واستخدامها. أصل مفردات اللغة الروسية. السمات اللغوية للكلمات المستعارة

يمكن تقسيم جميع الكلمات في اللغة الروسية إلى فئتين كبيرتين من حيث أصلهما: أصلية ، متأصلة في الأصل في اللغة الروسية ، وأجنبية ، أي اقترضتها الروسية من لغات أخرى. Beloshapkova V.A. اللغة الروسية الحديثة. - م ، 1999. ، ص 190

لا يمكن دائمًا تحديد الحدود بين هاتين الفئتين من الكلمات بدقة: فقد ظهرت بعض الكلمات في لغتنا منذ فترة طويلة بحيث يصعب بالفعل تمييزها عن الكلمات الأصلية. على سبيل المثال ، كلمة خبز ، مستعارة من الألمانية القديمة ، أو الكلمات اليونانية: خيار ، دمية ، حمام.

الكلمات الروسية الأصلية.

تطور قاموس اللغة الروسية على مر القرون. المفردات السلافية الشائعة عبارة عن طبقة واسعة ومتنوعة من الكلمات. هذه على سبيل المثال: 1) أسماء أجزاء من جسم الإنسان وجسم الحيوانات: الرأس ، الشفة ، الجبهة ، الأنف ، الذراع ، الساق ، الكف ، العين ، الكتف ، القرن ، القلب ، الحلق ، إلخ ؛ 2) أسماء الفترات الزمنية: النهار ، الليل ، الصباح ، المساء ، اليوم ، الخريف ، الشتاء ، الربيع ، الصيف ، السنة ، الساعة ، القرن ، الشهر ، إلخ ؛ 3) الكلمات التي تدل على الظواهر والأشياء من الطبيعة: عاصفة ، مطر ، ثلج ، رياح ، زوبعة ، صقيع ، حجر ، جبل ، حقل ، بحيرة ، نهر ، غابة ، إلخ ؛ 4) أسماء النباتات: الزان ، البتولا ، الدردار ، البازلاء ، الراتينجية ، الصفصاف ، الزيزفون ، الحور ، العشب ، الجزر ، الجوز ، القرع ، البرقوق ، إلخ ؛ 5) الحيوانات الأليفة والبرية: الثور ، الثور ، البقر ، الماعز ، الحصان ، القط ، الأغنام ، الكلب ، الغراب ، الإوزة ، الحمامة ، الثعلب ، الأرنب ، الأفعى ، الدب ، الفرخ ، الوشق ، الأسماك ، العقعق ، البومة ، الصقر ، إلخ .. ؛ 6) أسماء الأدوات وأشياء العمل: مجذاف ، دلو ، مذراة ، مجرفة ، إزميل ، مطرقة ، محراث ، منجل ، سكين ، غربال ، سرج ، مخرز ، إلخ ؛ 7) بعض الأسماء المجردة: الإيمان ، والإرادة ، والذنب ، والغضب ، والشر ، والعقاب ، والانتقام ، والرحمة ، والموت ، والمجد ، والعار ، والحرية ، والعمل ، والشرف ، وبعض الأسماء الأخرى ؛ 8) أسماء الإجراءات: استلق ، اجلس ، نام ، اغتسل ، كن قادرًا ، اتصل ، انطلق ، انفخ ، انمو ، اضرب ، مص ، غنى ("ناضجة") ، تريد ، وما إلى ذلك ، 9) أسماء الخصائص: حكيم ، ماكر ، لطيف ، غبي ، فخور ، أبيض ، أصفر ، أزرق ، رمادي الشعر ، يمين ، يسار ، عميق ، قصير ، حتى ، خفيف ، دافئ ، إلخ ؛ 10) تحديد المكان والزمان: أين ، إذن ، الخارج ، الداخل ، أمس ، الماضي ، إلخ ؛ 11) معظم حروف الجر غير المشتقة: في ، إلى ، من ، من ، قبل ، حول ، في ، إلخ ؛ 12) النقابات و لكن ، لكن ، نعم ، أو ، إلخ.

الاقتراضات في القاموس الروسي

لكن مفرداتنا ، قاموسنا ، لا تتكون فقط من الكلمات الروسية الأصلية ، ولكن أيضًا الكلمات المستعارة. لماذا حصل هذا؟ كل شعب يعيش بين شعوب أخرى. عادة ما يحافظ على علاقات مختلفة معهم: تجارية ، صناعية ، اقتصادية ، ثقافية. كما أن لغات الشعوب التي تتواصل معها لها تأثير متبادل: فهي في النهاية الوسيلة الرئيسية للاتصال. الشكل الرئيسي للتأثير اللغوي لشخص ما على الآخر هو استعارة الكلمات الأجنبية.

كان للشعب الروسي خلال تاريخه صلات مختلفة مع شعوب العالم كله. وكانت نتيجة ذلك العديد من الكلمات الأجنبية التي استعارتها اللغة الروسية من لغات أخرى. من بين الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية ، تعتبر طبقة السلافونية القديمة ذات أهمية خاصة - الكلمات التي دخلت اللغة الروسية القديمة من اللغة السلافية القديمة ذات الصلة (أو لغة الكنيسة السلافية). كانت اللغة السلافية للكنيسة القديمة ، التي تم إنشاؤها في القرن التاسع ، هي لغة العبادة وكتب الكنيسة. أصبحت أول لغة كتابية للسلاف.

يمكن التعرف على السلافونية القديمة من خلال العلامات التالية:

• أ) التوليفات ra ، la ، re ، leفي الجذر أو البادئة مع مجموعات روسية أصلية أورو olo، ere، olo، علي سبيل المثال: حائل - الروسية مدينة بلد - الروسية الجانب، بارد - روس. البرد؛
• ب) الجمع سكة حديدية نحن سوف: أجنبي - روس. أجنبي ، ملابس - الآن روسي. ملابس اللهجة العامية ؛
• ج) صوت ساكن SCHوفقا للغة الروسية ح:
  إضاءة -الروسية شمعة تحترق - روس. حار ، قوة - روس. لتكون قادرا;
• د) الأولي هتحت الأم الروسية حول: واحد ، وحدة ، واحدة روس. يوم واحد - ryc. الخريف.

جاءت الكلمات من اللغات السلافية وثيقة الصلة إلى اللغة الروسية. من الأوكرانية ، على سبيل المثال ، تم استعارة أسماء الأدوات المنزلية: بورشت ، زلابية ، زلابية ، هوباك. جاءت إلينا كلمات كثيرة من اللغة البولندية: مكان ، حرف واحد فقط ، تسخير ، مجنون ، طبقة النبلاء.

الاقتراض من اللغات غير السلافية

في عصور مختلفة ، منالقرن الثامن تم استعارة الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية ، الأمر الذي انعكس بوضوح في تاريخها.

جدول. الاقتراض من اللغات غير السلافية في فترات مختلفة من التاريخ

الاسكندنافية (النرويجية والسويدية)	مرساة ، خطاف ، رمح ، إلخ.
Finno-Ugric	سمك السلمون والرنجة وسمك القرش والرنجة. التندرا ، العاصفة الثلجية ، الزلابية ، إلخ.
الجرمانية (الدنماركية ، الهولندية ، الأيسلندية ، إلخ.)	سيف ، صدفة ، مرجل ، أمير ، بورون ، جمل ، إلخ.
التركية (لغات الكومان والبيتشينك والخزار)	الحديد ، المال ، الكعب ، الخزانة ، الحراسة ، الأغلال ، إلخ.
اليونانية	الكرز ، الخيار ، الدمية ، الشريط ، الفانوس ، الحمام ؛ القواعد والرياضيات والفلسفة والمفكرة والحروف الأبجدية ؛ ملاك ، مذبح ، أيقونة ، إنجيل ، راهب ، دير وأكثر. الآخرين
لاتيني	طالب ، امتحان ، رئيس الجامعة ، جمهور ، رحلة ؛ دكتاتورية ، جمهورية ، ثورة ، دستور ، إلخ. الآخرين
ألمانية	شطيرة ، ربطة عنق ، دورق ، قبعة ، حزمة ؛ محاسب ، سند إذني ، سهم ، فائدة ، إلخ.
اللغة الهولندية	بحار ، عجلة القيادة ، الأسطول ، العلم ، الميناء ، الراية ، إلخ.
إنجليزي	زعيم ، دائرة ، مسيرة ، مقاطعة ، برلمان ؛ شرائح اللحم البقري والروم والكيك والحلوى. الرياضة والانتهاء وكرة القدم وكرة السلة والكرة الطائرة والملاكمة والهوكي والمزيد. الآخرين
الفرنسية	بدلة ، سترة ، معطف ، بلوزة ، سوار ؛ أرضية ، أثاث ، خزانة جانبية ، ثريا ، صالة ، خدمة ؛ الممثل ، الحاضن ، المخرج ، الاستراحة ، البهو ، الحبكة ، النوع ، إلخ.
إيطالي	البنزين ، الشرفة ، الائتمان ، الممر ، قطاع الطرق ، الكرنفال ؛ أريا ، فيولا ، باس ، بيانو ، أوبرا ، برافو ، إلخ.
الأسبانية	الجيتار ، الفانيليا ، الكراميل ، التبغ ، الطماطم ، السيجار ، الليمون ، الياسمين ، الموز ، إلخ.

يجب ألا تتضمن الاقتراضات الأجنبية الكلمات الفردية فحسب ، بل يجب أن تتضمن أيضًا بعض العناصر المكونة للكلمات: البادئات اليونانية a- ، anti- ، archi- ، pan-: غير أخلاقي ، مضاد للبيرسترويكا ، عديم العقل ، عموم ألمانيا ؛ البادئات اللاتينية de- و counter- و trans- و ultra- و inter-: التدهور ، اللعب المضاد ، عبر أوروبا ، اليسار المتطرف ، بين البؤر ؛اللواحق اللاتينية -ism ، -ist ، -or ، -tor ، إلخ: tailism ، منسق ، مُدمج.لقد اكتسبت هذه البادئات واللواحق توزيعًا دوليًا.

الكلمات المستعارة تخترق اللغة الروسية بمساعدة البحث عن المفقودين. هناك أوراق تتبع لبناء الكلمات تنشأ نتيجة للترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية لكلمة أجنبية في أجزاء: بادئة ، وجذر ، ولاحقة ، مع تكرار دقيق لطريقة تكوينها ومعناها. أيوبوفا ل. التطوير المعجمي الدلالي لبعض الكلمات المستعارة باللغة الروسية // دراسات في علم الدلالة. - أوفا ، 1992. - ص 86

على سبيل المثال ، الكلمات الهيدروجين والأكسجين- ورق البحث اليوناني hudor - "الماء" + الجينات - "الجنس" و oxys - "الحامض" + الجينات - "الجنس" ؛ إنجليزي كاشطة السماء باللغة الروسية لديها ورقة تتبع ناطحة سحاب. جاءت الاقتراضات إلينا من خلال التتبع: السيرة الذاتية (السير اليونانية - "الحياة" + الرسم البياني - "أنا أكتب") ، التهجئة (اليونانية orthos - "الصحيح" + الجرافو - "أنا أكتب") ، البرقية (اليونانية tele - "المسافة" + غرامما - "حرف") ، حوض سمك (حوض سمك لاتيني) - "خزان".

هناك أيضًا الدلالات الدلالية - هذه كلمات بدائية ، بالإضافة إلى معانيها المتأصلة في النظام المعجمي الروسي ، تتلقى معاني جديدة تحت تأثير لغة أخرى. نعم روسي. لوحة،تدل على "عمل الرسم" ، "مشهد" ، تحت تأثير اللغة الإنجليزية ، كما بدأ استخدامها في معنى "فيلم". هذه ورقة تتبع لكلمة إنجليزية متعددة المعاني صورة، والتي في اللغة المصدر لها معاني "صورة ، رسم" ، "صورة" ، "فيلم ، إطار تصوير".

تم استخدام التتبع على نطاق واسع عند تجديد المعجم الروسي من المصادر اليونانية واللاتينية والألمانية والفرنسية.

في مفردات اللغة الروسية الحديثة ، يتم تمييز طبقتين من الكلمات وفقًا لمصدر الأصل والوقت الذي دخلت فيه الكلمة إلى اللغة: مفردات روسية أصلية ومفردات مستعارة. تتضمن المفردات الروسية الأصلية كلمات تعود إلى الفترات الهندية الأوروبية ، والسلافية المشتركة ، والسلافية الشرقية ، والروسية القديمة ، والروسية العظمى أو نشأت في اللغة الروسية الوطنية (أم ، أب ، أخ ، سمكة ، لحية ، بجعة ، أبيض ، أصفر ، صحي ، غاضبوإلخ.).

تتضمن المفردات المستعارة الكلمات والكلمات (الترجمة الحرفية للكلمات والوحدات اللغوية) التي جاءت إلى اللغة الروسية من لغات مختلفة أثناء الاتصال: معطف (<фр.)> كرة القدم (<англ.), الزنك (<нем.), تأثير(تتبع الورق الاب. in-flu-ence) ، وجعل عيون كبيرة(ترجمة كلمة بكلمة للوحدة اللغوية الألمانية غروفي أوجنماتشين).

فئة خاصة من المفردات الروسية الأصلية هي في الواقع الكلمات الروسية (الروسية) ، والتي ظهرت (ولا تزال تظهر) بعد انهيار اللغة الروسية القديمة إلى الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. هذه هي الكلمات التي نشأت في لغة الشعب الروسي القديم ، محفوظة في لغة الشعب الروسي العظيم وتشكلت في اللغة الروسية الوطنية

لغة (سنجاب ، عاصف, رجل الاطفاء, كيس نقود, عبوس, مفتاح كهربائي, طاقة, قناة فيديووإلخ.).

