كلمات سلبية. كيف توسع مفرداتك النشطة. نموذج لخطة الدرس
37. المفردات الإيجابية والسلبية.
من خلال المفردات ، ترتبط اللغة ارتباطًا مباشرًا بالواقع ووعيها في المجتمع. ترتبط اللغة ارتباطًا مباشرًا بالنشاط الإنتاجي للفرد ، وليس فقط بنشاط الإنتاج ، ولكن أيضًا بأي نشاط بشري آخر في جميع مجالات عمله.
قبل شرح طرق تغيير المفردات ، يجب أن نتعمق في بعض الظواهر التي تسمح لنا بالتفكير عن كثب في المفردات نفسها ككل وفي أجزائها الفردية.
بادئ ذي بدء ، هذا هو السؤال عن المفردات الإيجابية والسلبية.
المفردات النشطة هي تلك الكلمات التي لا يفهمها المتحدث بلغة معينة فحسب ، بل يستخدمها بنفسه أيضًا. تشكل كلمات صندوق المفردات الرئيسي ، بالطبع ، أساس القاموس النشط ، لكن لا تستنفده ، لأن كل مجموعة من الأشخاص الذين يتحدثون لغة معينة لديها أيضًا كلمات وتعبيرات محددة مدرجة في قاموسهم النشط لـ هذه المجموعة ويستخدمونها يوميًا. ، ولكنها ليست إلزامية مثل حقائق قاموس نشط لمجموعات أخرى من الأشخاص الذين لديهم بدورهم كلمات وتعابير أخرى. وبالتالي ، فإن كلمات صندوق المفردات الرئيسية شائعة بالنسبة للمفردات النشطة لأي مجموعة سكانية ، في حين أن الكلمات المحددة ستكون مختلفة بالنسبة للمفردات النشطة لمجموعات مختلفة من الناس.
المفردات السلبية هي تلك الكلمات التي يفهمها المتحدث بلغة معينة ، لكنه لا يستخدمها بنفسه (مثل ، على سبيل المثال ، العديد من المصطلحات الفنية أو الدبلوماسية الخاصة ، بالإضافة إلى العديد من التعبيرات التعبيرية).
تعتبر مفاهيم المفردات النشطة والمجهولة مهمة للغاية عند تعلم لغة أجنبية (أجنبية) ، ولكن لا ينبغي للمرء أن يعتقد أن هناك جدارًا لا يمكن اختراقه بين حقائق المفردات النشطة والمجهولة ؛ على العكس من ذلك ، فإن ما هو موجود في المسؤولية يمكن ، إذا لزم الأمر ، أن يتحول بسهولة إلى أصل (ديباجة ، فيتو ، تجمع ، ضابط ، عاموكلمات مشابهة) والنقد في أحد الأصول - الدخول في التزام (نيبمان ، مرسوم ، مفوض الشعبإلخ.).
يتم تمييز المفردات الإيجابية والسلبية بسبب اختلاف استخدام الكلمات.
تتكون المفردات النشطة (القاموس النشط) من الكلمات التي لا يفهمها المتحدث بلغة معينة فحسب ، بل يستخدمها أيضًا بنشاط. اعتمادًا على مستوى تطور اللغة لدى المتحدثين ، يتراوح متوسط مفرداتهم النشطة من 300-400 كلمة إلى 1500-2000 كلمة. يتضمن التركيب النشط للمفردات الكلمات الأكثر شيوعًا التي يتم استخدامها يوميًا في الاتصال ، والتي يعرف معانيها جميع المتحدثين: الأرض ، الأبيض ، الانتقال ، كثير ، خمسة ، وما فوق. تشمل المفردات النشطة أيضًا المفردات الاجتماعية والسياسية (الاجتماعية ، والتقدم ، والمنافسة ، والاقتصاد ، وما إلى ذلك) ، بالإضافة إلى الكلمات التي تنتمي إلى المفردات الخاصة ، والمصطلحات ، ولكنها تشير إلى المفاهيم الفعلية ، وبالتالي فهي معروفة للعديد من غير المتخصصين: الذرة ، الجين ، إبادة جماعية ، وقاية ، فعالة من حيث التكلفة ، افتراضية ، ذرة ، تخدير ، فعل ، بيئة.
تتضمن المفردات السلبية (المفردات السلبية) الكلمات التي نادرًا ما يستخدمها المتحدث في التواصل الكلامي العادي. المعاني ليست دائما واضحة للمتحدثين. تشكل كلمات الأسهم السلبية ثلاث مجموعات:
1) عفا عليها الزمن.
2) التأريخية.
3) الكلمات الجديدة.
1. عفا عليها الزمن (من اليونانية archaios "القديمة") هي كلمات أو تعبيرات قديمة تم إجبارها على الخروج من الاستخدام النشط بواسطة وحدات مترادفة: فييا -رقبة ، اليد اليمنى -اليد اليمنى، بلا فائدة- عبثا ، عبثا ، منذ العصور القديمة- انتهت صلاحيته، الممثل- الممثل هذه- هذه، ذلك بالقول- بمعنى آخر .
يتم تمييز الأنواع التالية من الأثريات:
1) معجم في الواقع - هذه كلمات قديمة تمامًا ، كمركب صوتي متكامل: lichba "account" ، "الفتاة المراهقة" الأولى ، الأنفلونزا "الأنفلونزا" ؛
2) دلالي - هذه كلمات ذات معنى قديم: بطن (بمعنى "الحياة") ، عار (بمعنى "مشهد") ، موجود (بمعنى "موجود") ، شائن (بالمعنى). "الدعوة إلى السخط ، إلى التمرد") ؛
3) لفظي - كلمة احتفظت بمعناها السابق ، لكن كان لها تصميم صوت مختلف في الماضي: التاريخ (التاريخ) ، السعادة (الجوع) ، البوابات (البوابات) ، المرآة (المرآة) ، البيت (الشاعر) ، الثامن (الثامن) ) ، حريق "نار" ؛
4) اللكنة - الكلمات التي كان لها في الماضي لهجة مختلفة عن اللهجة الحديثة: رمز ، موسيقى ، شبح ، مرتجف ، ضد ؛
5) الصرفي - الكلمات ذات التركيب الصرفي الذي عفا عليه الزمن: شراسة - شراسة ، عصبية - عصبية ، انهيار - انهيار ، كارثة - كارثة ، إجابة - إجابة.
في الكلام ، يتم استخدام الأثريات: أ) لإعادة خلق النكهة التاريخية للعصر (عادة في الروايات التاريخية ، والقصص القصيرة) ؛ ب) لإعطاء الخطاب ظل الجدية والإثارة المثيرة للشفقة (في الشعر ، في الخطابة ، في الخطاب الصحفي) ؛ ج) لخلق تأثير كوميدي ، سخرية ، هجاء ، محاكاة ساخرة (عادة في الكتيبات ، الكتيبات) ؛ د) لخصائص الكلام للشخصية (على سبيل المثال ، شخص من رجال الدين).
2. تسمى التأريخ بالكلمات القديمة التي عفا عليها الزمن بسبب اختفاء الحقائق التي تدل عليها: البويار ، الكاتب ، الحارس ، البسكاك ، الشرطي ، القوس والنشاب ، الشيشة ، القفطان ، الشرطي ، المحامي. أصبحت الكلمات التي تدل على حقائق الحقبة السوفيتية أيضًا تاريخية: كومبيدي ، نيبمان ، اللجنة الثورية ، المنافسة الاشتراكية ، كومسومول ، الخطة الخمسية ، لجنة المقاطعة.
بالنسبة للكلمات متعددة المعاني ، يمكن أن يصبح أحد معانيها تاريخية. على سبيل المثال ، كلمة "الناس" شائعة الاستخدام لها معنى قديم "الخدم والعاملين في منزل مانور". يمكن أيضًا اعتبار كلمة PIONEER قديمة بمعنى "عضو في منظمة أطفال في الاتحاد السوفياتي".
تُستخدم التأريخ كوسيلة اسمية في الأدب العلمي والتاريخي ، حيث تُستخدم كأسماء لوقائع العصور الماضية ، وكوسيلة تصويرية في الأعمال الروائية ، حيث تساهم في إعادة بناء حقبة تاريخية معينة.
في بعض الأحيان ، تعود الكلمات التي أصبحت تاريخية إلى الاستخدام الفعال. يحدث هذا بسبب عودة (إعادة تحقيق) الظاهرة نفسها ، التي تدل عليها هذه الكلمة. هذه ، على سبيل المثال ، هي الكلمات Gymnasium ، والليسيوم ، والمعلم ، والدوما ، وما إلى ذلك.
3. علم الحديث (من اليونانية neos 'new' + logos 'word) هي الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة ولا تزال غير معروفة لمجموعة واسعة من المتحدثين الأصليين: الرهن العقاري ، Mundial ، السحر ، التنصيب ، الإبداع ، المتطرف ، إلخ. بعد أن تدخل الكلمة في استخدامها على نطاق واسع ، لم يعد من المستحدثات. إن ظهور كلمات جديدة هو عملية طبيعية تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والعلاقات الاجتماعية.
هناك مصطلحات معجمية ودلالية جديدة. الكلمات المعجمية الجديدة هي كلمات جديدة يرتبط ظهورها بتشكيل مفاهيم جديدة في حياة المجتمع. وتشمل هذه كلمات مثل autobahn "نوع الطريق" ، جاكوزي ملصق "حوض كبير ساخن مع تدليك مائي" "تسمية المنتج" ، طبعة جديدة "إعادة إنتاج فيلم تم تصويره سابقًا" ، و "نوع من الاتصال اللاسلكي لنقل البيانات" عبر البلوتوث ، بالإضافة إلى جهة راعية ، وضرب ، وعرض ، وما إلى ذلك.
الكلمات الدلالية الجديدة هي كلمات تنتمي إلى قاموس نشط ، لكنها اكتسبت معاني جديدة لم تكن معروفة من قبل. على سبيل المثال ، كلمة مرساة في السبعينيات. حصل على معنى جديد "منصة خاصة لإصلاح رائد فضاء ، تقع في المحطة المدارية بجوار الفتحة" ؛ كلمة CHELNOK في الثمانينيات. اكتسب معنى "تاجر صغير يستورد سلعًا من الخارج (أو يصدرها للخارج) مع بيعها لاحقًا في الأسواق المحلية".
نوع خاص من الكلمات من هذا النوع هي الكلمات الجديدة للمؤلف الفردي ، والتي تم إنشاؤها من قبل الشعراء والكتاب والدعاية بأهداف أسلوبية خاصة. السمة المميزة لها هي أنها ، كقاعدة عامة ، لا تدخل في القاموس النشط بهذه الطريقة ، وتبقى عرضية - منفردة أو نادرًا ما تستخدم الأورام: küchelbekerno (أ. بوشكين) ، ذو الشعر الأخضر (ن. جوجول) ، روح موسكو (ف. بيلينسكي) ، راكب , المذكر (A. Chekhov) ، الآلات (V. Yakhontov) ، perekkhmur (E. Isaev) ، من ستة طوابق (N. Tikhonov) ، الخمر (V. Vysotsky). علوية (A. Blok) ، متعدد المسارات ، مندولين ، مطرقة (V. Mayakovsky). فقط عدد قليل من تشكيلات المؤلفين أصبحت كلمات من قاموس نشط بمرور الوقت: الصناعة (N. Karamzin) ، bungler (M. Saltykov-Shchedrin) ، المهووس (V. Mayakovsky) ، المتوسط (I. Severyanin) ، إلخ.
إن إنشاء كلمات جديدة هو عملية إبداعية تعكس رغبة الشخص في التجديد والاكتمال في إدراك الواقع. ينشئ المتحدثون الأصليون كلمات جديدة تعكس الفروق الدقيقة في الوجود وتقييمه: على سبيل المثال ، psychoteka ، و soul-turner ، و soul-dance ، و radomyslie ، و singularity ، و self-righteousness ، وما إلى ذلك (من مجموعة M. Epstein).
ومع ذلك ، لا ينبغي دائمًا التعرف على نتائج البحث عن الكلمات على أنها ناجحة. لذلك ، على سبيل المثال ، من غير المرجح أن تثري التشكيلات الجديدة التي تمت مواجهتها في البيانات التالية المعجم الوطني.
تم تشكيل السؤال وضمانه.
المتجر بحاجة ماسة للخضروات لتجارة الخضار.
هناك روائع حقيقية لبناء الألعاب.
تمت سرقة القيم المادية ، على الرغم من تعكير المستودع.
تغطي مفردات اللغة الروسية الحديثة ملايين الكلمات ، إذا أخذنا في الاعتبار جميع الكلمات التي يستخدمها المتحدثون بها ويستخدمونها - سكان الحضر والريف ، والجزء المتعلم منهم والمتعلمون ، والأشخاص من مختلف التخصصات والمهن المختلفة - خلال القرنين الماضيين على الأقل - من بوشكين إلى يومنا هذا. لم يتم حساب العدد الإجمالي للكلمات المتوفرة في اللغة الروسية ، وبالكاد يمكن حسابها عمليًا بسبب الصعوبات التقنية في تحديد جميع الأسماء المستخدمة في أراضي دولة شاسعة مثل روسيا.
على سبيل المثال ، من بين المتحدثين الأصليين للغة الروسية يعرف أنه في إحدى المقاطعات الصغيرة في أقصى الشمال ، يتم استخدام الكلمة الجنوبيلتسمية ظاهرة محلية بحتة - رياح بقوة الإعصار ، مرتبطة موسمياً بالسمات الجغرافية للإقليم. على الأرجح ، فقط أولئك الذين يعيشون في هذه المنطقة أو كانوا هناك ، وحتى أولئك الذين قرأوا رواية O. Kuvaev "إقليم" ، التي يكتب فيها المؤلف:
كل صحفي ، وكل كاتب زائر ، وبشكل عام أي شخص زار القرية وأخذ قلمًا ، كتب وسيكتب عن "الجنوبي".إن الأمر أشبه بالذهاب إلى تكساس وعدم كتابة كلمة "رعاة البقر" أو التواجد في الصحراء دون ذكر الجمل. "يوزاك"كانت ظاهرة قروية بحتة ، على غرار نوفوروسيسك الشهير "بوروي".في الأيام الحارة ، يتراكم الهواء خلف منحدر التلال ثم ، بقوة الإعصار ، يسقط في حوض القرية. في الوقت المناسب " الجنوبية "كان الجو دائمًا دافئًا وكانت السماء صافية ، لكن هذه الرياح الدافئة ، حتى اللطيفة أطاحت بالإنسان من قدميه ... الجنوبية "كانت الأحذية tricone ونظارات التزلج الأفضل. في "يوزاك"المحلات التجارية لم تعمل ، والمؤسسات أغلقت ، في "يوزاك"انتقلت الأسطح.
لا أحد يعرف فقط عدد الكلمات الموجودة باللغة الروسية ، لكن لا أحد يستخدم حتى كل الكلمات المألوفة. لقد تم حسابه ، على سبيل المثال ، في جميع النصوص (الأدبية والرسائلية) التي كتبها أ. التعبيرات. بالطبع ، عرف بوشكين عددًا أكبر بكثير من الوحدات المعجمية (سواء من لغة الفلاحين ، على الأقل من قرية ميخائيلوفسكي والقرى المجاورة ، ومن التعرف على السجلات التاريخية لعصر بوريس غودونوف وإميليان بوجاتشيف) ، لكنه استخدم فقط جزءًا من المفردات المألوفة. بالإضافة إلى ذلك ، تم العثور على بعض الكلمات المستخدمة عشرات المرات ، أو حتى المئات ، والبعض الآخر - في حالات منعزلة. وبالتالي ، يمكن تقسيم المفردات بأكملها إلى جزء نشط وجزء سلبي.
بطبيعة الحال ، تختلف المفردات الإيجابية والسلبية للأشخاص المختلفين وتعتمد على العمر والمستوى التعليمي ، وكذلك على عدد من الظروف الأخرى. لكن مع ذلك ، يمكننا التحدث عن مستوى متوسط معين من المفردات بين المتحدثين الأصليين في فترة معينة من التاريخ وتقسيمها إلى جزأين - نشط وسلبي. تشمل المفردات النشطة الكلمات التي كثيرًا ما يستخدمها الأشخاص في الحياة اليومية ، في مجال العمل العادي وفي بعض مواقف الكلام الأخرى.
يتم تحديد الجزء النشط من المفردات ودراسته على وجه التحديد - للأغراض النظرية والعملية على حد سواء. على سبيل المثال ، تم إجراء دراسة كبيرة لمفردات تردد اللغة الروسية على أساس عينات من استخدامات مليون كلمة. وكانت النتيجة "قاموس التردد للغة الروسية" (1977) ، الذي تم تجميعه بتوجيه من L.N.Zasorina ، والذي يتضمن 40 ألف كلمة مرتبة ترتيبًا تنازليًا للتردد. تم الكشف عن أن أكثر الكلمات شيوعًا في اللغة الروسية ، والتي تتكون من أول ستة عشر كلمة ، هي كلمات وظيفية بشكل أساسي ( النقابات, حبيبات, حروف الجر) والضمائر: في (في), و, ليس, على ال, أنا, أن تكون, ماذا او ما, هل هو, من (شارك), لكن, كيف, هذه, أنت, أنت, ل (ل), نحن, هذه, هي, أنهم, لكن, على, بالكامل, خلف, الكل, في, من (ايزو), الخاص بي, وبالتالي, حول (حول, على حد سواء), نفس, التي, سيكون, من (اوتو), لتكون قادرا, واحد, بالنسبة, قل, مثل, الذي - التي, هنا, فقط, بعد, حديث, لنا, نعم, نفسي, أعرف, عام, له, رقم, كبير, قبل, متي, سابقا, إذا, عمل, اخر, ل, أو, نفسي, زمن, أي, اذهب, نحن سوف.
يمكن أن يعتمد الفهم النظري لخصائص لغة الكاتب ، على سبيل المثال ، على مواد قاموس بوشكين للغة ، والذي يوضح ، على وجه الخصوص ، حركة المفردات من الإيجابي إلى المبني للمجهول والعكس بالعكس أثناء إنشاء اللغة الروسية الحديثة لغة أدبية.
تشمل المفردات السلبية ما يلي:
- 1) كلمات مألوفة لدى الناطقين الأصليين ، لكن نادرًا ما يستخدمونها ؛
- 2) الكلمات التي يمكن التعرف عليها بدرجة أو بأخرى عند استخدامها من قبل متحدثين أصليين آخرين - عند قراءة الأدب الخيالي والأدب الخاص ، عند الاستماع إلى البرامج الإذاعية والتلفزيونية ؛
- 3) الكلمات الموجودة في اللغة ثابتة في القواميس ، لكنها غير مألوفة لمعظم المتحدثين بها.
