قران 

رسالة في القاموس التوضيحي الروسي. ما هي القواميس؟ معجم موجز لصعوبات اللغة الروسية: الأشكال النحوية ، الإجهاد

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru

مقدمة

1. أنواع القواميس

الإملائية

قواميس المصطلحات الجديدة

قواعد

أنثروبولوجيا

اللهجة

مورفيمي واشتقاقي

يعكس

تقويم العظام

قواميس متجانسة

قواميس توضيحية

قواميس الاختصارات

قواميس الألقاب والاستعارات والمقارنات

قواميس لغة الكتاب وقواميس الأعمال الفردية

قواميس اسماء السكان

أسماء المواقع الجغرافية

تكرر

قواميس أصلانية

قواميس - كتب مرجعية لصعوبات اللغة الروسية

قواميس تاريخية

2. وصف بعض القواميس

القاموس التوضيحي للغة الروسية S.I. Ozhegova و N.Yu. شفيدوفا

قاموس اللغة أ. بوشكين

قاموس المرادفات من التعبيرات المشابهة في المعنى Abramov N.

قاموس التدقيق الإملائي Lopatin V.V.

قاموس Dahl الذي حرره Baudouin de Courtenay

قاموس Argo V.S. الروسي إليستراتوفا

القاموس الدلالي تحت التحرير العام لـ N.Yu. شفيدوفا

قائمة المراجع والمصادر

المقدمة

يثير التدفق اليومي للمعلومات الواردة في البرامج الإذاعية والتلفزيونية ، في الصحافة ، في الأعمال الفنية ، الكثير من الأسئلة اللغوية لدى أطفال المدارس. على سبيل المثال ، ماذا تعني الكلمات توافق ، قمة ، مدير ، استثمار ، وما إلى ذلك ، كيف يتم تشكيل أشكال الشخص الأول من الأفعال ، يفوز ، يقنع ، وما إلى ذلك ، كيف يتم تكوين صيغة الجمع من حلم الأسماء ، النافذة ، بطانية ، جسم صغير ، وما إلى ذلك ، كيف يتكون شكل الجمع الإضافي من بعض أسماء الشعوب - البلقار ، والكاريليان ، والتركمان ، والأويغور ، وما إلى ذلك ، والتي يتم التأكيد عليها في الكلمات بشكل مختلف ، والغزل ، والجبن ، وما إلى ذلك. ، باختصار صفات رطبة ، رطبة ؛ عاصف ، عاصف عنيف ، عنيف ، وما إلى ذلك ، هو شكل الأمر الذي يستخدم من الأفعال للاستماع ، والرؤية ، والإرادة ، والتعفن ، والتكلفة ، والوسط ، وما إلى ذلك ، كيف هي الكلمات الأشياء الصغيرة أو الأشياء الصغيرة ، الجينسنغ أو الجينسنغ ، اللاعب ، اللاعب أو اللاعب ، كما ينبغي أن تكتب الكلمات bulo (ch) th أو bulo (shn) th أو young (ch) th أو young (sn) th.

هناك العديد من هذه الأسئلة. في ظل وجود القواميس والكتب المرجعية ، يمكن لأي شخص بسهولة العثور على كل متحدث أصلي للغة الروسية بمفرده. بمساعدتهم ، يتعلم الأطفال من تلقاء أنفسهم. القاموس هو مفتاح بيت المعرفة باللغة الروسية. يجب أن يكون لدى الطالب الحديث قواميس على مكتبه طوال الوقت وأن يشير إليها عند ظهور أسئلة. وبالتالي ، يجب أن تكون دراسة اللغة دائمة ومنهجية. في المكتبة المنزلية للطلاب ، يجب أن يكون هناك تهجئة ، وقواعد ، وتكوين كلمات ، وقواميس صرفية ، وتفسيرية ، وقواميس لغوية وغيرها من الكتب المرجعية. تلعب القواميس دورًا مهمًا في الثقافة الحديثة ، فهي تعكس المعرفة التي تراكمت في المجتمع عبر القرون. إنها تخدم أغراض وصف اللغة وتطبيعها ، مما يساعد على تحسين صحة خطاب المتحدثين به والتعبير عنه. تنقسم القواميس عادة إلى نوعين: الموسوعي واللغوي. تحتوي القواميس الموسوعية (من اليونانية enkyklios paideia - التدريب في النطاق الكامل للمعرفة) على معلومات خارج لغوية حول وحدات اللغة الموصوفة ؛ تحتوي هذه القواميس على معلومات حول المفاهيم العلمية والمصطلحات والأحداث التاريخية والشخصيات والجغرافيا ، إلخ. في القاموس الموسوعي ، لا توجد معلومات نحوية حول الكلمة ، ولكن يتم تقديم معلومات حول الموضوع الذي تشير إليه الكلمة. ثقافة الكلام لغة المفردات

الهدف من وصف القواميس اللغوية (اللغة) هو وحدات اللغة (الكلمات ، أشكال الكلمات ، الصراف). في مثل هذا القاموس ، يمكن تمييز كلمة (شكل كلمة ، مورفيم) من زوايا مختلفة ، اعتمادًا على أهداف القاموس وحجمه ومهامه: من جانب المحتوى الدلالي ، وتكوين الكلمات ، والتهجئة ، وتقويم العظام ، والاستخدام الصحيح. اعتمادًا على عدد ميزات الكلمة الموصوفة في القاموس ، يتم تمييز القواميس أحادية الجانب ومتعددة الجوانب.

يتكون أي قاموس من مدخلات القاموس. إدخال القاموس هو الوحدة الهيكلية الأساسية للقاموس. نص يشرح وحدة العنوان في القاموس ويصف خصائصها الرئيسية. يتم تحديد بنية إدخال القاموس من خلال مهام القاموس. لكن إدخال القاموس في أي قاموس يبدأ بكلمة رئيسية [بطريقة مختلفة: الكلمة الرئيسية ، lemma ، الكلمة السوداء (من النوع الغامق الذي يميز عادة الكلمة الرئيسية)]. تشكل مجموعة إدخالات العنوان قاموسًا أو الجانب الأيسر من القاموس. الجانب الأيمن من القاموس هو الذي يشرح وحدة العنوان. يشتمل الجزء الصحيح من القاموس التوضيحي ، كقاعدة عامة ، على المناطق التالية: الخصائص النحوية للكلمة ، والتفسير ، ونوع المعنى (مباشر ، مجازي) ؛ الرسوم التوضيحية (اقتباسات ، أقوال) ؛ عش اشتقاقي ما يسمى بجزء "خلف المعين" (الوحدات اللغوية) ، إلخ. تم تطوير مناطق الجزء الأيمن لكل قاموس. تشكل مجمل كل مدخلات القاموس مجموعة نصية للقاموس. بالإضافة إلى النص الأساسي ، يحتوي أي قاموس على مقدمة ، قسم "كيفية استخدام القاموس" (والذي لا يقرأه أي شخص لسبب ما) ؛ قائمة بالاختصارات الشرطية ، إلخ. إدخال القاموس في القاموس التوضيحي هو صورة لكلمة. من أجل فهم هذه الصورة بشكل صحيح ، يجب أن يكون المرء قادرًا على قراءة إدخال القاموس ، واستخراج جميع المعلومات الواردة فيه. يجب أن يكون لدى كل معلم مكتبة مفردات شخصية جيدة. يجب أن يلبي تداول القاموس احتياجات المدارس. هذه هي المتطلبات الرئيسية لنهج الدولة في استخدام المفردات والأدب المرجعي في المدرسة الحديثة. يجب الدفاع عن القاعدة الأدبية ، ثقافة الكلام العالية ، بحزم أكبر ، وإلا فإن اللغة الأدبية لن تكون قادرة على أداء الوظائف الاجتماعية الموكلة إليها.

فيمعرفات القواميس

قواميس الهجاء

قواميس التدقيق الإملائي هي قواميس تحتوي على قائمة أبجدية من الكلمات في تهجئتها القياسية. تنقسم قواميس التدقيق الإملائي إلى أربعة أنواع وفقًا لتركيزها: عام ، قطاعي (على سبيل المثال ، "قاموس التهجئة البحري" M. ، 1974) ، قواميس مرجعية للعاملين في الصحافة ، المدرسة. تذكر أيضًا أنه يجب التحقق من هجاء الكلمات وفقًا للقواميس الموثوقة.

يشير "قاموس التدقيق الإملائي الروسي" المعياري الجديد (M. ، 1999) إلى النوع العام من قواميس التهجئة. يعكس هذا القاموس مفردات اللغة الأدبية الروسية في وضعها الحالي بنهاية القرن العشرين. مقارنة مع "قاموس التدقيق الإملائي للغة الروسية" السابق ، الذي نُشر في 1956-1998. (الإصدارات 1-33) ، تم زيادة حجم القاموس بأكثر من مرة ونصف (الآن يحتوي على حوالي 160.000 كلمة وعبارة). الابتكار الذي يميز القاموس عن الإصدار السابق هو تضمين الكلمات المكتوبة بحرف كبير وتركيبات مع هذه الكلمات ، بما في ذلك الكلمات المكتوبة بمعانيها واستخداماتها المختلفة ، سواء بأحرف كبيرة أو صغيرة.

القواميس المرجعية مخصصة لأية صعوبات إملائية. يتضمن قاموس هذا القاموس فقط الكلمات التي يوجد بها تقويم معين. على سبيل المثال ، القاموس B.Z. Bukchina "قاموس التدقيق الإملائي: بشكل مشترك؟ منفصل؟ من خلال واصلة؟ (M.، 1999)، مكرس لمشكلة تهجئة الكلمات المستمرة، المنفصلة والواصلة؛ قاموس D.E. Rosenthal "الأحرف الكبيرة أم الصغيرة؟: تجربة قاموس مرجعي" (M.، 1986) هناك قواميس مخصصة لاستخدام حرف واحد: قاموس K.I. Bylinsky استخدام الحرف Yo: دليل (M. ، 1945).

فيما يتعلق بالحاجة إلى تحسين العملية التعليمية ، نشأت مهمة إنشاء حد أدنى مختلف ، بما في ذلك التهجئة وعلامات الترقيم. انظر A.V. Tekuchev "في الحد الأدنى من الهجاء وعلامات الترقيم للمدرسة الثانوية" (M. ، 1976).