وهكذا ، تطور نظام المفردات الروسية كمجموعة طبيعية ، ذات توتر زمني (متسلسل في الوقت والموقع الجغرافي اللغوي) من الارتباطات الوبائية والنموذجية. في تكوينها ، نشأت مجموعات من الكلمات ، مختلفة في وقت التكوين ، متحدة حول المكون الدلالي الداعم.

النموذج الجيني هو عبارة عن رابطة مكونة زمنياً من الكلمات ، منظمة على أساس السمات الدلالية المشتركة. ترتبط مصطلحات القرابة ، التي تلعب دورًا مهمًا في العلاقات القبلية ، وأسماء الحيوانات والأسماك والطيور وما إلى ذلك ، والتي كانت ذات أهمية كبيرة لحياة شخص عجوز ، بأقدم النماذج الموضوعية.

المفردات الروسية الأصلية

1. الهندو أوروبية (فترة وجود اللغة الأم الهندو أوروبية - الألفية الثانية قبل الميلاد).

• 1 - نموذج "القرابة" 1: الآب, أم, ابن, بنت, زوجة الأب, ابنة بالنسب, ووالد بالتبنى, شقيق الزوج
• شخص شره, الفأر، بوف ، خروف.

تشكل السلافية العامة (فترة الوجود - قبل القرن السادس الميلادي) جوهر مفردات اللغة الروسية الحديثة. وفقًا لتركيبها الصرفي ، فهذه كلمات جذرية (ينبع الكلمة).

• 1 - النموذج الموضوعي "أجزاء من جسم الإنسان": لحية(المعنى الأصلي "شائك ، حاد") ، الجانب(ربما تتعلق بالمعنى الأصلي "الحافة") ، عين, اصبع اليد, كتف(راجع: أبيض مزعج, معرفتي), قلبوإلخ.
• 2 - النموذج المواضيعي "الحيوانات": ذئب(المعنى الأصلي "تمزيق") ، قنفذ(ربما يكون اسم المحرمات "آكل الثعبان") ، حصان, ظبية, ابن عرس("حب ، عاطفة" - كاسم للحيوان قائم على المحرمات) ، إلك ، يتحمل("آكلى لحوم البشر") ، إلخ.
• 3 - النموذج المواضيعي "الطيور": العصفور ، الغراب ، الغراب("الأسود")، حمامة(عام من اسم اللون) ، القلاع ، نقار الخشب("تفريغ")، بجعة(راجع اللات. ألبس- أبيض)، النسر ، الزرزور ، العندليب("رمادي مصفر") ، العقعقوإلخ.
• 4 - النموذج المواضيعي "اللون": أبيض ، أصفر ، أخضر ، أشقر, الرمادي والأزرق والأسودوإلخ.
• 5. النموذج المواضيعي "العلامة الكمية": مرتفع ، عميق ، قصير ، صغير(متعلق باليونانية بمعنى "الأبقار الصغيرة ، الأغنام") ، نحيف ، ضيق ، عريضوإلخ.
• 6- النموذج المواضيعي "الأحاسيس الحسية": مرارة - مر(مرتبط ب حرق) ، حامض ، رطب(عامة (راجع اللات. تيبولا أكوا-اسم القناة في روما) قديمةوإلخ.
• 7 - النموذج المواضيعي "الملكية المادية": غبي ، أصم(مرتبط ب أصم) ، ملتوية ، أصلع ، سمين ، عرجاء ، نحيف ، كريموإلخ.
• 8 - النموذج المواضيعي "الحالة المادية": صحي ، غاضب ، متحمس[متعلق باليونانية بمعنى "ناري ، قوي ، غير مخلوط (من النبيذ)] ، إلخ.

ثالثا. السلافية الشرقية والروسية القديمة (فترة الوجود - من السادس إلى الرابع عشر قرون). عادة ما تسمى السلافية الشرقية بالكلمات التي تظهر في لغة السلاف الشرقيين في القرنين السادس والتاسع ، خلال فترة استيطان السلاف في أوروبا الشرقية وتفاعلهم مع السكان الأصليين البلطيق والفنلنديين الأوغريين. يعود تاريخ الروسية القديمة كخليفة للسلافية الشرقية إلى القرنين التاسع والرابع عشر ، وهي فترة تشكيل اللغة الروسية القديمة ، لغة الدولة الروسية القديمة.

• 1 - النموذج المواضيعي "الأدوات المنزلية": حوض ، خيوط (مع لاحقة -k-) ، نحاس ("اللهب ، الفحم الساخن") ، سلة ، هزاز ، عكاز (مع لاحقة -eul) ، وعاء (الطاسات"مصابيح الدهون") ، السماور (و يطبخ)وإلخ.
• 2 - المجموعة المواضيعية "الغذاء": kolobok ("خبز صغير دائري" مع لاحقة -къ) ، كعكة("نوع من الكعكة المخبوزة في لحم الخنزير المقدد") ، كوليش("عصيدة الدخن السائلة" ، "مرق البازلاء بالملح") ، الزنجبيل (؛ الروسية الأخرى صفة بيريان
• 3. المجموعة المواضيعية "اللون": أشقر(أزرق (لكن الصبغة الزرقاء لريش عنق الحمامة) ، البني (باستخدام اللاحقة -eu- قرفة مع لاحقة قرفة"عجينة صغيرة" من الى-

بقوة اللاحقة -إنه-؛ بني"ألوان اللحاء") ، رمادي, داكن (<смуга "السخام") ، إلخ.

رابعا. R u s izm s هي كلمات المفردات الروسية المناسبة التي ظهرت في لغة الشعب الروسي العظيم (القرنين الرابع عشر والسابع عشر) واللغة الروسية الوطنية (من منتصف القرن السابع عشر حتى الوقت الحاضر). تشكل هذه الطبقة ما يصل إلى 90 بالمائة من جميع الكلمات الموجودة في اللغة الروسية الحديثة. في الأصل هو:

• 1) كلمات المفردات الروسية الأصلية: صبي(صغير-)، التغلب على(dol "التربة ، الأرضية") ، قوي البنية(جنس-) ، ستوكر (بوكر) ، جعدة(ضغط "ضغط") ، محدب(حزمة- > انتفاخ)وإلخ.؛
• 2) الكلمات التي تحتوي على عناصر مستعارة ولكنها منظمة وفقًا لمعايير اللغة الروسية: بطاقة(خريطة)، منحرف(منحرف) قانوني(قانوني) ، إلخ.

وفقًا لهيكل تكوين الكلمات ، فإن الروسية هي كلمات مشتقة تم تشكيلها بطريقة لاحقة: فتى ، بصوت عال, جعدة؛مسبوقة: نذل, احترق ، اختنق, مفتوح على مصراعيه؛ لاحقة البادئة: البيريسترويكا, للتجهم ، للحث ؛بدون لصق: منشط, الأزرق ، الاستقبالالصياغة: البث, قاذفة الصواريخ, حفار.بطريقة معقدة: الجامعة ، مسرح موسكو الفني.

• 1 - النموذج المواضيعي "الأدوات المنزلية": مهد الحضارة ("تنزيل" مع لاحقة -النتيجة) ، محفظة(كوش"سلة الخوص" - "الروسية. المحفظة -> المحفظةمع لاحقة -ek) ، غطاء[krina "كوب ، قياس الخبز" مع اللاحقة -k (ya)] ، كبسولة["سفينة محدبة" مكعب "وعاء الشرب" لاحقة -yshk (أ)), كيس(Kul "كيس من الحصير ، كيس دقيق ، حفنة من القش ، مقياس من دقيق الجاودار في 10 أرطال" بمساعدة لاحقة -ok) ، مهد[ربما من المحاكاة الصوتية لو-لو"جوقة المرض" عبر اللاحقة -ك (أ)).
• 2 - النموذج المواضيعي "الغذاء": مربى (مع لاحقة -وج- ؛انظر obshch. فار"ماء مغلي ، راتنج ، حرارة") ، لفات الملفوف(ربما من حمامةمع لاحقة -etsبتشابه الشكل مع طائر) ، كوليبياكا("فطيرة مستطيلة بالسمك والملفوف والعصيدة" ؛ ربما من كولوب"خبز صغير دائري") ، كعكة [مع لاحقة -ك (أ) ، قروي("يخنة ساخنة مع اللحم ، الملفوف ، البصل ، الخيار" أو "طبق البيض مع الخبز الأبيض" القرويون"فلاح") ، حساء الكرنب(shti"الشراب ، الحساء ، حساء متبل بالكرنب والحميض والأعشاب الأخرى").
• 3 - النموذج المواضيعي "أسماء المهن": وازن(الكل -> الروسية. وزن -> وازنمع لاحقة -shchik) ، غون-

سحر (<др.-русск. جارنيشار, مرارة - مر؛ < др.-русск. كرنتس"وعاء" عبر اللاحقة -اري-عامة جرين"مرجل" -> العقيقمع لاحقة -ёtsъ) ، صانع الأحذية (<др.-русск. أحذيةمع لاحقة -نيكوبالتناوب [ز // و ،الروسية الأخرى حتى شفقةمع لاحقة -تي.راجع عامة المخاط ، المخاط- في الأصل "أنبوب ، أنبوب") ، كاسحة (<русск. ينظفمع لاحقة -Schik)وإلخ.

4 - النموذج المواضيعي "الملكية المادية": متهالك("عاجز" <колча "عرجاء" و ساق؛ كولشا<колтать "عرج") منمش[يتصل. <конопи (رر) "القنب" لاحقة -at- ، إهمال (<радивый "الاجتهاد والاجتهاد" والنفي ليس-"،راجع الروسية الأخرى يشع"يعتني")، حذر (<осто- рожа "تحذير ، الرجوع للخلف" باستخدام اللاحقة - // -) ، حساس (<др.-русск. القليل"اشعر ، اسمع ، افهم").

يتضمن كل نموذج تحولات لفظية موروثة من العصور السابقة. ظهرت كلمات جديدة نتيجة للتغيرات اللفظية وتكوين الكلمات والصرفية والدلالية التي لم تكن متزامنة وتتزامن مع الوقت. تعكس اللغة تقدم المجتمع ، ولكن ، كما قال اللغوي الروسي الشهير تي بي لومتيف ، يمكنه مواكبة ذلك ، ويمكن أن يتخلف عن ذلك ، ويراقب وقته اللغوي الداخلي.

أصل مفردات اللغة الروسية الحديثة

قطعت مفردات اللغة الروسية الحديثة شوطا طويلا في التطور. لا تتكون مفرداتنا من كلمات روسية أصلية فحسب ، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. قامت المصادر الأجنبية بتجديد وإثراء اللغة الروسية طوال عملية تطورها التاريخي بأكملها. تمت بعض الاقتراضات في العصور القديمة ، والبعض الآخر حديثًا نسبيًا.

ذهب تجديد المفردات الروسية في اتجاهين.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تشكيل الكلمات (الجذور واللواحق والبادئات) المتوفرة في اللغة. وهكذا ، توسعت المفردات الروسية الأصلية وتطورت.
2. تم سكب كلمات جديدة في اللغة الروسية من لغات أخرى نتيجة للروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى.

يمكن تمثيل تكوين المفردات الروسية من حيث أصلها بشكل تخطيطي في الجدول.

مفردات اللغة الروسية الحديثة

المفردات الروسية الأصلية

المفردات الروسية الأصلية غير متجانسة في الأصل: فهي تتكون من عدة طبقات ، والتي تختلف في وقت تكوينها.

أقدم الكلمات الروسية الأصلية هي الكلمات الهندية الأوروبية - الكلمات التي نجت من عصر الوحدة اللغوية الهندية الأوروبية. وفقا للعلماء ، في الألفية الخامسة والرابعة قبل الميلاد. ه. كانت هناك حضارة هندو أوروبية قديمة وحدت القبائل التي تعيش في منطقة شاسعة إلى حد ما. لذلك ، وفقًا لدراسات بعض اللغويين ، فقد امتد من نهر الفولغا إلى الينيسي ، ويعتقد آخرون أنه كان توطين البلقان الدانوب ، أو جنوب روسيا ، أدى المجتمع اللغوي الهندو-أوروبي إلى ظهور اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية ( على سبيل المثال ، البنغالية ، السنسكريتية).

تعود الكلمات التي تدل على النباتات والحيوانات والمعادن والمعادن والأدوات وأشكال الإدارة وأنواع القرابة وما إلى ذلك إلى اللغة الأم الهندية الأوروبية: البلوط والسلمون والأوز والذئب والأغنام والنحاس والبرونز والعسل والأم ، ابن ، ابنة ، ليل ، قمر ، ثلج ، ماء ، جديد ، خياطة ، إلخ.

طبقة أخرى من المفردات الروسية الأصلية تتكون من كلمات سلافية شائعة ورثتها لغتنا من السلافية المشتركة (السلافية البدائية) ، والتي كانت بمثابة مصدر لجميع اللغات السلافية. كانت هذه القاعدة اللغوية موجودة في عصر ما قبل التاريخ على المنطقة الواقعة بين أنهار دنيبر وبوغ وفيستولا ، والتي تسكنها القبائل السلافية القديمة. بحلول القرنين السادس والسابع. ن. ه. انهارت اللغة السلافية المشتركة ، وفتحت الطريق لتطوير اللغات السلافية ، بما في ذلك اللغة الروسية القديمة. يتم تمييز الكلمات السلافية الشائعة بسهولة في جميع اللغات السلافية ، والتي يكون أصلها المشترك واضحًا حتى في عصرنا.