لنأخذ كمثال الكلمات التي تحتوي على الحرف L من قاموس N.G.Komlev للكلمات الأجنبية الجديدة: ليزرفون, رثاء, وقت الإستجابة, اشادة, lebensraum, استرفاع, سروال ضيق, شرعنة, lezmazheste, ضع الكلمة المناسبة, التحرير, ليفيز, تأجير, ليمريك, شركة محدودة, لغة مشتركة, شفط الدهون, قائمة, الدراسات الليتوانية, المرخص, الترخيص, ردهة, استئصال الفص, العلاج بالمعنى, شعار, مصاصة, كثيرا, LSD-25, ماكرة, حديقة الملاهي, لي دونا البريد المحمول, زوال اللغة.من بين الكلمات المدرجة ، لا تكاد توجد عشرات الكلمات المستخدمة بشكل أو بآخر من قبل الأشخاص الحاصلين على تعليم ثانوي على الأقل. المزيد من الكلمات التي قد تكون مألوفة ويمكن التعرف عليها ولكنها غير مستخدمة بشكل نشط: استرفاع, شرعنة, التحرير, الترخيص, العلاج بالمعنى, حديقة الملاهي.الكلمات المتبقية من القائمة أعلاه إما مألوفة من خلال الإشاعات ، دون فهم معناها ( تأجير, قائمة, كثيرا) ، أو غير مألوف بشكل عام لمعظم ( ليزرفون, رثاء, وقت الإستجابة, اشادة, lebensraum, ليز ماجستي, ليفيز, ليمريك, شركة محدودة, لغة مشتركة, شفط الدهون, الدراسات الليتوانية, المرخص, استئصال الفص, مصاصة, LSD-25, ماكرة, لي دونا البريد المحمول, لغة زلة).
دعونا نقارن بين اثنين من القواميس التفسيرية الشائعة حاليًا للغة الروسية: قاموس Ozhegov ، الذي يتضمن ما يقرب من 70 ألف كلمة ، والقاموس التوضيحي الروسي لـ Lopatins ، والذي يتضمن نصف عدد الكلمات - 35 ألفًا. عند اختيار الكلمات في قاموس Ozhegov ، كان الهدف هو "تضمين المفردات الضرورية والمستخدمة بشكل شائع في اللغة الأدبية" وعدم تضمين:
- 1) "الكلمات والمعاني الخاصة التي هي مصطلحات مهنية ضيقة لفرع معين من العلوم والتكنولوجيا" ؛
- 2) "كلمات ومعاني اللهجة ، إذا لم يتم استخدامها على نطاق واسع في تكوين اللغة الأدبية كوسيلة للتعبير" ؛ 3) "الكلمات العامية ومعانيها مع تلوين خشن واضح" ؛ 4) "الكلمات والمعاني القديمة أو البالية التي سقطت من اللغة".
على عكس قاموس أوزيجوف ، فإن "القاموس التوضيحي الروسي" هو "قاموس لأكثر مفردات اللغة الروسية نشاطًا" ؛ أنها "لا تحتوي على كلمات إقليمية وعفا عليها الزمن ومعاني مقدمة بأقل قدر ممكن ، ومن الكلمات العامية والعامية والمكتبة والخاصة ومعاني الكلمات ، يتم إعطاء الكلمات الأكثر استخدامًا فقط ... كما أنها لا تحتوي على كلمات ومعاني الكلمات التي دخلت في المفردات السلبية ". تُظهر مقارنة قواميس محددة ، على سبيل المثال ، بالحرف L ، أن هناك ما يقرب من 950 كلمة رئيسية في قاموس Ozhegov ، و 500 كلمة في القاموس التوضيحي الروسي ، ولم يتم تضمينها: المروج, شفوي, حمم بركانية- التعدين الجوفي الخزامى, بيتا, الغار, الكرز الغار, بطئ, العربة, البحيرة, أقلق- هيكل الآلة الموسيقية ، أقلق, عطور, تميمة, يخدع, الفطائر, الحنق, فتحة, الليزر, اللازورد, تزلف, خادم, عباد الشمس, عرق السوس, الرضاعة, ثغرة, لاما, اللامية, اللامي, لامبادا, لامباس, بهجة, لانجيت, Landtag, لانيتا, اللانولين, لانسيت, جواهري, مستديرون, راحي القدمين, حامل كشك, التهاب الحنجره, طبيب حنجرة, الحنجرة, لاسو, لافيتنيكإلخ. إلخ. هذه ، مثل الأسماء الـ 400 الأخرى التي تبدأ بالحرف L ، لم تدخل إلى القاموس التوضيحي الروسي من قاموس Ozhegov نظرًا لاستخدامها النادر. تعطي الأمثلة المقدمة فكرة عن المفردات السلبية ، والتي تشمل ، في جوهرها ، جميع مجموعات الكلمات الأسلوبية: العامية ( حامل كشك, لافيتنيك) ، العامية ( العربة, الحنق)، عفا عليها الزمن ( المروج, لانيتا)، كتاب ( شفوي- متحرك اللامية, جواهري- قصير) ، عالي التخصص ( بطئ- جهاز لتحديد سرعة السفينة ، الرضاعة)، غريب ( بيتا, لاما, Landtag) الشعرية الشعبية ( أقلق)، محايد ( الخزامى, الكرز الغار, البحيرة, لانجيت). على ما يبدو ، يمكن أن يُنسب "القاموس التوضيحي الروسي" نظريًا إلى قواميس المفردات الروسية النشطة ، مما يعكس المفردات النشطة للمتحدث العادي للغة الروسية في نهاية القرن العشرين.
بمساعدة اختيار المفردات النشطة ، يتم حل المشكلات العملية في الحالات التالية:
■ عند تجميع أنواع مختلفة من القواميس للطلاب. لذلك ، عند إنشاء "قاموس المدرسة التوضيحي للغة الروسية" أد. F. P. Filina (1999) المفردات المختارة: أ) تنعكس في الكتب المدرسية المستقرة عن اللغة والأدب الروسي ، و ب) المستخدمة على نطاق واسع في الحياة اليومية ، في مجالات العمل ، والمجالات الاجتماعية والثقافية للنشاط البشري.
تتطلب المزيد من الجهود اختيار مفردات نشطة للكتب المدرسية المخصصة للأجانب. يتم إنشاء الحدود الدنيا المعجمية الموجهة للطلاب من مختلف المستويات ، وقد تم نشر "قاموس توضيحي موجز للغة الروسية للأجانب" عدة مرات ، محرر. في روزانوفا.
■ عند تجميع الكتب المرجعية المعجمية لجميع الناطقين باللغة الروسية. لذلك ، مع توقع استخدامه في الكلام المنتج ، تم اختيار الوحدات المعجمية لـ "قاموس توافق كلمات اللغة الروسية" محرر. ب.ن.دينيسوف وف. في موركوفكين. يتضمن ما يقرب من 2500 "الكلمات الروسية الأكثر شيوعًا" مع وصف كامل لخصائصها التوافقية. للتوضيح والمقارنة ، نقدم قائمة بهذه الكلمات الموضوعة على الحرف L: مختبر, معسكر, كف، نخلة, مصباح, حنونة, أسد, غادر, سهل, جليد, جليد, راحه, تسلق, دواء, محاضرة, كسول, غابة, غابة, سلم, يطير, يطير, الصيف, الصيف, طيار, يعالج, أن يعامل, صفى, الثعلب, ورقة, المؤلفات, أدبي, يصب, وجه, الشخصية, نشر, تحرم, تخسر, إضافي, جبين, قبض على, حاذق, قارب, اذهب إلى الفراش, ملعقة, خاطئة, خطأ شنيع, شعار, كوع, استراحة, استراحة, مجرفة, حصان, بصلة, القمر, التزحلق, حبيبي, كن محبا, معجب, الحب, حب الاستطلاع, فضولي, فضولي, حب الاستطلاع.كما ترون ، هذه هي كلمات التواصل اليومي للناس ، بغض النظر عن أعمارهم وتعليمهم ومهنتهم.
بالطبع ، الحد الفاصل بين الكلمات النشطة والمنفعلة متحرك للغاية وقابل للتغيير. على سبيل المثال ، اسم فحص الخصخصة فاتورةاقتحمت حياة الروس بشكل غير متوقع في منتصف التسعينيات ، ويمكن القول إنها كانت على شفاه الجميع لعدة سنوات واختفت بسرعة من الاستخدام ، ولم تترك وراءها سوى الذكريات غير السارة.
يتم تمييز المفردات الإيجابية والسلبية بسبب اختلاف استخدام الكلمات.
تتكون المفردات النشطة (القاموس النشط) من الكلمات التي لا يفهمها المتحدث بلغة معينة فحسب ، بل يستخدمها أيضًا بنشاط. اعتمادًا على مستوى تطور اللغة لدى المتحدثين ، يتراوح متوسط مفرداتهم النشطة من 300-400 كلمة إلى 1500-2000 كلمة. يتضمن التركيب النشط للمفردات الكلمات الأكثر شيوعًا التي يتم استخدامها يوميًا في الاتصال ، والتي يعرف معانيها جميع المتحدثين: الأرض ، الأبيض ، الانتقال ، كثير ، خمسة ، وما فوق. تشمل المفردات النشطة أيضًا المفردات الاجتماعية والسياسية (الاجتماعية ، والتقدم ، والمنافسة ، والاقتصاد ، وما إلى ذلك) ، بالإضافة إلى الكلمات التي تنتمي إلى المفردات الخاصة ، والمصطلحات ، ولكنها تشير إلى المفاهيم الفعلية ، وبالتالي فهي معروفة للعديد من غير المتخصصين: الذرة ، الجين ، إبادة جماعية ، وقاية ، فعالة من حيث التكلفة ، افتراضية ، ذرة ، تخدير ، فعل ، بيئة.
تتضمن المفردات السلبية (المفردات السلبية) الكلمات التي نادرًا ما يستخدمها المتحدث في التواصل الكلامي العادي. المعاني ليست دائما واضحة للمتحدثين. تشكل كلمات الأسهم السلبية ثلاث مجموعات:
1) عفا عليها الزمن.
2) التأريخية.
3) الكلمات الجديدة.
1. عفا عليها الزمن (من اليونانية archaios "القديمة") هي كلمات أو تعبيرات قديمة تم إجبارها على الخروج من الاستخدام النشط بواسطة وحدات مترادفة: فييا -رقبة ، اليد اليمنى -اليد اليمنى، بلا فائدة- عبثا ، عبثا ، منذ العصور القديمة- انتهت صلاحيته، الممثل- الممثل هذه- هذه، ذلك بالقول- بمعنى آخر .
يتم تمييز الأنواع التالية من الأثريات:
1) معجم في الواقع - هذه كلمات قديمة تمامًا ، كمركب صوتي متكامل: lichba "account" ، "الفتاة المراهقة" الأولى ، الأنفلونزا "الأنفلونزا" ؛
2) دلالي - هذه كلمات ذات معنى قديم: بطن (بمعنى "الحياة") ، عار (بمعنى "مشهد") ، موجود (بمعنى "موجود") ، شائن (بالمعنى). "الدعوة إلى السخط ، إلى التمرد") ؛
3) لفظي - كلمة احتفظت بمعناها السابق ، لكن كان لها تصميم صوت مختلف في الماضي: التاريخ (التاريخ) ، السعادة (الجوع) ، البوابات (البوابات) ، المرآة (المرآة) ، البيت (الشاعر) ، الثامن (الثامن) ) ، حريق "نار" ؛
4) اللكنة - الكلمات التي كان لها في الماضي لهجة مختلفة عن اللهجة الحديثة: رمز ، موسيقى ، شبح ، مرتجف ، ضد ؛
5) الصرفي - الكلمات ذات التركيب الصرفي الذي عفا عليه الزمن: شراسة - شراسة ، عصبية - عصبية ، انهيار - انهيار ، كارثة - كارثة ، إجابة - إجابة.
في الكلام ، يتم استخدام الأثريات: أ) لإعادة خلق النكهة التاريخية للعصر (عادة في الروايات التاريخية ، والقصص القصيرة) ؛ ب) لإعطاء الخطاب ظل الجدية والإثارة المثيرة للشفقة (في الشعر ، في الخطابة ، في الخطاب الصحفي) ؛ ج) لخلق تأثير كوميدي ، سخرية ، هجاء ، محاكاة ساخرة (عادة في الكتيبات ، الكتيبات) ؛ د) لخصائص الكلام للشخصية (على سبيل المثال ، شخص من رجال الدين).
2. تسمى التأريخ بالكلمات القديمة التي عفا عليها الزمن بسبب اختفاء الحقائق التي تدل عليها: البويار ، الكاتب ، الحارس ، البسكاك ، الشرطي ، القوس والنشاب ، الشيشة ، القفطان ، الشرطي ، المحامي. أصبحت الكلمات التي تدل على حقائق الحقبة السوفيتية أيضًا تاريخية: كومبيدي ، نيبمان ، اللجنة الثورية ، المنافسة الاشتراكية ، كومسومول ، الخطة الخمسية ، لجنة المقاطعة.
بالنسبة للكلمات متعددة المعاني ، يمكن أن يصبح أحد معانيها تاريخية. على سبيل المثال ، كلمة "الناس" شائعة الاستخدام لها معنى قديم "الخدم والعاملين في منزل مانور". يمكن أيضًا اعتبار كلمة PIONEER قديمة بمعنى "عضو في منظمة أطفال في الاتحاد السوفياتي".
تُستخدم التأريخ كوسيلة اسمية في الأدب العلمي والتاريخي ، حيث تُستخدم كأسماء لوقائع العصور الماضية ، وكوسيلة تصويرية في الأعمال الروائية ، حيث تساهم في إعادة بناء حقبة تاريخية معينة.
في بعض الأحيان ، تعود الكلمات التي أصبحت تاريخية إلى الاستخدام الفعال. يحدث هذا بسبب عودة (إعادة تحقيق) الظاهرة نفسها ، التي تدل عليها هذه الكلمة. هذه ، على سبيل المثال ، هي الكلمات Gymnasium ، والليسيوم ، والمعلم ، والدوما ، وما إلى ذلك.
3. علم الحديث (من اليونانية neos 'new' + logos 'word) هي الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة ولا تزال غير معروفة لمجموعة واسعة من المتحدثين الأصليين: الرهن العقاري ، Mundial ، السحر ، التنصيب ، الإبداع ، المتطرف ، إلخ. بعد أن تدخل الكلمة في استخدامها على نطاق واسع ، لم يعد من المستحدثات. إن ظهور كلمات جديدة هو عملية طبيعية تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والعلاقات الاجتماعية.
هناك مصطلحات معجمية ودلالية جديدة. الكلمات المعجمية الجديدة هي كلمات جديدة يرتبط ظهورها بتشكيل مفاهيم جديدة في حياة المجتمع. تتضمن هذه الكلمات مثل autobahn "نوع الطريق السريع" ، والجاكوزي ، و "حوض ساخن كبير مع تدليك مائي" ، وعلامة "ملصق المنتج" ، وإعادة إنتاج "إعادة إنتاج فيلم سابق" ، و "نوع من الاتصالات اللاسلكية لنقل البيانات" ، والبلوتوث. كراعٍ ، ضرب ، عرض ، إلخ.
الكلمات الدلالية الجديدة هي كلمات تنتمي إلى قاموس نشط ، لكنها اكتسبت معاني جديدة لم تكن معروفة من قبل. على سبيل المثال ، كلمة مرساة في السبعينيات. حصل على معنى جديد "منصة خاصة لإصلاح رائد فضاء ، تقع في المحطة المدارية بجوار الفتحة" ؛ كلمة CHELNOK في الثمانينيات. اكتسب معنى "تاجر صغير يستورد سلعًا من الخارج (أو يصدرها للخارج) مع بيعها لاحقًا في الأسواق المحلية".
نوع خاص من الكلمات من هذا النوع هي الكلمات الجديدة للمؤلف الفردي ، والتي تم إنشاؤها من قبل الشعراء والكتاب والدعاية بأهداف أسلوبية خاصة. السمة المميزة لها هي أنها ، كقاعدة عامة ، لا تدخل في قاموس نشط بهذه الطريقة ، وتبقى عرضيات - منفردة أو نادرًا ما تستخدم الأورام: kyukhelbekerno (A. Pushkin) ، ذات الشعر الأخضر (N. Gogol) ، moskvodushie (ف. بيلينسكي) ، راكب , المذكر (A. Chekhov) ، الآلات (V. Yakhontov) ، perekkhmur (E. Isaev) ، من ستة طوابق (N. Tikhonov) ، الخمر (V. Vysotsky). علوية (A. Blok) ، متعدد المسارات ، مندولين ، مطرقة (V. Mayakovsky). فقط عدد قليل من تشكيلات المؤلفين أصبحت كلمات من قاموس نشط بمرور الوقت: الصناعة (N. Karamzin) ، bungler (M. Saltykov-Shchedrin) ، المهووس (V. Mayakovsky) ، المتوسط (I. Severyanin) ، إلخ.
إن إنشاء كلمات جديدة هو عملية إبداعية تعكس رغبة الشخص في التجديد والاكتمال في إدراك الواقع. ينشئ المتحدثون الأصليون كلمات جديدة تعكس الفروق الدقيقة في الوجود وتقييمه: على سبيل المثال ، psychoteka ، و soul-turner ، و soul-dance ، و radomyslie ، و singularity ، و self-righteousness ، وما إلى ذلك (من مجموعة M. Epstein).
ومع ذلك ، لا ينبغي دائمًا التعرف على نتائج البحث عن الكلمات على أنها ناجحة. لذلك ، على سبيل المثال ، من غير المرجح أن تثري التشكيلات الجديدة التي تمت مواجهتها في البيانات التالية المعجم الوطني.
تم تشكيل السؤال وضمانه.
المتجر بحاجة ماسة للخضروات لتجارة الخضار.
هناك روائع حقيقية لبناء الألعاب.
تمت سرقة القيم المادية ، على الرغم من تعكير المستودع.
17. أخطاء الكلام المصاحبة للاستخدام
كلمات اجنبية
الكلمات الأجنبية هي كلمات مستعارة من لغات أخرى. يتم تفسير الاقتراض من اللغات الأجنبية من خلال كل من الأسباب اللغوية (غير اللغوية) والأسباب اللغوية. تشمل الأسباب غير اللغوية ما يلي:
1) الاتصالات مع الناطقين بلغات أخرى ؛
2) تطور العلم والتكنولوجيا ، ونتيجة لذلك ، ظهور مفاهيم جديدة ، على سبيل المثال ، في الميدان
الاقتصادات: المشورة ، والمقتنيات ، والسمسار ، والكونسورتيوم ، والتأجير ، والخيار ، والمصدر ؛
السياسيون: الجري ، الإقالة ، التأسيس ، الضغط ، التنصيب ، المتحدث ؛
الرياضة: الغطس ، ركوب الخيل ، سباقات الشوارع ، مونديال ، حارس المرمى ، الظهير ؛
تكنولوجيا المعلومات: ماسح ضوئي ، طابعة ، قرص صلب ، لاعب ، هاكر ؛
الثقافة والحياة: فيرنيساج ، عرض ، اوريغامي ، جاكوزي ، كاريوكي ، اقبال ، تشويق ، تابلويد ، كابري ، صوفية.