* قاموس الهجاء أو الهجاء الروسي. م ، 1813. (من أوائل القواميس الصغيرة.)

* Genning V.P. كتاب مرجعي وفهرس الإملاء الروسي. SPb. ، 1879.

* Romashkevich P. القاموس الإملائي الروسي. SPb. ، 1881.

* قاموس إملائي مع إضافة دورة تنشيطية في الإملاء الروسي / Comp. أ. سبيتسين. M. ، 1883. (أول قاموس إملائي للمدرسة.)

* غان إ. القاموس الكامل لحرف yat. مجموعة من كل كلمات اللغة الروسية ، الأصلية والمشتقة ، والتي تتم كتابتها من خلال yat. مع القواعد والتفسيرات الأولية المتعلقة باستخدام هذه الرسالة. مع إضافة قائمة كاملة بالمدن والقرى والبلدات والمحطات البريدية التي يتضمن اسمها حرف yat. الطبعة السادسة ، تمت مراجعتها مرة أخرى. صيح فلنا ، 1896.

* سيسلافين د. قاموس إملائي للجيب يحتوي على أكثر من 30000 كلمة / Comp. سيسلافين دي إن سانت بطرسبرغ ، ١٨٩٧.

* روتش إس جي. قاموس إملائي مع تحديد الضغوط والإشارة إلى جذور الكلمات من أصل روسي. شركات وفقًا لأحدث المصادر S.G. يدوي SPb. ، 1900.

* تشودينوف أ. القاموس المرجعي. التهجئة والاشتقاق والتفسير للغة الأدبية الروسية. SPb. ، 1901.

* Razygraev V. فهرس مرجعي للتهجئة الروسية ، مع تطبيق جميع قواعد التهجئة والكلمات الجذرية ، شركات. وفقا لريف وشيمكيفيتش وآخرين.سانت بطرسبرغ ، 1884.

* Vladimirsky I. قاموس التدقيق الإملائي. مع قواعد الإملاء. دليل لتعلم الإملاء الروسي. م ، 1903.

* Abramenko F. قاموس يحتوي على حوالي عشرة آلاف كلمة يصعب تهجئتها وقواعد تهجئة وقواعد التفاف الكلمات وقواعد الترقيم. جمعت وفقًا لـ Grot وأكملها F. Abramenko وفقًا لقواميس أكاديمية ومصادر أخرى. الطبعة الثامنة. كييف ، 1909.

* Zachinyaev A. قاموس التدقيق الإملائي / إد. I ل. بودوان دي كورتيناي. SPb. ، 1910.

* قاموس إملائي جديد. شركات مجموعة من المراجعين حسب Ya.K. Grot وآخرون ، تحت رئاسة التحرير العامة لـ V. Grechaninov. 100،000 كلمة. م ، 1911.

* قاموس هجاء كبير: مع الملحق النحوي. نعم. 70000 كلمة. م ، 1999.

* Bookchina B.Z. قاموس الهجاء الروسي. م ، 1999.

* تيخونوف إيه إن ، تيخونوفا إي إن ، تيخونوف إس إيه. قاموس - كتاب مرجعي عن اللغة الروسية: طيب. 26000 كلمة / إد. أ. تيخونوف. الطبعة الرابعة ، الصورة النمطية. م ، 1999.

* قاموس الإملاء للغة الروسية: كتيب لأطفال المدارس والمتقدمين. م ، 1999.

* تيخونوف أ. قاموس التدقيق الإملائي للغة الروسية: حسنًا. 70000 كلمة. الطبعة الثانية ، الصورة النمطية. م ، 1999.

قواميس المصطلحات الجديدة

تصف قواميس المصطلحات الجديدة الكلمات أو معاني الكلمات أو مجموعات الكلمات التي ظهرت في فترة زمنية معينة أو تم استخدامها مرة واحدة فقط (عرضية). في اللغات المتقدمة ، يبلغ عدد المصطلحات الجديدة المسجلة في الصحف والمجلات خلال عام واحد عشرات الآلاف.

حتى في العصور القديمة ، جذبت الكلمات الجديدة انتباه العلماء. دعنا نشير إلى "معجم المفردات جديد بالترتيب الأبجدي." تم نشر القاموس بعد 200 عام من إنشائه وتم التعرف عليه من قبلنا باعتباره أول إصدار من هذا النوع. (نحن نتحدث عن إحدى الطرق الفعالة لتجديد القاموس من خلال الاقتراض من لغات أخرى.) هذا القاموس المكتوب بخط اليد للربع الأول من القرن الثامن عشر ، والذي تم تجميعه في اتجاه بيتر الأول ، يحتوي على 503 كلمة مستعارة تدل على حقائق ومفاهيم جديدة من عصر البترين (جزئيًا ما قبل البترين) ، من بينها كلمات دخلت بقوة في اللغة الروسية ، مثل المرسوم ، والمشكلة ، والأداة ، والخريطة ، وما إلى ذلك.

تم إنشاء قواميس الكلمات الجديدة بشكل متقطع. فقط منذ أوائل السبعينيات. في القرن العشرين ، عندما تم نشر قواميس الكلمات الجديدة (الجديدة) للغات الروسية والإنجليزية والفرنسية ، قريبة من حيث الطابع والحجم ، في وقت واحد تقريبًا ، أصبح من الممكن التحدث عن ظهور تخصص معجمي جديد مع نظريته الخاصة يتمركز.

Neologism (اليونانية neos - new and logos - word) - حرفيا "كلمة جديدة". تشمل الكلمات الجديدة الكلمات المفردة والكلمات المركبة (مراقب النجوم ، مركبة الإطلاق) ؛ عبارات ثابتة مع علامات المصطلحات (شبكة تجارية ، خدمة منزلية ، مركبة فضائية ، وضعها في المدار) ؛ يتحول الكلام (تفكير جديد ، عامل بشري). إن الألفاظ الجديدة ، التي تدركها اللغة الأدبية العامة ، في معظمها ليست كلمات ملونة من حيث الأسلوب ، فهي تحدد بشكل مباشر ومباشر أشياء وظواهر ومفاهيم جديدة.

هناك مصطلحات معجمية ودلالية جديدة. الكلمات المعجمية الجديدة هي الكلمات التي تم تشكيلها أو استعارتها حديثًا. تم تضمين هذه الفئة مؤخرًا ، على سبيل المثال ، مثل خارج الأرض ، والميناء الفضائي ، والمصمم. الكلمات الدلالية الجديدة هي كلمات معروفة اكتسبت معاني جديدة (قمر صناعي - بمعنى "قمر صناعي للأرض" ، هداف - "عضو فريق رياضي يلعب بشكل جيد في الهجوم"). مرت هذه الأسماء في فترة معينة بمرحلة استخدام جديد نوعي غير عادي ، ثم سرعان ما تم استيعابها من قبل المتحدثين والكتاب.

العلامات التي لا غنى عنها للتعبير الجديد هي نضارتها وجديدتها. ومع ذلك ، فإن هذه العلامات مؤقتة ، نظرًا لأن اللغة عادةً ما تمتص الكلمات الجديدة بسرعة ، وتصبح مألوفة لمتحدثيها وتفقد هذه العلامات الأولية (راجع ، على سبيل المثال ، الدخول السريع في الكلام لمثل هذه الكلمات الجديدة في البداية مثل رائد الفضاء ، والرؤية الكونية ، الليزر ، والطباعة الدورانية ، والترانزستور). مثل هذه الكلمات "في مرتبة" الكلمات الجديدة تقع فقط في المعنى التاريخي ، وبالتالي ، في الخطة المتزامنة ، عادة ما تكون محايدة.

تتشكل الكلمات الجديدة ، أولاً وقبل كل شيء ، وفقًا لقوانين إنشاء الكلمات التي تم تأسيسها منذ فترة طويلة في اللغة ، باستخدام الكلمات الموجودة ونظامًا متطورًا من وسائل البادئة اللاحقة. تتجدد المفردات أيضًا بسبب الاقتراض من لغات أخرى ، ومعظمها عبارة عن مصطلحات مهنية ورياضية وتسميات خاصة أخرى. يتم تمثيل جزء ملحوظ من الألفاظ الجديدة بواسطة الأورام المعجمية الدلالية التي تنشأ نتيجة لتغيير في معنى الكلمات المعروفة منذ زمن بعيد. مصدر آخر لإثراء مفردات اللغة هو إدراج اللهجة والكلمات العامية فيها. هذه ، على سبيل المثال ، هي الكلمات شريك ، رغيف ، دراسة ، سماعات الأذن التي أصبحت مألوفة. يتضمن هذا أيضًا المصطلحات الموجودة في القاموس - الاجتماعية والمهنية.

* كلمات ومعاني جديدة: كتاب مرجعي معجم (يعتمد على مواد الصحافة وأدب الستينيات) / إد. ن. كوتيلوفا ، يوس. سوروكين. م ، 1971 ؛ الطبعة الثانية ، الصورة النمطية. م ، 1973.

* كلمات وقواميس جديدة لكلمات جديدة / اوتف. إد. ن. كوتيلوفا. L. ، 1978.

* جديد في المفردات الروسية. مواد القاموس - 78 / إد. ن. كوتيلوفا. م ، 1981.

* جديد في المفردات الروسية. مواد القاموس - 85 / إد. ن. Kotelova و Yu.F. Denisenko SPb. ، 1996.

* كلمات ومعاني جديدة: قاموس - كتاب مرجعي لمواد الصحافة وأدب السبعينيات / إد. ن. كوتيلوفا ويوس. سوروكين. م ، 1984.

* قاموس الكلمات الجديدة للغة الروسية (منتصف الخمسينيات - منتصف الثمانينيات). SPb. ، 1995.

* كلمات ومعاني جديدة: قاموس - كتاب مرجعي لمواد الصحافة وأدب الثمانينيات / إد. إي. ليفاشوفا. SPb. ، 1997.

* القاموس التوضيحي للغة الروسية أواخر القرن العشرين. تغييرات اللغة / إد. ج. Sklyarevskaya. SPb. ، 1998 ؛ الطبعة الثانية. SPb. ، 2000.