هناك الكثير من الأسماء بين الكلمات السلافية الشائعة. هذه هي ، قبل كل شيء ، الأسماء الخرسانية: الرأس ، الحلق ، اللحية ، القلب ، الكف ؛ الحقل ، الجبل ، الغابة ، البتولا ، القيقب ، الثور ، البقرة ، الخنزير ؛ منجل ، مذراة ، سكين ، شباك السين ، جار ، ضيف ، خادم ، صديق ؛ الراعي ، الدوار ، الخزاف. هناك أيضًا أسماء مجردة ، ولكن يوجد عدد أقل منها: الإيمان ، الإرادة ، الذنب ، الخطيئة ، السعادة ، المجد ، الغضب ، الفكر.

من أجزاء أخرى من الكلام في المفردات السلافية الشائعة ، يتم تقديم الأفعال: انظر ، اسمع ، انمو ، كذب ؛ الصفات: نوع ، شاب ، كبير ، حكيم ، ماكر ؛ الأرقام: واحد ، اثنان ، ثلاثة ؛ الضمائر: أنا ، أنت ، نحن ، أنت ؛ الظروف الضمنية: أين ، بالإضافة إلى بعض أجزاء الكلام الخدمية: over ، a ، و ، نعم ، لكن ، إلخ.

تحتوي المفردات السلافية الشائعة على حوالي ألفي كلمة ، ومع ذلك ، فإن هذه المفردات الصغيرة نسبيًا هي جوهر القاموس الروسي ، فهي تتضمن أكثر الكلمات شيوعًا وحيادية الأسلوب المستخدمة في الكلام الشفوي والمكتوب.

تم تقسيم اللغات السلافية ، التي كان مصدرها اللغة السلافية البدائية القديمة ، إلى ثلاث مجموعات وفقًا للسمات الصوتية والنحوية والمعجمية: الجنوبية والغربية والشرقية.

تتكون الطبقة الثالثة من الكلمات الروسية الأصلية من مفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة) ، والتي تطورت على أساس لغة السلاف الشرقيين ، وهي إحدى المجموعات الثلاث للغات السلافية القديمة. تطور المجتمع اللغوي السلافي الشرقي في القرنين السابع والتاسع. ن. ه. على أراضي أوروبا الشرقية. تعود الاتحادات القبلية التي عاشت هنا إلى الجنسيات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. لذلك ، فإن الكلمات التي بقيت في لغتنا من هذه الفترة معروفة ، كقاعدة ، في كل من الأوكرانية والبيلاروسية ، ولكنها غائبة في لغات السلاف الغربية والجنوبية.

كجزء من مفردات السلافية الشرقية ، يمكن للمرء أن يميز: 1) أسماء الحيوانات ، الطيور: الكلب ، السنجاب ، الغراب ، الدريك ، البولفينش ؛ 2) أسماء الأدوات: فأس ، شفرة ؛ 3) أسماء الأدوات المنزلية: جزمة ، مغرفة ، صدر ، روبل ؛ 4) أسماء الأشخاص حسب المهنة: نجار ، طباخ ، صانع أحذية ، ميلر ؛ 5) أسماء المستوطنات: قرية ، مستوطنة وغيرها من المجموعات المعجمية الدلالية.

الطبقة الرابعة من الكلمات الروسية الأساسية هي المفردات الروسية الأصلية ، والتي تشكلت بعد القرن الرابع عشر ، أي في عصر التطور المستقل للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. هذه اللغات لها بالفعل معادلاتها الخاصة للكلمات التي تنتمي إلى المفردات الروسية المناسبة. تزوج الوحدات المعجمية:

في الواقع ، يتم تمييز الكلمات الروسية ، كقاعدة عامة ، على أساس مشتق: بناء ، نشرة ، غرفة خلع الملابس ، مجتمع ، تدخل ، إلخ.

يجب التأكيد على أنه في تكوين المفردات الروسية نفسها قد تكون هناك أيضًا كلمات ذات جذور أجنبية اجتازت مسار تكوين الكلمات الروسية واكتسبت لاحقات روسية ، البادئات: روح الحزب ، اللا حزبية ، العدوانية ؛ المسطرة ، الزجاج ، إبريق الشاي. كلمات ذات جذع معقد: محطة راديو ، وقاطرة بخارية ، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المختصرة المعقدة التي جددت لغتنا في القرن العشرين: مسرح موسكو للفنون ، وصناعة الأخشاب ، وصحف الحائط ، إلخ.

تستمر المفردات الروسية الأصلية في التزود بالكلمات التي تم إنشاؤها على أساس موارد تكوين الكلمات في اللغة ، كنتيجة لمجموعة متنوعة من العمليات المميزة لتشكيل الكلمات الروسية.

انظر أيضًا النظرية الجديدة لمنزل أجداد الهندو-أوروبيين Gamkrelidze T.V. ، Ivanov V.V. لغة الهندو أوروبية والهندو أوروبية. إعادة البناء والتحليل التاريخي النمطي للغة البدائية والثقافة البدائية. تبليسي ، 1984.

الاقتراض من اللغات السلافية

مكان خاص في تكوين المفردات الروسية بين الاقتراضات السلافية تحتلها الكلمات السلافية القديمة ، أو السلافونية القديمة (الكنيسة السلافية). هذه هي كلمات أقدم لغة سلافية ، معروفة جيداً في روسيا منذ انتشار المسيحية (988).

كونها لغة الكتب الليتورجية ، كانت اللغة السلافية للكنيسة القديمة في البداية بعيدة كل البعد عن الكلام العامي ، لكنها مع مرور الوقت تعاني من تأثير ملحوظ للغة السلافية الشرقية ، وبالتالي تترك بصماتها على لغة الناس. تعكس السجلات الروسية حالات عديدة لاختلاط هذه اللغات ذات الصلة.

كان تأثير اللغة السلافية للكنيسة القديمة مثمرًا للغاية ، فقد أثرت لغتنا ، وجعلتها أكثر تعبيرًا ومرونة. على وجه الخصوص ، بدأ استخدام الكلمات السلافية القديمة في المفردات الروسية ، للإشارة إلى المفاهيم المجردة التي لم تكن هناك أسماء لها بعد.

كجزء من السلافونية القديمة التي جددت المفردات الروسية ، يمكن التمييز بين عدة مجموعات: 1) الكلمات التي تعود إلى اللغة السلافية المشتركة ، مع وجود متغيرات السلافية الشرقية ذات الصوت أو التصميم اللاحق: الذهب ، الليل ، الصياد ، القارب ؛ 2) السلافية القديمة ، التي لا تحتوي على كلمات روسية متناسقة: الإصبع ، الفم ، الخدين ، الفارسي (راجع الروسية: الإصبع ، الشفاه ، الخدين ، الصدر) ؛ 3) السلافية القديمة الدلالية ، أي الكلمات السلافية الشائعة التي حصلت على معنى جديد في اللغة السلافية القديمة المرتبطة بالمسيحية: الله ، الخطيئة ، التضحية ، الزنا.

تتميز الاقتراضات السلافية القديمة بسمات صوتية واشتقاقية ودلالية مميزة.

تشمل السمات الصوتية للسلافونية القديمة ما يلي:

• الخلاف ، أي التوليفات -ra-، -la-، -re-، -le- بين الحروف الساكنة بدلاً من حروف العلة الروسية الكاملة -oro-، -olo-، -ere-، -ele، -elo- كجزء من مورفيم واحد: brada - لحية ، شباب - شباب ، سلسلة - سلسلة ، خوذة - خوذة ، حليب - حليب ،
• مجموعات من ra- ، la- في بداية الكلمة بدلاً من الروسية ro- ، lorab ، القارب ؛ راجع سرقة السلافية الشرقية ، قارب ،
• مزيج من zhd بدلاً من الروسية w ، تصاعديًا إلى تناغم سلافي واحد مشترك: الملابس ، الأمل ، بين ؛ راجع السلافية الشرقية: ملابس ، أمل ، بين ؛
• ساكن u بدلاً من الروسية h ، تصاعدي أيضًا إلى نفس التوافق السلافي المشترك: الليل ، الابنة ؛ راجع السلافية الشرقية: ليلة ، ابنة ،
• حرف العلة e في بداية الكلمة بدلاً من الروسي o deer ، واحد ، cf. السلافية الشرقية: أيل واحد ؛
• حرف العلة e تحت الضغط قبل حرف ثابت ثابت بدلاً من الروسي o (e): الصليب ، السماء ؛ راجع الأب الروحي ، الحنك.

تحتفظ السلافونية الكنسية القديمة الأخرى بالبادئات واللواحق السلافية القديمة ، وهي خاصية جذعية معقدة لتشكيل كلمة الكنيسة السلافية القديمة:

• البادئات voz- ، from- ، bottom- ، through- ، pre- ، pre-: الغناء ، المنفى ، الإرسال ، الاستثنائي ، الانتهاك ، التنبؤ ؛
• اللواحق -stvi (e) ، -eni (e) ، -ani (e) ، -zn ، -tv (a) ، -h (s) ، -ush- ، -yush- ، -ash- ، -yash-: القدوم ، والصلاة ، والعذاب ، والإعدام ، والصلاة ، ورجل الدفة ، والقيادة ، والعلم ، والصراخ ، والتحطيم ؛
• أسس معقدة مع عناصر نموذجية من السلافية القديمة: تقوى الله ، حسن النية ، الحقد ، الخرافات ، الشراهة.

من الممكن أيضًا تصنيف السلافونية القديمة بناءً على اختلافاتهم الدلالية والأسلوبية عن الكلمات الروسية.

1. تتميز معظم السلافية القديمة بتلوين الكتب ، والصوت الجاد ، والصوت المتفائل ، والشباب ، والحمل ، واليد ، والغناء ، والمقدس ، وغير الفاسد ، في كل مكان ، وما إلى ذلك.
2. من هذه السلافونية القديمة ، فإن تلك التي لا تبرز من الناحية الأسلوبية على خلفية بقية المفردات (العديد منها استبدلت المتغيرات السلافية الشرقية المقابلة ، مكررة معناها) تختلف اختلافًا حادًا: خوذة ، حلوة ، عمل ، رطوبة ؛ راجع عفا عليها الزمن الروسية القديمة: شيلوم ، عرق السوس ، فولوغا.
3. تتكون مجموعة خاصة من السلافونية القديمة ، والتي تُستخدم جنبًا إلى جنب مع المتغيرات الروسية التي حصلت على معنى مختلف في اللغة: الغبار - البارود ، الخيانة - النقل ، رئيس (الحكومة) - الرأس ، المواطن - ساكن المدينة ، إلخ.

لا ينظر المتحدثون باللغة الروسية الحديثة إلى السلافونية للكنيسة القديمة للمجموعتين الثانية والثالثة على أنها غريبة - فقد أصبحوا موالين للروسية لدرجة أنهم لا يختلفون عمليًا عن الكلمات الروسية الأصلية. على عكس مثل هذه السلافونية الجينية القديمة ، فإن كلمات المجموعة الأولى تحتفظ بعلاقتها مع اللغة السلافية القديمة. كان العديد منهم في القرن الماضي جزءًا لا يتجزأ من المفردات الشعرية: الفارسية ، والخدين ، والفم ، والحلو ، والصوت ، والشعر ، والذهبي ، والشباب ، إلخ. الآن يُنظر إليهم على أنهم شعريون ، و G.O. أطلق عليها فينوكور اسم السلافية الأسلوبية 1

من اللغات السلافية الأخرى وثيقة الصلة ، جاءت كلمات منفصلة إلى اللغة الروسية ، والتي لا تبرز عمليًا بين المفردات الروسية الأصلية. من اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية ، تم استعارة أسماء الأدوات المنزلية ، على سبيل المثال ، الأوكرانية: البورش ، الزلابية ، الزلابية ، الهوباك. جاءنا الكثير من الكلمات من اللغة البولندية: بلدة ، حرف واحد فقط ، تسخير ، مجنون ، طبقة النبلاء. من خلال اللغة البولندية ، تم استعارة الكلمات التشيكية وغيرها من الكلمات السلافية: الراية ، والوقاحة ، والزاوية ، إلخ.

1 انظر. حول السلافية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة // أعمال مختارة في اللغة الروسية ، موسكو ، 1959. ص 443.

الاقتراض من اللغات غير السلافية

انعكس تاريخ شعبنا في استعارة اللغة الروسية للكلمات الأجنبية في عصور مختلفة. الاتصالات الاقتصادية والسياسية والثقافية مع الدول الأخرى ، تركت الاشتباكات العسكرية بصماتها على تطور اللغة.

اخترقت الاقتراضات الأولى من اللغات غير السلافية إلى اللغة الروسية في وقت مبكر من القرنين الثامن والثاني عشر. من اللغات الاسكندنافية (السويدية ، النرويجية) جاءت إلينا كلمات تتعلق بالصيد البحري: سكري ، مرساة ، خطاف ، خطاف ، أسماء العلم: روريك ، أوليغ ، أولغا ، إيغور ، أسكولد. في خطاب الأعمال الرسمي لروسيا القديمة ، تم استخدام الكلمات التي عفا عليها الزمن الآن vira ، tiun ، sneak ، brand. من اللغات الفنلندية الأوغرية ، اقترضنا أسماء الأسماك: السمك الأبيض ، نافاجا ، السلمون ، الرنجة ، القرش ، الرائحة ، الرنجة ، وكذلك بعض الكلمات المرتبطة بحياة الشعوب الشمالية: مزلقة ، تندرا ، عاصفة ثلجية ، زلاجات ، زلابية ، إلخ.