تشمل الأسباب اللغوية للاستعارة من لغات أخرى ما يلي:
1) مدخرات اللغة ، والتي يتم التعبير عنها في استبدال التعبير الوصفي بكلمة واحدة: كمبيوتر محمول - كمبيوتر محمول ، مكافأة - مكافأة إضافية ؛
2) تفصيل وتوضيح المفهوم: رحلة بحرية - سفر (أي على متن قارب أو باخرة) ، موتيل - فندق (تحديدًا للسياح الآليين) ، شاشة عرض (أي جهاز كمبيوتر).
تختلف المفردات الأجنبية في درجة إتقان الكلمة حسب اللغة الروسية. تبرز المفردات المتشابهة - التي يتقنها نظام اللغة الروسية تمامًا ، أي تخضع للمعايير الصوتية والنحوية والمعجمية والنحوية للغة الروسية. هذه كلمات مثل أسطورة ، طالب ، زودياك ، فكرة مهيمنة ، سترة ، ألبوم ، تحويل ، مكياج ، ملف ، مدير ، بيئة ، إلخ.
المفردات غير القابلة للاستيعاب هي الكلمات التي لا يتقنها نظام اللغة الروسية بشكل كامل وبالتالي تواجه صعوبات في الكتابة أو النطق أو الانحراف أو الاتفاق. من بين كلمات هذه الفئة تبرز الهمجية والغرائبية. البربرية (البربرية اليونانية). تسمى الكلمات الأجنبية التي لا تتقن اللغة المستعارة بالكامل ، وغالبًا ما تكون بسبب صعوبات التطور النحوي: dandy ، madam ، monsieur ، mikado ، table d'hote ، frau ، couturier ، online ، internet ، publicity. الغرائب (من اليونانية exotikos 'غريب ، أجنبي') هي كلمات مستعارة من لغات أخرى ، غالبًا ما تكون غير معروفة ، وتستخدم لوصف العادات الأجنبية ، وطريقة الحياة ، والأعراف ، لإنشاء اللون المحلي: beshmet ، gyaur ، delibash ، زورنا ، حجاب ، وعاء ، مقهى ، الإنكشاري ، يوان ، سيلفا ، ساري ، بيندي.
تم استعارة الكلمات من اللغات الأجنبية عبر تاريخ اللغة الروسية ، وينبغي اعتبار ذلك عملية طبيعية لإثراء متبادل بين الثقافات. من بين اللغات المانحة التي تزود بنشاط مفردات اللغة الروسية في فترات مختلفة:
- اليونانية: لعنة ، دير ، ملاك ، تاريخ ، فلسفة ، دفتر ملاحظات ، فانوس ، أرز ، سرو ، تمساح ، شمندر ، شعر ، فكرة ، كوميديا ، قياس ، إلخ.
- اللاتينية: الموضوع ، اللاحقة ، التحول ، النسوية ، علامات الترقيم ، إلخ.
- اللغات التركية: زعيم ، طبلة ، قبعة ، حذاء ، صرصور ، تل ، تخزين ، كوخ ، عاصفة ثلجية ، خزنة ، حارس ، إلخ.
- البولندية: شقة ، جلد سويدي ، سترة ، عربة ، عقيد ، رسم ، أرنب ، بقدونس ، كستناء ، كعكة ، لوز ، مربى ، إلخ.
- الألمانية: قائد ، عريف ، معسكر ، مقر ، طالب ، محاسب ، حزمة ، مكتب ، طاولة عمل ، ربطة عنق ، دورق ، قبعة ، بطاطس ، كلب بودل ، إلخ.
- الفرنسية: مكتب ، بدوار ، حذاء ، سوار ، خزانة ، معطف ، ملصق ، باليه ، مسدس ، تجميع ، بريق ، إلخ.
- اللغة الإنجليزية: بارجة ، يخت ، مقاطعة ، نادي ، قائد ، مسيرة ، محطة ، مصعد ، رياضة ، حافلة ترولي ، كرة قدم ، كب كيك ، سترة ، إلخ.
ومع ذلك ، يجب ألا يهدد الاقتراض الأجنبي (بتعبير أدق ، عددهم) سلامة اللغة الأم. لسوء الحظ ، في السنوات الأخيرة ، تدفقت الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية دون أي مقياس ، وخاصة من أصل أنجلو أمريكي: صانع الصور ، طبعة جديدة ، إثارة ، تحت الأرض ، تاجر ، موزع ، تأجير ، سباحة حرة ، تزلج ، مصارعة ذراع ، تصفيات ، واجهة ، ملف ، رسام ، إلخ. في كثير من الأحيان ، تكرر الكلمات الأجنبية اللغة الروسية الأصلية الحالية أو الكلمات التي أتقنتها اللغة الروسية منذ فترة طويلة: حد - حد ، عادي - عادي ، غير مبال - غير مبال ، تصحيح - تصحيح ، تجاهل - لا إشعار ، مراجعة - تحقق ، ثابت - ثابت ، مبالغ فيه - مبالغ فيه ، دقيق - دقيق ، عقد - عقد ، مهيمن - سائد ، غير متجانس - غير متجانس ، متجانس - متجانس ، محلي - محلي ، توجيه - وصفة طبية ، دعاية - إعلان ، ضرب - ضرب ، مستخدم - مستخدم ، إلخ. في كثير من الحالات ، من الأفضل التخلي عن الهمجية غير المفهومة باستخدام كلمة روسية مألوفة. إن الاستخدام غير المناسب وغير المبرر للمفردات الأجنبية يعيق الكلام ، ويجعله غير دقيق ، خاصة عندما لا يعرف المتحدث معنى الكلمة المستعارة. وترد أخطاء الكلام من هذا النوع ، المرتبطة باستخدام كلمة أجنبية بمعنى غير عادي بالنسبة لها ، في العبارات التالية. يمكن استبدال جميع المفردات الأجنبية المستخدمة بشكل غير دقيق بكلمات روسية.
1.3 المفردات الإيجابية والسلبية للغة الأدبية الروسية
المفردات هي المستوى اللغوي الأكثر قدرة على الحركة. يرتبط تغيير المفردات وتحسينها ارتباطًا مباشرًا بنشاط الإنتاج للفرد ، والحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للشعب. تعكس المفردات جميع عمليات التطور التاريخي للمجتمع. مع ظهور أشياء جديدة ، تنشأ ظواهر ومفاهيم جديدة ومعها كلمات لتسمية هذه المفاهيم. مع موت بعض الظواهر ، تصبح الكلمات التي تسميها غير صالحة للاستخدام أو تغير مظهرها الصوتي ومعناها. بالنظر إلى كل هذا ، يمكن تقسيم مفردات اللغة المشتركة إلى مجموعتين كبيرتين: المفردات النشطة والمفردات السلبية.
تتضمن المفردات النشطة تلك الكلمات اليومية التي يكون معناها واضحًا للأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة. كلمات هذه المجموعة خالية من أي ظلال من الزوال.
تشمل المفردات السلبية تلك التي عفا عليها الزمن ، أو ، على العكس من ذلك ، بسبب حداثة هذه المفردات ، لم تصبح معروفة على نطاق واسع ولا يتم استخدامها يوميًا أيضًا. وهكذا ، تنقسم كلمات المخزون السلبي ، بدورها ، إلى كلمات قديمة وجديدة (المستحدثات). تلك الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط هي من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن. على سبيل المثال ، من الواضح أن الكلمات التي توقف استخدامها بسبب اختفاء المفاهيم التي أشارت إليها أصبحت قديمة: Boyar ، و clerk ، و veche ، و archer ، و oprichnik ، و vowel (عضو في دوما المدينة) ، و burmistr ، وما إلى ذلك. تسمى المجموعة التاريخية ، وهي معروفة إلى حد ما ومفهومة من قبل المتحدثين الأصليين ، ولكن لا يتم استخدامها بنشاط من قبلهم. في اللغة الحديثة ، يشار إليها فقط عندما يلزم تسمية الأشياء والظواهر المتقادمة ، على سبيل المثال ، في الأدب العلمي والتاريخي الخاص ، وكذلك في لغة الأعمال الفنية من أجل إعادة إنشاء حقبة تاريخية معينة.
إذا تم الحفاظ على مفهوم الشيء أو الظاهرة أو الإجراء أو الجودة وما إلى ذلك ، واستُبدلت الأسماء المخصصة له في عملية تطوير اللغة بأسماء جديدة أكثر قبولًا لسبب أو لآخر لجيل جديد من السكان الأصليين المتكلمين ، ثم أصبحت الأسماء القديمة أيضًا فئة من المفردات السلبية ، في مجموعة ما يسمى بالآثار القديمة (القديمة اليونانية - القديمة). على سبيل المثال: أفضل - لأن الجفون - إلى الأبد ، ضيف - تاجر ، تاجر (في الغالب أجنبي) ، ضيف - تجارة ، إلخ. بعض الكلمات من هذا النوع هي عمليًا خارج المخزونات المعجمية الموجودة بشكل سلبي للغة الأدبية الحديثة. على سبيل المثال: لص - لص ، لص ؛ ستري - عم الأب ، ستريينا - زوجة عمه ؛ uy - خال الأم. الرِّكاب - لأسفل حبال - سقف وقبو السماء ؛ vezha - خيمة ، عربة ، برج ؛ توك - الدهون ، شحم الخنزير وغيرها الكثير.
تم الحفاظ على بعض الأثريات في اللغة الحديثة كجزء من الوحدات اللغوية: للدخول في حالة من الفوضى ، حيث يكون الانزلاق عبارة عن آلة غزل الحبل ؛ لا يمكنك أن ترى أين zga (stga) هو الطريق ، المسار ؛ للتغلب على الحاجب ، حيث الحاجب هو الجبين ؛ الغضب من الدهون ، حيث الدهون ثروة ؛ اعتز به مثل تفاحة العين ، حيث التفاحة هي التلميذ ، إلخ.
عملية انتقال الكلمات من مجموعة الاستخدام النشط إلى المجموعة السلبية طويلة. يرجع ذلك إلى كل من الأسباب غير اللغوية ، على سبيل المثال ، التغيرات الاجتماعية ، والأسباب اللغوية المناسبة ، والتي تلعب فيها الروابط المنهجية للكلمات القديمة دورًا مهمًا للغاية: كلما كانت أكبر وأكثر تنوعًا وأقوى ، كلما كانت الكلمة أبطأ. الطبقات الخاملة للقاموس.
لا تشمل الكلمات التي عفا عليها الزمن تلك الكلمات التي لم تعد صالحة للاستخدام لفترة طويلة فحسب ، بل تشمل أيضًا الكلمات التي ظهرت وأصبحت قديمة جدًا مؤخرًا ، على سبيل المثال: برنامج تعليمي (محو الأمية) ، طلب الطعام ، ضريبة عينية ، ممشط ، إلخ. الكلمات القديمة يمكن أيضًا أن تكون كلمات بدائية (على سبيل المثال ، خوذة ، جيدة ، oboloko ، إلخ) وكلمات مستعارة ، على سبيل المثال ، السلافونية القديمة (vezhdy - الجفون ، alkati - الجوع ، سريع ، riza - الملابس ، اليد - الكف ، إلخ).
اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة قد عفا عليها الزمن تمامًا ، وما إذا كانت عناصرها الفردية مستخدمة ، وما إذا كان التصميم الصوتي للكلمة يتغير ، يتم تمييز العديد منها ؛ أنواع الأثريات: المعجم الصحيح ، المعجم الدلالي ، المعجم الصوتي ، بناء الكلمات المعجمية.
في الواقع ، تظهر الكلمات المعجمية عندما تصبح الكلمة بأكملها قديمة وتنتقل إلى طبقات قديمة سلبية ، على سبيل المثال: kdmon - حصان ، بغباء - ربما ، glebeti - تغرق ، تتعثر ، zane - لأن ، لأن ، إلخ.
تتضمن الكلمات المعجمية الدلالية بعض الكلمات متعددة المعاني التي لها معنى أو أكثر من المعاني التي عفا عليها الزمن. على سبيل المثال ، كلمة "ضيف" لها معنى قديم "تاجر أجنبي ، تاجر" ، بينما يتم الاحتفاظ بالباقي ، على الرغم من إعادة التفكير إلى حد ما (2): ضيف -1) شخص جاء لزيارة شخص ما ؛ 2) غريب (بلغة حديثة - شخص خارجي تمت دعوته أو قبوله في أي اجتماع أو جلسة). ينتمي أحد معاني الكلمات إلى مثل هذه الأثريات: العار مشهد ؛ الإنسانية - الإنسانية ، الإنسانية ؛ أن تكذب - لتقول (انظر أ.س.بوشكين: صديق للبشرية يلاحظ للأسف عارًا مدمرًا في كل مكان جهل) ، إلخ.
تشمل الكلمات القديمة المعجمية الصوتية الكلمات التي تغير شكلها الصوتي (مع الحفاظ على المحتوى) في عملية التطور التاريخي للغة: احتمال - احتمال ، إنجليزي - إنجليزي ، سفيسكي - سويدية ، دولة - دولة ، voksal - المحطة ، piit - الشاعر والعديد من الآخرين. الأثريات المعجمية والمشتقة هي تلك التي تم الحفاظ عليها في اللغة الحديثة في شكل عناصر منفصلة ، راجع. اللثة واليد اليمنى هما اليد اليمنى ، لإثارة وميض - القلق ، مستحيل والكذب - الحرية (ومن هنا المنفعة ، المنفعة) وغيرها الكثير.
تتنوع الوظائف الأسلوبية للمفردات المتقادمة (التأريخية والعتيقة) للغاية. كلاهما يستخدم لإعادة إنتاج لون العصر ، لإعادة إنشاء بعض الأحداث التاريخية. لهذا الغرض ، تم استخدامها على نطاق واسع من قبل A. بوشكين في بوريس غودونوف ، أ. تولستوي في "بيتر الأول" ، أ. تشابيجين في رواية "ستيبان رازين" ، ف. كوستيليف في "إيفان الرهيب" ، ل. نيكولين في رواية "أبناء روسيا المؤمنون" وغيرهم الكثير.
غالبًا ما يتم إدخال كلا النوعين من الكلمات التي عفا عليها الزمن ، وخاصة الكلمات القديمة ، في النص من قبل الكتاب والشعراء والمعلمين لإعطاء الخطاب احتفالًا خاصًا ، وسموًا ، وشفقة.
يمكن أحيانًا استخدام المفردات القديمة كوسيلة للفكاهة والسخرية والهجاء. في هذه الحالة ، غالبًا ما تُستخدم الأفيال القديمة في بيئة غريبة لغويًا.
الكلمات الجديدة ، أو الألفاظ الجديدة (اليونانية pe-os - الشعارات الجديدة - المفهوم) ، تسمى ، أولاً وقبل كل شيء ، الكلمات التي تظهر في اللغة للإشارة إلى مفاهيم جديدة ، على سبيل المثال: علم التحكم الآلي ، lavsan ، letilan (الألياف المضادة للميكروبات) ، الإنترفيرون (المخدرات) ، Oceanaut ، eveemovets (من جهاز كمبيوتر - كمبيوتر إلكتروني) ، lepovets (من خط كهرباء - خط كهرباء) ، وما إلى ذلك ، خاصةً تنشأ الكثير من المصطلحات الجديدة في مجال المصطلحات العلمية والتقنية. في زمن بوشكين ، نشأت أيضًا مصطلحات جديدة ، لكنها في الوقت الحالي ليست ذات صلة بنا. تشكل هذه الكلمات مجموعة من الاصطلاحات المعجمية الجديدة.
إن ظهور أسماء جديدة لتلك المفاهيم التي كان لها اسم بالفعل في اللغة هو أيضًا أحد الطرق التي تظهر بها الكلمات الجديدة. في هذه الحالة ، تُفقد بعض الكلمات بسبب تنشيط كلمات أخرى مرادفة للأول ، ثم تنتقل الكلمات المكبوتة إلى طبقات سلبية من المفردات ، أي تحويلها إلى حروف قديمة. تم تجاوز هذا المسار في وقت واحد باختلاف الكلمات (بدلاً من التنوع والاختلاف ؛ قارن مع AS Pushkin في "Eugene Onegin": في البداية كانوا مملين لبعضهم البعض ... وأيضًا: يسعدني دائمًا ملاحظة الفرق بين Onegin وأنا) ، كارثة (بدلاً من كارثة) ، باخرة (بدلاً من البيرسكاف ، باخرة وسفينة بخارية) ، قاطرة بخارية (بدلاً من باخرة ، راجع في قصيدة شاعر القرن التاسع عشر محرك العرائس: يندفع باخرة بسرعة في حقل مفتوح) وطائرة هليكوبتر (بدلاً من طائرة هليكوبتر وآلية أوتوجيرو) وما إلى ذلك.
الكلمات الجديدة هي أيضًا كلمات تم تشكيلها حديثًا وفقًا لنماذج معيارية معينة من كلمات موجودة منذ فترة طويلة. على سبيل المثال: الأصول - ناشط ، ناشط ، ناشط ، نشاط ، تنشيط ؛ ذرة - سفينة تعمل بالطاقة النووية ، عالم نووي ، عالم نووي ؛ القمر - القمر والقمر والقمر روفر ؛ قاذفة صواريخ ، قاذفة صواريخ ، قاذفة صواريخ ، قاذفة صواريخ ؛ Cosmos - cosmodrome ، رائد فضاء ، خوذة فضاء ، رؤية كونية والعديد من الكلمات البسيطة والمعقدة الأخرى التي تشكل مجموعة ما يسمى بالمشتقات المعجمية الجديدة.
تشمل المصطلحات الجديدة أيضًا الكلمات والعبارات المعروفة سابقًا في اللغة الروسية والتي طورت معنى جديدًا ، راجع ، على سبيل المثال: رائد - مكتشف ورائد - عضو في منظمة شيوعية للأطفال ؛ فورمان - رتبة عسكرية في الجيش القيصري ورئيس العمال - رئيس فريق من الأشخاص في مؤسسة ، مصنع 1 ؛ نبيل - مشهور ونبيل - ينتمي إلى قمة الطبقة المتميزة (نبيل نبيل ، نبيل نبيل) ؛ سلالة - سلسلة من الملوك الحاكمة على التوالي من نفس العائلة والسلالة - ممثلون عن أجيال مختلفة من نفس العائلة لديهم نفس المهنة (سلالة العمل 2 ، سلالة التعدين) ، إلخ. الكلمات التي نشأت نتيجة لإعادة التفكير المعروفة سابقًا لغة الترشيحات ، يسميها بعض الباحثين الكلمات المعجمية الدلالية الحديثة.
يعد التجديد الدلالي للكلمات أحد أكثر العمليات نشاطًا التي تعيد ملء النظام المعجمي للغة الروسية الحديثة. حول الكلمة التي تبدأ في العيش من جديد ، يتم تجميع معاجم جديدة تمامًا ، وتظهر مرادفات جديدة ، وتبرز معارضات جديدة.