قواميس النحوقواميس التوافق

القواميس النحوية هي قواميس تحتوي على معلومات حول الخصائص الصرفية والنحوية للكلمة. تتضمن القواميس النحوية كلمات بترتيب أبجدي مباشر أو عكسي. تختلف مبادئ الاختيار وكمية المعلومات حول كلمة ما اعتمادًا على الغرض والمرسل إليه من كل قاموس نحوي.

من أفضل القواميس النحوية "قاموس النحو للغة الروسية". انعكاس "بواسطة A.A. زالزنياك (م ، 1977). يحتوي على حوالي 100000 كلمة بترتيب أبجدي عكسي ، حيث تم تطوير نظام فريد من الفهارس لربط الكلمات بفئة معينة ، والنوع داخلها ، ونوع الضغط ، وما إلى ذلك.

تعليمي "قاموس النحو والهجاء للغة الروسية" بي تي. Panova و A.V. نُشر تيكوتشيف في موسكو عام 1976. وفي عام 1985 ، نُشرت الطبعة الثانية (المنقحة والمكملة) من القاموس بالاسم الجديد "قاموس النحو والهجاء المدرسي للغة الروسية". يقدم مؤلفو هذا القاموس معلومات مختلفة عن الكلمة: تكوينها (التقسيم) ، التهجئة ، النطق ، الأشكال النحوية ، المعنى (يتم تقديم معلومات حول مورفولوجيا ودلالات الكلمة في الحالات الصعبة).

في عام 1978 ، ن. Kolesnikov ، والذي يحتوي على 1800 اسم غير قابل للإلغاء وكلمات أخرى ثابتة من أصل أجنبي في الغالب. بالإضافة إلى المعلومات حول أصل الكلمات ، يتم تقديم تفسير لمعانيها ، والإشارة إلى ميزات النطق ، والعلامات النحوية.

قاموس - كتاب مرجعي للعاملين في الصحافة د. يحتوي Rosenthal "الإدارة في اللغة الروسية" (M. ، 1981) على 2100 مدخل قاموس يعطي فكرة عن الاختيار المحتمل لخيارات التصميم التي تختلف في الظلال الدلالية أو الأسلوبية. في عام 1986 ، تم نشر الإصدار الثاني ، وهو مكمل بشكل كبير (حوالي 2500 مدخل في القاموس ، إصدار هذا القاموس). "الفعل الروسي وأشكاله التشاركية: القاموس التوضيحي النحوي" - تحت هذا العنوان ، تم نشر قاموس مرجعي من قبل I.K. في عام 1989. سازونوفا.

القاموس التربوي للغة الروسية V.V. تصف Repkina 14100 كلمة ، بما في ذلك 3100 رئيسي (كبير) وأكثر من 2700 مرادف ومجهول لهم في 8300 كلمة مشتقة من الكلمات الرئيسية. القاموس هو جزء من مجموعة من الوسائل التعليمية للطلاب في الصفوف 2-5 الذين يدرسون اللغة الروسية في إطار برامج التعليم التنموي.

* بروكوبوفيتش إن إن ، ديريباس إيه إيه ، بروكوبوفيتش إي إن. الإدارة الاسمية واللفظية في اللغة الروسية الحديثة. م ، 1975.

* بانوف بي تي ، تيكوتشيف أ. قاموس النحو والهجاء للغة الروسية. م ، 1976.

* كوليسنيكوف ن. قاموس الكلمات التي لا تمحى. م ، 1978.

* القاموس الدلالي الروسي: تجربة بناء قاموس المرادفات التلقائي: من المفهوم إلى الكلمة / جمعه Yu.N. كارولوف ، ف. مولتشانوف ، ف. أفاناسييف ، نيفادا ميخاليف. اعادة \ عد. إد. ج. بارخودروف. م ، 1982.

* بانوف بي تي ، تيكوتشيف أ. قواعد اللغة والقاموس الإملائي للغة الروسية. م ، 1985.

* روزنتال دي. الإدارة باللغة الروسية: قاموس - كتاب مرجعي للعاملين في الصحافة. م ، 1981 ؛ الطبعة الثانية. م ، 1986.

أنثروبولوجياقواميس

الأنثروبولوجيا (من اليونانية أنتروبوس - الشخص وأونيما - الاسم) هو قسم من علم الأحياء الذي يدرس الأسماء البشرية ، أي أسماء الناس الخاصة.

بالإضافة إلى تسمية الأشخاص المكونة من ثلاثة مصطلحات - الاسم الأول ، والعائلي ، واللقب - يتضمن نظام الأنثروبولوجيا للغة الروسية أيضًا اسمًا مستعارًا واسمًا مستعارًا. في طبقات اجتماعية مختلفة ، ظهرت الألقاب في أوقات مختلفة. الأول في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. حصلوا على أسماء الأمراء والبويار. عادة ما يتم إعطاؤهم بأسماء ممتلكاتهم التراثية: تفير ، زفينيجورود ، فيازيمسكي: في القرنين السادس عشر والثامن عشر. يتم تشكيل ألقاب النبلاء. من بينها ، هناك العديد من الألقاب من أصل شرقي ، حيث وصل العديد من النبلاء لخدمة الملك من بلاد أجنبية. في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. بدأت ألقاب الجنود والتجار بالظهور. غالبًا ما يعكسون المفاهيم الجغرافية في حقيقة الولادة. في القرن 19 بدأت أسماء رجال الدين في التبلور. لم يكن للفلاحين ألقاب حتى نهاية القرن التاسع عشر ، وبالنسبة للبعض ظهروا فقط في ثلاثينيات القرن العشرين.

عادة ما يتم تشكيل الألقاب بمساعدة اللواحق من الأسماء الصحيحة والعامة ، ومعظمها من الصفات الملكية مع اللواحق -ov (-ev) ، -in (إيفان - إيفانوف ، سيرجي - سيرجيف ، كوزما - كوزمين ، إلخ).

جنبًا إلى جنب مع الأسماء المتعارف عليها (ما يسمى بأسماء التقويم المتوفرة في تقويم الكنيسة) ، مثل Vera و Vladimir و Peter وغيرها ، بالإضافة إلى بعض الأسماء الجديدة (Helium و Karina - من اسم "بحر كارا" ، إلخ) ، الأسماء السلافية القديمة (الوثنية): Dobromysl (من قواعد الكلمات ذات المعاني "حسن" ، "الفكر") ، Dobroslav (من قواعد الكلمات التي تعني "حسنًا" ، "المجد") ، إلخ. تم العثور على آثار لهذه الأسماء الوثنية السلافية في الألقاب (Nezhdan - Nezhdanov ، Nekras - Nekrasov ، إلخ).

في كتاب أ. Superanskaya "الاسم - عبر القرون والبلدان" (M. ، 1990) يعتبر أكثر من 1000 اسم وأسماء عائلات وألقاب معروفة لنا ، ويتم شرح أصلهم. جزء منفصل من الكتاب مخصص للجغرافيا. اتضح أن العديد من الأسماء ، لا تتعرف على الحدود ، "تسافر" حول كوكبنا ، تنتقل من لغة إلى أخرى ، على الرغم من أنها تتغير نوعًا ما ، إلا أنها تبدو مختلفة ، لكن يمكن التعرف عليها تمامًا. يشير المؤلف إلى اللغة التي جاء منها هذا الاسم أو ذاك إلينا ، ويعطي تفسيرًا للاسم الشائع للغة المصدر الذي يعود إليه الاسم الشخصي. على سبيل المثال: تاتيانا - من اليونانية. "يؤسس" ، "يصف" ، والذي يتم تفسيره على أنه مدير ، مدير. بيتر - من اليونانية. "الصخور" (الحجر) ، قارن: علم الصخور ، علم الصخور ، تركيبها المعدني والكيميائي.

إن المتغيرات المذكورة لأسماء مختلف الشعوب والبلدان مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال: إيفان (يوحنا - tsrk. - سلاف.) من عب. "يرحم الله": جيوفاني (إيطالي) ، هانز (ألماني) ، جان (بول.) ، هوفانيس (أرميني) ، فانو (جورجيان) ، خوان (إسباني) ، جون (إنجليزي) ، جان (فر.).

ينظم ل.ب. كالاكوتسكايا (M. ، 1995). تستند قواعد التهجئة وأنواع انحراف أسماء العلم الواردة في الكتيب إلى مواد موثوقة وشاملة من القرنين الماضيين.

في الإصدار الأخير ، السادس ، النمطي لقاموس الأسماء الشخصية الروسية ، ن. Petrovsky (M. ، 2000) يحتوي على أكثر من 3000 اسم ، قديمًا وجديدًا. يتضمن إدخال القاموس الأسماء المصغرة ، أسماء الأبوين ، ويشرح أصلهم. يحتوي القاموس على فهرسين: فهرس للأسماء المصغرة وفهرس أيام الاحتفال للقديس المقابل. كمعلومات إضافية ، يتضمن إصدار القاموس ملحقًا يحتوي على قصص الأسماء الشائعة التي كتبها ت. الكسندروفا.

* توبيكوف ن. قاموس أسماء العلم الروسية القديمة. سانت بطرسبرغ ، 1903.

* Moroshkin M. كتاب الأسماء السلافية أو مجموعة من الأسماء الشخصية السلافية بالترتيب الأبجدي. SPb. ، 1867.

* أشاريان ر. قاموس أسماء العلم باللغة الأرمنية. T. 1-4. يريفان ، 1942-1948.

* دزياتكوفسكايا ن. القاموس الأوكراني-الروسي والروسي-الأوكراني لأسماء الناس الصحيحة / إد. في. كيريشينكو. كييف ، 1954.

* تشيتشاغوف ف. من تاريخ الأسماء الروسية ، أسماء الأبناء والألقاب. م ، 1959.

* جلونتي أ. أسماء العلم Kartvelian. قاموس الأنثروبولوجيا. تبليسي ، 1967.

* Eremia A.I. ، Kosniceanu M. الأسماء الشخصية: كتاب مرجعي قصير عن الأسماء البشرية. كيشيناو ، 1968.