من بين الاقتراضات القديمة كلمات فردية من اللغات الجرمانية: درع ، سيف ، صدفة ، مرجل ، تل ، زان ، أمير ، بورون ، خنزير ، جمل وغيرها. يجادل العلماء حول أصل بعض الكلمات ، لذا فإن عدد الاقتراضات من اللغات الجرمانية القديمة يبدو غامضًا للباحثين المختلفين (من 20 إلى 200 كلمة).

القرب من الشعوب التركية (Polovtsy ، Pechenegs ، Khazars) ، الاشتباكات العسكرية معهم ، ثم غزو المغول التتار ترك الكلمات التركية في اللغة الروسية. إنها تتعلق أساسًا بالحياة البدوية لهذه الشعوب ، والملابس ، والأواني: الجعبة ، والحرير ، والعبوة ، والكوخ ، والبشمت ، والوشاح ، والكعب ، والحقيبة ، والصدر ، والمذلة ، والأصفاد ، والعبودية ، والخزانة ، والحراسة ، إلخ.

كان التأثير الأكثر أهمية على لغة روسيا القديمة هو تأثير اللغة اليونانية. استمرت كييفان روس في تجارة نشطة مع بيزنطة ، وبدأ تغلغل العناصر اليونانية في المفردات الروسية حتى قبل تبني المسيحية في روسيا (القرن السادس) وتكثف تحت تأثير الثقافة المسيحية فيما يتعلق بمعمودية السلاف الشرقيين ( القرن التاسع) ، وتوزيع الكتب الليتورجية المترجمة من اليونانية إلى الكنيسة السلافية القديمة.

في الأصل اليوناني العديد من أسماء الأدوات المنزلية والخضروات والفواكه: الكرز ، والخيار ، والدمية ، والشريط ، والحوض ، والبنجر ، والفانوس ، والمقاعد ، والحمام ؛ الكلمات المتعلقة بالعلوم والتعليم: القواعد والرياضيات والتاريخ والفلسفة والمفكرة والحروف الأبجدية واللهجة ؛ الاقتراضات من مجال الدين: ملاك ، مذبح ، منبر ، لعنة ، أرشمندريت ، ضد المسيح ، رئيس أساقفة ، شيطان ، زيت ، إنجيل ، أيقونة ، بخور ، خلية ، مخطط ، مصباح أيقونة ، راهب ، دير ، سيكستون ، رئيس الكهنة ، خدمة النصب التذكاري ، إلخ. .

تشير الاقتراضات اللاحقة من اللغة اليونانية حصريًا إلى مجال العلوم والفنون. أتت العديد من المعتقدات اليونانية إلينا من خلال لغات أوروبية أخرى وتستخدم على نطاق واسع في المصطلحات العلمية التي حظيت باعتراف عالمي: المنطق ، وعلم النفس ، والمنبر ، والشعراء ، والفكرة ، والمناخ ، والنقد ، والمعادن ، والمتحف ، والمغناطيس ، والنحو ، والمعجم ، والكوميديا ​​، المأساة ، الكرونوغراف ، الكوكب ، المسرح ، المسرح ، المسرح وما إلى ذلك.

لعبت اللغة اللاتينية أيضًا دورًا مهمًا في إثراء المفردات الروسية (بما في ذلك المصطلحات) ، المرتبطة بشكل أساسي بمجال الحياة العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. تصعد الكلمات إلى المصدر اللاتيني: مؤلف ، مدير ، جمهور ، طالب ، امتحان ، خارجي ، وزير ، عدالة ، عملية ، رقابة ، ديكتاتورية ، جمهورية ، نائب ، مندوب ، رئيس ، رحلة ، بعثة ، ثورة ، دستور ، إلخ. إلى لغتنا ، وكذلك إلى اللغات الأوروبية الأخرى ، ليس فقط من خلال الاتصال المباشر للغة اللاتينية بأي لغة أخرى (والتي ، بالطبع ، لم يتم استبعادها ، خاصة من خلال المؤسسات التعليمية المختلفة) ، ولكن أيضًا من خلال اللغات الأخرى. كانت اللاتينية في العديد من الدول الأوروبية هي لغة الأدب والعلوم والأوراق الرسمية والدين (الكاثوليكية). الكتابات العلمية حتى القرن الثامن عشر. غالبًا ما تكون مكتوبة باللاتينية ؛ الطب لا يزال يستخدم اللاتينية. كل هذا ساهم في إنشاء صندوق دولي للمصطلحات العلمية ، والذي أتقنته العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.

في عصرنا ، غالبًا ما يتم إنشاء المصطلحات العلمية من الجذور اليونانية واللاتينية ، مما يشير إلى مفاهيم غير معروفة في عصر العصور القديمة: رائد الفضاء [gr. kos-mos - الكون + غرام. بحار - (بحر) - سباح] ؛ علم المستقبل (lat. futurum - مستقبل + شعارات عامة - كلمة ، عقيدة) ؛ معدات الغوص (أكوا لاتيني - ماء + رئة إنجليزية - ضوء). ويرجع ذلك إلى الإنتاجية الاستثنائية للجذور اللاتينية واليونانية المدرجة في المصطلحات العلمية المختلفة ، فضلاً عن طابعها الدولي ، مما يسهل فهم هذه الأسس بلغات مختلفة.

بدأ التأثير المعجمي اللاحق للغات الأوروبية على اللغة الروسية محسوسًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وتكثفت بشكل خاص في عصر البترين ، في القرن الثامن عشر. تحول جميع جوانب الحياة الروسية في عهد بطرس الأول ، وإصلاحاته الإدارية والعسكرية ، ونجاح التعليم ، وتطوير العلوم - كل هذا ساهم في إثراء المفردات الروسية بكلمات أجنبية. كانت هذه أسماء عديدة للأدوات المنزلية الجديدة آنذاك ، والمصطلحات العسكرية والبحرية ، وكلمات من مجال العلوم والفن.

تم استعارة الكلمات التالية من اللغة الألمانية: شطيرة ، ربطة عنق ، دورق ، قبعة ، مكتب ، حزمة ، قائمة أسعار ، نسبة ، محاسب ، فاتورة ، سهم ، وكيل ، معسكر ، مقر ، قائد ، جنكر ، عريف ، عربة بندقية ، حزام خرطوشة طاولة عمل ، موصل ، نيكل ، كوارتز ، ملح صخري ، ولفرال ، بطاطس ، بصل.

جاءت المصطلحات البحرية من اللغة الهولندية: حوض بناء السفن ، ميناء ، راية ، مرسى ، دريفت ، طيار ، بحار ، مداهمة ، ساحة ، دفة ، أسطول ، علم ، ممر ، ربان ، ملاح ، قارب ، ثقل.

تم استعارة المصطلحات البحرية أيضًا من اللغة الإنجليزية: قارب ، عميد ، بارجة ، مركب شراعي ، يخت ، ضابط بحري. تبين أن تأثير اللغة الإنجليزية مستقر نسبيًا: فقد اخترقت الكلمات منها اللغة الروسية طوال القرن التاسع عشر بأكمله. و لاحقا. لذلك ، تعود الكلمات من مجال العلاقات العامة والمصطلحات الفنية والرياضية وأسماء الأدوات المنزلية إلى هذا المصدر: القائد ، القسم ، التجمع ، المقاطعة ، البرلمان ، المحطة ، المصعد ، الرصيف ، الميزانية ، المربع ، الكوخ ، ترولي باص ، السكك الحديدية ، ماك ، بيف ستيك ، بودنغ ، رم ، ويسكي ، جروج ، كعكة ، منقوشة ، سترة ، سترة ، سترة ، تشطيب ، رياضة ، رياضي ، كرة القدم ، كرة السلة ، الكرة الطائرة ، الملاكمة ، الكروكيه ، البوكر ، الهوكي ، الفارس ، الجسر ، الغزل ، إلخ .

تركت اللغة الفرنسية علامة بارزة في المفردات الروسية. توغلت الغاليكية الأولى فيها في عصر البترين ، وبعد ذلك ، في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر ، فيما يتعلق بجو المجتمع العلماني ، أصبحت الاقتراضات من اللغة الفرنسية شائعة بشكل خاص. من بينها الكلمات اليومية: بدلة ، غطاء محرك السيارة ، مشد ، صدرية ، سترة ، سترة ، معطف ، معطف ، بلوزة ، معطف خلفي ، سوار ، حجاب ، jabot ، أرضية ، أثاث ، خزانة ذات أدراج ، مكتب ، خزانة جانبية ، صالون ، مرحاض ، منضدة الزينة ، ثريا ، عاكس الضوء ، ستارة ، خدمة ، قدم ، مرق ، كستلاتة ، كريم ، يخنة ، حلوى ، مربى البرتقال ، الآيس كريم ، إلخ ؛ المصطلحات العسكرية: طليعة ، نقيب ، رقيب ، مدفعية ، مسيرة ، حلبة ، سلاح فرسان ، معقل ، هجوم ، خرق ، كتيبة ، تحية ، حامية ، ساعي ، جنرال ، ملازم ، مخبأ ، مجند ، خبير ، فيلق البوق ، قوة إنزال ، أسطول ، سرب .

تعود العديد من الكلمات من مجال الفن أيضًا إلى اللغة الفرنسية: الميزانين ، الرواق ، المسرحية ، الممثل ، الحاضن ، المخرج ، الاستراحة ، البهو ، الحبكة ، الدور ، المسرح ، الذخيرة ، المهزلة ، الباليه ، النوع ، الدور ، المسرح. أصبحت كل هذه الكلمات ملكًا لغتنا ، لذلك كان هناك استعارة ليس فقط للأسماء ، ولكن أيضًا للمفاهيم الضرورية لإثراء الثقافة الروسية. بعض الاقتراضات الفرنسية ، التي تعكس الدائرة الضيقة لمصالح مجتمع نبيل رائع ، لم تتجذر على الأراضي الروسية وسقطت في الإهمال: لقاء ، بليزر ، أدب ، وما إلى ذلك.

كما جاءت إلينا بعض الكلمات الإيطالية من خلال اللغة الفرنسية: الباروك ، الكربوني ، القبة ، الميزانين ، الفسيفساء ، الفرسان ، البنطلونات ، البنزين ، القوس ، الحاجز ، الألوان المائية ، الائتمان ، الممر ، الحصن ، الكرنفال ، الترسانة ، اللصوص ، الشرفة ، الدجال ، الباستا ، الدرابزين ، إلخ.

جاءت المصطلحات الموسيقية من الإيطالية إلى جميع اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية: أداجيو ، أريوسو ، آريا ، فيولا ، باس ، تشيلو ، باندورا ، كابيلا ، تينور ، كافاتينا ، كانزون ، مندولين ، ليبريتو ، فورتي ، بيانو ، مودراتو ، إلخ. ، راقصة الباليه ، المهرج ، الأوبرا ، إمبساريو ، برافو تعود أيضًا إلى المصدر الإيطالي.

هناك اقتراضات فردية من اللغة الإسبانية ، والتي غالبًا ما اخترقت اللغة الروسية من خلال الوساطة الفرنسية: الكوة ، الجيتار ، الصنجات ، المانتيلا ، اللحن ، الكراميل ، الفانيليا ، التبغ ، الطماطم ، السيجار ، الليمون ، الياسمين ، الموز.

لا تشمل الاقتراضات الأجنبية الكلمات الفردية فحسب ، بل تشمل أيضًا بعض العناصر المكونة للكلمات: البادئات اليونانية a- ، و anti- ، و arches- ، و pan-: غير أخلاقي ، و anti-perestroika ، و arch-absurd ، و pan-German ؛ البادئات اللاتينية: de- و counter- و trans- و ultra- و inter-. التدهور ، اللعب المضاد ، عبر أوروبا ، اليسار المتطرف ، بين البؤر ؛ اللواحق اللاتينية: -ism ، -ist ، -or ، -tor ، إلخ. أصبحت مثل هذه البادئات واللواحق راسخة ليس فقط في اللغة الروسية ، بل أصبحت منتشرة دوليًا.

وتجدر الإشارة إلى أن الكلمات الروسية مستعارة أيضًا من لغات أخرى. علاوة على ذلك ، في فترات مختلفة من تاريخنا ، لم تتغلغل الكلمات الروسية فقط مثل الساموفار ، والبرش ، وحساء الملفوف ، والتوت البري ، وما إلى ذلك إلى لغات أخرى ، ولكن مثل الأقمار الصناعية ، والسوفييتات ، والبيريسترويكا ، والجلاسنوست. ساهمت نجاحات الاتحاد السوفيتي في استكشاف الفضاء في حقيقة أن مصطلحات هذا المجال المولودة في لغتنا كانت تدركها اللغات الأخرى. رائد فضاء ، مركبة فضائية على سطح القمر.

إتقان الكلمات المستعارة باللغة الروسية

يتم استيعاب الكلمات الأجنبية ، التي تدخل لغتنا ، تدريجيًا من خلالها: فهي تتكيف مع النظام الصوتي للغة الروسية ، وتلتزم بقواعد تكوين الكلمات الروسية وتصريفها ، وبالتالي تفقد ، بدرجة أو بأخرى ، ميزات عدم وجودها. أصل روسي.