لم يتم تضمين المصطلحات الجديدة التي نشأت جنبًا إلى جنب مع كائن جديد ، شيء ، مفهوم في التكوين النشط للقاموس. بعد أن تصبح الكلمة الجديدة شائعة الاستخدام ومتاحة للجمهور ، تتوقف عن أن تكون كلمة جديدة.
تم اتباع هذا المسار ، على سبيل المثال ، من خلال الكلمات السوفيتية ، والتجميع ، والرابط ، وسائق الجرارات ، وعضو كومسومول ، واللينيني ، والرائد ، والميشوريني ، وباني المترو ، والأراضي البكر ، والأقمار الصناعية ، ورائد الفضاء وغيرها الكثير.
بسبب التطور التاريخي المستمر لمفردات اللغة ، العديد من الكلمات ، يعود إلى القرن التاسع عشر. يُنظر إليها على أنها تعابير جديدة (الحرية ، المساواة ، المواطن ، الجمهور ، الإنسانية ، الواقعية ، الخيال ، الحرية ، الواقع ، الآنية ، الفكرة ، وما شابه ذلك) ، في اللغة الروسية الحديثة هي ملك لمخزون نشط من القاموس.
وبالتالي ، فإن ذخيرة اللغة المحددة التي تميز هذا المفهوم وتكشف عنه قابلة للتغيير وتعتمد على العملية التاريخية لتطور المجتمع واللغة.
بالإضافة إلى الكلمات الجديدة ، التي هي ملك للغة الوطنية ، يتم تمييز الكلمات الجديدة ، التي شكلها كاتب أو آخر بهدف أسلوبي محدد. تسمى الكلمات الجديدة لهذه المجموعة عرضية (أو أسلوبية فردية) وبعضها أثرى لاحقًا مفردات اللغة الأدبية العامة. يبقى البعض الآخر من بين التشكيلات العرضية ، فهم يؤدون دورًا رمزيًا وتعبيريًا فقط في سياق معين.
إذا كان بإمكانك الحصول على الأفكار الضرورية حول المفردات القديمة (التاريخية والعتيقة) في القواميس التفسيرية ، وكذلك في القواميس التاريخية الخاصة للغة الروسية ، فإن قاموسًا خاصًا للكلمات الجديدة لم يكن موجودًا حتى وقت قريب ، على الرغم من ظهور الاهتمام بالكلمات الجديدة. منذ زمن بعيد. لذلك ، في زمن بطرس الأكبر ، تم تجميع "معجم المفردات الجديدة" ، والذي كان في جوهره قاموسًا موجزًا للكلمات الأجنبية.
بالإضافة إلى القواميس التفسيرية التي تم نشرها مؤخرًا (قاموس Ozhegov ، BAS ، MAC) ، نشر قطاع القاموس في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في عام 1971 كتابًا مرجعيًا للقاموس يعتمد على مواد صحافة وأدب اللغة الروسية. الستينيات "الكلمات والمعاني الجديدة" (محرر رقم 3 Kotelova و YuS Sorokin). هذه هي التجربة الأولى لنشر مثل هذا القاموس. في المستقبل ، من المفترض أن يتم نشر هذه الكتب المرجعية كل 6-8 سنوات.
القاموس ، كما لاحظ المترجمون والناشرون ، ليس معياريًا. يشرح ويؤكد بشكل توضيحي ذلك الجزء من الكلمات والمعاني الجديدة (حوالي 3500) التي أصبحت منتشرة بشكل أو بآخر (لا ينبغي الخلط بين هذا وبين مفهوم المفردات النشطة).
وبالتالي ، فإن معاني الكلمات تشكل نظامًا داخل كلمة واحدة (تعدد المعاني) ، داخل المفردات ككل (مرادف ، متضاد) ، داخل نظام اللغة بأكمله (روابط المفردات مع مستويات أخرى من اللغة). خصوصيات المستوى المعجمي للغة هي توجه المعجم إلى الواقع (الاجتماعية) ، ونفاذية النظام المكون من الكلمات ، وقابلية تنقله ، واستحالة الحساب الدقيق للوحدات المعجمية المرتبطة بذلك.
الفصل الثاني: مفردات اللغة الروسية في أعمال أ. بوشكين
بلغة بوشكين ، لم تصل الثقافة السابقة للكلمة الفنية الروسية إلى ذروة ازدهارها فحسب ، بل وجدت أيضًا تحولًا حاسمًا.
لغة بوشكين ، التي تعكس بشكل مباشر أو غير مباشر التاريخ الكامل للغة الأدبية الروسية ، بدءًا من القرن السابع عشر. حتى نهاية الثلاثينيات من القرن التاسع عشر ، في نفس الوقت ، حددت في العديد من الاتجاهات مسارات التطور اللاحق للخطاب الأدبي الروسي واستمر في العمل كمصدر حي ونموذج غير مسبوق للكلمة الفنية للقارئ الحديث.
في العشرينات والثلاثينيات من القرن التاسع عشر. يستمر إثراء التركيب المعجمي للغة الأدبية الروسية. يتم الانتهاء من البيان باللغة الأدبية للكلمات ، المعروفة إلى حد ما في الفترة السابقة. في الوقت نفسه ، يتم استيعاب الكلمات بسرعة في اللغة الأدبية ، والتي كانت فقط في بداية القرن التاسع عشر. بدأ في دخول التداول الأدبي.
قبل بوشكين ، كانت مشكلة اللغة الأدبية هي مشكلة اختيار المفردات. هذه هي الطريقة التي طرح بها هذا السؤال من قبل مؤيدي ما يسمى بالمقاطع القديمة والجديدة - Shishkovites و Karamzinists. كان المقطع نوعًا أسلوبيًا من الكلام ، يتميز باختيار خاص ومجموعة من طبقات مختلفة من المفردات في الأنواع المختلفة. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن كلا الطرفين المتعارضين انطلقا من نفس الأطروحة - الحاجة إلى تطوير المبادئ الأصلية للمفردات الروسية واستخدامها في الكلام الروسي. ولكن كما. اعتقد شيشكوف وأتباعه أن البدايات الروسية الأصلية كانت موضوعة في مفردات قديمة (بما في ذلك السلافية القديمة). تم اقتراح استبدال الكلمات المستعارة بالكلمات القديمة. في المقابل ، N.M. اعتقد كرامزين ومدرسته أن البدايات الروسية الأصلية وُضعت في مفردات محايدة مقبولة عمومًا ، وينبغي تطوير هذه البدايات في اتجاه التقارب مع مفردات لغات أوروبا الغربية. هذا أمر شائع ، مما يجعل اللغة الروسية أقرب إلى اللغات الأخرى. رفض الكارامزينيون اللغة العامية واعتبروا أنه من الضروري الحفاظ على المفردات المستعارة المقبولة عمومًا ، والتي تم إنشاؤها باللغة الروسية. لقد استخدموا البحث عن المفقودين على نطاق واسع.
لقد أصبح من المقبول عمومًا أنه في أعمال أ. بوشكين ، تم دمج هذين العنصرين - كتاب قديم وخطاب صالون في واحد. هو حقا. لكن هناك عنصر ثالث في لغة الشاعر العظيم - الخطاب الشعبي ، الذي ظهر لأول مرة في قصيدته "رسلان وليودميلا". من بوشكين ، يكتسب الاتجاه نحو دمقرطة اللغة الأدبية الروسية طابعًا عالميًا ومستقرًا. يمكن تتبع أصل هذا الاتجاه في عمل G.R. ديرزافين ، دي. فونفيزينا ، أ. Griboyedov وخاصة I.A. Krylov ، لكنه يكتسب شخصية أدبية عامة في أعمال A. بوشكين. تجلت الجودة الخاصة لإضفاء الطابع الديمقراطي على الخطاب الأدبي من قبل بوشكين في حقيقة أن الشاعر اعتبر أنه من الممكن تضمين الخطاب الأدبي فقط عناصر الخطاب الشعبي التي تمت معالجتها بواسطة الفولكلور. إن نداءات بوشكين للكتاب الشباب لقراءة الحكايات الشعبية ليست مصادفة. كتب الشاعر: "إن دراسة الأغاني القديمة ، والحكايات الخرافية ، وما إلى ذلك ، ضرورية من أجل معرفة تامة بخصائص اللغة الروسية. في وقت لاحق ، بدءًا من NV Gogol ، بدأت اللهجة والكلمات المحلية تتغلغل في الخطاب الأدبي مباشرة من الكلام الشفوي ، متجاوزًا معالجة الفولكلور.
بالنسبة لبوشكين ، لا توجد مشكلة في المفردات الأدبية وغير الأدبية. أي مفردات - قديمة ومستعارة ، ولهجة ، عامية ، عامية وحتى مسيئة (فاحشة) - تعمل كمفردات أدبية إذا كان استخدامها في الكلام يخضع لمبدأ "التناسب" و "التوافق" ، أي أنه يتوافق مع الخصائص العامة لمحو الأمية ، نوع الاتصال ، النوع ، الجنسية ، واقعية الصورة ، الدافع ، المحتوى وإضفاء الطابع الفردي للصور ، أولاً وقبل كل شيء ، مراسلات العالم الداخلي والخارجي للبطل الأدبي. وهكذا ، بالنسبة لبوشكين ، لا توجد مفردات أدبية وغير أدبية ، ولكن هناك خطاب أدبي وغير أدبي. يمكن تسمية الكلام الأدبي الذي يلبي متطلبات التناسب والتوافق: غير الأدبي هو الكلام الذي لا يلبي هذا المطلب. إذا كانت صياغة السؤال هذه قادرة حتى الآن على إحراج البشارة الأرثوذكسية للعلم ، فقد كان الأمر أكثر غرابة في ذلك الوقت مع المتعصبين وعشاق "الأدب الروسي الحقيقي". ومع ذلك ، فإن أكثر معاصري بوشكين ذكاءً وأحفادهم المدنيين قبلوا وجهة نظر الشاعر الجديدة للنوعية الأدبية للكلمة الروسية. إذن ، S.P. كتب شيفيرف: "لم يهمل بوشكين كلمة روسية واحدة وكان قادرًا في كثير من الأحيان ، بأخذ الكلمة الأكثر شيوعًا من لسان الغوغاء ، على تصحيحها في شعره بطريقة تفقد وقاحتها".
في القرن الثامن عشر ، كان هناك العديد من الشعراء في روسيا الذين تجرأوا على الاصطدام بطبقات من المفردات غير المتجانسة في إبداعاتهم. تجلى الاتجاه نحو التصميم متعدد الأنماط بشكل أكثر وضوحًا في عمل G.R. ديرزافين. ومع ذلك ، كما لاحظ العديد من النقاد (بما في ذلك V.G. Belinsky) ، فإن الجمع بين الأدب الروسي غير المتجانس لهذا البطريرك ، المعبود الشعري في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر ، أعطى انطباعًا بشيء محرج وأحيانًا فوضوي. وهذا هو الأسلوب الشعري العالي الذي استخدمه ج. ديرزافين. من أجل الارتقاء إلى مستوى التناسب والتوافق مع بوشكين ، كان هناك شيء واحد مفقود هنا - فهم خاص للواقع الفني ، والذي أصبح يُعرف فيما بعد بالواقعية.
إن التعريف القياسي للواقعية على أنها تصوير للواقع النموذجي في الصور النموذجية للواقع نفسه لا يكاد يفسر خصوصيات استكشاف بوشكين الفني للحياة. يمكن أن يُنسب أيضًا إلى G.R. ديرزافين ون. Karamzin و V.A. جوكوفسكي. لكن الطريقة الفنية لـ A.S. يتميز بوشكين بتعدد الأبعاد وديناميكية الصورة بإيجاز ودقة في الوصف. بوشكين: "الدقة والإيجاز - هذه هي المزايا الأولى للنثر. إنها تتطلب أفكارًا وأفكارًا - بدونها ، لا تخدم التعبيرات الرائعة أي شيء"
قبل بوشكين ، عانى الأدب الروسي من الإسهاب مع التفكير السيئ ؛ في بوشكين نرى الإيجاز مع المحتوى الغني. الإيجاز وحده لا يخلق تفكيرًا فنيًا ثريًا. كان مثل هذا البناء الغريب للخطاب المصغر ضروريًا بحيث أثار افتراضًا فنيًا غنيًا (المحتوى المقصود ؛ الخيال ، يسمى النص الفرعي). تم تحقيق تأثير فني خاص بواسطة A. بوشكين بسبب الترابط بين الأساليب الجديدة للتفكير الجمالي ، والترتيب الخاص للهياكل الأدبية والأساليب المميزة لاستخدام اللغة.
تحليل الفرق بين التصور الرومانسي والواقعي للعالم للكاتب Yu.M. توصل لوتمان إلى استنتاج مفاده أن البطل الرومانسي هو حامل "قناع" واحد - صورة "رجل غريب" ، يرتديه طوال القصة. يغير البطل الواقعي باستمرار أقنعته الأدبية - نظرته للعالم ، والأخلاق ، والسلوك ، والعادات.
علاوة على ذلك ، يعتبر بوشكين أبطاله من زوايا مختلفة ، من مواقف مختلف المشاركين في العملية الفنية والتواصلية ، على الرغم من أنهم هم أنفسهم ما زالوا يرتدون القناع القديم. البطل الأدبي ، كما كان ، لا يلاحظ أن المؤلف أو بيئته الفنية قد ارتداه منذ فترة طويلة قناعًا مختلفًا ولا يزال يعتقد أنه يرتدي قناعًا قديمًا جربه بنفسه. لذلك ، تم تصوير سلوك يوجين أونيجين في يوم اسم تاتيانا بالصور: ديك رومي ("عابس وأقسم بسخط ليغضب لنسكي") ، قطة ("Onegin مدفوع مرة أخرى بالملل ، غارق في التفكير بالقرب من أولغا .. . ، وتثاءب Olenka من بعده ... ") وديك (صورة نصف ديك ونصف قطة في حلم تاتيانا). البطل الواقعي ديناميكي ، على عكس البطل الرومانسي الساكن. الميزة الثانية للتفكير الفني لبوشكين هي الارتباط في وصف السلوك الخارجي والعالم الداخلي للبطل ، ووعيه وعقله الباطن (ليس من قبيل المصادفة أن تلعب الأحلام دورًا مهمًا في أعمال أ.س.بوشكين). كما. يتتبع بوشكين بعناية علاقة الشخصيات المصورة بالثقافة الشعبية والتاريخ والمكان ووقت الوصف. مكانة خاصة في النظرة الجمالية للعالم أ. يهتم بوشكين بالمواقف العالمية مثل الكرامة والشرف والعدالة. كل هذا خلق دافعًا فنيًا وأيديولوجيًا خاصًا ، وهو ما قاله أ. تبع بوشكين في عمله وفي حياته ، الذي ورثه للأدب الروسي.
كما. كان بوشكين هو مبتكر الأسلوب الفني الواقعي في الأدب الروسي. كانت نتيجة تطبيق هذه الطريقة هي إضفاء الطابع الفردي على الأنواع والهياكل الفنية في عمله الخاص. "أصبح المبدأ الرئيسي لعمل بوشكين منذ أواخر عشرينيات القرن الماضي هو مبدأ تطابق أسلوب الكلام مع العالم المصور للواقع التاريخي ، والبيئة المصورة ، والشخصية المصورة." أخذ الشاعر في الاعتبار أصالة النوع ونوع الاتصال (شعر ، نثر ، مناجاة ، حوار) ، المحتوى ، الموقف الموصوف. كانت النتيجة النهائية هي إضفاء الطابع الفردي على الصورة. في وقت واحد ، كان F.E. كتب كورش: "يبدو أن عامة الناس لبوشكين ليسوا كتلة غير مبالية ، لكن هوسار العجوز يفكر ويتحدث بشكل مختلف عنه عن المتشرد فارلام ، الذي يتظاهر بأنه راهب ، الراهب ليس مثل الفلاح ، والفلاح يختلف عن القوزاق ، القوزاق من فناء ، على سبيل المثال ، Savelich ؛ ليس هذا فقط: الرجل الرصين لا يشبه السكران (في نكتة: "Swat Ivan ، كيف سنشرب"). في "حورية البحر" نفسها ، ميلر وابنته شخصان مختلفان في وجهات نظرهما وحتى في اللغة.
تم التعبير عن خصوصية الإدراك الجمالي والتفرد الفني من خلال طرق مختلفة للتعيين اللغوي. من بينها ، احتل تباين الأنماط مكان الصدارة ، والذي لم يعطِ بوشكين انطباعًا بعدم الصلة بالموضوع ، حيث ارتبطت العناصر المعارضة بجوانب مختلفة من المحتوى. على سبيل المثال: "للحظة كانت المحادثات صامتة ، والشفاه تمضغ". فم - أسلوب رفيع. مضغ - منخفض. الأفواه - أفواه النبلاء وممثلي المجتمع الراقي. هذه خاصية خارجية واجتماعية. المضغ يعني الأكل. لكن هذا لا ينطبق بالمعنى الحرفي على الناس ، بل على الخيول. هذه سمة نفسية داخلية للممثلين. مثال آخر: "... وكونهم معتمدين ، يطن الحشد ، ويجلسون على الطاولة." يتم تعميد الناس (صفة خارجية). الخنافس تطن (سمة داخلية لهؤلاء الناس).
الجهاز اللغوي التالي هو تعدد المعاني الدلالي العرضي:
"اجتمعوا: ماء وحجر ،
الشعر والنثر والجليد والنار
لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض
الماء والحجر ، والشعر والنثر ، والجليد والنار - في هذا السياق ، تعتبر هذه الكلمات متضادات عرضية.
"ولكن سرعان ما كان الضيوف شيئًا فشيئًا
أطلق إنذارًا عامًا.
لا أحد يستمع ، إنهم يصرخون
يضحك ويتجادل ويصدر صرير ".
غرد الفراخ. على هذه الخلفية ، يقارن تعبير "رفع جرس الإنذار العام" (النمط العالي) سلوك الضيوف المميزين بضوضاء الطيور المفاجئة. هنا ، يعمل التعبير عالي النمط كمرادف عرضي وغير مباشر للكلمة ذات النمط المنخفض - zagaldeli.