قواميس اللهجات

اللهجة (اللغة اليونانية - المحادثة ، واللهجة ، واللهجة) هي مجموعة متنوعة من هذه اللغة المستخدمة كوسيلة للتواصل من قبل الأشخاص المرتبطين بمجتمع إقليمي أو اجتماعي أو مهني وثيق.

قواميس اللهجات (أو الإقليمية) هي نوع من القواميس التفسيرية التي تصف مفردات واحدة أو مجموعة من اللهجات (اللهجات).

وفقًا لمبدأ اختيار المفردات ، يتم تمييز القواميس التفاضلية والكاملة.

تتضمن القواميس التفاضلية كلمات لهجة محددة وما يسمى باللهجات الدلالية ، والتي تختلف في المعنى عن الكلمات الروسية الشائعة.

تحتوي قواميس اللهجات الكاملة على كامل مفردات اللهجة ، بالإضافة إلى الكلمات المشتركة بين اللهجة واللغة الأدبية.

وفقًا لتغطية المناطق المختارة للوصف ، يتم تمييز قواميس اللهجة الواحدة (تعكس النظام المعجمي لهجة واحدة) والقواميس متعددة اللهجات (التعميم) (تعكس مفردات مجموعة من اللهجات).

بناءً على النهج الزمني لوصف المفردات ، تنقسم قواميس اللهجات إلى متزامن (تحديد مفردات اللهجة في حالتها الحالية) و diachronic (وصف مفردات اللهجة في تطورها التاريخي).

* مجموعة من الكلمات الخاصة المستخدمة (في) مقاطعة فلاديمير في منطقة بوكروفسكي بين الفلاحين / تم جمعها بواسطة P.F. Gorenkin // وقائع OLRS (جمعية عشاق الأدب الروسي). 1817. الجزء 8.

* تجربة القاموس الإقليمي الروسي الكبير / إد. أوه. فوستوكوفا ، أ. كوركونوف. SPb. ، 1852 ؛ نفسه: ملحق. SPb. ، 1858.

* Navrotsky M. الكلمات الإقليمية المستخدمة في منطقة Tsarevokash. قازان ، 1852.

* Danilevsky N.Ya. إضافات لتجربة القاموس الروسي الكبير الإقليمي. SPb. ، 1869.

* Podvysotsky A. قاموس لهجة أرخانجيلسك الإقليمية في تطبيقاتها اليومية والإثنوغرافية. SPb. ، 1885.

* ياكوشكين إي. مواد لقاموس اللغة الشعبية في مقاطعة ياروسلافل. ياروسلافل ، ١٨٩٦.

مورفيمي وقواميس بناء الكلمات

القواميس المشتقة (القواميس المشتقة) هي قواميس تُظهر تقسيم الكلمات إلى أشكالها المكونة ، وهيكل تكوين الكلمات للكلمة ، بالإضافة إلى مجموعة من الكلمات (عش تكوين الكلمات) مع مورفيم معين - الجذر أو اللاحق. تُعطى الكلمات في قواميس بناء الكلمات مقسمة إلى مورفيمات وبضغط.

مورفيم (مورفي يوناني - شكل) - أصغر جزء ذي معنى من الكلمة.

هناك أربعة أنواع رئيسية من قواميس تكوين الكلمات الشكلية: قواميس الجذر (وحدات هذه القواميس هي مورفيمس الجذر ، وترد الكلمات بترتيب أبجدي دون الإشارة إلى علاقات تكوين الكلمات للكلمات أحادية الجذر) ؛ قواميس التجزئة الصرفية للكلمات (مهمة هذه القواميس ليس فقط إظهار التركيب الصرفي لكل كلمة ، ولكن أيضًا الكشف عن بنية تكوين الكلمات الخاصة بها) ؛ القواميس التفسيرية لأشكال اللواحق (تكشف هذه القواميس عن معنى الألقاب وخصائص أدائها) ؛ قواميس بناء الكلمات المتكررة (يتم ترتيب الأشكال وفقًا لتكرار تناقصها).

* كاليدوفيتش آي إف. تجربة قواعد تجميع قاموس مشتق روسي ... "يعمل في النثر والشعر" // وقائع جمعية محبي الأدب الروسي في عفريت. جامعة موسكو. م ، 1824. الأمير. 15. الفصل 5. س 330-390.

* شيمكيفيتش ف. Korneslov للغة الروسية ، مقارنة بجميع اللهجات السلافية الرئيسية وأربع وعشرون لغة أجنبية: في 2 ساعة SPb. ، 1842.

* Potikha Z.A. قاموس تكوين الكلمات المدرسية. م ، 1961 ؛ الطبعة الثانية. م ، 1964.

* دين س. ورثب ، أندرو إس كوزاك ، دونالد بي جونسون. قاموس بناء الكلمات الروسية. نيويورك 1970. (في القاموس ، يتم وضع الكلمات بالترتيب المعتاد (أبجديًا) ، ولكن حسب الجذور. أي ، يتم دمج تكوينات اللواحق والكلمات مع التناوب في الجذر في صف واحد بالقاموس. يعتمد القاموس على قاموس التدقيق الإملائي من اللغة الروسية ، تم تحريره بواسطة SI Ozhegova و AB Shapiro ، 4th ed. ، Moscow ، 1959.)

* شكلياروف ف. ، كونرت هـ. قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية. بوتسدام ، 1973.

* Potikha Z. هيكل الكلمة الروسية: قاموس تعليمي للمدارس الأجنبية. م ، 1981.

القواميس العكسية

في القواميس العكسية ، يتم ترتيب الكلمات أبجديًا ليس بالأحرف الأولى ، ولكن بالحروف النهائية ، ولا يتم محاذاة على اليسار ، ولكن على اليمين.

على سبيل المثال: شعار النبالة ضرر الصرب سنام البلوط

تعد القواميس من هذا النوع أداة قيمة في دراسة تكوين الكلمات اللاحقة ، وخصائص التركيب الصوتي والتكوين الصرفي لنهاية الكلمات ، في فك رموز النصوص وتجميع البرامج لمعالجة الآلة الخاصة بهم.

تعتبر القواميس الكلاسيكية العربية في العصور الوسطى في القرنين الثالث عشر والرابع عشر من مؤسسي القواميس العكسية. في أوروبا في القرن الثامن عشر. تم استخدام ترتيب الكلمات الأبجدي العكسي في تجميع قواميس القافية (كتب القافية). في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. ظهرت قواميس عكسية لغوية. كانت هذه قواميس عكسية للغات الهندو أوروبية القديمة: اللاتينية ، اليونانية القديمة ، السنسكريتية ، التوكارية ، الفارسية القديمة والسلافية القديمة.

ظهرت القواميس العكسية الأولى للغة الروسية في الخارج: في عام 1958 - في برلين (تحت رئاسة ج. بيلفيلدت) ، في 1958-1959. - في فيسبادن (قاموس ر. جريف ، ج. كروش ، حرره م. فاسمر).

بدأ نشر القواميس العكسية المحلية في السبعينيات. الأول في هذه السلسلة هو المعجم العكسي للغة الروسية (المستشارون العلميون A. تم تنفيذ المعالجة الآلية للمواد والعمل الحسابي في مركز الحوسبة التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

* بيلفيلدت جي. المعجم العكسي للغة الروسية. برلين ، 1958.

* Greve R. ، Kröshe G. القاموس العكسي للغة الروسية / Ed. م. فيسبادن 1958-1959.

* قاموس عكسي للغة الروسية / علمي. سلبيات. أ. Zaliznyak ، R.V. باختورينا ، إي. سمورجونوف. م ، 1974.

* كودريافتسيفا إل إيه. القاموس الاشتقاقي العكسي للأورام الروسية. كييف ، 1993.

* تيخونوف أ. قاموس تكوين الكلمات المدرسية. م ، 1978.

* Potikha Z.A. هيكل الكلمة الروسية: قاموس تعليمي للمدارس الأجنبية. م ، 1981.

* Zaliznyak A.A. القاموس النحوي للغة الروسية. لديها. م ، 1977 ؛ الطبعة الثالثة. م ، 1987.

القواميس العظمية

القواميس العظمية هي قواميس تعكس قواعد النطق الأدبي.

Orthoepy (اليونانية orthoepia ، من orthos - الصحيح ، epos - الكلام) - مجموعة من معايير اللغة الأدبية المرتبطة بالتصميم الصوتي للوحدات المهمة: الصرفيات والكلمات والجمل.

* Ogienko I.I. اللهجة الأدبية الروسية. الطبعة الثانية. 1914.

* أفانيسوف ر. النطق الأدبي الروسي. م ، 1950 ؛ 5th إد. م ، 1972

* النطق الأدبي الروسي والتشديد / إد. ر. أفانيسوفا ، إس. أوزيجوف. م ، 1955 ؛ الطبعة الثانية. م ، 1960.

* أجينكو إف إل ، زارفا م. قاموس الإجهاد لعمال الإذاعة والتلفزيون / إد. ك. بيلينسكي. م ، 1960 ؛ الطبعة السادسة. صيح وإضافية إد. د. روزنتال. م ، 1985.

* فورونتسوفا في. ضغوط الأدب الروسي في القرنين الثامن عشر والعشرين. أشكال الانعطاف. م ، 1979

قواميس متجانسة

قواميس homonym هي نوع من القواميس التي تصف المتجانسات ، تلك الكلمات التي هي نفسها في تصميمها (الصوت و / أو الهجاء ؛ في بعض الأشكال أو كلها) وتختلف في المعنى.

يستخدم مصطلح "homonyms" عادةً فيما يتعلق بالكلمات ، على الرغم من أنه من الممكن التحدث ، على سبيل المثال ، عن homonyms-morphemes.

جنبًا إلى جنب مع الكلمات المتجانسة ، عادةً ما يتم التمييز بين الكلمات المتجانسة (الكلمات التي تتشابه في التهجئة ، ولكنها تختلف في التركيز: الدقيق "- mu" ka) ، والمتجانسات (الكلمات التي تُلفظ بالطريقة نفسها ، ولكنها تختلف في التهجئة: عظم - خامل) و homoforms (كلمات ، تتطابق عشوائيًا في بعض أشكالها: dam - شكل الجمع العام للاسم "lady" وفعل الأمر "give").