بادئ ذي بدء ، عادةً ما يتم التخلص من ميزات اللغة الأجنبية في التصميم الصوتي للكلمة ، على سبيل المثال ، أصوات الأنف في الاقتراض من الفرنسية أو مجموعات الأصوات المميزة للغة الإنجليزية ، وما إلى ذلك ، ثم تتغير نهايات الكلمات غير الروسية وأشكال الجنس. . على سبيل المثال ، في الكلمات ساعي البريد ، الحاضن ، الرصيف ، الأصوات المميزة للغة الفرنسية (حروف العلة الأنفية ، المتتبعة [r]) لم تعد سليمة ؛ في الكلمات rally ، pudding لا توجد لغة إنجليزية خلفية n ، يتم نطقها مع الجزء الخلفي من الجزء الخلفي من اللسان (في النسخ [* ng] ، بالإضافة إلى أن أولهم فقد diphthong ؛ الأحرف الساكنة الأولية في يتم نطق الكلمات jazz، gin بتعبير روسي مميز ، على الرغم من أن الجمع بينهما هو بالنسبة لنا. تحولت الكلمة اللاتينية Seminarium إلى مدرسة دينية ثم إلى ندوة ، والنظير اليوناني إلى An'alogue ، و analogikos إلى صيغة مماثلة. لكن المؤنث: البنجر. يتلقى الألماني marschierep اللاحقة الروسية -ovat ويتم تحويله إلى مسيرة.

عند الحصول على ألقاب بناء الكلمات ، يتم تضمين الكلمات المستعارة في النظام النحوي للغة الروسية وتطيع قواعد التصريف ذات الصلة: فهي تشكل نماذج من الانحرافات والاقتران.

عادة ما يؤدي إتقان الكلمات المستعارة إلى تغييراتها الدلالية. تفقد معظم الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية صلاتها الاشتقاقية مع الجذور ذات الصلة للغة المصدر. لذلك ، نحن لا ننظر إلى الكلمات الألمانية ، منتجع ، ساندويتش ، مصفف شعر على أنها كلمات ذات أساس معقد (اللجوء من kurie-rep - "يعالج" + Ort - "المكان" ؛ مصفف الشعر - حرفياً "صنع شعر مستعار" ؛ شطيرة - "زبدة "و" الخبز ")

نتيجة لإلغاء الهوية ، تصبح معاني الكلمات الأجنبية غير محفزة.

ومع ذلك ، لا تستوعب اللغة الروسية جميع الاقتراضات بنفس القدر: فهناك من أصبحوا سكانها ينالون الجنسية الروسية لدرجة أنهم لا يكشفون عن أصلهم الأجنبي (الكرز ، دفتر الملاحظات ، الحفلة ، الكوخ ، الحساء ، الكستليت) ، بينما يحتفظ البعض الآخر ببعض ميزات اللغة الأصلية ، والتي بفضلها تبرز في المفردات الروسية ككلمات غريبة.

من بين الاقتراضات هناك كلمات لا تتقن اللغة الروسية ، والتي تبرز بشكل حاد على خلفية المفردات الروسية. تحتل الغرائبية مكانًا خاصًا بين هذه الاقتراضات - الكلمات التي تميز السمات المحددة لحياة الشعوب المختلفة وتستخدم لوصف الواقع غير الروسي. لذلك ، عند تصوير حياة شعوب القوقاز ، يتم استخدام الكلمات aul ، saklya ، dzhigit ، arba ، وما إلى ذلك. لا تحتوي الكائنات الغريبة على مرادفات روسية ، لذلك ، فإن الإشارة إليها عند وصف المواصفات الوطنية أمر تمليه الضرورة.

يتم تخصيص البربرية لمجموعة أخرى ، أي تم نقل الكلمات الأجنبية إلى الأراضي الروسية ، والتي يكون استخدامها ذات طبيعة فردية. على عكس الاقتراضات المعجمية الأخرى ، لا يتم تسجيل الهمجية في قواميس الكلمات الأجنبية ، بل وأكثر من ذلك في قواميس اللغة الروسية. لا تتقن اللغة البربرية ، رغم أنها بمرور الوقت يمكن أن تكتسب موطئ قدم فيها. وهكذا ، فإن جميع الاقتراضات تقريبًا ، قبل الدخول إلى المفردات الدائمة ، كانت بربرية لبعض الوقت. على سبيل المثال ، استخدم ف.ماياكوفسكي كلمة معسكر على أنها بربرية (أنا أكذب - خيمة في مخيم) ، فيما بعد أصبح تخييم الاستعارة ملكًا للغة الروسية.

إدراج اللغات الأجنبية في المفردات الروسية يلازم الهمجية: حسنًا ، ميرسي ، نهاية سعيدة ، رب الأسرة. كثير منهم يحتفظ بتهجئة غير روسية ، وهي شائعة ليس فقط في لغتنا ، ولكن أيضًا في اللغات الأخرى. بالإضافة إلى استخدام البعض منهم لديه تقاليد عريقة ، مثل ألما ماتر.

السمات الصوتية والصرفية للكلمات المستعارة

من بين العلامات الصوتية للكلمات المستعارة ، يمكن تمييز ما يلي.

1. على عكس الكلمات الروسية الأصلية التي لم تبدأ أبدًا بالصوت [a] (الذي يتعارض مع القوانين الصوتية للغة الروسية) ، تحتوي الكلمات المستعارة على اسم أولي: استبيان ، رئيس ، فقرة ، أريا ، هجوم ، عاكس الضوء ، أربا ، ملاك لعنة.
2. يتم تمييز الحرف الأول بشكل أساسي باليونانية واللاتينية (الكلمات الروسية لا تبدأ أبدًا بهذا الصوت غير المقتبس): العصر ، العصر ، الأخلاق ، الاختبار ، التنفيذ ، التأثير ، الأرضية.
3. يشهد الحرف f على المصدر غير الروسي للكلمة ، نظرًا لأن السلاف الشرقيين لم يكن لديهم الصوت [f] وتم استخدام العلامة الرسومية المقابلة فقط لتعيينها في الكلمات المستعارة: منتدى ، حقيقة ، فانوس ، أريكة ، فيلم ، احتيال ، شكل ، قول مأثور ، الأثير ، الملف الشخصي وتحت.
4. كان الجمع بين اثنين أو أكثر من أحرف العلة في كلمة غير مقبول وفقًا لقوانين الصوتيات الروسية ، لذلك يمكن تمييز الكلمات المستعارة بسهولة من خلال هذه الميزة (ما يسمى بالفجوة): الشاعر ، الهالة ، الخارج ، المسرح ، الحجاب ، الكاكاو ، الراديو ، علامات ترقيم.
5. اتضح أن التناسق ge ، ke ، heh ، الذي خضع لتغييرات صوتية في الكلمات الأصلية ، ممكن في الكلمات المستعارة: الأرز ، البطل ، المخطط ، الوكيل ، الزاهد.
6. تسلسل حروف العلة والحروف الساكنة ، والتي ليست من سمات اللغة الروسية ، تسلط الضوء على الاقتراضات التي يتم فيها نقل التناسق غير المألوف للمظلة ، المهروس ، البيان ، الجيب ، هيئة المحلفين عن طريق النظام الصوتي الروسي.
7. من السمات الصوتية الخاصة للكلمات ذات الأصل التركي تناغم الحروف المتحركة (تناسق الحروف المتحركة) - الاستخدام المنتظم لصف واحد فقط من حروف العلة في كلمة واحدة: الخلف [أ] ، [ص] أو الجبهة [هـ] ، [i]: أتامان ، قافلة ، قلم رصاص ، حذاء ، لاسو ، صدر ، فستان الشمس ، طبلة ، كعب ، وشاح ، قرحة ، مسجد ، خرز.

من بين السمات المورفولوجية للكلمات المستعارة ، أكثر ما يميزها هو ثباتها ، وغياب التصريفات. لذلك ، بعض الأسماء الأجنبية لا تتغير حسب الحالة ، وليس لها صيغ المفرد والجمع المرتبطة: سيارة أجرة ، قهوة ، معطف ، بيج ، ميني ، ماكسي.

تشمل علامات بناء الكلمات على الاقتراض البادئات الأجنبية: الفاصل الزمني ، والاستنتاج ، والفردية ، والتراجع ، والأرشيمندريت ، والأدميرال الخلفي ، والمسيح الدجال واللواحق: مكتب العميد ، والطالب ، والمدرسة الفنية ، والمحرر ، والأدب ، والبروليتاريا ، والشعبوية ، والاشتراكية ، والجدل ، إلخ.

اقتفاء أثر

تتمثل إحدى طرق الاقتراض في التتبع ، أي بناء وحدات معجمية على نموذج الكلمات المقابلة للغة أجنبية عن طريق الترجمة الدقيقة لأجزائها المهمة أو استعارة المعاني الفردية للكلمات. وبناءً عليه ، يتم تمييز الاقتباسات المعجمية والدلالية

تنشأ المعجمية كنتيجة للترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية لكلمة أجنبية في أجزاء: بادئة ، جذر ، لاحقة مع تكرار دقيق لطريقة تكوينها ومعناها. على سبيل المثال ، تم تشكيل الكلمة الروسية look وفقًا للنموذج الألماني aussehen نتيجة تتبع البادئة you = German aus-؛ جذع الفعل - للبحث = sehen الألمانية. إن الكلمتين الهيدروجين والأكسجين هما أوراق تتبع في الكلمة اليونانية hudor - "ماء" + genos - "نوع" و oxys - "حامض" + genos - "نوع" ؛ وبالمثل ، كان Halbinsel الألماني بمثابة نموذج لأوراق البحث عن المفقودين في شبه الجزيرة ؛ تحتوي مكشطة السماء الإنجليزية باللغة الروسية على ناطحة سحاب من ورق التتبع (راجع hmaroches الأوكرانية). جاءت الاقتراضات التالية إلينا من خلال البحث عن المفقودين: السيرة الذاتية (gr. bios + grapho) ، superman (German über + Mensch) ؛ الرفاهية (fr. bien + ktre) ، والتهجئة (gr. orthos + grapho) وغيرها الكثير. تسمى أوراق البحث عن المفقودين هذه أيضًا بالاشتقاق ، وهي معجمية ومشتقة بشكل أكثر دقة.

الأوراق الدلالية هي كلمات أصلية تكتسب ، بالإضافة إلى معانيها المتأصلة في النظام المعجمي الروسي ، معاني جديدة تحت تأثير لغة أخرى. على سبيل المثال ، الكلمة الروسية الصورة ، والتي تعني "عمل الرسم" ، "مشهد" ، تحت تأثير اللغة الإنجليزية ، استخدمت أيضًا في معنى "فيلم". هذه ورقة تتبع لصورة الكلمة الإنجليزية متعددة المعاني ، والتي لها المعاني التالية في اللغة المصدر: "صورة" ، "رسم" ، "صورة" ، "فيلم" ، "إطار تصوير".

تم تقديم العديد من المعوقات الدلالية من اللغة الفرنسية بواسطة N.M. Karamzin: اللمس ، اللمس ، الذوق ، الصقل ، الصورة ، إلخ. تناشدهم في بداية القرن التاسع عشر. كانت سمة مميزة لـ "النمط الجديد" الذي طورته مدرسة كرامزين ووافق عليه بوشكين ورفاقه.

تم استخدام الاستدلال المعجمي المشتق عند تجديد المعجم الروسي من المصادر اليونانية واللاتينية والألمانية والفرنسية.

هناك نوع آخر من الاقتراضات عبارة عن نصوص معجمية - كلمات تجمع بين عناصر بناء الكلمات الأجنبية والروسية المترجمة حرفيًا. على سبيل المثال ، الكلمة الإنسانية لها الجذر اللاتيني human-us ، لكن اللاحقة الروسية --ost مضافة إليها (راجع الإنسانية) ، أو تم دمج القواعد اليونانية (tele) والروسية (vision-e) في الكلمة المركبة التلفاز.

علاقتها بالكلمات المستعارة

فيما يتعلق بالكلمات المستعارة ، غالبًا ما يصطدم طرفان: من ناحية ، تخمة الكلام مع الكلمات والعبارات الأجنبية ، ومن ناحية أخرى ، إنكارها ، والرغبة في استخدام الكلمة الأصلية فقط. في الوقت نفسه ، في الجدل ، غالبًا ما ينسون أن العديد من الاقتراضات أصبحت موطنًا للروسية تمامًا وليس لها ما يعادلها ، كونها الأسماء الوحيدة للحقائق المقابلة (تذكر بوشكين: لكن البنطلونات ، المعطف ، السترة - كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية. ..). يتجلى أيضًا عدم وجود نهج علمي لمشكلة إتقان مفردات اللغة الأجنبية في حقيقة أن استخدامها يُنظر إليه أحيانًا بمعزل عن التوحيد الوظيفي والأسلوبي للوسائل اللغوية: لا يؤخذ في الاعتبار أنه في بعض الحالات لكلمات الكتب الأجنبية غير مبررة من الناحية الأسلوبية ، بينما في حالات أخرى تكون ضرورية ، لأن هذه الكلمات هي جزء لا يتجزأ من المفردات المخصصة لأسلوب معين يخدم منطقة معينة من التواصل.

في فترات مختلفة من تطور اللغة الأدبية الروسية ، كان تقييم تغلغل عناصر اللغة الأجنبية فيها غامضًا. بالإضافة إلى ذلك ، مع تفعيل عملية الاقتراض المعجمي ، عادة ما تشتد المعارضة لها. لذلك ، طلب بيتر الأول من معاصريه أن يكتبوا "بأكبر قدر ممكن من الوضوح" ، دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية. لم يترك إم في لومونوسوف في "نظرية الهدوء الثلاثة" ، الذي سلط الضوء على كلمات المجموعات المختلفة في المفردات الروسية ، مجالًا للاقتراض من اللغات غير السلافية. ولإنشاء المصطلحات العلمية الروسية ، سعى لومونوسوف باستمرار لإيجاد معادلات في اللغة لتحل محل المصطلحات الأجنبية ، وفي بعض الأحيان نقل هذه التكوينات بشكل مصطنع إلى لغة العلم. عارض كل من أ.ب. سوماروكوف ونيوفيكوف انسداد اللغة الروسية بكلمات فرنسية كانت عصرية في ذلك الوقت.