تكمن خصوصية الرواية ، على عكس الآثار المكتوبة للأنواع الأخرى ، في حقيقة أنها تحدد محتواها من عدة معانٍ. يشكل الأدب الواقعي معاني مختلفة بوعي تام ، مما يخلق تناقضات بين الموضوع الدلالي والمحتوى الرمزي لعمل فني. أنشأ بوشكين الصندوق الفني الرمزي الأساسي بأكمله للأدب الروسي الحديث. من بوشكين ، أصبحت العاصفة الرعدية رمزًا للحرية ، والبحر - رمزًا للعناصر المغرية المجانية ، والنجم - رمزًا للخيط الإرشادي العزيز ، وهدف حياة الإنسان. في قصيدة "صباح الشتاء" الرمز هو كلمة الشاطئ. إنه يعني "الملاذ الأخير للإنسان". يتمثل إنجاز بوشكين في استخدام الارتباط الدلالي والصوتي لإنشاء محتوى إضافي. يتوافق المحتوى المماثل مع تصميم الصوت الرتيب الخاص به ، ويتوافق الاختلاف في المحتوى في بوشكين مع تباينات الصوت (القوافي ، والإيقاع ، وتركيبات الصوت). التشابه الصوتي لتعابير "الصديق الساحر" - "الصديق العزيز" - "الساحل الحلو بالنسبة لي" يخلق معنى رمزيًا إضافيًا لقصيدة "صباح الشتاء" ، مما يحولها من وصف رمزي لجمال الشتاء الروسي إلى حب. اعتراف. تقنيات تصميم اللغة المذكورة هنا ليست سوى أمثلة قليلة. إنها لا تستنفد مجموعة كاملة من الأدوات الأسلوبية التي يستخدمها بوشكين ، والتي تخلق الغموض الدلالي والغموض اللغوي لإبداعاته.
في زمن بوشكين ، استمرت إحدى المشكلات الرئيسية لتشكيل اللغة الأدبية الوطنية في كونها ذات صلة - تحديد مكان ودور مفردات الطبقات الجينية والأسلوبية المختلفة فيها. كان من الأهمية بمكان في حل هذه المشكلة عمل أشهر كتاب العصر. في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي ، كانت لغة الرواية هي المجال الرئيسي الذي تم فيه تحديد وإنشاء معايير اللغة الأدبية الروسية. ومع ذلك ، كما في الفترة السابقة ، تفاوت حجم أو "ذخيرة" الكلمات المدرجة في التداول الأدبي بشكل كبير اعتمادًا على الانتماء الاجتماعي لهذا المؤلف أو ذاك ، وآرائه حول اللغة الأدبية ، والتفضيلات الفردية.
لعب بوشكين دورًا مهمًا بشكل استثنائي في تحديد حدود استخدام المفردات المختلفة وراثيًا في اللغة الأدبية. في ممارسته الفنية ، بشكل أساسي ، تم تشكيل حجم وتكوين المفردات التي جاءت من مصادر مختلفة ومبادئ استخدامها ، والتي ، نظرًا لأهمية عمل الشاعر وسلطته بين معاصريه وأتباعه ، تم إدراكها من قبل أجيال معيارية.
كان جوهر إصلاح لغة بوشكين هو التغلب على انقسام العناصر المعجمية لطبقات جينية وأسلوبية مختلفة ، في تركيبة حرة وعضوية. الكاتب "غير الموقف التقليدي (تفريغ المؤلف) إلى كلمات وأشكال". لم يتعرف بوشكين على نظام لومونوسوف المكون من ثلاثة أنماط ، والذي اعتمد عليه أتباع شيشكوف في مفهومهم ، وفي هذا انضم إلى أتباع كارامزين ، الذين سعوا جاهدين لتأسيس قاعدة واحدة للغة الأدبية. لكنه أدرك أن مبدأ لومونوسوف المتمثل في "التوحيد البناء للسلسلة اللفظية غير المتجانسة" حي ومناسب لعصره. من خلال التمسك بآراء الكارامزينيين حول معيار أدبي عام واحد ، كان بوشكين أكثر حرية وأوسع في فهمه لحدود ونطاق المواد المعجمية المتضمنة في تكوين اللغة الأدبية. طرح مبادئ ومعايير أخرى لاختيار واستخدام الكلمات من طبقات وراثية مختلفة. كان الجدل المباشر مع أتباع الكرامزين هو تأكيد بوشكين على أنه لن يضحي "بصدق ودقة التعبير عن صلابة المقاطعات والخوف من ظهور عامة الناس ، سلافوفيل ، وما شابه ذلك." كما أجرى تعديلاته الخاصة على مفهوم "الذوق" ، والذي عمل عليه أتباع كارامزين على نطاق واسع: "الذوق الحقيقي لا يتمثل في الرفض اللاواعي لكلمة كذا وكذا ، ولكن بمعنى التناسب والتوافق. "
يدرك بوشكين أن مفردات كل طبقة جينية وأسلوبية لها الحق في أن تكون أحد الأجزاء المكونة للغة الأدبية الروسية. بالنظر إلى المفردات العامية أحد المصادر الحية لإثراء اللغة الأدبية ، اعتبر الكاتب السلافية ، التي شكلت جزءًا مهمًا من كلمات الكتاب ، كعنصر ضروري في الخطاب الأدبي. لقد كتب أن اللغة المكتوبة "يتم تحريكها كل دقيقة بالتعبيرات التي ولدت في المحادثة ، ولكن لا ينبغي أن تتخلى عن nm المكتسبة على مر القرون: الكتابة فقط باللغة المحكية تعني عدم معرفة اللغة." واستناداً إلى مزيج من العناصر المعجمية الروسية الشعبية والكتابية السلافية ، يسعى إلى خلق "لغة تفاهم مشترك". يتوصل بوشكين أيضًا إلى "حل فردي عميق لمشكلة توليف العناصر القومية الروسية وأوروبا الغربية في اللغة الأدبية".
يستمر تجديد اللغة الأدبية بتشكيلات جديدة تم إنشاؤها على الأراضي الروسية. من بينها ، تهيمن الكلمات ذات المعنى المجرد. كانت هناك حاجة خاصة لمثل هذه الكلمات بسبب تطور العلم والإنتاج ، وتشكيل التعاليم الفلسفية والجمالية ، وأيضًا بسبب حقيقة أن النثر الصحفي النقدي بدأ يتشكل ، مما يتطلب تحسين لغة الكتاب المجرد. في موازاة ذلك ، كانت هناك عملية تكوين كلمات ملموسة جديدة ، على وجه الخصوص ، تسميات الشخص. يتم زيادة إنتاجية الأورام ذات اللواحق العامية إلى حد ما (على سبيل المثال ، -ka في دائرة الأسماء ، -Nichat - في دائرة الأفعال). يتم التغلب على تفكك الكلمات من الطبقات الجينية والأسلوبية المختلفة ، والكلمات التي تجمع بين الأشكال من أصول مختلفة تعمل بحرية ككلمات "معيارية" تمامًا.
إلى جانب الإثراء بالتشكيلات الجديدة ، استمرت اللغة الأدبية الروسية في إتقان معاجم جديدة. استعارة المفردات الأجنبية مبسطة إلى حد ما ، واكتساب المزيد من الحدود المحددة. بدأت اللغة الأدبية الروسية تستوعب من اللغات الأخرى بشكل رئيسي الكلمات التي تخترقنا جنبًا إلى جنب مع استعارة الواقعية ، الموضوع. ومع ذلك ، فيما يتعلق بالاتجاه نحو تطوير لغة السياسة والعلوم والفلسفة ، يتم أيضًا استعارة الكلمات التي تشير إلى المفاهيم المجردة ، على وجه الخصوص ، أسماء مختلف الاتجاهات والأنظمة ووجهات النظر للعالم ، إلخ.
يشير استعارة مثل هذه الكلمات ، وكذلك ظهور الأورام الروسية ذات المعنى التجريدي ، إلى أن الخط الرئيسي في تطوير التكوين المعجمي للغة الأدبية الروسية كان إثرائها بالكلمات المجردة.
في الوقت نفسه ، تتميز فترة تشكيل القواعد الوطنية للغة الأدبية الروسية بالتنشيط في مختلف المجالات للاستخدام الأدبي لعناصر الخطاب الوطني الحيوي. من بينها الكلمات الملموسة هي السائدة.
في العقود الأولى من القرن التاسع عشر. يتزايد تدفق الكلمات العامية "البسيطة" إلى اللغة الأدبية. كان خلال هذه الفترة أن العديد من كلمات الخطاب العامية الحية التي بدأت تتغلغل في الأدب في القرن الثامن عشر دخلت أخيرًا إلى اللغة الأدبية. يتم الاحتفاظ بالتجديد ، ولكنه يضعف إلى حد ما مقارنة بالفترة السابقة ، بسبب الكلمات العامية التي لا تحتوي على تعبير ، والتي يتم تقويتها في اللغة الأدبية كوحدات اسمية عادية. فيما يتعلق بضرورة تحديث اللغة للوسائل التعبيرية ، فإن الكلمات العامية الملونة بشكل صريح التي تدخل اللغة دون تحييدها ، ولكن مع الاحتفاظ بصفاتها التعبيرية ، تحصل بسهولة على مكان في اللغة الأدبية. من الدلالة أن هناك بعض التجديد في تكوين الكلمات التعبيرية-التقييمية المدرجة في الاستخدام الأدبي. "المصادر الحية للغة الشعبية ، التي لجأ إليها بوشكين والأجيال اللاحقة من الكتاب الروس ، لم تمس في كثير من الأحيان حتى في القرن الثامن عشر." الكلمات العامية "البسيطة" التي لا تحتوي على مرادفات من كلمة واحدة كانت أسهل استيعابها للغة الأدبية. هذه الكلمات ، التي استمر استخدامها في تلك الأنواع والسياقات التي سمح بها التقليد الأدبي السابق ، تغلغلت في خطاب المؤلف المحايد في أنواع مثل القصيدة والرواية والقصة والشعر الغنائي والشعر "الرفيع" والعلمي والتاريخي النثر والصحافة. يُظهر إدراجها الواسع في التداول الأدبي أن المعايير الجديدة لاستخدام الكلمات كانت تتشكل.
إلى حد أقل بكثير ، تم سكب اللهجة (الاسمية والملونة بشكل تعبيري) ، وكذلك العناصر المهنية والعامية ، في الصندوق المعجمي للغة الأدبية. يساهم استخدام كلمة كتّاب هذا العصر (وقبل كل شيء بوشكين) في إتمام عملية التقديس الأدبي لعدد من كلمات اللهجة التي تغلغلت في الأدب الروسي في العصور السابقة. يمكن الاعتقاد أن تجاوزهم البيئة المحلية الضيقة ساهم في تضمينهم في استخدام الكلام للأشخاص المتعلمين.
أحد الاتجاهات الرئيسية في تطوير اللغة الأدبية الروسية هو انتشار عملية الدمقرطة. كانت النتيجة الأكثر أهمية لهذه العملية هي تكوين مجموعة متنوعة من اللغة العامية للأدب.
تستمر الأشكال المتغيرة في التعايش في المفردات الأدبية. ومع ذلك ، فإن السمة الأساسية للغة الأدبية في فترة بوشكين هي الرغبة في التخلص من التعيينات المزدوجة المتطابقة. كانت فترة العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضي هي الحقبة التي "وضعت حدًا لتعدد الأسماء هذا". ويرجع ذلك إلى التعزيز الملحوظ للاتجاه الناشئ سابقًا نحو التحديد الدلالي والأسلوبي للوسائل المتغيرة.
جنبا إلى جنب مع إثراء صندوق المفردات بكلمات جديدة ، تحدث العملية المعاكسة - تحرير اللغة الأدبية من الكتب القديمة السلافية ومن الوحدات المعجمية "المنخفضة".
يسمح التنفيذ النشط لهذه العمليات بالثلث الأول من القرن التاسع عشر. أدخل تاريخ اللغة الأدبية الروسية كعصر لتبسيط الوسائل اللغوية.
في العشرينات والثلاثينيات من القرن التاسع عشر. يستمر الإثراء الدلالي لمفردات اللغة الأدبية الروسية. يرتبط الجزء السائد من التغييرات في الدلالات بالاستخدام المجازي المجازي والمجازي لكلمات من طبقات جينية وأسلوبية مختلفة. السمة الرئيسية لهذه التحولات هي توسيع الحجم الدلالي للكلمات التي كان لها في السابق معنى محدد وضيق للغاية. يتم تضمين مجموعة واسعة إلى حد ما من المفردات "البسيطة" ذات الموضوع الملموس في المجالات الدلالية غير المعتادة بالنسبة لها ، مما يسمح بذلك ، وفقًا للكلمات. سوروكينا ، لترتقي إلى "الطوابق العليا" للغة الأدبية (انظر قذرة ، بلهاء). من ناحية أخرى ، تنتقل بعض الكلمات التي طورت معانيها التصويرية من خطاب الكتاب إلى الخطاب العامي ، والحصول على تلوين عاطفي (انظر التشدق ، فضح).
كان للكتاب ، وخاصة بوشكين ، تأثير ملحوظ على تطور اللغة الأدبية الروسية خلال هذه الفترة. تكمن ميزة بوشكين التاريخية في حقيقة أنه من خلال عمله ساهم في زيادة حجم مفردات اللغة الأدبية ، وتوسيع حدودها ، ويرجع ذلك أساسًا إلى المفردات العامية.
يعترف بوشكين لكل طبقة بالحق في أن تكون أحد الأجزاء المكونة للغة الأدبية. ومع ذلك ، في اجتذاب مفردات مختلفة وراثيا ، تصرف بشكل متعمد وحذر. لذلك ، فهو لا يسيء استخدام الاقتراضات الأجنبية ، ويُدخل عناصر العامية الشعبية بشكل معتدل في الأدب ، ويصحح استخدامها من خلال "التقييمات الأسلوبية لشخص مثقف ومتعلم من" مجتمع جيد ".
في عمل بوشكين ، هناك ميل عميق نحو الاندماج العضوي ، في سياق عناصر من أنماط مختلفة. بوشكين "يؤكد تنوع الأساليب في حدود معيار وطني واحد للتعبير الأدبي." تشكيلها ، كما لاحظ A.I. يرتبط Gorshkov ، أولاً وقبل كل شيء ، بالتنظيم الجديد للنص الأدبي ، والذي حدث على طول خطوط عديدة ، من أهمها:
1) الموافقة على استخدام الكلمات على أساس مبدأ التحديد الأكثر دقة لظاهرة الواقع ، ورفض الحيل اللفظية الرسمية ، وإعادة الصياغة الخطابية ، والاستعارات غير الموضوعية ، وما إلى ذلك ، "التكثيف النحوي للكلام" ،
2) الارتباط الحر للوحدات اللغوية ، التي سبق تقسيمها إلى أنماط ومجالات استخدام مختلفة.
يمكن تحقيق التفاعل الحر لعناصر الكلام غير المتجانسة بسبب حقيقة أنه خلال القرن الثامن عشر. شرعت بنشاط في عمليات الترابط والتأثيرات المتبادلة بين المفردات الروسية والسلافية والاقتراضات.
بوشكين يحل واحدة من المشاكل الرئيسية للعصر - مشكلة العلاقة بين الكتاب والعامية في اللغة الأدبية. يسعى بوشكين جاهدًا ، مثل ن. كارامزين ، لخلق معيار أدبي عام واحد ، على عكس سلفه ، "يثور بحزم ضد الدمج الكامل للغة الكتابية واللغة المنطوقة في نظام تعبير واحد محايد."
يؤسس الكاتب في اللغة الأدبية (بشكل رئيسي في تنوعها الكتابي) تلك الطبقة من الكلمات السلافية الكتابية التي تم استيعابها بالفعل في الفترة السابقة. في الوقت نفسه ، يحدد مصير جزء كبير من السلافية ، التي استمرت في إثارة الجدل حتى في فترة بوشكين: يستخدمها الكاتب فقط لأغراض أسلوبية معينة. يشير تقييد مجالات تطبيق العديد من السلافونية على النصوص الفنية (الشعرية بشكل أساسي) إلى خروجها من الصندوق النشط للغة الأدبية - مع التأكيد في نفس الوقت على مواقف الكلمة الأدبية العامة للكلمات ذات الأصل الروسي المقابلة لهم.
يشير ما سبق إلى أنه في عصر بوشكين كان هناك إعادة توزيع للتكوين المعجمي للغة. ومفردات أ. تميز بوشكين بأصالته وأصالته.
نظرة العالم المفردات على غرار بوشكين
الفصل 3 بوشكين "دوبروفسكي"
تتنوع صلات الكتاب الروس ببيلاروسيا. الإبداع أ. يرتبط بوشكين ، بطريقة أو بأخرى ، بتاريخ وثقافة شعبنا. إنه مرتبط ليس فقط بالرحلات والإقامة والمراسلات وأحيانًا العلاقات الودية مع السكان المحليين ، ولكن ربما يكون أكثر إثارة للاهتمام وأهمية - المؤامرات والكتب والأبطال الأدبيين ، ونماذجهم كانت بيلاروسية. واحدة من هذه الأعمال هي قصة "دوبروفسكي".
مؤامرة "دوبروفسكي" مبنية على ما أبلغ بوشكين صديقه بي. Nashchokin ، حلقة من حياة نبيل بيلاروسي فقير يُدعى أوستروفسكي (كما سميت الرواية في البداية) ، والذي كان لديه عملية مع جاره للحصول على الأرض ، تم إجباره على الخروج من التركة ، وترك مع بعض الفلاحين ، وبدأوا في السرقة الكتبة أولاً ، ثم آخرون من ناشوكين رأوا أوستروفسكي في السجن. ("قصص بوشكين مسجلة من كلمات أصدقائه PI Bartenev في 1851-1860" ، M. 1925 ، ص 27.)
في عام 1832 ، بدأ بوشكين في كتابة عمله ، حيث طُرحت مسألة العلاقة بين الفلاحين والنبلاء بحدة كبيرة.
يشير وقت عمل الرواية ، على ما يبدو ، إلى السنوات العاشرة. القرن ال 19 تعتبر "دوبروفسكي" رائعة ، أولاً وقبل كل شيء ، لصورتها الواسعة لحياة وعادات مالك الأرض في المقاطعات. يشير بيلينسكي إلى أن "الحياة القديمة للنبلاء الروس في شخص ترويكوروف مصورة بإخلاص مرعب" (المجلد السابع ، ص 577). من الناحية التاريخية ، يعتبر Troekurov منتجًا نموذجيًا لواقع الإقطاعي في زمن كاثرين. بدأت حياته المهنية بعد انقلاب عام 1762 ، الذي وصل بكاثرين الثانية إلى السلطة. بمقارنة ترويكوروف النبيل والأثرياء بالرجل العجوز الفقير والفخور دوبروفسكي ، يكشف بوشكين في الرواية عن مصير تلك المجموعة من النبلاء المولودين جيدًا ولكن الفقراء ، التي كان هو نفسه ينتمي إليها بالولادة.
يتم تمثيل الجيل الجديد من الطبقة الأرستقراطية المحلية في المقاطعات بصورة فيريسكي "الأوروبي".
بألوان ساخرة ، تصور الرواية "قبيلة الحبر" للمسؤولين الفاسدين ، وصانعي التشيكات ، الذين يكرههم الأقنان بدرجة لا تقل عن تروييكوروف. بدون ضباط الشرطة والمقيمين هؤلاء ، وبدون صورة الجبان غير المبال باحتياجات الناس ، كاهن Kistenevsky ، صورة مقاطعة مالك الأرض في أوائل القرن التاسع عشر. سيكون غير مكتمل.