يتم تقديم التصنيف الأكثر اتساقًا وكاملة وتفصيلاً للترادفات الروسية والمعلومات الأكثر اكتمالاً عنها في قاموس Homonyms الروسية بواسطة O. S. Akhmanova.

يأخذ نظام التسميات في القاموس في الاعتبار انتماء الكلمات إلى اللغة الأدبية العامة أو المصطلحات الخاصة ، إلى لغة نفس المنطقة أو لغة مختلفة ، إلى نفس الأنماط أو أنماط مختلفة.

من أجل مزيد من إظهار عدم التوافق الدلالي ، وعدم توافق المحتوى المطلق ، يتم تزويدهم بترجمات إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية (والتي ، بالطبع ، تظهر على أنها كلمات لا تتوافق مع بعضها البعض بأي شكل من الأشكال).

في "قاموس المترادفات للغة الروسية" N.P. كوليسنيكوف ، المادة معطاة في "مصفوفة متصلة" (كما هو مذكور في المقدمة) ، بدون علامات أسلوبية. يحتوي هذا الدليل المرجعي على مواد شاملة تقدم الترادفات كعناصر لتدفق الكلام.

* Akhmanova O.S. قاموس متجانسات اللغة الروسية. م ، 1974 ؛ الطبعة الثالثة. م ، 1986.

* كوليسنيكوف ن. قاموس مترادفات اللغة الروسية / إد. ن. شانسكي. م ، 1976 ؛ الطبعة الثانية ، مراجعة. م ، 1978.

* قاموس متجانسات اللغة الروسية. م ، 1986.

قواميس توضيحية

القواميس التوضيحية هي قواميس لغوية تشرح معاني الكلمات والوحدات اللغوية لأي لغة بواسطة هذه اللغة نفسها.

* القاموس التوضيحي للغة الروسية: في 4 مجلدات / إد. ن. أوشاكوف. T. 1. M. ، 1935 ؛ T. 2. M. ، 1938 ؛ ت 3 م ، 1939 ؛ ت 4 ، م ، 1940. (أعيد طبعه في 1947-1948) ؛ طبعة معاد طبع: M. ، 1995 ؛ م ، 2000.

* قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة: في 17 مجلداً / إد. صباحا. بابكينا ، S.G. بارخوداروفا ، ف. فيلينا وآخرون. L.، 1948-1965. 1 (أ-ب) ، 1948 ؛ T. 2 (V-Vyashchy) ، 1951 ؛ T. 3 (Г-Е) ، 1954 ؛ T. 4 (Zh-Z) ، 1955 ؛ V. 5 (I-K) ، 1956 ؛ T. 6 (L-M) ، 1957 ؛ T. 7 (N) ، 1958 ؛ T. 8 (O) ، 1959 ؛ المجلد 9 (P-Kick) ، 1959 ؛ T. 10 (بولياسوتشيك) ​​، 1960 ؛ 11. (الخمس الكبرى) ، 1961 ؛ T. 12. (R)، 1961؛ T. 13. (S-Withdraw) ، 1962 ؛ T. 14 (So-Syam) ، 1963 ؛ T. 15. (T) ، 1963 ؛ T. 16 (U-F) ، 1964 ؛ T. 17 (XY) ، 1965 (اختصار مقبول ALS)

* قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة: في 20 مجلداً ، الطبعة الثانية ، منقحة. وإضافي: في 20 مجلدًا. T. 1 (A-B) ، 1991 ؛ 2 (ب) ، 1991 ؛ T. 3 (G) ، 1992 ؛ ت. 4 (د) ، 1993 ؛ V. 5-6 (E-3) ، 1994 (لم تكتمل الطبعة).

* قاموس تعليمي للغة الروسية (لغير الروس). م ، 1962.

* Ozhegov S.I. قاموس اللغة الروسية / إد. S.P. أوبنورسكي. م ، 1949 ؛ الصورة النمطية: الطبعة الثانية ، مصححة. وإضافية م ، 1952 ؛ الطبعة الثالثة. م ، 1953 ؛ الطبعة الرابعة ، مراجعة. وإضافية م ، 1960 ؛ الصورة النمطية: الطبعة الخامسة. 1963 ؛ الطبعة السادسة. م ، 1964 ؛ الطبعة السابعة. م ، 1968 ؛ الطبعة الثامنة ، م ، 1970 ؛ الطبعة التاسعة ، مراجعة. وإضافة. ، 1972 ، أد. N. Yu. Shvedova؛ الصورة النمطية: الطبعة العاشرة ، M. ، 1973 ؛ الطبعة ال 11. م ، 1975 ؛ الطبعة ال 12. م ، 1978 ؛ الطبعة الثالثة عشر ، مراجعة. وإضافية م ، 1981 ؛ الصورة النمطية: 14 الطبعة. م ، 1982 ؛ الطبعة الخامسة عشر. م ، 1984 ؛ 16 الطبعة ، مراجعة. م ، 1984 ؛ الصورة النمطية: 17 الطبعة. م ، 1985 ؛ الطبعة 18. م ، 1986 ؛ الطبعة ال 19 ، مراجعة. م ، 1987 ؛ الصورة النمطية: الطبعة العشرون. م ، 1988 ؛ الطبعة 21 ، المنقحة. وإضافة. ، M. ، 1989 ؛ الصورة النمطية: الطبعة الثانية والعشرون. م ، 1990 ؛ الطبعة 23 ، مراجعة. م ، 1991 ؛

* قاموس اللغة الروسية: في 4 مجلدات / إد. أ. يفجينيفا. م ، 1957-1961. T. 1 (A-J) ؛ المجلد. 2 (K-O) ؛ T. 3. (P-R) ؛ T. 4. (SZ) ؛. الطبعة الثانية ، مراجعة. وإضافية م ، 1981-1984 ؛ الطبعة الثالثة ، الصورة النمطية. م ، 1985-1988 ؛ الطبعة الرابعة ، سانت: M. ، 1999 (MAS - "قاموس أكاديمي صغير").

قواميس الاختصارات

الاختصار (من الاختصار اللاتيني - I cut) هو اسم يتكون من مكونات مبتورة أو مبتورة للكلمة المركبة الأصلية. أصبح تشكيل الاختصارات (الاختصارات) كطريقة خاصة لتكوين الكلمات منتشرًا في اللغات الأوروبية في القرن العشرين. في اللغة الروسية ، تم توزيع الاختصارات ، إلى جانب الاختصارات الأخرى ، بشكل نشط بشكل خاص بعد ثورة أكتوبر عام 1917.

ظهور عدد كبير من الكلمات المختصرة المعقدة من أنواع مختلفة جعل من الضروري إنشاء قواميس خاصة للاختصارات.

تعود بداية نشر هذه القواميس إلى عشرينيات القرن الماضي. القرن ال 20 كان أحد هذه القواميس عبارة عن قاموس صغير (58 صفحة) "قاموس الأسماء المختصرة التي دخلت حيز الاستخدام" (فلاديفوستوك: الناشر N.N. Serokuzov ، 1924).

أشهر مجموعة من الاختصارات هي معجم مختصرات اللغة الروسية (جمعها دي آي أليكسيف ، آي جي جوزمان ، جي في ساخاروف). في الطبعة الأولى من عام 1963 (تحت تحرير ب.ف. كوريتسكي) كان هناك 12500 اختصار ، في الثالث (1983) والرابع (1984 - كلاهما تحت رئاسة تحرير دي ألكسيف) ، تم تجديد عدد الاختصارات بشكل كبير وبلغ 17 اختصارًا 700. يزيل القاموس الأسماء المختصرة للدول ، والأحزاب ، والمنظمات ، والمؤسسات ، والمؤسسات التعليمية ، ومؤسسات التصنيع ، وعلامات الآلات ، والأدوات ، وتسميات وحدات القياس. يوفر القاموس معلومات حول أنواع الاختصارات والنطق والتشديد في الكلمات المختصرة وتهجئتها. القاموس الأكثر اكتمالاً للاختصارات الروسية المنشور اليوم هو القاموس الذي حرره E.G. كوفالينكو (م ، 1995). يعطي نصًا لحوالي 32000 من الاختصارات والاختصارات الأخرى. يحتوي القاموس على مختصرات من أنواع مختلفة: الاختصارات الأولية (الاختصارات) ، والاختصارات الرسومية والكلمات المختصرة المعقدة. القاموس له تركيز عملي ، لذلك يتم تقليل نظام العلامات والتفسيرات فيه إلى الحد الأدنى: يتم إعطاء الاختصارات دون ضغط ، وبدون علامات نحوية ودون الإشارة إلى النطق. أحدث قاموس للاختصارات ، أد. إ. Fagradyants (M. ، 2000) هو إضافة إلى القاموس الجديد لمختصرات اللغة الروسية ، محرر. على سبيل المثال كوفالينكو (انظر أعلاه). تحتوي الطبعة على حوالي 10000 اختصار جديد وتتكون من جزأين. يتضمن الجزء الأول الاختصارات التي لم تكن مدرجة في قاموس عام 1995 ، وكذلك تلك التي ظهرت باللغة الروسية في الفترة 1996-1999. يحتوي الجزء الثاني على الأسماء المختصرة والكاملة للهيئات التنفيذية الفيدرالية والهيئات التابعة لحكومة الاتحاد الروسي اعتبارًا من 04/01/1999 وقواعد تهجئتها. في "قاموس التدقيق الإملائي الروسي" أد. في. يتضمن Lopatina (M. ، 1999) العديد من الاختصارات الجديدة ، وقد تم توضيح تفسيرها ، وبيان الخصائص النحوية ، وخصائص النطق والتهجئة. على سبيل المثال: OB [ove /] ، غير متتالية ، p. (اختصار: مادة سامة). بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي هذا القاموس على ملحق "الاختصارات الرسومية المشتركة الرئيسية" (على سبيل المثال: السنوات ، أي ، إل) ، وفي نهايته الاختصارات التقليدية للأسماء ككتب غير صوتية للكتاب المقدس (على سبيل المثال: قمرة السكن. حبقوق النبي مزمور 2 تسالونيكي الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي).

فيما يتعلق بالاستخدام الواسع للكلمات المختصرة وأصالتها الهيكلية ، من الضروري ذكر اتجاهين متعددي الاتجاهات في التفاعل اللغوي.