ومع ذلك ، في القرن التاسع عشر. لقد تحول التركيز. كان على ممثلي مدرسة كرامزين ، الشعراء الشباب بقيادة بوشكين ، الكفاح من أجل استخدام الاقتراضات المعجمية على الأراضي الروسية ، لأنها تعكس الأفكار المتقدمة لعصر التنوير الفرنسي. ليس من قبيل المصادفة أن الرقابة القيصرية أزالت من اللغة كلمات مستعارة مثل الثورة والتقدم.

في السنوات الأولى للسلطة السوفيتية ، كانت المهمة الثقافية والتعليمية الأكثر إلحاحًا هي تعريف الجماهير العريضة بالمعرفة ، للقضاء على الأمية. في ظل هذه الظروف ، طرح كتاب بارزون وشخصيات عامة مطلب بساطة اللغة الأدبية.

في عصرنا ، ترتبط مسألة مدى ملاءمة استخدام الاقتراض بإسناد الوسائل المعجمية لأنماط وظيفية معينة من الكلام. يمكن تبرير استخدام الكلمات الأجنبية التي لها نطاق توزيع محدود من خلال دائرة القراء ، الانتماء الأسلوبي للعمل. تعد مفردات المصطلحات الأجنبية وسيلة لا غنى عنها لنقل المعلومات الموجزة والدقيقة في النصوص المخصصة للمتخصصين الضيقين ، ولكنها يمكن أن تكون أيضًا حاجزًا لا يمكن التغلب عليه أمام فهم نص علمي مشهور من قبل قارئ غير مستعد.

من الضروري مراعاة الاتجاه نحو إنشاء المصطلحات الدولية ، الناشئة في عصرنا من التقدم العلمي والتكنولوجي ، والأسماء الشائعة للمفاهيم ، وظواهر العلم الحديث ، والإنتاج ، مما يساهم أيضًا في ترسيخ الكلمات المستعارة التي اكتسبت ذات طابع دولي.

أسئلة للفحص الذاتي

1. ما الذي يفسر تجديد المفردات الروسية بالكلمات الأجنبية؟
2. ما هي طرق اختراق الاقتراضات المعجمية في اللغة الروسية؟
3. ما هي الطبقات المعجمية المميزة في اللغة الروسية حسب أصل الكلمات؟
4. في أي مكان تشغل الكلمات السلافية القديمة في المفردات الروسية؟
5. كيف تتقن الكلمات الأجنبية باللغة الروسية؟
6. بأي علامات صوتية وصرفية يمكن تمييز الكلمات المستعارة عن تكوين المفردات الروسية؟
7. ما هي كالكويس؟
8. ما أنواع المعوقين بالروسية هل تعرف؟
9. ما هي معايير استخدام الكلمات الأجنبية في الكلام؟

تمارين

24. تحليل تكوين المفردات في النص من حيث أصلها. تسليط الضوء على الكلمات الأجنبية ، مع ملاحظة درجة استيعابها من قبل اللغة الروسية. حدد السلافونية القديمة. كمرجع ، راجع قواميس وقواميس الكلمات الأجنبية.

تواجه الواجهة الجنوبية لمنزل Saltykovs حقل المريخ. قبل الثورة ، كانت الحديقة المتنامية الحالية ساحة ضخمة حيث كانت تجري مسيرات لقوات الحرس. وخلفها كانت قلعة الهندسة القاتمة ببرجها المذهَّب. الآن المبنى مغطى بالأشجار القديمة. في زمن بوشكين ، كانا يبلغان من العمر عشر أو ثلاث سنوات فقط.

واجهة قصر السفارة لم تتضرر بعد من جراء الإضافة اللاحقة للطابق الرابع.

تطل ثماني نوافذ في شقة السفير السابقة على Champ de Mars ، إحداها مسدودة ؛ النوافذ المتطرفة على اليمين واليسار ثلاثية. في منتصف الأرضية ، يؤدي باب زجاجي إلى شرفة مصممة بنسب صارمة على طراز إمبراطورية الإسكندر. شبكتها الضخمة المصنوعة من الحديد الزهر جميلة جدًا. من المحتمل أن تكون الشرفة قد أقيمت في عام 1819 في نفس الوقت الذي أقيم فيه الطابق الثالث بالكامل من جانب Champ de Mars. ... عند وصولي إلى لينينغراد ، طلبت الإذن لتفقد الجزء الجنوبي من الطابق الثالث من معهد الثقافة.

الآن هنا ، في الأساس ، تقع مكتبته. ثروة الكتاب (في الوقت الحاضر أكثر من ثلاثمائة ألف مجلد) مكتظة بالفعل في غرف غرف الكونتيسة دوللي السابقة ...

تتميز الشقق الخمس المطلة على Champ de Mars بأنها غرف مشرقة ودافئة على الدوام. وفي أقسى الصقيع ، لا يكون جديدًا هنا أبدًا. ربما كان أداء الكاميليا المفضلة لدى الكونتيسة وزهورها الأخرى جيدًا في هذه الغرف حتى في فصول شتاء سانت بطرسبرغ الملبدة بالغيوم. كانت داريا فيودوروفنا مرتاحة أيضًا هناك ، والتي ، كما نعلم ، تشبه في بعض النواحي زهرة الدفيئة.

بالقيمة الحقيقية ، فإن الكونتيسة ، التي عاشت لسنوات عديدة في إيطاليا ، على الأقل في السنوات الأولى بعد وصولها إلى سانت بطرسبرغ ، لم تستطع تحمل الصقيع المحلي. لقد اضطهدها وصول الشتاء الشمالي.

بعد أن استقرت في منزل عائلة Saltykov ، كتبت في الأول من أكتوبر من نفس العام 1829: "اليوم تساقط الثلج الأول - الشتاء ، الذي سيستمر لمدة سبعة أشهر ، جعل قلبي ينكمش: تأثير الشمال على مزاج الشخص يجب أن يكون قويًا جدًا ، لأنه من بين مثل هذا الوجود السعيد مثل حياتي ، يجب أن أعاني من حزني وحزني طوال الوقت. أعوم نفسي على هذا ، لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك - إيطاليا الجميلة هي المسؤولة عن هذا ، بهيج ، متألق ، ودافئ ، والذي حوّل شبابي الأول إلى صورة مليئة بالألوان والراحة والتناغم. لقد ألقت ، كما كان ، حجابًا على ما تبقى من حياتي ، وسوف يمر خارجها! قلة من الناس سيفهمونني في هذا الصدد - لكن الشخص الوحيد الذي نشأ وتطور في الجنوب هو الذي يشعر حقًا بالحياة ويعرف كل سحرها.

لا توجد كلمات ، السفير الشاب ، مثل القليل ، عرف كيف يشعر ويحب الحياة. شعرت به فقط - دعنا نكرر - من جانب واحد. هكذا كان الأمر من قبل ، في إيطاليا ، وفي غرفة الرسم الحمراء في منزل Saltykovsky ، حيث من المحتمل أنها ملأت صفحات مذكراتها ... لكن من الصعب أن تمشي في غرفها الخاصة السابقة دون إثارة. ربما ، هم ليسوا أقل من الشقق الأمامية للسفارة ، لقد كانوا ما يسمى منذ فترة طويلة "صالون الكونتيسة فيكويلمونت" ، حيث ، وفقًا لـ P.A. فيازيمسكي ، "كان كل من الدبلوماسيين وبوشكين في المنزل".

(ن. رايفسكي.)

25. في جمل من أعمال A. S. Pushkin ، تسليط الضوء على السلافية القديمة. حدد وظائفهم الأسلوبية ، واسم ، حيثما أمكن ، المراسلات الروسية.

1. متكئًا على محراث أجنبي ، خاضعًا للبلاء ، هنا تجر العبودية الهزيلة على مقاليد مالك لا يرحم. هنا يسحب الجميع نيرًا ثقيلًا إلى القبر ، دون أن يجرؤوا على تغذية الآمال والميول في الروح ، هنا تتفتح العذارى الصغار على نزوة شرير غير حساس. 2. الخوف يا جيش الغرباء! انتقل أبناء روسيا. نشأ كل من الكبار والصغار. يطيرون في الجرأة ، وتشتعل قلوبهم بالانتقام. 3. أحب الشباب المسعور ... 4. ... هناك ، تحت ظل الأجنحة ، تندفع أيام شبابي. 5. استمع إلى صوتي الحزين ... 6. لم أرغب في تقبيل شفاه الشاب أرميدس بمثل هذا العذاب ، أو ورود الخدين الناريتين ، أو الفرس المليئين بالفتور ... 7. حان الوقت لترك الممل. الشاطئ ... 8. ... الحقول! أنا مكرس لك في الروح. 9. لكن الحمد لله! أنت على قيد الحياة ، سالمًا ... 10. مرحباً أيها القبيلة الشابة غير المألوفة! 11. وكنت أعتبرك دائمًا فارسًا مخلصًا وشجاعًا ... 12. فتحت لهم مخازن الحبوب ، وزرعت عليهم الذهب ، ووجدت عملًا لهم ... 13. لا تسليني القوة ولا الحياة ... 14. ثم - أليس كذلك؟ - في الصحراء ، بعيدًا عن الشائعات الباطلة ، لم تحبني ... 15. لقد استمعت واستمعت - تدفقت دموع لا إرادية وحلوة.

للغة الروسية ، مثل أي لغة أخرى ، نظامها المعجمي الخاص بها ، والذي تم تشكيله ليس فقط على مدى قرون ، ولكن حتى آلاف السنين. تكوين المفردات له أصل مختلف. تخصص فيه والمفردات النحوية وأصل الكلمات تدرس في المدرسة ، وكذلك في الكليات اللغوية.

مفاهيم أساسية

تتمتع اللغة الروسية بنظام معجمى ثري بدأ تشكيله في العصر الحجري الحديث ويستمر حتى يومنا هذا. تختفي بعض الكلمات من المفردات النشطة للغة ، وتصبح عتيقة ، والبعض الآخر ، على العكس من ذلك ، يخترق كلامنا ، ويصبح جزءًا لا يتجزأ منه.

من حيث الأصل ، تنقسم المفردات إلى اللغة الروسية المستعارة والروسية الأصلية. تشكل المفردات الروسية في الأصل حوالي 90٪ من إجمالي التركيب المعجمي. يتم استعارة الباقي. بالإضافة إلى ذلك ، يتم تحديث قاموسنا كل عام بكلمات ومفاهيم جديدة تنشأ نتيجة التقدم العلمي والتكنولوجي.

المفردات الروسية الأصلية

الطبقة الرئيسية هي المفردات الروسية في الأصل. في هذه المجموعة ، يتم تمييز المجموعات الفرعية التالية ، المرتبطة بمراحل تطور ليس فقط اللغة ، ولكن أيضًا الأشخاص أنفسهم:

1. المفردات الهندية الأوروبية.
2. السلافية المشتركة.
3. الروسية القديمة.
4. في الواقع روسي.

الكلمات التي ظهرت خلال هذه الفترات تشكل الأساس والعمود الفقري لمفرداتنا. هذا ما يجب مراعاته أولاً.

الفترة الهندية الأوروبية

من حيث الأصل ، تعود المفردات الروسية الأصلية إلى العصر الحجري الحديث. تتميز الفترة بوجود لغة أولية مشتركة واحدة - الهندو أوروبية ، والتي كانت تعمل في حوالي الألفية الثانية قبل الميلاد. تشمل كلمات هذه المجموعة أسماء الحيوانات ، ومفاهيم تحديد القرابة ، والمنتجات الغذائية. علي سبيل المثال: الأم ، الابنة ، الثور ، الثور ، اللحومو اخرين. كل منهم لديه نظائر ساكن في لغات أخرى. على سبيل المثال ، الكلمة أمله صوت مماثل في اللغة الإنجليزية ( أم) وباللغة الألمانية ( تمتم).

المرحلة السلافية المشتركة

نشأت المفردات السلافية الشائعة في القرن السادس الميلادي. لقد ورثت من مختلف القبائل التي عاشت في البلقان وأوروبا الوسطى والشرقية.

تشير مفردات هذه الفترة إلى المجموعات المعجمية الدلالية التي تُستخدم لتحديد أسماء أجزاء الجسم ، والحيوانات ، والظواهر الطبيعية ، والفترات الزمنية ، والنباتات والزهور ، وأسماء أجزاء المباني ، والأدوات. أبرز الأمثلة على المفردات المحفوظة من هذه الفترة: البلوط ، الزيزفون ، غابات التنوب ، الأشجار ، الأوراق ، الدخن ، الشعير ، اللحاء ، المعزقة ، المنزل ، المظلة ، المأوى ، الدجاج ، الأوز ، الكفاس ، كيسيل.طبقة هذه المفردات متأصلة بشكل رئيسي في الشعوب السلافية.

الفترة الروسية القديمة

توغلت المفردات الروسية القديمة (أو السلافية الشرقية) في مفرداتنا خلال فترة استيطان السلاف على أراضي أوروبا الحديثة ، تقريبًا في القرنين الحادي عشر والتاسع. يشمل هذا أيضًا فترة تشكيل دولة كييف روس ، أي القرنين التاسع والرابع عشر. هناك كلمات مثل جيد ، حمامة ، عم ، دانتيل ، فينش ، سنجاب ، أربعون ، تسعون ، اليوم.

تتميز هذه الكلمات أيضًا بوجود البادئات في- ، أنت- ، قبل- ، vz-. علي سبيل المثال: فصيلة ، خروج المغلوب ، إنهاء ، اللحاق بالركب.