تحقق رواية بوشنين حدة خاصة في تصوير مزاج الأقنان. بوشكين لا يمثّل الفلاحين. يظهر أن الأعراف الإقطاعية أفسدت بعض الساحات ، الذين أصبحوا أقنانًا. لكن بوشكين يظهر أيضًا الأقنان المعادين لملاك الأراضي وأتباعهم. هذا هو شخصية أركيب الحداد ، الذي يتخذ إجراءات صارمة ضد البلاط بمحض إرادته وضد رغبات دوبروفسكي. بناءً على طلب إيجوروفنا المثير للشفقة أن يشفق على الكتبة الذين يموتون في النار ، أجاب بحزم: "الأمر ليس كذلك" ، وبعد المذبحة أعلن: "الآن كل شيء على ما يرام".
مع الفلاحين المتمردين ، يجمع بوشكين النبيل المتمرد ، دوبروفسكي المدمر والوحيدة. تكتسب الصورة الرومانسية لمتمرد بروتستانتي ضد العبودية والاستبداد محتوى اجتماعيًا ملموسًا في بوشكين. بطل الرواية مرتد في بيئة مالك الأرض. ومع ذلك ، فإن الشاعر لا يجعل دوبروفسكي فلاحًا متشابهًا في التفكير ، فهو يؤكد الدوافع الشخصية لتمرده. عندما اكتشف دوبروفسكي أن ماشا متزوج من فيريسكي ، يترك رفاقه ويقول لهم: "أنتم جميعًا محتالون". لا يزال غريبا على كتلة الأقنان.
وفقًا لخصائص النوع ، تعتبر "دوبروفسكي" رواية تاريخية يومية. لكن صورة دوبروفسكي صورها بوشكين إلى حد ما في تقليد رواية مغامرات من القرن الثامن عشر. هذا لا يمكن إلا أن يعيق تطور موضوع الفلاحين الاجتماعيين المناهض للقنانة في الرواية.
موضوع انتفاضات الفلاحين ، الذي تم التطرق إليه فقط في دوبروفسكي ، حوّل أفكار بوشكين بشكل طبيعي إلى انتفاضة بوجاتشيف. يعتزم الشاعر كتابة "تاريخ بوجاتشيف". في الوقت نفسه ، بينما كان لا يزال يعمل على دوبروفسكي ، كانت لدى بوشكين فكرة لعمل فني حول انتفاضة بوجاتشيف.
يرتبط تاريخ تكوين النظام المعجمي واللغوي للغات البيلاروسية والروسية ارتباطًا وثيقًا بتاريخ تكوين الشعبين البيلاروسي والروسي. في وقت واحد ، قال Ya.F. توصل كارسكي إلى الاستنتاج التالي حول اعتماد تطور اللغة على التغييرات في حياة المتحدثين بها: "في المرحلة الأولى من وجود قبيلة أخرى ، تبدلت الظروف المادية المعروفة للبلد الذي احتلته بطريقة أو بأخرى لتطور شخصيته ، والذي بدوره يترك بصمة معينة على اللغة نفسها. يستمر هذا الارتباط بين اللغة والطبيعة بشكل لا ينفصم طوال وجود الشعب. تعطي الطبيعة بصمة معينة للفن الشعبي ، مما يجبره على ابتكار الأشكال الضرورية لـ تعكس جمالها أو ثروتها أو فقرها. ومن ثم فإن التأثير الخارجي لشعب ما على الآخر (سواء كان مرتبطًا أو بعيدًا) ، وأسلوب حياته ونظرته للعالم ولغته ترتبط ارتباطًا وثيقًا بطبيعة البلد "". تميز الأسطر أعلاه تمامًا ميزات تكوين وتطوير اللغتين البيلاروسية والروسية ، بشكل عام وفي الأنظمة الفردية ، وفي المقام الأول المفردات وعلم العبارات.
دعنا نجرب مثال التحليل المقارن لمفردات الترجمة الأصلية والترجمة البيلاروسية ، عمل أ. بوشكين "دوبروفسكي" ، ليبين ما هو الاختلاف والتشابه في مفردات هاتين اللغتين. قام ك. شيرني بترجمة عمل "دوبروفسكي" إلى اللغة البيلاروسية.
ومعلوم أن الأمة تسبقها الجنسية. لذلك ، تشكل البيلاروسيا والروس ، كدولتين ، مباشرة مع الجنسيتين البيلاروسية والروسية ، والتي تشكلت بدورها إلى الجنسية السلافية الشرقية. تشكلت الجنسية السلافية الشرقية المشتركة نتيجة لانهيار النظام المجتمعي البدائي في القبائل السلافية الشرقية ، خلال فترة تأسيس مجتمعهم الطبقي وإنشاء دولة إقطاعية مبكرة - كييف روس.
أدى التجزئة الإقطاعية إلى حقيقة أنه في النصف الأول من القرن الثالث عشر. انهارت كييفان روس ، واستولى التتار والمغول على أراضيها الشرقية لما يقرب من ثلاثة قرون ، بينما أصبحت الأراضي الغربية جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى ، والتي كانت في القرن الخامس عشر. يقع تحت تأثير الكومنولث. وهكذا ، تشكلت القوميات البيلاروسية والروسية ولغاتهما من نهاية القرن الثالث عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر ، عندما انقسم الكومنولث لاحقًا في 1772 و 1793 و 1795. ذهب البيلاروسيا وأراضيهم إلى الإمبراطورية الروسية ، حدث ذلك بطريقة أصلية. لكن تشكيل البيلاروسيين والروس ، كدولتين ، تم بتأثير متبادل وتفاعل مباشر. كل هذا ، بالطبع ، أثر في تكوين المفردات والعبارات البيلاروسية والروسية.
لا جدال في أن جميع التغييرات في المجتمع ، أولاً ، قد وجدت بصمة في مفردات شخص أو آخر ، مجموعة محدودة اجتماعيًا أو إقليميًا من الناس. بشكل عام ، فإن مفردات أي لغة حية في حركة مستمرة وتطور. ومع ذلك ، فإن صندوق المفردات الرئيسي كقاعدة معجمية ، أو الطبقة الأكثر استقرارًا من المفردات ، للغة أو أخرى ، يحتوي في جوهره على صندوق المفردات الأصلي لعصر ما قبل التاريخ وما قبل الفصل ويتغير ببطء شديد وغير واضح. في كل لغة ، تتطور المفردات بشكل أساسي على حساب الكلمات التي تظل خارج الصندوق الرئيسي.
في اللغات السلافية الشرقية الحديثة ، تم إنشاء جوهر مفردات اللغتين البيلاروسية والروسية من خلال ما يسمى بالكلمات الروسية الأصلية والكلمات البيلاروسية الأصلية (أولاً ، هذه كلمات من الصندوق المعجمي السلافي القديم والشرقي السلافي المشترك). يتم تفسير أصل هذه الكلمات من خلال أصل وتطور اللغات السلافية الشرقية نفسها. يتضمن هذا أسماء الكلمات المرتبطة بتعيين الشخص نفسه ، وأجزاء من جسده وكائنه ، والعلاقات الأسرية ، والظواهر الطبيعية ، والنباتات ، والمباني وأجزائها ، والحيوانات البرية والداجنة ، وما إلى ذلك. تتضمن هذه المفردات أسماء عديدة لأفعال مختلفة و العمليات: قتال ، أخي ، أركض ، استشي ، تنفس ، بيسات ، سلاك ، إسكي - ليكون ، يأخذ ، يركض ، يذهب ، يتنفس ، يكتب ، يرسل ، يأكل ؛ الصفات والعلامات: أبيض ، أصم ، بسيط ، جريء ، واسع ، صاخب ، واضح - أبيض ، أصم ، بسيط ، جريء ، واسع ، صاخب ، واضح. ليس فقط السلافية الشائعة ، ولكن أيضًا الهندو أوروبية هي بعض الضمائر والأرقام وحروف الجر وحروف العطف: أنت ، يون ، أنا ، أنت ، اثنان ، خمسة ، مائة ، على ، وسادة ، من أجل ، أنا ، أ ، ص ، إلخ. تم العثور على هذه الكلمات في الأصل الروسي وفي الترجمة البيلاروسية للعمل.
الكلمات المعطاة والمتشابهة هي الأقدم في جميع اللغات السلافية ، وبعضها موجود أيضًا في جميع اللغات الهندو أوروبية تقريبًا: إلخ.) لذلك ، تُسمى هذه المفردات بشكل طبيعي وبحق الهندو أوروبية.
يحاول Camparativists دائمًا الكشف عن العدد الكامل للكلمات التي بقيت في لغة سلافية واحدة أو أخرى (أو في الكل) من الوحدة اللغوية السلافية المشتركة. في منتصف القرن التاسع عشر. ف. أضاف Shymkevich في عمله "كورنسلوف للغة الروسية ، مقارنة بجميع اللهجات السلافية الرئيسية وبأربع وعشرين لهجة أجنبية" (سانت بطرسبرغ ، 1842) ، 1378 كلمة باللغة السلافية الأولية ("الأصلية") ، وبعد مائة عام أضاف T. Ler-Splavinsky أن هناك أكثر من 17004 كلمة من هذا القبيل. يلاحظ شانسكي: "الكلمات التي تأتي من اللغة السلافية المشتركة (العديد منها موجود بالفعل في الوقت الحاضر مع معاني أخرى) في مفرداتنا لا تزيد عن ألفي. ومع ذلك ، حتى يومنا هذا ، تظهر مثل هذه الكلمات في حديثنا مثل الأكثر شيوعًا وتكرارًا وتشغيلًا في العلاقات اليومية وتضيف ما لا يقل عن 1/4 من جميع الكلمات. هذه الكلمات هي جوهر قاموسنا الحديث ، وأهم جزء لا يتجزأ منه. " يبدو أنه في "قاموس أصلاني للغات السلافية: الصندوق المعجمي السلافي الأولي" (M.، 1974-1984) سيزداد عدد هذه الكلمات ، لأنها تستخدم على نطاق واسع بيانات ليس فقط من جميع اللغات السلافية ، ولكن أيضًا اللهجات.
بالإضافة إلى المفردات الهندية الأوروبية والسلافية الشائعة ، في مفردات اللغتين البيلاروسية والروسية ، تبرز الكلمات السلافية الشرقية ككلمات أصلية ، مما يعني أن المفردات هي اكتساب فقط للشعوب الأخوية خلال حياتهم المتوافقة. يشمل اللغويون هنا ، أولاً وقبل كل شيء ، كلمات مثل: bel. هنا "أنا ، ابن أخ ، vayavoda ، pasol ، Ganese ، خدمة ، خادم ، فولوست ، محراث ، دانينا ، dzesiatsina ، sorak ، dzevyanosta ... ؛ عائلة روسية ، ابن أخ ، حاكم ، سفير ، رسول ، خدمة ، خادم ، أبرشية ، محراث ، الجزية ، العشر ، الأربعون ، التسعون ... في العقود الأخيرة ، تم أيضًا مراجعة المفردات التقليدية الشائعة في اللغتين الروسية والبيلاروسية ، وتشمل كلمات مثل: الخبرة ، التعديل ، إلخ ، الجوكر ، الهز ، القبرة ، buzz ، chill ، chaffinch ، الاستفادة ، الشم ، تمامًا ، الغراب ، هنا ، تساقط الثلوج ، المتكلم ، البولفينش ، الفقاعة ، الجليدية ، بعد ، إلخ.
كل ما يسمى بالكلمات المعجمية والمعجمية الجديدة ، وهي الكلمات التي أنشأها البيلاروسيا والروس مباشرة من القرن الرابع عشر ، تنتمي إلى المفردات الأصلية للغات السلافية الشرقية. حتى يومنا هذا ، بمساعدة موارد تكوين الكلمات الخاصة بهم والتحولات الدلالية في الكلمات المعروفة بالفعل (كل من الكلمات الخاصة بهم والمستعارة). لذلك ، في الواقع ، البيلاروسية ، منذ العصور القديمة ، تم النظر في الكلمات: abavyazak (الواجب الروسي) ، darosly (الكبار الروسي) ، الصوت (العرف الروسي) ، الطيران (الروسية الصيف الماضي ، العام الماضي) ، tsіkavіtstsa (الروسية nnteresovatsya) ؛ روسي حقيقي - حافة (أبيض. akraets) ، محلي (أبيض. tuteishy) ، وزن (أبيض. مهم) ، غض (أبيض.) ، فجأة (أبيض. raptam ،) ؛ وإلخ.
تُظهر الأمثلة المعطاة أن التناقضات بين اللغات السلافية الشرقية في معاجمها تتعلق بشكل أساسي بمستويات الشكل وتشكيل الكلمات. هناك عدد أقل بكثير منهم من الناحية المعجمية والدلالية. بشكل عام ، على المستوى الدلالي ، غالبًا ما توجد اختلافات (اختلافات) بين اللغتين البيلاروسية والروسية في فترة تكوين هذه اللغات كلغات وطنية. احتفظت اللغة الروسية بالكلمة السلافية (السلافية القديمة) الشائعة (الوجه الروسي الحديث) مع معاني الجزء الأمامي من رأس الإنسان ، و "المظهر" ، والفئة النحوية للفعل والضمير ، واللغة البيلاروسية الحديثة لديها احتفظت فقط بالكلمة أحادية الجذر ablіchcha (المظهر الروسي) ، والتي تنقل القيم الأخرى المحددة باستخدام مخلوق lexemes و asoba. ظلت الكلمات التي استخدمها ف. ولكن مع كلمة "جبل" ، وهي من أصل هندو أوروبي ، في اللغة البيلاروسية الحديثة ، لم تتطور معاني جديدة فقط: "غرفة ، المسافة بين السقف والسقف في المنزل" ، "القمة ، البرج "،" رنين خافت لما لن تفعله "، ولكن أيضًا كلمات جديدة: garyshcha (العلية الروسية) ، garoy (الوسائد ارتفعت على ملعقة غاروي).
في سياق تحليل مقارن لعمل بوشكين "دوبروفسكي" ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن اللغات البيلاروسية والروسية الحديثة لا تستخدم نفس المفردات القديمة ، حتى أنها تستخدم على نطاق واسع في اللغة السلافية الشائعة. تختلف المفردات الأساسية للغات السلافية الشرقية ذات الصلة قليلاً ، على الرغم من أن اللغتين البيلاروسية والروسية تطورتا بشكل مستقل لفترة طويلة. النص في أي من هذه اللغات له قواسم مشتركة أكثر من محددة ومفهومة بشكل عام. لنضرب مثالاً: "... بعد عشر دقائق قاد سيارته إلى ساحة العزبة. نظر حوله بإثارة لا توصف. لمدة اثنتي عشرة سنة لم ير وطنه. نمت أشجار البتولا التي زرعت للتو بالقرب من السياج تحته وأصبحت الآن أشجارًا طويلة ومتفرعة. تم تحويل الفناء ، الذي كان مزينًا بثلاثة أحواض زهور عادية ، كان يوجد بينها طريق واسع ، تم مسحه بعناية ، إلى مرج غير مقصوص ، حيث كان يرعى حصان متشابك. بدأت الكلاب في النباح ، ولكن بعد التعرف على أنطون ، صمتت ولوح ذيولها الأشعث. انسكب الخدم من الصور البشرية وأحاطوا بالرجل الشاب بتعابير صاخبة من الفرح ... " يون glyadzeў فاكول نفسه بحمد لم يكتب. لم ير Dvanatstsatsatsya الأوغاد أكوام الفرح. نمت Byarozki ، yakіya prіm فقط التي كانت pasadzhany kala parkan ، وأصبحت أشجارًا طويلة في وقت واحد. تمت إضافة الفناء ، kalistsі مع ثلاثة أزهار صحيحة ، وبينهم كان هناك daroga واسع ، dakladna مجعدة ، ومرج تم تكديسه في حقل غير مقص ، حصان مرعى مثل الحصان. الكلاب ، كانت ، زابراهالي ، بيرة ، أنطون الجريء ، أغلقت ولوحت بفتخر كلماتي. سكب أهل دفارا من الصور البشرية وهاجموا المقلاة الصغيرة بأفراح صاخبة تكشف ... ".
نصف المادة عبارة عن مطابقات معجمية ، والتي تتكون من ربع المطابقات الرسمية والدلالية. الربع الثاني: تطابق تقريبي معجمي مع اختلافات في الشكل والدلالات أو كليهما. قارنا مقتطفات من نص عمل بوشكين ، ومفرداتهم البيلاروسية والروسية (تمت مقارنة 13 فعلًا و 13 اسمًا في جميع اللغات الأدبية السلافية) ، مما يدل على أن المفردات المتطابقة في كل من النصوص هي على الأقل النصف). على سبيل المثال: "... في حوالي الساعة السابعة مساءً ، أراد بعض الضيوف الذهاب ، لكن المالك ، ابتهج بلكمة ، أمر بإغلاق البوابات وأعلن أنه لن يسمح لأي شخص بالخروج من الفناء حتى صباح اليوم التالي. سرعان ما دوى صوت الموسيقى ، وفتحت أبواب الصالة وبدأت الكرة. كان المالك والوفد المرافق له جالسين في الزاوية ، يشربون كأسًا تلو الآخر ويعجبون ببهجة الشباب. لعبت النساء العجائز الورق ... "، و" ... كاليا جادزيناو في المساء ، كان بعض الضيوف متحمسين للذهاب ، وأطلقوا العنان لكماتهم ، خمنوا إغلاق البوابة والضغطіў ، حتى لا يتقدم الجرح ترك من dvara. تناثرت الموسيقى في هوتكا ، وأغلقت الأبواب القريبة من القاعة ، وبدأت الكرة. غاسبادار وياغو يقفزان سيادزلي وكوتو ويشربان الزجاج بعد الزجاج ويستمتعان بمرح الشباب. مشيت الجدات ў كروت ... ". وبالتالي ، فإن مفردات اللغتين الروسية والبيلاروسية قريبة للغاية. ولكن حتى في اللغات القريبة وذات الصلة مثل البيلاروسية والروسية ، هناك اختلافات معجمية كبيرة.
احتلت مفردات الكتاب السلافية مكانًا كبيرًا في أعمال بوشكين. في أعماله ، بالمقارنة مع Karamzinists ، توسع تكوين السلافونية بشكل كبير. اعترف بوشكين بمفردات الكتاب السلافية على أنها "عنصر هيكلي حي للغة الأدبية الروسية." ومع ذلك ، على عكس "Shishkovists" ، رأى في هذه المفردات ليس أساس اللغة الأدبية الروسية ، بل جزء واحد فقط من مكوناتها (إلى جانب الطبقات الجينية والأسلوبية الأخرى). إن نظرة بوشكين لمكانة مفردات الكتب السلافية في التكوين العام للغة الأدبية ، وحجمها ، والأهم من ذلك ، وظيفتها ، بعيدة كل البعد عن أن تتوافق مع آراء أتباع شيشكوفيين. يتضح هذا من العبارة التالية له: "منذ متى بدأنا الكتابة بلغة مفهومة بشكل عام؟ هل أقنعنا أنفسنا أن اللغة السلافية ليست اللغة الروسية ، وأنه لا يمكننا الخلط بينها عن عمد ، وأنه إذا كان من الممكن استعارة العديد من الكلمات ، العديد من التحولات في العبارات بسعادة من كتب الكنيسة إلى أدبنا ، فهذا لا يتبع ذلك يمكننا أن نكتب: نعم قبلني بقبلة ، وقبلني بدلاً من ذلك. بالطبع ، حتى لومونوسوف لم يعتقد ذلك ، فقد فضل دراسة اللغة السلافية كوسيلة ضرورية لمعرفة شاملة للغة الروسية.