غالبًا ما يتم انتقاد الاختصارات بسبب عدم فهمها ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات الخاصة والاختصارات المحلية غير المدرجة في اللغة القياسية. لذلك ، فإن الحماس المفرط وإساءة استخدام الاختصارات المعقدة يمكن أن يجعل من الصعب فهمها. من ناحية أخرى ، تساعد الاختصارات والاختصارات في تجنب الإنشاءات الطويلة والكلامية ، وتوفير جهد الكلام وتحقيق الإيجاز في الاتصال.

* قاموس الأسماء المختصرة شائعة الاستخدام. فلاديفوستوك ، 1924.

* قاموس الاختصارات الروسية والليتوانية / شركات. ج. Feigelsonas، V. Petrauskas، E. Rozauskas، V. Vanagas. Vilnius، 1960.

* أليكسييف دي ، جوزمان آي جي ، ساخاروف ج. قاموس اختصارات اللغة الروسية / إد. ب. كوريتسكي. م ، 1963 ؛ الطبعة الثانية. م ، 1977 ؛ الطبعة الثالثة. / إد. دي. أليكسيف. م ، 1983 ؛ الطبعة الرابعة ، الصورة النمطية. م ، 1984.

قواميس اللقب ،المقارنات والاستعارات

الوصف (اللقب اليوناني - مرفق ، مضاف) - تعريف فني رمزي لموضوع ، مفهوم ، ظاهرة. تؤدي الكلمة (أو مجموعة الكلمات) الوظيفة النحوية لتعريف أو ظرف وعادة ما تستخدم بالمعنى المجازي. استعارة (استعارة يونانية - نقل) - مجاز أو شكل من الكلام ، استخدام كلمة تشير إلى فئة معينة من الأشياء أو الظواهر أو الأفعال أو العلامات ، لتمييز أو ترشيح فئة أخرى من الأشياء أو فرد مشابه لهذه الفئة. المقارنة عبارة عن أداة أسلوبية تعتمد على التحويل المجازي لمقارنة منظمة نحويًا.

* كفياتكوفسكي أ. القاموس الشعري. م ، 1966.

* فيديرنيكوف ن. قاموس موجز لألقاب اللغة الروسية. L. ، 1975. (يحتوي القاموس على 730 اسمًا يمكن تعريفها و 13270 لقبًا لهم).

* Gorbachevich K.S.، Khablo E.P. قاموس ألقاب اللغة الأدبية الروسية. L.، 1979. (تم تجميع القاموس على أساس أعمال الأدب الروسي من بوشكين حتى يومنا هذا ، والصحافة والدوريات. ويوجد في القاموس ثلاثة أنواع من الصفات: اللغة العامة ، والشعرية الشعبية ، والمؤلف الفردي ، وكذلك باعتبارها التعريفات الاصطلاحية الأكثر استخدامًا. في عدد من الحالات ، يتم إعطاء العلامات الأسلوبية للصفات ، وفي بعض الأحيان يتم تقديم وصف نحوي.).

* بارانوف إيه إن ، كارولوف يو إن. استعارة سياسية روسية (مواد للقاموس). م ، 1991. (الجزء الأول).

* بارانوف إيه إن ، كارولوف يو إن. قاموس الاستعارات السياسية الروسية. م ، 1994. (يحتوي القاموس على سياقات استخدام الاستعارات التي تميز اللغة السياسية الروسية الحديثة. وتصنف الاستعارات حسب النماذج الدلالية ووقائع الحياة السياسية).

* كلمة عصامية: قاموس الشعر الروسي للقرن العشرين. م ، 1998.

قواميس لغة الكتاب وقواميس المصنفات الفردية

يحتوي قاموس لغة الكاتب على وصف للكلمات المستخدمة في كتاباته. في هذه الحالة ، يتم إجراء مجموعة كاملة من الكلمات من جميع الأعمال الأدبية ، بما في ذلك نصوص المتغيرات ، وكذلك من الرسائل والملاحظات والأوراق الرسمية للكاتب.

القاموس التوضيحي الأكثر اكتمالا من الناحية النظرية للكاتب هو قاموس لغة بوشكين المكون من أربعة مجلدات ، الذي حرره ف. Vinogradov (M.، 1956-1961، 2nd ed. T. 1-2، M.، 2000) ، الذي تم إنشاؤه في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في إطار برنامج G.O. فينوكور. يحتوي القاموس على 21191 كلمة ويشرحها. في عام 1982 ، صدر مجلد إضافي بعنوان "مواد جديدة لقاموس أ. بوشكين (1642 كلمة) ، والتي تضمنت مواد مفردات جديدة مستخرجة من جميع النسخ الأصلية لـ A. بوشكين.

أول قاموس للغة الكاتب هو "قاموس قصائد ديرزافين". أعمال Derzhavin مع ملاحظات توضيحية من قبل Y. Grot "(سانت بطرسبرغ ، 1883. المجلد 1).

تتضمن قواميس الأعمال الفردية كلمات من أعمال معينة لكاتب معين. وهذا يشمل (على عكس العمل اللغوي الفعلي ، وهو معجم لغة الكاتب) أنواعًا مختلفة من الكتب المرجعية عن أعمال الكتاب ، مزودة بشروح وتعليقات. وتشمل هذه المنشورات: "تجربة القاموس التاريخي عن الكتاب الروس" ن. Novikov (M.، 1772)، الذي يقدم معلومات عن 250 كاتبا؛ قاموس الأنواع الأدبية من سبعة مجلدات ، حرره ن. نوسكوف (صفحة ، 1908-1914) ؛ "قاموس Shchedrinskiy" م. أولمينسكي (M. ، 1937) ؛ "قاموس الكوميديا" Woe from Wit "أ. غريبويدوف "ف. تشيستياكوف (سمولينسك ، 1939) ؛ "كتاب مرجعي للقاموس" كلمات عن حملة إيغور "" V.L. فينوغرادوفا (العدد 1-6. م ، 1965-1982) ؛ "التركيب المعجمي ، حكاية السنوات الماضية": الفهارس ومفردات التردد "O.V. تفوروغوفا (كييف ، 1984).

في عام 1989 ، تم نشر كتاب "قصة حملة إيغور" في الأدب والفن والعلم: قاموس موسوعي موجز في مينسك. مؤلفها عالم مشهور في مجال فقه اللغة السلافية الشرقية م. Bulakhov - يلاحظ أن هذه هي "المحاولة الأولى لإنشاء كتاب مرجعي فقط حول أهم الإنجازات في الدراسة والتطوير الإبداعي للعمل منذ التسعينيات. القرن ال 18 حتى وقتنا هذا ". تحتوي هذه النسخة الغنية بالرسوم الإيضاحية على معلومات حول موسين بوشكين ، مكتشف The Lay ، ومترجموا النصب التذكاري الفريد للعصور القديمة إلى اللغات الروسية الحديثة ولغات أخرى ، وبيانات الباحثين والكتاب حول Lay. يتم تقديم الفنانين الذين أنشأوا أعمالهم بناءً على حملة Tale of Igor.

تم إجراء وصف مثير للاهتمام وفريد ​​من نوعه للمصطلحات الجديدة لمؤلف واحد بواسطة N.P. كوليسنيكوف في قاموس علم الحديث V.V. Mayakovsky "بقلم N.M. Shansky (تبليسي ، 1991). يحتوي الكتاب على حوالي 2000 "كلمة صنعها الشاعر بشكل خاص.

المعجم الأصلي لمسرحيات A.N. أوستروفسكي ، إن إس. أشوكينا ، إس. Ozhegova ، V.A. تم نشر فيليبوف في موسكو من قبل دار نشر فيستا في عام 1993 (طبعة معاد طبعها). هذا قاموس من نوع عرقي ثقافي غريب ، ورد ذكره عاطفياً ودقيقاً في المقدمة: "اتضح أن القاموس مذهل. من الصعب حتى تسميتها في قاموس. هذه موسوعة كاملة عن الحياة الروسية ، والتي ذهبت الآن إلى الماضي البعيد. كيف تبدو الحانة؟ ما الذي اشتهرت به ماريينا جروف وكوزنتسكي؟ من هو البويار بليشيف؟ ماذا تعني "المصافحة" ، "خذ زوغندر" - كل صفحة مليئة بالمفاجآت. يقرأ القاموس مثل قصة رائعة.

يحتوي هذا القاموس على تعليقات من ثلاثة أنواع: تاريخية وأسرية وتاريخية ومسرحية ولغوية. تحتوي التعليقات التاريخية - اليومية والتاريخية - المسرحية على ملاحظات دقيقة للحياة ومعلومات قيمة ومخططات تصويرية ذات طبيعة تاريخية وثقافية ويومية. بالنسبة للتعليق اللغوي ، يحتوي القاموس على العديد من الكلمات القديمة أو الإقليمية أو القديمة أو الغامضة أو غير المفهومة تمامًا للقارئ الحديث ، بالإضافة إلى طبقة كبيرة من المفردات والعبارات ذات الطبيعة العامية (الكلام اليومي لممثلي التاجر ، التاجر الصغير ، البيئة البيروقراطية الصغيرة) ، كما تم وضع الكلمات والتعبيرات المميزة للأسلوب الفردي للكاتب المسرحي. دعونا نعطي مثالًا نموذجيًا لمقدمة أوستروفسكي في لغة الكلمة القديمة "شبح" بمعنى مختلف (أوسع). في الكنيسة السلافية ، كان يعني في الأصل مفهوم "حرق الكبريت". بالنسبة لأوستروفسكي (الكوميديا ​​"الأيام الصعبة") في خطاب زوجة التاجر ، فهذا يعني شيئًا مختلفًا تمامًا ، أي: شيء يثير الخوف والرعب والاشمئزاز بحكم عدم فهمه ؛ فزاعة ("بمجرد أن أسمع كلمة" شبح "، حتى يرتجف ذراعي ورجلي"). من كوميديا ​​أوستروفسكي ، أصبحت هذه الكلمة شائعة الاستخدام بمعنى جديد.

* نوفيكوف إن. تجربة القاموس التاريخي عن الكتاب الروس. م ، 1772.