يمكنك العثور على المفردات التي تشكلت في هذه الفترة باللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية فقط.

فترة تكوين الجنسية الروسية

منذ القرن الرابع عشر ، بدأت مفردات نحوية جديدة في الظهور في اللغة الروسية. تظهر هذه الكلمات بعد انهيار اللغة السلافية القديمة إلى اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. تتضمن الكلمات الروسية المناسبة مثل تذمر ، ورق الجدران ، لفائف الملفوف ، والخبرة.

وهذا يشمل جميع الأسماء المكونة من اللواحق -shchik ، -ovshchik ، -stvostvo ، -sh (a). علي سبيل المثال: مطفأة حريق ، عضوية حزبية ، جنسية ، متقلب. وهذا يشمل أيضا الأحوال أسلوب الفلاحين ، أسلوب الخريف، أفعال ارتجاف ، تحطم ، قلق.

بمعرفة هذه الميزات ، يمكنك بسهولة حساب الكلمات التي تم تكوينها في هذه المرحلة من التطوير.

هذه الفترة هي الأخيرة في تكوين الطبقة الرئيسية من المعاجم الروسية المناسبة.

المفردات المستعارة

منذ العصور القديمة ، طور الشعب الروسي ليس فقط العلاقات التجارية والثقافية ، ولكن أيضًا العلاقات السياسية والعسكرية. كل هذا أدى إلى استعارة اللغة. عند الدخول إلى اللغة الروسية ، تغيرت الكلمة في النظام المعجمي للغة تحت تأثيرها وأصبحت جزءًا من مفرداتها. لقد أثرت الكلمات المستعارة اللغة الروسية بشكل كبير وجلبت إليها الكثير من الأشياء الجديدة.

تم استعارة بعض الكلمات بالكامل ، وتم تعديل بعضها - فقد تلقوا لاحقات أو بادئات روسية أصلية ، مما أدى في النهاية إلى تكوين كلمة جديدة ذات أصل روسي بالفعل. على سبيل المثال ، دخلت كلمة "كمبيوتر" معجمنا دون تغييرات ، لكن كلمة "عالم ذري" تعتبر بالفعل روسية أصلية ، حيث تم تشكيلها من الكلمة المستعارة "atom" وفقًا لنموذج تكوين الكلمات الروسي الأصلي.

هناك اقتراضات من اللغات السلافية ، وكذلك اللغات التركية واللاتينية واليونانية والألمانية والرومانسية ، والتي تشمل الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والهولندية.

الكنيسة السلافية القديمة

بعد تبني روسيا للمسيحية في نهاية القرن العاشر ، ظهرت العديد من الكلمات في اللغة الروسية. كان هذا بسبب ظهور كتب الكنيسة السلافية في روسيا. تم استخدام السلافية القديمة ، أو البلغارية القديمة ، من قبل عدد من الدول السلافية كلغة أدبية مكتوبة ، والتي كانت تستخدم لترجمة كتب الكنيسة اليونانية.

أتت الكنيسة التي تدل على المفاهيم المجردة منها إلى اللغة الروسية. وتشمل هذه كاهن ، صليب ، قوة ، كارثة ، موافقةوغيرها الكثير. في البداية ، تم استخدام هذه الكلمات فقط في خطاب الكتاب المكتوب ، ولكن بمرور الوقت توغلت في الكلام الشفوي.

تتميز مفردات لغة الكنيسة السلافية من حيث الأصل بالسمات المميزة التالية:

1. ما يسمى الخلاف هو أصل الكلمات. علي سبيل المثال: البوابة أو الاسر. في هذه الحالة ، ستكون الخيارات كاملة الصوت بوابة وممتلئة.
2. مزيج سكة حديديةفي جذور الكلمات. المثال الرئيسي هو الكلمة المشي.
3. وجود الحرف الساكن في الكلمات SCH، على سبيل المثال في الكلمة إضاءة.
4. حرف متحرك هفي بداية الكلمة وقبل الحرف الساكن الثابت: وحدة.
5. المقاطع لا- ، را-وفي بداية الكلمة. على سبيل المثال: الرخ ، على قدم المساواة.
6. وجود البادئات voz- ، من خلال-. علي سبيل المثال: السداد المفرط.
7. اللواحق -stvi- ، -usch- ، -yushch- ، -asch- ، -yashch-: المعرفة ، الاحتراق ، الذوبان.
أجزاء من كلمات الله الأولى - خير ، شر ، خطيئة ، نفس ، خير-: تقوى الله ، حقد ، نعمة.

لا تزال هذه الكلمات مستخدمة في اللغة الروسية اليوم. في الوقت نفسه ، يشك قلة من الناس في أن المعاجم المسماة في الواقع ليست روسية أصلية ولها جذور أجنبية. غالبًا ما يمكن العثور عليها في النصوص التوراتية ، وأعمال كلاسيكيات الأدب الروسي.

lexemes البولندية

بالنظر إلى مسألة نوع المفردات من وجهة نظر الأصل ، لا يسع المرء إلا أن يتذكر الاقتباسات من اللغة البولندية ، التي بدأت في القرنين السابع عشر والثامن عشر. من اللغة الغربية السلافية ، كلمات مثل المتعلقات ، الرسم ، الأرانب ، نكة ، المربى.تجدر الإشارة إلى أنهم جددوا مخزون اللغات الروسية ، ولكن أيضًا اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية.

الكلمات المستعارة اليونانية

طبقة كبيرة من المفردات المستعارة هي اليونانية. بدأت تتغلغل في لغتنا حتى في فترة الوحدة السلافية. أقدم "الهدايا" المعجمية تشمل كلمات مثل الجناح ، السرير ، المرجل.

في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر ، تم استعارة الكلمات التالية: لعنة ، ملاك ، رياضيات ، لامبادا ، تاريخ ، فلسفة ، دفتر ملاحظات ، ساونا ، فانوس. في فترة لاحقة ، تم استعارة الكلمات المتعلقة بكلمات من مجال الفن والعلم: كوميديا ​​، أناباست ، منطق ، قياسوالعديد من المفاهيم الأخرى الراسخة بقوة في الجهاز الاصطلاحي لمعظم العلوم الحديثة.

تجدر الإشارة إلى أنه نظرًا لتأثير اليونان وبيزنطة ، تم إثراء مفردات اللغة الروسية وعباراتها بشكل كبير. ومع ذلك ، فإن تأثير هذه البلدان لم يكن محسوسًا فقط من خلال علم مثل فقه اللغة ، ولكن أيضًا من خلال الرياضيات والفيزياء والكيمياء والفن.

لغة لاتينية

في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن ، دخلت الكلمات اللاتينية إلى اللغة الروسية ، مما أدى إلى إثراء الصندوق المعجمي في مجال المصطلحات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. يدخلون بشكل رئيسي من خلال اللغتين الأوكرانية والبولندية. ساهم تطوير التعليم والعلوم ، فضلاً عن الروابط التاريخية والثقافية لهذه البلدان ، بشكل خاص في هذا الأمر.

من اللغة اللاتينية جاءت إلينا مفاهيم مألوفة بالفعل مثل العطل ، المكتب ، المدير ، الجمهور ، المدرسة ، العملية ، الجمهور ، الثورةو اخرين.

اللغة التركية

منذ العصور القديمة ، تقاطع طرقنا مع التتار والأتراك. كلمات مثل لؤلؤ ، خرز ، كرفان ، نقود ، بازار ، بطيخ ، روب حمام ، ضباب ، سروال قصير، أسماء الوان الخيول: روان ، خليج ، جلد الغزال.

جاء الاقتراض في الغالب من لغة التتار. مرتبطة بالروابط التجارية والثقافية والعسكرية التي كانت قائمة بين شعوبنا لعدة قرون.

اللغات الاسكندنافية

هناك عدد قليل جدًا من الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية - السويدية والنرويجية. توغلت في الفترة المبكرة بسبب العلاقات التجارية التي كانت قائمة بين شعوبنا في فترة ما قبل المسيحية.

ألمع الكلمات التي اخترقت نظام المعجم الروسي: الأسماء إيغورو أوليغ، أسماء المنتجات - الرنجة ، pud ، الخطاف ، الصاري ، التسلل.

لغات أوروبا الغربية

يرتبط أصل المفردات وتطورها أيضًا ارتباطًا وثيقًا بعدد من اللغات الأوروبية. بعد إصلاحات بيتر الأول ، في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، دخلت بعض اللغات الأوروبية الغربية اللغة الروسية.

من الألمانية ، جاء عدد من الكلمات إلى لغتنا للإشارة إلى المفردات العسكرية والتجارية والمنزلية والعلوم والفن: فاتورة ، مقر ، عريف ، ربطة عنق ، حامل ، منتجع ، منظر طبيعي.

الهولندية "مشتركة" مع المصطلحات البحرية الروسية: حوض بناء السفن ، ميناء ، طيار ، أسطول ، بحار. جاءت المصطلحات البحرية أيضًا من اللغة الإنجليزية: ضابط البحرية ، العميد.

تم إدخالها من اللغة الإنجليزية إلى نظامنا المعجمي وكلمات مثل مقاطعة ، نفق ، كرة قدم ، رياضة ، تشطيب ، كب كيك ، بودنغ.

يتضمن القرن العشرين أيضًا كلمات من المجالات الفنية والرياضية والمالية والتجارية والفنية. الكلمات الجديدة التي جددت نظامنا المعجمي في ذلك الوقت: كمبيوتر ، ملف ، بايت ، ساعات عمل إضافية ، وسيط ، تأجير ، برنامج حواري ، إثارة ، إحاطة ، مقاضاة.

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، اخترقت الكلمات من اللغة الفرنسية أيضًا اللغة الروسية - سوار ، خزانة ، سترة ، معطف ، مرق ، قطعة صغيرة ، مرحاض ، كتيبة ، حامية ، ممثل ، مسرحية ، مخرج.

المصطلحات الموسيقية ، المصطلحات من مجال الفن ، أتت إلى الروسية من الإيطالية والإسبانية: أريا ، تينور ، ليبريتو ، سوناتا ، كرنفال ، جندول ، غناء ، جيتار.

كلهم لا يزالون يعملون بنشاط في نظامنا المعجمي ، ويمكننا أن نتعلم من القواميس حول من أين وكيف أتوا.

حديثي

في المرحلة الحالية ، يتم تجديد النظام المعجمي للغة الروسية بكلمات جديدة. يدخلون اللغة من خلال ظهور مفاهيم وظواهر جديدة. عندما يظهر شيء أو شيء ما ، تظهر كلمات جديدة تشير إليه. لا يدخلون على الفور المفردات النشطة.

لبعض الوقت ، كانت الكلمة تعتبر مصطلحًا جديدًا ، ثم يتم استخدامها بشكل شائع ويتم تضمينها بقوة في اللغة. في السابق ، كانت الكلمات الجديدة رائد ، عضو كومسومول ، رائد فضاء ، خروتشوفوما إلى ذلك وهلم جرا. الآن لن يشك أحد في وجود تعابير جديدة فيها.

قواميس

من أجل التحقق من المفردات من حيث الأصل المستخدمة في حالة معينة ، يمكن للمرء أن يشير إلى قواميس اشتقاقية. يصفون بالتفصيل أصل الكلمة ، أصلها الأصلي. يمكنك استخدام المدرسة والمحررة القصيرة بواسطة N. Shansky ، "قاموس علم أصل الكلمة الروسي" بواسطة A. E.

يمكنك معرفة معنى الكلمات الأجنبية التي جاءت إلينا من اللغات الأجنبية باستخدام قاموس الكلمات الأجنبية الرائع الذي حرره أوزيجوف.

الدراسة في المدرسة

عادة ما يتم دراسة المفردات من حيث الأصل والاستخدام في الدورة المدرسية للغة الروسية في قسم "المعجم والعبارات". يتم إيلاء الاهتمام الأقرب لهذا الموضوع في الصفوف من الخامس إلى السادس ، وكذلك في الصف العاشر. يتعلم تلاميذ المدارس أصل الكلمات والوحدات اللغوية ومعناها ، ويتعلمون التمييز بينها ، ويعملون مع قواميس مختلفة.

في بعض الحالات ، يمكن للمدرسين إجراء مواد اختيارية كاملة وأنشطة خارج المنهج مخصصة لدراسة أصل الكلمات.

ما هي المواد التي يمكن استخدامها عند دراسة موضوع "المفردات من وجهة نظر المنشأ"؟ جدول مع تصنيف وأمثلة ، نصوص بلغات مختلفة تحتوي على كلمات مستعارة من قبل الروسية ، قواميس.

الدراسة في الجامعة

تتم دراسة المفردات بتفصيل خاص من وجهة نظر الأصل في الجامعة ، في كلية فقه اللغة. يتم إعطاء هذا الموضوع عدة فصول دراسية في دورة "معجم وعبارات اللغة الروسية الحديثة". في الفصول العملية ، يقوم الطلاب بتحليل النصوص المختلفة ، وإيجاد كلمات روسية أصلية وكلمات مستعارة فيها ، وتصنيفها ، والعمل باستخدام القواميس. يتم أيضًا تحديد الاحتمالات الأسلوبية للكلمات المستعارة التي عفا عليها الزمن.

في المحاضرات والندوات ، يتم النظر بالتفصيل في تصنيف المفردات حسب الأصل والاستخدام والأداء في اللغة الروسية الحديثة. يتيح هذا النهج للطلاب أن يكونوا مهتمين ، لإتقان المعرفة المقترحة حول الموضوع قيد الدراسة.