بالنظر إلى وجهات نظر بوشكين حول دور ومكان مفردات الكتب السلافية في اللغة الأدبية الروسية ، وتصريحاته حول هذه المفردات ، ومبادئ اختيارها واستخدامها في عمل الشاعر ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن بوشكين ، وكذلك بالنسبة لمعاصريه وأسلافه الكرامزينيين ، لم يكن لمفهوم السلافية معنى وراثيًا ، بل كان له معنى أسلوبي بحت. بعبارة أخرى ، كان الأمر يتعلق فقط بهذا الجزء من مفردات الكتاب السلافية ، الذي ظل في ذلك الوقت يحتفظ بالتلوين الأسلوبي للسمو ، وفي تصور المعاصرين ، لم يفقد ارتباطه بلغة الكنيسة. من النزاعات اللغوية في الفترة قيد النظر ، تم استبعاد تلك السلافية ، والتي بحلول ذلك الوقت تم استيعابها من الناحية الأسلوبية والمعنوية وشكلت صندوقًا معجميًا مهمًا للغة الأدبية. على سبيل المثال: "... سرعان ما ركضت نظرتها حولهم وأظهرت مرة أخرى نفس الحساسية. صعد الشباب إلى عربة وتوجهوا إلى أرباتوفو ؛ لقد ذهب كيريل بتروفيتش إلى هناك بالفعل من أجل مقابلة الشباب هناك .... "
وهكذا ، بعد إجراء تحليل مقارن لنصوص بوشكين "دوبروفسكي" باللغتين البيلاروسية والروسية ، بعد تحديد تركيبة السلافية ذات الأهمية الأسلوبية ووظائفها الفنية ، نرى أن بوشكين حد من نطاق عملها كوسيلة محددة للتعبير الفني بشكل أساسي لحدود الكلام الشعري. كانت هذه خطوة مهمة نحو الحركة التدريجية لجزء كبير من مفردات الكتاب السلافية إلى محيط اللغة الأدبية ، تاركًا تكوين العناصر الحية وذات الصلة للغة الأدبية الروسية.
في زمن بوشكين ، "يبدأ جيل جديد من الناس في الشعور بسحر لغتهم الأم والقدرة على تشكيلها بأنفسهم." تخترق كل من المصادر المكتوبة الروسية والبيلاروسية (سجلات ، وأعمال روائية ، وترجمات ، وسجلات ، وما إلى ذلك) تحت تأثير لغة منطوقة حية ، الأسماء الأصلية للعناصر الأساسية ، وكذلك ظواهر الواقع الموضوعي ، التي تم إنشاؤها على أساس مشترك الكلمات السلافية بمساعدة التحولات المختلفة في الدلالات ، أي إعادة التفكير. تجلت أهم الاختلافات المعجمية بين اللغة البيلاروسية والروسية أثناء تكوين وتشكيل كلتا اللغتين على أنهما وطنيان (الثامن عشر - أوائل القرن العشرين).
على وجه الخصوص ، هناك العديد من الكلمات والعبارات المحددة في اللغة الأدبية البيلاروسية ، والتي تم تشكيلها في الفترة الجديدة حصريًا على أساس المحادثة الشعبية ، وبالتالي فإن مفردات اللغة البيلاروسية الحديثة وعباراتها لها سمات وطنية مميزة ليس فقط من حيث شكله (التركيب الصوتي والمورفيمي) ، ولكن أيضًا المحتوى (المعنى - مباشر ، رمزي ، ضيق ، موسع ، جديد ، محدث ، إلخ). كل هذا يمكن تأكيده من خلال تحليل المفردات والعبارات الموجودة في قواميس I.I. نوسوفيتش و في. Dahl ، في القواميس الروسية البيلاروسية والبيلاروسية الروسية ، في القواميس التفسيرية للغات الروسية والبيلاروسية الحديثة.
في سياق تحليل عمل بوشكين "دوبروفسكي" ، نرى أنه يستخدم مفردات عامية على نطاق واسع في عمله. على سبيل المثال: "... في تلك اللحظة ، دخل إلى القاعة رجل عجوز طويل القامة ، شاحب ونحيف ، يرتدي عباءة وقبعة ، يحرك ساقيه بالقوة.
مرحبا فولوديا! قال بصوت ضعيف ، وعانق فلاديمير والده بحرارة. تسببت جوي في صدمة شديدة للمريض ، فقد أضعف ، وتراجعت ساقيه ، وكان من الممكن أن يسقط لو لم يدعمه ابنه.
لماذا نهضت من السرير ، - أخبره إيغوروفنا ، - لا يمكنك الوقوف على قدميك ، لكنك ستلد في نفس المكان الذي يذهب إليه الناس ... "إنه يرى فيها مصدرًا للتجديد الوطني لغة أدبية. صاغ موقفه تجاهها في المقالات النظرية. بالنظر إلى أن اللغة المنطوقة لعامة الناس تستحق البحث العميق ، يحث بوشكين على "الاستماع إلى ملوخية موسكو. يتحدثون لغة واضحة وصحيحة بشكل مثير للدهشة. بالنسبة لبوشكين ، فإن عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على اللغة الأدبية هي علامة على "الأدب الناضج": "في الأدب الناضج ، يحين الوقت الذي تنقلب فيه العقول ، التي تشعر بالملل من الأعمال الفنية الرتيبة ، والمقيدة بدائرة اللغة المختارة المتفق عليها ، إلى الأدب الشعبي الحديث واللغة العامية الغريبة ". دفاعًا عن حق الفنان في الحرية في استخدام وسائل لغوية مختلفة في أعماله ، أثبت بوشكين مرارًا وتكرارًا أنه يمكن التعبير عن أكثر الأفكار الشعرية في الخطاب الشعبي ، "لغة عامة الناس الصادقين".
عند مقارنة مفردات الترجمة الأصلية مع الترجمة البيلاروسية لقصة بوشكين "دوبروفسكي" ، يلاحظ المرء على الفور الميزات المحددة المختلفة للغة البيلاروسية والروسية في مجال الصوتيات والرسومات (ў ، dz ، j ، حروف العلة المجاورة و الحروف الساكنة ، الياك ، النعومة [h] ، إلخ) ، التشكل والتهجئة (التخفيف الثاني والثالث للغة الخلفية [g] ، [k] ، [x] والتهجئة - tstsa ، - مهووسون كمزارعين للمصدر في اللغة البيلاروسية ، -tsya ، -ch بالروسية ، إلخ) ، تكوين كلمات مورفولوجي مختلف وتكوين شكلي مختلف مع نفس أشكال الجذر (على سبيل المثال: St. Bel. protector and St. وتجدر الإشارة إلى أن العديد من الباحثين اللغويين ينسبون الكلمات ذات الاختلافات المذكورة أعلاه والاختلافات المماثلة إلى المفردات البيلاروسية المناسبة أو الروسية المناسبة ، ومع ذلك ، في هذا النوع من المفردات لن يكون هناك معجمي ، ولكن لفظي ، رسومي ، إملائي ، صرفي وتشكيل الكلمات اختلافات. على سبيل المثال: "... كان هناك عدد أقل من الفرسان ، كما هو الحال في أي مكان آخر ، حيث لم يكن هناك لواء أهلان ، من السيدات ، تم تجنيد جميع الرجال المناسبين لذلك. كان المعلم مختلفًا عن الجميع ، فقد رقص أكثر من أي شخص آخر ، واختارته جميع الشابات ووجدت أنه من الذكاء للغاية أن ترقص معه. عدة مرات حلّق مع ماريا كيريلوفنا ، ولاحظتهما الشابات بسخرية. أخيرًا ، في منتصف الليل تقريبًا ، توقف المالك المتعب عن الرقص ، وأمر بتناول العشاء ، وذهب للنوم بنفسه ... "،" كافاليير ، مثل هنا ، dze ليس quatarue مثل نوع من لواء Uhlan ، كان أقل ، سيدة chym ، شارب ، تم تجنيدهم. nastavnіk mіzh uєmі аdroznіvaўsya ، في أكثر من tаnchyў ، شارب abіralі yago و znakhodzlі ، هذا هو vіrtka valsіrovatsya. وداروا عدة مرات مع ماريا كيريلوفنا ، وتمتمت الشابات بسخرية وراءهما. ناريش كالا منتصف الليل الغامض يرقص بالنعاس ، يخمن أنه يعطي vyacherats ، وهو نفسه يذهب للنوم .... " شيء آخر هو مع الكلمات ذات الجذور المختلفة أو آثارها. بشكل عام ، M.M. يميل شانسكي إلى الاعتقاد بأن الكلمات الروسية هي في الواقع كلمات ظهرت على الأراضي الروسية منذ القرن الرابع عشر. حتى يومنا هذا بمساعدة الجذور السلافية والسلافية الشرقية المشتركة ، ولكن في الواقع الألقاب الروسية. بادئ ذي بدء ، هذه كلمات مثل البناء ، dokhlyatina ، المنشور ، إلخ. د.
أدى التطور المستقل للغة البيلاروسية والروسية على مدى خمسة قرون إلى حقيقة أن اختلافات كبيرة نشأت حتى في تلك المجموعات المعجمية الدلالية التي استقرت مرة أخرى في الفترة السلافية المشتركة. ومن الأمثلة الحية على ذلك الأسماء البيلاروسية الحديثة لبعض أجزاء الجسم البشري بالمقارنة مع نظيراتها الروسية الحديثة: مخلوق - وجه ، و skroni - معابد ، و vochy - عيون ، وما إلى ذلك طبقات أخرى من المفردات اليومية في كلتا اللغتين أكثر من ذلك. تغير.
على الرغم من أصالة اللغتين البيلاروسية والروسية ، فقد كان هناك اتصال بين اللغات طوال تاريخ تطورهما ، مما أثر بشكل طبيعي ، أولاً وقبل كل شيء ، على النظام المعجم الدلالي. تعكس الآثار المكتوبة هذه الظاهرة في كل من اللغة البيلاروسية القديمة واللغة الروسية القديمة.
في قصة "دوبروفسكي" ، يقوم بوشكين باختيار المفردات بعناية من اللغة المنطوقة ويستخدمها بطريقة تعمل كوسيلة لإعادة الإنتاج الواقعي للواقع أو كوسيلة للتوصيف الاجتماعي للشخصية. يتم تحديد هذا الاستخدام للوسائل المعجمية للغة الوطنية من خلال الأسلوب الإبداعي للكاتب ونظرته للعالم. في الوقت نفسه ، يعكس بداية الاتجاه الرائد في تطور الأدب واللغة الأدبية للعصر ككل.
نطاق الكلمات العامية التي يتضمنها بوشكين في عمله واسع جدًا. ومع ذلك ، في حد ذاته ، فإن الوصول الواسع للعناصر المعجمية العامية إلى الخيال ليس ظاهرة جديدة. ومع ذلك ، لم يكن من قبيل المصادفة أن يُطلق على بوشكين لقب "المصلح الكامل للغة" (بيلينسكي) ، على الرغم من أنه من المعروف أن بوشكين "لم يبتكر أي لغة" جديدة "، إلا أنه لم يخترع كلمات أو أشكالًا جديدة ، إلخ. ، لم ينخرط في إنشاء الكلمات على الإطلاق "". يتمثل الموقف المبتكر للغة في تغيير شروط عمل المادة اللغوية في عمل فني. ولا تبقى مبادئ اختيار المفردات "البسيطة" في لغة بوشكين كما هي ، تتطور.
اختراق في نثر بوشكين الفني ، هذه المفردات ، وتطبيقها في القصص ، ليس فقط عند وصف الفلاحين ، ولكن أيضًا في خطاب رواة القصص التي أنشأها الرواة بوشكين. غالبًا ما تستخدم مثل هذه المفردات في سرد المؤلف المحايد. على سبيل المثال: ماشا كانت مذهولة ، وغطت الشحوب المميتة وجهها. ("دوبروفسكي"). أو: "... ارتجفت وماتت ، لكنها ما زالت مترددة ، ولا تزال متوقعة ؛ الكاهن ، دون انتظار ردها ، نطق بكلمات لا رجوع عنها. تم تدخين الطقوس. شعرت بقبلة باردة من زوجها غير المحبوب ، وسمعت التهاني السعيدة من الحاضرين ، وما زالت ، لكنها تصدق أن حياتها كانت مقيدة إلى الأبد ، وأن دوبروفسكي لم تقطع جواً لتحريرها ... ".
لذا ، فإن الوحدات المعجمية العامية ، مع الاحتفاظ بتعبيرها ، تشارك على نطاق واسع في السرد الفني لبوشكين. إن أدائها كعناصر معيارية عامية ، ولكن أدبية تمامًا ، معترف به في الأدب العلمي الحديث باعتباره جوهر تحول اللغة الأدبية في هذا العصر. يشير استخدام فئة الكلمات المسماة في خطاب المؤلف المحايد بوضوح إلى تشكيل معايير جديدة لاستخدام الكلمات ، وأن حدود القاعدة الأدبية نفسها آخذة في التوسع. تم تبني هذه المعايير من قبل الشخصيات الثقافية الأكثر تقدمًا في عصر بوشكين.
ومع ذلك ، من وجهة نظر الفهم التقليدي للشرائع الأدبية ، يمكن للغة بوشكين أن تبدو بالفعل غير مقبولة بالنسبة لجزء معين من الصحفيين ، لأنها لا تتناسب مع الفكرة الراسخة مسبقًا للمعيار الأدبي: "مفردات بوشكين أذهل معاصريه بالتنوع التام والحداثة ، مما خلق انطباعًا بوجود تنافر حاد على خلفية التقاليد الشعرية ".
الشاعر الروسي القومي - بوشكين لم ينغلق في عمله بإطار الثقافة الروسية. تعكس إبداعاته ثقافات الغرب والشرق: الحديثة والقديمة والقديمة والعصور الوسطى. تم العثور على كلمات من لغات مختلفة ، حتى أكثرها غرابة (الملايو Anchar) ، في لغة الشاعر ، والمركز الأول بينهم ينتمي إلى Gallicism. يستخدم بوشكين الكلمات ذات الأصل الفرنسي في التهجئة الروسية ، والكلمات والتعبيرات الفرنسية في تصميمها الفرنسي ، بالإضافة إلى التعبيرات والكلمات المترجمة حرفيًا من الفرنسية. بعض الرسائل كتبها بوشكين بالفرنسية. نشأ الكاتب بروح العصر في الثقافة الفرنسية ، ودرس اللغة الإنجليزية ، وتعرف على الإيطالية ، وقرأ القرآن في الأصل ، ودرس اللغة العبرية. عمل على اللغات اللاتينية واليونانية والأوكرانية والبولندية والتتارية والبلغارية القديمة والألمانية. على سبيل المثال: "... كافالييرز ، وكذلك في كل مكان لا توجد فيه مساكن لواء أوليان ، كانت أقل من السيدات ، تم تجنيد جميع الرجال المناسبين لذلك ...".
يشيد بوشكين بثقافات اللغات الأخرى. وليس من قبيل المصادفة أنه يصف لغته الأم بأنها "لغة ... مرنة وقوية في منعطفاتها ووسائلها ... ومتقبلة ومؤنس في علاقاتها مع اللغات الأجنبية".
لقد جمع الروس والبيلاروسيون على مدى التاريخ الطويل لتطورهم قدرًا كبيرًا من الثروة اللفظية المقترضة من الشعوب الأخرى. وهكذا ، في سياق تحليل قصة "دوبروفسكي" ، قررنا أن الكلمات المستعارة في اللغتين البيلاروسية والروسية تختلف عن المفردات البيلاروسية والروسية المناسبة من خلال بعض أشكالها وتركيباتها الصوتية وحتى الأصوات (الحروف). على سبيل المثال ، في اللغة الروسية القديمة ، تم استعارة جميع الكلمات تقريبًا مع الصوت [f] والتركيبات [gk] و [g "e] و [k" e] و [x "e] ؛ وفي اللغة الروسية الحديثة ، تم استعارة الكلمات ذات الأصوات [j] ، [dz | مستعارة أيضًا ، وما إلى ذلك ؛ في اللغة البيلاروسية الحديثة ، ستكون الكلمات ذات التشديد الأولي [o] ، [u] وبدون الحروف الساكنة مسبوقة دائمًا أجنبية ، نفس الظاهرة مع الكلمات ذات التركيبات ia (ia ) ، io (ie) ، йо (ыё) ، إلخ. بشكل عام ، تشير مجموعات عديدة من الأصوات (الحروف) والمورفيمات في اللغات الروسية والبيلاروسية الحديثة إلى الاقتراض من لغة أو أخرى ، على سبيل المثال ، تركيبة la ، le ، ra (ro) - من الكنيسة السلافية القديمة: rus. mind ، cloud ، helmet ، إلخ ، rozum white ، cloud ، helmet (sholam) ، إلخ ، العناصر -dl - (- tl-) and shp- - من البولندية والألمانية: pawidla ، اللسان ، دبوس الشعر ، إلخ ؛ البادئات a- (an-) ، ant- (anti-) ، archi- - من اليونانية: غير أخلاقي ، مناهض للحكومة ، رئيس الأساقفة ، إلخ ؛ اللواحق -us ، -um - من اللاتينية: الشراع ، سيريوس ، النصاب ، الكنسيليوم ، الرئاسة وغيرها.
عند مقارنة المفردات المستعارة من اللغتين البيلاروسية والروسية ، يتضح على الفور أنه في كلتا اللغتين يوجد عدد غير متساوٍ من تلك الكلمات أو غيرها من الكلمات الأجنبية. وإدراكًا لدور المصادر الأجنبية في إثراء مفردات اللغة الأدبية ، أكد بوشكين أن هذا التأثير بعيد عن الحاجة دائمًا. كان يعتقد أنه لا يمكن أن يكون قويًا جدًا مع التطور الكافي لثقافة المرء.
في عمل بوشكين ، تم حل المشكلة المركزية للعصر - توليف جميع العناصر اللغوية القابلة للتطبيق التي جاءت إلى اللغة الأدبية الروسية من مصادر وراثية مختلفة. إن حرية الجمع بين هذه العناصر ، وتركيب الكلام ، كما تظهر نتائج عدد من الدراسات الحديثة ، هي جوهر إصلاح لغة بوشكين. تحت قلم بوشكين يحدث اندماج عضوي لعناصر غير متجانسة في المصدر: السلافونية الكنسية ، الكلمات الروسية (بما في ذلك العامية واللهجة) ، الاقتراضات ؛ يتميز بوشكين بـ "الجمع والتداخل الحر بين الوحدات اللغوية ، التي كانت مفككة ومتناقضة في السابق في المصطلحات التاريخية الجينية ، والتعبيرية-الأسلوبية والاجتماعية-الخصائص."