* كهف يا ك. قاموس قصائد Derzhavin // يعمل بواسطة G.R. Derzhavin مع ملاحظات توضيحية من قبل Y. Grot. T. التاسع. SPb. ، 1883.

* كونيتسكي ف. لغة وتسجيل الكوميديا ​​"Woe from Wit". في الذكرى المئوية لميلاد أ. غريبويدوف. 1795 - 4 يناير 1895 (مع ملحق لقاموس الكوميديا). كييف ، ١٨٩٤.

* "مواد قاموس لغة نثر بوشكين" V.A. Vodarsky // ملاحظات فلسفية. فورونيج ، 1901-1905.

* قاموس لكتابات وترجمات د. Fonvizina / شركات. ك. بيتروف. SPb. ، 1904.

* قاموس الأنواع الأدبية: في 7 مجلدات / إد. اختصار الثاني. نوسكوف. الصفحة 1908-1914.

* قاموس Olminsky MS Shchedrinskiy. م ، 1937.

* تشيستياكوف ف. قاموس الكوميديا ​​"Woe from Wit" A.S. غريبويدوف. سمولينسك ، 1939.

قواميس اسماء السكان

عند تكوين أسماء السكان من أسماء المستوطنات ، غالبًا ما تنشأ صعوبات ، والتي تساعد القواميس الخاصة على حلها.

في عام 1964 ، تم نشر "قاموس أسماء سكان روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية" ، حرره أ. بابكين. ويشمل حوالي 6000 اسم لسكان 2000 مستوطنة في الاتحاد الروسي. ترد أسماء السكان مشفوعة بملاحظات أسلوبية ورسوم إيضاحية.

في عام 1975 ، تم نشر معجم أسماء سكان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وحرره أ. بابكينا وإ. ليفاشوفا. يحتوي على حوالي 10000 اسم من الأشخاص حسب مكان الإقامة (بأسماء المدن والقرى والأنهار والبحيرات والجزر ، وما إلى ذلك) ، والعديد من الرسوم التوضيحية مستقاة من الأعمال الأدبية والدوريات. يحتوي ملحق القاموس على قائمة كبيرة بأسماء سكان المدن في الدول الأجنبية.

أحدث إصدار ينظم تسمية الأشخاص حسب مكان إقامتهم هو القاموس المرجعي من قبل E.A. ليفاشوفا (سانت بطرسبرغ ، 2000). موضوع القاموس هو الأسماء الجغرافية بشكل عام ، فأسماء السكان تشكل أحد جوانبه. (لمزيد من التفاصيل حول القاموس ، انظر القسم الخاص بالأسماء الجغرافية.) نشأت فكرة تضمين الأسماء "المحلية" في القاموس العام للغة الأدبية في نهاية القرن التاسع عشر ، عندما كان أول قاموس أكاديمي لـ ويجري إعداد اللغة الروسية ، وأثيرت اعتراضات في نفس الوقت على إدراج مثل هذه الكلمات فيها. رفض علم المعاجم الروسي تضمين أسماء الأشخاص حسب الموقع في القواميس التوضيحية من النوع العام ، وطرح فكرة قاموس مرجعي مستقل ، يتم فيه استبدال تفسير الكلمات بعلاقتها البسيطة مع الأسماء الجغرافية المقابلة .

تم وصف مسألة تسمية السكان بالتفصيل في الأعمال التاريخية واللغوية لـ R.A. Ageeva "البلدان والشعوب: أصل الأسماء" (M. ، 1990) ، وفي عام 2000 كتاب مرجعي معجم عرقي لغوي من تأليف R.A. Ageeva "أي نوع من القبائل نحن؟" (M. ، 2000) يوفر هذا القاموس المرجعي معلومات تاريخية أو لغوية.

* قاموس أسماء سكان روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية / إد. صباحا. بابكين. م ، 1964.

* قاموس أسماء سكان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية / إد. صباحا. بابكينا ، إ. ليفاشوفا. م ، 1975.

* شعوب العالم. م ، 1988 (موسوعة).

* شعوب روسيا. م ، 1994 (موسوعة).

* ليفاشوف إي. أسماء الأماكن: الصفات المشتقة منها. اسماء المقيمين:

مرجع القاموس. SPb. ، 2000.

قواميس أسماء المواقع الجغرافية

الاسم الجغرافي - الاسم الصحيح لمكان جغرافي معين. أسماء المواقع الجغرافية (من اليونانية. topos - place) - مجموعة من الأسماء الجغرافية لبعض المناطق ، بالإضافة إلى قسم من اللغويات يدرس أسماء المواقع الجغرافية. حسب طبيعة الأشياء ، يتم تمييز الأنواع الرئيسية لأسماء المواقع الجغرافية: oikonymy (اليونانية oikos - منزل ، مسكن) - أسماء المستوطنات ؛ الهيدرونيم (من الكلمة اليونانية hydor - الماء) - أسماء المسطحات المائية ؛ oronymy (اليونانية oros - الجبل) - أسماء ميزات الإغاثة ؛ cosmonymy - أسماء الأشياء غير الأرضية. توفر قواميس أسماء المواقع الجغرافية (أو قواميس الأسماء الجغرافية) معلومات حول الأسماء الصحيحة للأشياء الجغرافية - الأنهار والبحيرات والبحار والجزر والجبال والمدن وما إلى ذلك. الصحة النحوية للخطاب الروسي. م ، 1976 (ص.138-150) ؛ يحتوي "قاموس التدقيق الإملائي الروسي" أيضًا على معلومات حول انخفاض أسماء المواقع الجغرافية. فيما يلي قائمة بقواميس ومقالات أسماء المواقع الجغرافية ، بما في ذلك معلومات عن أسماء المواقع الجغرافية.

* ميلر بي في ، سيتين بي إن. أصل أسماء الشوارع والممرات والساحات في موسكو. م ، 1931.

* سيمينوف ب. القاموس الجغرافي والإحصائي للإمبراطورية الروسية. SPb. ، 1853-1875.

* Sytin P.V. ماضي موسكو في أسماء الشوارع. م ، 1958.

* Sytin P.V. من أين أتت أسماء شوارع موسكو. م ، 1959.

* بارسوف ن. مواد للقاموس التاريخي والجغرافي لروسيا القديمة حتى القرن الرابع عشر. شامل. فيلنا ، ١٨٦٥.

* Murzaev E. ، Murzaeva V. قاموس المصطلحات الجغرافية المحلية. م ، 1959.

قواميس التردد

تعطي قواميس التردد الخصائص العددية لتردد الكلمات (أشكال الكلمات ، العبارات) لأي لغة. عادةً ما يتم استخدام تكرار حدوث كلمة في نص بحجم معين كخاصية للاستخدام. تتيح قواميس التردد إمكانية مقارنة الأنماط العددية في بنية القاموس والنص. هذه القواميس مفيدة من نواحٍ عديدة وذات قيمة كبيرة للمعلمين وعلماء المنهج وعاجمي المعاجم. المعلومات المتعلقة بالكلمات الأكثر شيوعًا والأكثر أهمية في التواصل للغة معينة توسع بشكل كبير من إمكانيات كل من التدريس الناجح للغة أجنبية وإتقان أعمق للغة الأم.

أول قاموس تردد للغة الروسية هو قاموس اللغة الروسية بواسطة ج. جوسيلسون (جوسيلسون إن إن عدد الكلمات الروسية ... ديترويت ، 1953). حجم القاموس 1700 كلمة.

في عام 1963 ، تم إنشاء "قاموس التردد للغة الأدبية الروسية الحديثة" من إعداد E.A. Steinfeldt ، حيث يتم إعطاء 2500 كلمة الأكثر شيوعًا.

في عام 1977 ، تم نشر "قاموس التردد للغة الروسية" وحرره L.N. زاسورينا. تم تجميعه على أساس معالجة الكمبيوتر لمليون كلمة استخدام (40000 كلمة). في عام 1980 ، نشرت دار Nauka للنشر Yu.N. كارولوفا. في عام 1978 ، ظهر قاموس تعليمي للمدارس الأجنبية تحت هيئة تحرير N.M. Shansky "4000 كلمة الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية."

* قاموس Iosselson G. للغة الروسية. ديترويت ، 1953.

* Steinfeldt E.A. قاموس التردد للغة الروسية الأدبية الحديثة. تالين ، 1963.

* بولياكوفا جي. Isolganik G.Ya. قاموس التردد للغة الصحيفة. م ، 1971.

* معجم الترددات للمفردات العلمية العامة / تحت العام. إد. تأكل. ستيبانوفا. م ، 1970.

* Gruzberg A.A. قاموس التردد للغة الروسية في النصف الثاني من القرن السادس عشر - أوائل القرن السابع عشر. بيرم ، 1974.

* Oliverus Zdenek F. Morphemes من اللغة الروسية: قاموس التردد. براغ ، 1976.

* قاموس التردد للغة الروسية: حوالي 40.000 كلمة / إد. إل. زاسورينا. م ، 1977.

قواميس أصلانية

قواميس أصل الكلمة هي قواميس مرجعية خاصة تحتوي على معلومات حول أصل الكلمات في لغة معينة أو مجموعة من اللغات ذات الصلة.

أصل الكلمة (أصل الكلمة اليونانية ، إنشاء المعنى الحقيقي للكلمة ، من المصطلح النحوي etymon - المعنى الحقيقي للكلمة والشعارات - التعريف والتعليم) - أصل الكلمة ، بالإضافة إلى قسم من اللسانيات يدرس الأصل كلمة.

وثائق مماثلة

    المعاجم الروسية وتجميع القواميس. تصنيف القواميس: اشتقاقي ، توضيحي ، مرادف ، لغوي ، إملائي وقواميس صعوبات اللغة الروسية. دراسة منشورات القاموس الشهير. نشر القواميس والمكتبات.

    أطروحة تمت الإضافة في 05/07/2009

    مفهوم القواميس ومكانتها في الحياة الروحية للمجتمع ، وملامح وظائفها. عدد الكلمات وتنوعها في اللغة الروسية. تاريخ نشأة القاموس في أوروبا وروسيا ، السمات المميزة للمراحل الرئيسية. خصوصية أنواع القواميس.