الاستنتاجات

أي كلمة في النظام المعجمي للغة لها تاريخها وأصلها. لطالما كانت بعض الكلمات تعمل في لغتنا ، منذ الفترة التي كانت تعمل فيها لغة هندو أوروبية واحدة ، جاء البعض الآخر إلينا على فترات زمنية مختلفة من اللغات السلافية أو الأوروبية ، ونشأ البعض الآخر أثناء تطوير تقنيات المعلومات الحديثة.

إن فهم تاريخ ظهور كلمات معينة سيساعدنا ليس فقط على فهم معناها العميق ، ولكن أيضًا على تتبع تطور ثقافة بلدنا في فترة معينة.

أصل المفردات الروسية.

تكوين المفردات (أصلي / مستعار) ؛ تكوين المفردات الروسية. الاقتراض ، إتقان المفردات المستعارة.

يمكن تقسيم جميع الكلمات في اللغة الروسية إلى فئتين كبيرتين من حيث أصلهما: أصلية ، متأصلة في الأصل في اللغة الروسية ، وأجنبية ، أي اقترضتها الروسية من لغات أخرى. لا يمكن دائمًا تحديد الحدود بين هاتين الفئتين من الكلمات بدقة: فقد ظهرت بعض الكلمات في لغتنا منذ فترة طويلة بحيث يصعب بالفعل تمييزها عن الكلمات الأصلية. على سبيل المثال ، كلمة خبز ، مستعارة من الألمانية القديمة ، أو الكلمات اليونانية: خيار ، دمية ، حمام.

كلمات روسية أصلية

ما هي الكلمات الروسية الأم (السلافية المشتركة)؟ المفردات السلافية الشائعة عبارة عن طبقة واسعة ومتنوعة من الكلمات. وهذه على سبيل المثال: 1) أسماء أجزاء من جسم الإنسان وجسم الحيوانات: الرأس ، الشفة ، القرن ، القلب ، الحلقوإلخ.؛ 2) أسماء الفترات الزمنية: اليوم ، المساء ، اليوم ، الخريف ، الساعة ، القرن ، الشهروإلخ.؛ 3) الكلمات التي تدل على الظواهر والأشياء من الطبيعة: عاصفة ، مطر ، زوبعة ، صقيع ، بحيرة حجرية ، نهر ، غابةوإلخ.؛ 4) أسماء النباتات: الزان ، البتولا ، الصفصاف ، الزيزفون ، الجزر ، الجوز ، القرع ، البرقوقوإلخ.؛ 5) الحيوانات الأليفة والبرية: الثور ، الثور ، الكلب ، الغراب ، الأرنب ، الأفعى ، الأسماك ،وإلخ.؛ 6) أسماء الأدوات وأشياء العمل: مجذاف ، دلو ، سكين ، المخرزوإلخ.؛ 7) بعض الأسماء المجردة: إيمان ، إرادة ، ذنب ، رحمة ، موت ، عمل ، إكراموالبعض الآخر 8) أسماء الإجراءات: استلق ، اغسل مص ، تريدالخ ، 9) أسماء الخصائص: حكيم ، ماكر ، دافئوإلخ.؛ 10) تحديد المكان والزمان: حيث ، أمس ، الماضيوإلخ.؛ 11) معظم حروف الجر غير المشتقة: في ، إلى ، من ، إلى ، أوه ، فيوإلخ.؛ 12) النقابات و ، آه ، لكن ، نعم، أو ما إلى ذلك.

الاقتراضات في القاموس الروسي

1. أسباب الاقتراض

أسباب خارجية للاقتراض

1. السبب الخارجي الرئيسي هو استعارة كلمة مع استعارة شيء أو مفهوم. على سبيل المثال ، مع ظهور مثل هذه الحقائق مثل سيارة ، ناقل ، راديو ، سينما ، تلفزيون ، ليزروالعديد غيرهم ، دخلت أسمائهم أيضًا اللغة الروسية. ترتبط معظم القروض بتطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والاقتصاد والعلاقات الصناعية. العديد من هذه الكلمات راسخة في الحياة ، ثم تفقد حداثتها وتنتقل إلى مفردات نشطة. نعم ، في الخمسينيات والسبعينيات. القرن ال 20 ظهر عدد كبير من المصطلحات المتعلقة بتطوير الملاحة الفضائية: رائد فضاء ، قاعدة فضاء ، رؤية فضائية ، قياس عن بعد ، مركبة فضائيةوغيرها ، واليوم أصبحت كل هذه الكلمات شائعة.

2. سبب خارجي آخر للاستعارة هو تعيين نوع خاص من الكائنات بمساعدة كلمة أجنبية. على سبيل المثال ، لتعيين خادم في فندق باللغة الروسية ، أصبح الفرنسيون أقوى. كلمة حمال، لتعيين نوع خاص من المربى (على شكل كتلة متجانسة سميكة) - اللغة الإنجليزية. مربى. تؤدي الحاجة إلى التخصص في الأشياء والمفاهيم إلى استعارة المصطلحات العلمية والتقنية ، وكثير منها لها معادلات روسية: الإنجليزية. ذات الصلة - روس. أساسى؛ اللات. محلي - روس. محلي؛ اللات. محول - روس. محول؛ اللات. ضغط - روس. ضغط؛ الفرنسية للطيار روس. إدارة إلخ.

أسباب داخلية للاقتراض

1. الميل إلى استبدال الاسم الوصفي بأخرى مكونة من كلمة واحدة. على سبيل المثال: قناص بدلاً من رماة ، جولة بدلاً من طريق دائري ، فندق بدلاً من فندق لسائحي السيارات ، عدو سريع بدلاً من الركض السريع ، إلخ.

2. تقوية لغة الكلمات المستعارة ببنية صرفية معينة (في هذه الحالة ، يتم تسهيل استعارة كلمة أجنبية جديدة بشكل كبير). لذلك ، في القرن التاسع عشر. استعار الروسي من الإنجليزية الرجل المحترم والشرطي. في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. تمت إضافة رياضي ، وحامل سجل ، ورجل يخت (الأشخاص ذوي الأهمية والعنصر المشترك - الرجال). اليوم ، تشكل هذه الكلمات مجموعة مهمة إلى حد ما: رجل أعمال ، وعضو في الكونغرس ، وعضو في الحزب ، وما إلى ذلك.

3. تأثير الثقافة الأجنبية ، أزياء للكلمات الأجنبية. هذه هي الكلمات الحصرية وقائمة الأسعار والكاريزما والأمن والمراهق وغيرها الكثير.

2. طبقات المفردات الأجنبية في اللغة الروسية الحديثة

الاقتراض من اللغات السلافية

من بين الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية ، تعتبر طبقة السلافونية القديمة ذات أهمية خاصة - الكلمات التي دخلت اللغة الروسية القديمة من اللغة السلافية القديمة ذات الصلة (أو لغة الكنيسة السلافية). كانت اللغة السلافية للكنيسة القديمة ، التي تم إنشاؤها في القرن التاسع ، هي لغة العبادة وكتب الكنيسة. أصبحت أول لغة كتابية للسلاف. يمكن التعرف على السلافونية القديمة من خلال العلامات التالية:

أ) مجموعات من ra ، la ، re ، le في الجذر أو البادئة مع التركيبات الروسية الأصلية oro ، olo ، ere ، olo ، على سبيل المثال: grad - rus. المدينة ، البلد - الروسية. الجانب البارد روس. البرد؛

ب) مزيج من zhd وفقًا للأصل الروسي zh: alien-rus. أجنبي ، ملابس - الآن روسي. ملابس اللهجة العامية ؛

ج) الصوت الساكن u وفقًا للأصل الروسي h: الإضاءة - روس. شمعة تحترق - روس. حار ، قوة - روس. لتكون قادرا؛

د) الأولي e بالروسية الأصلية o: مفرد ، وحدة ، مفردة - روس. واحد ، ربيع - ryc. الخريف.

جاءت الكلمات من اللغات السلافية وثيقة الصلة إلى اللغة الروسية. من الأوكرانية ، على سبيل المثال ، تم استعارة أسماء الأدوات المنزلية: البرش ، الزلابية ، الزلابية ، الهوباك. جاءنا الكثير من الكلمات من اللغة البولندية: بلدة ، حرف واحد فقط ، تسخير ، مجنون ، طبقة النبلاء.

الاقتراض من اللغات غير السلافية

في عصور مختلفة ابتداء من القرن الثامن. تم استعارة الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية ، الأمر الذي انعكس بوضوح في تاريخها. الاسكندنافية (النرويجية والسويدية): مرساة ، خطاف ، خطافإلخ Finno-Ugric: سمك السلمون والرنجة وسمك القرش والرنجة. التندرا ، العاصفة الثلجية ، الزلابيةإلخ الجرمانية (الدنماركية ، الهولندية ، الأيسلندية ، إلخ): سيف ، صدفة ، مرجل ، أمير ، بورون ، جملوغيرها. التركية (لغات البولوفتسية ، البيشنغ ، الخزر): حديد ، مال ، كعب ، خزينة ، حارس ، أغلالإلخ. اليونانية: كرز ، فانوس ، رياضيات ، فلسفة ، أيقونة ، إنجيل ، راهب ، ديروغيرها الكثير. اللاتينية الأخرى: طالب ، جمهور ، جمهورية ، ثورة ، دستوروغيرها الكثير. ألماني آخر: شطيرة ، قبعة ، رزمة ؛ محاسب ، سند إذني ، حصة ، فائدةويجب ألا تتضمن الاقتراضات الأجنبية الكلمات الفردية فحسب ، بل يجب أن تتضمن أيضًا بعض العناصر المكونة للكلمات: البادئات اليونانية a- ، anti- ، archi- ، pan-: غير أخلاقي ، anti-perestroika ، arch-absurd ، pan-German ؛ البادئات اللاتينية de- ، counter- ، trans- ، ultra- ، inter-: التحلل ، اللعب المضاد ، عبر أوروبا ، اليسار المتطرف ، interocalic ؛ اللواحق اللاتينية -ism ، -ist ، -or ، -tor ، إلخ: tailism ، منسجم ، منسق. لقد اكتسبت هذه البادئات واللواحق توزيعًا دوليًا.

3. أنواع المفردات المستعارة

يمكن تقسيم جميع المفردات الأجنبية المستخدمة في اللغة الروسية إلى مجموعتين: 1. الاقتراض المتقن. ثانيًا. الاقتراضات غير المستخدمة: 1) الدخيلة. 2) التضمينات الأجنبية ، 3) الأممية. يتقن- هذه هي الاقتراضات التي دخلت اللغة الروسية منذ وقت طويل جدًا ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية. أصبحت كلمات مثل دفتر الملاحظات والطالب والعديد من الكلمات الأخرى "كلماتنا" بالنسبة لنا. هناك أيضًا استعارات لم تتقنها اللغة الروسية ، والتي تبرز بشكل حاد على خلفية المفردات الروسية. يحتل مكان خاص بينهم الغرائب- كلمات تصف السمات الخاصة لحياة الشعوب المختلفة وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. لذلك ، عند تصوير حياة شعوب القوقاز ، يتم استخدام الكلمات aul ، saklya ، dzhigit ، arba ، إلخ. في لغاتنا ، ولكن أيضًا في لغات أخرى ، واستخدام بعضها له تقليد طويل ، على سبيل المثال ألما ماتر (الأم المرضعة - اسم الجامعة المحلية).

4. السمات اللغوية للكلمات المستعارة

من بين السمات الصوتية للكلمات المستعارة ، يمكن تمييز ما يلي.

1. على عكس الكلمات الروسية الأصلية التي لا تبدأ أبدًا بالصوت [a] (الذي قد يتعارض مع القوانين الصوتية للغة الروسية) ، تحتوي الكلمات المستعارة على اسم أولي: استبيان ، رئيس ، فقرة ، آريا ، هجوم ، عاكس الضوء ، أربا ملاك لعنة.

2. يميز الحرف الأولي e بشكل رئيسي اليونانية واللاتينية (الكلمات الروسية لا تبدأ بهذا الصوت أبدًا): العصر ، العصر ، الأخلاق ، الاختبار ، التنفيذ ، التأثير ، الأرضية.

3. يشير الحرف f أيضًا إلى مصدر غير روسي للكلمة ، نظرًا لأن السلاف الشرقيين لم يكن لديهم صوت [f] وتم استخدام العلامة الرسومية المقابلة فقط لتعيينها في الكلمات المستعارة: المنتدى ، الحقيقة ، الفانوس ، الأريكة ، فيلم ، احتيال ، شكل ، قول مأثور ، بث ، ملف شخصي ، إلخ.

4. كان الجمع بين حرفين متحركين أو أكثر في الكلمة أمرًا غير مقبول وفقًا لقوانين الصوتيات الروسية ، لذلك يمكن تمييز الكلمات المستعارة بسهولة من خلال هذه الميزة: شاعر ، هالة ، خارج ، مسرح ، حجاب ، كاكاو ، راديو ، علامات ترقيم.

5. من السمات الصوتية الخاصة للكلمات ذات الأصل التركي انسجام حروف العلة المتطابقة: أتامان ، قافلة ، قلم رصاص ، حذاء ، صدر ، فستان الشمس ، طبلة ، مسجد.

من بين السمات المورفولوجية للكلمات المستعارة ، أكثر ما يميزها هو ثباتها. لذلك ، لا تتغير بعض أسماء اللغات الأجنبية حسب الحالة ، وليس لها أشكال مرتبطة بصيغة المفرد والجمع: سيارات الأجرة ، القهوة ، المعطف ، البيج ، المصغر ، ماكسي ، إلخ.