كانت أهم لحظة في تأليف بوشكين هي أن "فعل تجاوز المبادئ الأدبية واليومية" قد اكتمل. يتميز بوشكين بمزيج مجاني من الكلمات السلافية في سياق واحد مع الكلمات العامية والكلمات اليومية ، وأحيانًا تختلف بشكل حاد عن بعضها البعض في تلوينها الأسلوبي. إن الجمع بين هذه الكلمات يتناقض مع مفهوم القاعدة الأسلوبية لدى الكارامزينيين ، وينتهك المبدأ - "الهوية الكاملة أو التوحيد في الكلمات وتدفقها ، دون أي قفزات أو مخالفات".
ذات أهمية خاصة في هذا الصدد هو "دوبروفسكي". تتمثل حداثة نهج بوشكين في تركيب عنصري الكلام في النص هنا ، كما يعترف الباحثون ، في حقيقة أنه من خلال الجمع بين العناصر الكتابية والعامية اليومية ، لا يدمر الكاتب الصلابة الأسلوبية للكل. هذا ، على سبيل المثال ، هو مزيج من الوحدات المعجمية ذات الأنماط المختلفة ، والجمع بين الكلمات السلافية في الكتب والكلمات التي تدل على الأشياء وظواهر الحياة اليومية ، وأحيانًا الفلاحين.
وفي الختام ، أود أن أقول أنه في بوشكين ، وفقًا لغوغول ، "كما لو أن كل ثراء وقوة ومرونة لغتنا موجودة في المعجم. إنه أكثر من كل شيء ، لقد دفع الحدود أكثر من كل شيء وأظهر كل مساحته أكثر. وهكذا ، حدد بوشكين الاتجاه الرئيسي في تطوير مفردات اللغة الأدبية الروسية.
خاتمة
1. تشكلت اللغة الوطنية الروسية على مدى عدة قرون: في منتصف القرن الثامن عشر. تطور نظامها المورفولوجي بحلول بداية القرن التاسع عشر. - النظام النحوي في النصف الأول من القرن التاسع عشر. تم تأسيس الارتباط الحديث بين الطبقات المعجمية المختلفة في اللغة الأدبية ولغة الخيال.
2. في بداية القرن التاسع عشر. يتم تكوين نوعين من اللغة الأدبية ، تتميز كل لغة وطنية: الكتابية والعامية ، وكما هو الحال من قبل ، تتفاعل مع الخطاب العامي غير الأدبي ، ولكن لا تتطابق معها في الحجم.
3. احتلت لغة الرواية مكان الصدارة في نظام اللغة الأدبية. عدد كبير من الوسائل غير الأدبية متضمنة في نصوص الرواية ، مما جعلها ممكنة منذ منتصف القرن التاسع عشر. (30-40s) لمعارضة ثلاثة أنظمة للغة - اللغة الأدبية ، والكلام العامية الحية ولغة الخيال ، حيث يتم استخدام وسائل اللغة الأدبية وغير الأدبية.
4. أ. بوشكين.
5. تم العثور على الانعكاس الأكثر اكتمالا لعملية إضفاء الطابع الديمقراطي على اللغة الأدبية الروسية في أعمال أ. بوشكين ، ولا سيما في قصة "دوبروفسكي" ، حيث كان هناك اندماج متناغم في عمله لجميع العناصر القابلة للتطبيق للغة الأدبية الروسية مع عناصر الخطاب الشعبي الحي ، مثل الكلمات ، وأشكال الكلمات ، والتركيبات النحوية ، والعبارات المستقرة المختارة من قبل الكاتب من الخطاب الشعبي.
6. في النصف الأول من القرن التاسع عشر. (30-40s) تنتهي عملية تكوين اللغة الوطنية الأدبية الروسية ؛ تم تقديم المعايير الأكثر اكتمالا للغة الأدبية الروسية الحديثة لأول مرة في أعمال بوشكين ، لذلك يطلق العديد من الباحثين على بوشكين مؤسس اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، ومفرداته غريبة.
قائمة الأدب المستخدم
2 - Ababurko M.V. "قواعد النحو شبه الطائفي للغة البيلاروسية والروسية mou" - Mn. "المدرسة الثانوية" 1992. - ص. 21-36
3. Budagov R.A. كتاب عن اللغة ولغة الكتاب. م ، 1984. - ص. 203
4. Birzhakova E.E.، Voinova L.A.، Kutina L.L. مقالات عن المعجم التاريخي للغة الروسية في القرن الثامن عشر. - ل ، 1972. - ص. 18-19
5. فينوغرادوف ف. مقالات عن تاريخ اللغة الأدبية الروسية في القرنين السابع عشر والتاسع عشر. M. ، Uchpedgiz ، 1938 ، الفصول الخامس والسادس.
6. فينوغرادوف ف. لغة بوشكين. م ، "آسا" ، 1953. - ص. 63
7. فينوغرادوف ف. أسلوب بوشكين. M.، Goslitizdat، 1941. - p71
8. هوفمان ف. لغة بوشكين - في: أسلوب ولغة أ. بوشكين ، م. ، 1987.- ص. أربعة عشرة
9. Grigorieva A.D. العبارات الشعرية في أواخر القرن الثامن عشر - أوائل القرن التاسع عشر - في: تشكيل أسلوب الغنائم للغة الروسية في عصر بوشكين. م ، "علم" ، 1964. ص 80
10. جورشكوف أ. لغة نثر ما قبل بوشكين. - م ، 1982. - ص. 72
11. Zemskaya E.A.، Kitaygorodskaya M.V.، Rozanova N.N. الخطاب العامية الروسية. علم الصوتيات ، علم الصرف. علم المعجم. إيماءة. م ، 1983 - ص. 53
12. Ilyinetskaya I.S. من الملاحظات على مفردات بوشكين. - "وقائع معهد اللغة الروسية" ، المجلد الثاني. م ، 1950 ، ص 51
13. كوفاليفسكايا إي. تاريخ اللغة الأدبية الروسية. م "التنوير" 1989. - ص. 311
14. كالينين أ. مفردات اللغة الروسية. - م ، 1978. - ص. 170
15. Knyazkova G.P. مفردات مصدر عامية شعبية في قصيدة زائفة من القرن الثامن عشر. // لغة الكتاب الروس في القرن الثامن عشر. - ل ، 1981. - ص. 29
16. مفردات اللغة الأدبية الروسية. / ف. Filin.-M. "علم" ، 1981. - ص. 132-177
17. Lykov A.G. معجم روسي حديث (كلمة روسية عرضية). م ، "نوكا" ، 1976. - ص. 81
18. Linnik T.G. مشاكل استعارة اللغة. مواقف اللغة وتفاعلات اللغات - كييف 1989. - ص. 49
19. أورلوف أ. لغة الكتاب الروس. M.-L. ، دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1978 ، ص. 62-122.
20. اللسانيات العامة. / إد. أ. سوبران. - مينيسوتا. "أعلى مدرسة" 1983. - ص. 391
21- بيتروفا م. اللغة الروسية. كلمات. علم الصوتيات. تشكيل الكلمة. م ، "علم" ، 1983.- ص. 82
22. اللغة الروسية. دليل الاقسام الاعدادية للجامعات. / م. بولاخوف ، ن. بيبشينكو ، لوس أنجلوس شوفتشينكو. - مينيسوتا. إد. BSU ، 1982 - ص. 7-28
23- سوروكين يوس. قيمة بوشكين في تطور اللغة الأدبية الروسية - تاريخ الأدب الروسي ، المجلد السادس. M.-L. ، دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1973 ، ص 89
24. تينيانوف يو بوشكين - في الكتاب: يو تينيانوف. الأثرياء والمبدعون. م ، تصفح. 1998.- ص. 72
25. Ulukhanov I.S. وحدات نظام تكوين الكلمات في اللغة الروسية وتنفيذها المعجمي. م ، 199 - ص 105
إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه
سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.
نشر على http://www.allbest.ru/
عمل مستقل
حول الموضوعفي:" لكنالمفردات الإيجابية والسلبية للغة الروسية الأدبية"
ماستيوجينا أ.
في اللغة الروسية الحديثة ، تشمل الكلمات التي عفا عليها الزمن تلك المعروفة من أعمال الأدب الكلاسيكي. نادرا ما تستخدم في الكلام.
أسباب تقادم الكلمات:
1) غير لغوي ؛ 2) اللغوية.
التأريخية هي الكلمات التي ترجع تغييراتها الدلالية إلى عوامل خارج لغوية. هذه هي أسماء الأشياء وظواهر طريقة الحياة القديمة ، والثقافة القديمة ، والعلاقات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي دخلت الماضي. تشمل التأريخات أسماء المؤسسات الاجتماعية (كورفيه ، مستحقات ، زمشتشينا) ، أدوات منزلية ، ملابس (أرشين ، معطف فرو ، قفطان) ، أسماء الأشخاص حسب الحالة الاجتماعية (سميرد ، بويار ، أمير ، كونت ، نبيل ، هيتمان ، قائد المئة) . كلمة تأريخية غير لغوية
كانت الكلمات الجديدة في وقت من الأوقات عبارة عن كلمات مثل budenovka و tachanka و kombed وتقييم الفائض والبرنامج التعليمي وأعضاء هيئة التدريس العمالية ، ولكن في وقت قصير أصبحت تاريخية.
تشمل الأسباب اللغوية التي أدت إلى ظهور كلمات متقادمة المنافسة المترادفة ، ونتيجة لذلك تفسح إحدى الكلمات المترادفة الطريق لأخرى. حدثت هذه العملية في وقت واحد بكلمات العين والعين والجبين والجبهة والطائرة والطائرة والمروحية والمروحية ، إلخ.
بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تشمل العوامل اللغوية عمليات توسيع أو تضييق معنى الكلمات نتيجة لإزالة الأسماء الأكثر تخصصًا. يتم إعطاء المثال التالي في الأدبيات اللغوية: في اللغة الروسية ، كان لكل إصبع اسم منفصل. لكن كلمة FINGER كانت تسمى كبيرة فقط ، وكلمة FINGER - index ، إلخ. بمرور الوقت ، أصبحت الأسماء الخاصة للأصابع غير ذات صلة ، واكتسبت كلمة FINGER معنى عامًا ، وانتشر إلى كل الآخرين ، وبدأ استخدام كلمة FINGER كمرادف قديم لها.
أصناف عفا عليها الزمن
الكلمات القديمة التي سقطت عن الاستخدام نتيجة للعمليات اللغوية تسمى عفا عليها الزمن. في عملية تطوير اللغة ، يتم استبدالها بكلمات أخرى أكثر قبولًا للأجيال القادمة. تنتقل الترشيحات القديمة إلى فئة المفردات السلبية.
في علم اللغة ، هناك عدة تصنيفات للأثريات. إذن ، N.M. يقسم شانسكي جميع الأثريات إلى معجمية ودلالية. م. فومينا ، أ. يقسم كالينين وآخرون الأثريات إلى المجموعات التالية: المعجم الصحيح ، المعجم الصوتي ، الاشتقاق المعجمي ، المعجم الدلالي.
في الواقع ، عفا عليها الزمن تماما الأثريات المعجمية (العين ، الجبين ، الإصبع ، المعركة).
تشمل الأثريات المعجمية الصوتية الكلمات التي تغير شكلها الصوتي في عملية التطور التاريخي (باخا - بطيخ ، بوسلمان - مسلم ، ستورا - ستارة ، كلوب - رقم النادي - الرقم ، الهدوء - الأسلوب).
إن الكلمات القديمة المعجمية والمشتقة هي كلمات تكون فيها عناصر بناء الكلمات الفردية قديمة (صداقة - صداقة ، عصبية - عصبية ، راحة - راحة ، مشتري - مشتري).
احتفظت الألفاظ المعجمية الدلالية بشكلها الصوتي ، لكنها غيرت معناها (يُنظر إلى كلمة محارب من قبل المتحدثين الأصليين الحديثين على أنها عضو في جمعية تطوعية ، وليس شخصًا كان عضوًا في فرقة الأمير).
تعتبر التأريخيات والعتيقات وسيلة أسلوبية مهمة في النص الأدبي ، والتي يمكن من خلالها تحديد العصر في عمل حول موضوع تاريخي.
علم الحديث وأنواعه
الكلمات الجديدة هي كلمات أو معاني جديدة ظهرت مؤخرًا في اللغة. هذه هي أسماء الأشياء الجديدة التي ظهرت في عملية تطوير العلم والثقافة والتكنولوجيا والإنتاج والحياة اليومية وأسماء الظواهر الجديدة والأفعال والعمليات.
يظل الحديث جديدًا حتى يصبح شائعًا ومتكررًا (مبرمج ، كمبيوتر ، علم التحكم الآلي). دخلت هذه الكلمات بسرعة إلى اللغة وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من المفردات.
توجد مثل هذه الكلمات الجديدة في اللغة التي تسمي الظواهر التي من الواضح أنها عابرة (مواد جديدة - krimplen ، بولونيا ، أنماط الملابس والأحذية - الرومانية ، قميص الجسم ، تسريحات الشعر - gavroche ، babeta) ، إلخ. تقع بسرعة في فئة المفردات المتقادمة.
يفرز علماء اللغويات المستحدثات المعجمية - المشتقات الجديدة والكلمات المستعارة (عربة القمر ، السفينة النووية ، الرحلات البحرية ، اللاحم) ، والتي تشكل حوالي 90٪ ، والمعاني الدلالية التي نشأت نتيجة لظهور معاني جديدة للكلمات التي تعمل في اللغة ، على سبيل المثال: سلالة - 1) سلسلة من الملوك الحاكمة بالتتابع من نفس العائلة ، و 2) ممثلو أجيال مختلفة من نفس العائلة مع نفس المهنة (سلالة العمل) ، إلخ.
المناسبات هي تشكيلات مؤلفة بشكل فردي. تتميز باستخدام واحد ، تم إنشاؤها "في المناسبة" ، متأصلة فقط في سياق معين. يعلم الجميع عرضيات أعمال V. Mayakovsky (المطرقة ، المنجل ، الحجرة ، إلخ) ، K. Fedin (العيون المرصعة بالنجوم) ، E. Yevtushenko (beznerony ، nesgubinka ، الدعابة ، إلخ) ، إلخ.
قواميس الكلمات القديمة والجديدة
لا توجد قواميس خاصة للتاريخية والعتيقة حتى الآن. ومع ذلك ، دخلت العديد من الكلمات القديمة في قاموس V. دحل. تنعكس معانيها في الموسوعة الأكاديمية العظيمة.
لفترة طويلة لم تكن هناك قواميس للمصطلحات الجديدة. ومع ذلك ، حتى في زمن بطرس الأكبر ، تم تجميع "معجم المفردات الجديدة" ، والذي كان في جوهره قاموسًا موجزًا للكلمات الأجنبية. تم تضمين بعض الكلمات في قاموس V. دالم. كان "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د. أوشاكوف. دخل عدد كبير منهم إلى قاموس S.I. أوزيجوف.
في عام 1971 ، تم نشر قاموس مرجعي ، تم إعداده وفقًا لمواد الصحافة والأدب في الستينيات ، "كلمات ومعاني جديدة" ، تحرير ن. كوتيلوفا ويوس. سوروكين. يشرح القاموس حوالي 3500 كلمة شائعة الاستخدام.
استضافت على Allbest.ru
...وثائق مماثلة
المجموعات الرئيسية للكلمات الروسية الأصلية ، موحدًا بأصلها. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في مفردات اللغة الروسية. الكلمات المستعارة من أصل سلافي قديم وغير سلافي ، أمثلة على استخدامها في الكلام الحديث.
التقرير ، تمت الإضافة في 12/18/2011
نظام بناء الكلمات للغة الروسية في القرن العشرين. إنتاج الكلمات الحديثة (نهاية القرن العشرين). مفردات اللغة الروسية. التكوين المكثف للكلمات الجديدة. التغييرات في التركيب الدلالي للكلمات.
الملخص ، تمت الإضافة في 11/18/2006
ظاهرة معجمية الشكل الداخلي للكلمة. معجمية الشكل الداخلي للكلمة في نصوص Tsvetaeva. تأريخيات أو كلمات عفا عليها الزمن ، تعابير جديدة. تشكيل كلمات جديدة. مفردات اساسية. جوهر مفردات اللغة.
الملخص ، تمت إضافة 09.10.2006
معنيان رئيسيان لمصطلح "الكلام" في الأدبيات المنهجية. الكلام كنوع من النشاط البشري وكمنتج له. مفردات اللغة الروسية: المرادفات ، المتضادات ، الوحدات اللغوية ، المرادفات ، العتاد ، التأريخ ، الاصطلاحات ، الاصطلاحات والكلمات الأجنبية.
العمل الرقابي ، تمت الإضافة 15/03/2009
استعارة الكلمات الأجنبية كإحدى طرق تطوير اللغة الروسية الحديثة. التقييم الأسلوبي لمجموعات الكلمات المستعارة. المفردات المستعارة ذات الاستخدام المحدود. أسباب وعلامات وتصنيف القروض باللغة الروسية.
الملخص ، تمت الإضافة 11/11/2010
التأميم المتزايد للغة الأدبية الروسية ، وفصلها عن اللهجات الكنسية للكتب للغة الروسية السلافية وتقاربها مع الكلام الشفوي الحي. أهم مجموعات الكلمات "المعرضة" لاختراق الكلمات الأجنبية ؛ أهمية إصلاح اللغة.
العمل الإبداعي ، تمت إضافة 01/08/2010
تعتبر أسماء الأشخاص حسب المهنة كبيرة من الناحية الكمية ومتنوعة في التركيب والسمات الدلالية جزء من مفردات اللغة. التجربة النقابية كمصدر لدراسة الصورة اللغوية للعالم. المجال النقابي للكلمات التحفيزية.
أطروحة تمت إضافة 10/11/2014
تعريف علم الصوتيات. دراسة النظام الصوتي للغة الروسية ، والذي يتكون من وحدات مهمة من الكلام - الكلمات وأشكال الكلمات والعبارات والجمل ، لنقل وتمييزها هي الوسائل الصوتية للغة: الأصوات ، والتوتر ، والتجويد.
الملخص ، تمت الإضافة في 12/06/2010
الاقتراض كعملية تجديد مفردات اللغة الروسية ووسيلة أسلوبية. أسباب استخدامه وتصنيفه وتاريخه. تكييف الكلمات المستعارة في الكلام. ملاءمة استخدامها في وسائل الإعلام على غرار صحيفة "بزنس بطرسبرغ".
ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 01/16/2013
الكلمة عبارة عن مجموعة من أصوات الكلام. تعديل جزء من أصوات نفس الكلمة. علامات كائنات الفكر حسب Fortunatov. أشكال الكلمات الفردية الكاملة. جوهر مفهوم "أساس الكلمة". تصنيف الكلمات الفردية الجزئية. المداخلات كعلامات لغة.