    الملخص ، تمت إضافة 2012/04/18

    الوظائف الاجتماعية ومعنى ومبادئ تصنيف القواميس الإنجليزية الحديثة. أنواع القواميس الخاصة: الوحدات اللغوية ، لغة الكتاب ، الاقتباسات. مفهوم الميثولوجيا وأمثلة عليها. تشكيل المعجم الكتابي ، اتجاهاتها الرئيسية.

    الملخص ، تمت الإضافة 06/16/2013

    قواميس توضيحية. إصدارات "المعجم التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" بقلم ف. دحل. قاموس من مجلد واحد للغة الروسية. قواميس النظام. قاموس المرادفات الروسية. قواميس الكلمات الأجنبية. قواميس الترجمة. القواميس الإلكترونية.

    الملخص ، تمت الإضافة في 01/29/2007

    الاتجاهات الرئيسية في تطوير معجم اللغة الإنجليزية. تحليل القواميس البريطانية والأمريكية والروسية وملامح تكوينها وطرق تمثيل الوحدات المعجمية. تصنيف القواميس وأنواعها وبنيتها وإدخالات القاموس.

    دليل التدريب ، تمت إضافة 2011/04/26

    تاريخ القواميس ووظائفها. جوهر أنواعها التفسيرية والمصطلحات. منهجية الكلمات الجديدة ، الكلمات الأجنبية ، مصطلحات الترجمة ، الوحدات اللغوية. تحليل الجديد في المفردات الروسية. استخدام القواميس في التدقيق الإملائي.

    عرض تقديمي ، تمت إضافة 10/26/2014

    تاريخ المفردات الروسية. دوال القواميس ومعلمات تصنيفها. معاني الكلمات وتفسيراتها وأمثلة للاستخدام كوظائف أساسية في القاموس. تقسيم منشورات القاموس إلى قواميس وموسوعات لغوية.

    الملخص ، تمت الإضافة بتاريخ 04/06/2011

    أنواع القواميس وهيكلها وخصائصها وميزاتها ومزاياها وعيوبها. استخدام القواميس في عملية الترجمة ، خوارزمية عمل المترجم ؛ مشاكل انعكاس دلالات الكلمات بمساعدة المراسلات اللغوية الأجنبية المحدودة السياق.

    عرض تقديمي ، تمت الإضافة في 07/29/2013

    تعريف القواميس وتصنيفها ودورها في الترجمة. المتطلبات الأساسية لظهور هذه الوسائل الإلكترونية هي تصنيفها. القيمة البراغماتية للقواميس الإلكترونية في نموذج نشاط الترجمة. تحليل مقارن لقواميس الترجمة.

    ورقة مصطلح ، تمت الإضافة 06/26/2011

    الكفاءة المعجمية ومشاكل تكوينها. تحليل القواميس الثقافية الموجودة باللغة الروسية وتطبيقها في العمل مع الطلاب الذين يدرسون اللغة الروسية كلغة أجنبية. بنية ومحتوى القواميس بمختلف أنواعها.

الوكالة الاتحادية للتعليم

مؤسسة تعليمية حكومية

التعليم المهني العالي

جامعة أوفا الحكومية التقنية للطيران

قسم تاريخ الوطن والدراسات الثقافية

قواميس باللغة الروسية من: الطالب

المجموعة ZI-123 ، كلية IRT

مرتزينا ل.

فحص بواسطة: مساعد

إدريسوفا أ.

    مقدمة ……………………………………………………………………………… .3

    قواميس …………………………………………………………………………… ... 4

    القواميس اللغوية وغير اللغوية …………………………… 4

    القواميس التوضيحية ……………………………………………………………… ..5

    قواميس الترجمة …………………………………………………………… ..6

    قواميس خاصة متعددة اللغات …………………………………… .. 7

    القواميس المشتقة …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………

    قواميس أصل الكلمة ……………………………………………………… .7

    القواميس التاريخية ……………………………………………………… ... 8

    القواميس النصية ………………………………………………………… ... 9

    قواميس الكتاب ………………………………………………………………. 9

    القواميس الديالكتيكية …………………………………………………… 9

    قواميس التردد ………………………………………………………………… 10

    قواميس التدقيق الإملائي ………………………………………………………… 10

    القواميس العظمية ……………………………………………………… 10

    القواميس اللغوية ………………………………………………………… 10

    القواميس المرجعية اللغوية ……………………………………………. 11

    القواميس العكسية ……………………………………………………………… .. 11

    قواميس الكلمات الأجنبية ……………………………………………………… 11

    قواميس المصطلحات الحديثة ……………………………………………………………… .12

    القواميس العالمية ………………………………………………………… .13

    تجميع القواميس ……………………………………………………………………………………… 14

    الخلاصة ………………………………………………………………………… .. 15

    قائمة الأدب المستعمل …………………………………………………… 16

القاموس هو الكون كله بالترتيب الأبجدي!

عندما تفكر في الأمر ، القاموس هو كتاب من الكتب.

يشمل جميع الكتب الأخرى. ضروري

فقط أخرجهم منه.

A. فرنسا.

مقدمة

يسمى عمل جمع وتنظيم الكلمات والوحدات اللغوية معجم(من اليونانية. lexis - كلمة و جرافو - جاري الكتابة).

المعجم هو أحد العلوم التطبيقية (التي لها غرض عملي وتطبيقي) المدرجة في علم اللغة الحديث. محتواه الرئيسي - تجميع قواميس اللغات المختلفة. هذا هو علم القواميس ، وكيفية جعلها أكثر ذكاءً ، هذه هي الممارسة ذاتها لتجميع القواميس.

من الواضح أنه لا يمكن للمرء تجميع القواميس دون فهم ماهية الكلمة وكيف تعيش وكيف "تعمل" في حديثنا. إنها مهمة معجم.في الوقت نفسه ، فإن جامعي القواميس ، الذين يفكرون في الكلمات ومعانيها و "سلوكهم" في الكلام ، يثريون علم الكلمة بملاحظات وتعميمات جديدة. ومن ثم - يرتبط علم المعاجم والمعاجم ارتباطًا وثيقًا.

وبالتالي ، فإن المعاجم هي تقنية علمية وفن تجميع القواميس ، والتطبيق العملي لعلم المعاجم ، وهو أمر مهم للغاية سواء لممارسة قراءة الأدب الأجنبي وتعلم لغة أجنبية ، أو لفهم لغته الخاصة في الحاضر والماضي. .

من أجل فهم ما يفعله مؤلفو المعاجم (جامعو القواميس) بشكل كامل وصحيح ، تحتاج إلى التعرف على نتائج عملهم ، أي القواميس. لنفكر في أنواع مختلفة من القواميس المستخدمة في اللغة الروسية.

أعتقد أن كل شخص ، مرة واحدة على الأقل في حياته ، فتح قاموسًا. دعونا نكتشف ما هم.

القاموس هو مجموعة من الكلمات مع التفسيرات والتفسيرات. تقع الكلمات الواردة في المجموعة بتنسيق ترتيب ابجدي، لذلك من الأسهل على أولئك الذين يعرفون الأبجدية استخدام القاموس.

يعرف الكثير من الناس أن هناك العديد من القواميس. هناك قواميس للمتخصصين ، لمجموعة واسعة من القراء ، لتلاميذ المدارس. اعتمادًا على مهام القاموس ، سيكون تكوين الكلمات مختلفًا ، وسيتم تحديد موقعها وشرحها بشكل مختلف.

  • إذا كنت مهتمًا بما تعنيه هذه الكلمة أو تلك ، في أي الحالات يكون من المناسب استخدامها ، يرجى الاتصال القاموس التوضيحي. يمكن للمرء أن يخمن ذلك لأنه تم تسميته ذكي،يعني، يشرحكل شيء عن الكلمة يثير اهتمامك ، بما في ذلك معلومات عن الضغط في الكلمة وتهجئتها والعبارات الأكثر شيوعًا.

أشهر قاموس توضيحي للغة الروسية من تأليف S.I. Ozhegov.

  • إذا كنت تواجه صعوبة في التوتر والنطق ، فاتصل قاموس تقويم العظام.

أشهر قاموس تقويمي "النطق والتشديد في الأدب الروسي" أد. آر آي أفانيسوفا و إس آي أوزيجوف.

  • سوف يساعد فهم معنى تعبير لغوي معين كتاب تفسير العبارات الشائعة.

أشهر "قاموس تعليمي مدرسي للغة الروسية" من تأليف ف.ب. جوكوف بالتعاون مع إيه في جوكوف (تحت إشراف جي في كاربيوك).

  • شرح الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة والتعابير التصويرية سيعطي قواميس الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة.

القواميس المعروفة:

1) V. P. جوكوف. قاموس الأمثال والأقوال الروسية.

2) ج. N. Zigunenko ، A. F. Istomin. "قاموس توضيحي مصور فريد من الأمثال والكلمات المجنحة للأطفال".

  • سوف يدفعك اختيار مرادف مناسب من سلسلة المرادفات قاموس مرادف.

أشهر "قاموس المرادفات للغة الروسية" 3. E. الكسندروفا.

  • يمكنك تعلم كيفية تهجئة الكلمات بشكل صحيح من قاموس إملائي.

أشهر قاموس إملائي للغة الروسية بقلم دي إن أوشاكوف ، إس إي كريوتشكوف.

  • يمكن العثور على معلومات حول بنية وأصل الكلمات من العصور القديمة في القاموس الاشتقاقي.

قاموس المدرسة الاشتقاقي الشهير للغة الروسية. أصل الكلمات. N.M Shansky ، T.A Bobrova.

  • اختيار المتضاد الصحيح سيخبرنا القاموس المتضاد.

الشهير M. R. Lvov "قاموس المتضادات في اللغة الروسية".

القاموس هو الكون كله بالترتيب الأبجدي!

A. فرنسا

اللغة الروسية العظيمة رائعة ومتنوعة ، وقواميسها متنوعة تمامًا. إن مفردات أي لغة حية في تغير مستمر وإضافة. تظهر كلمات جديدة تعكس تطور العلم الحديث والثقافة والفن والكلمات غير المستخدمة عفا عليها الزمن.

القواميس هي عنصر من عناصر الثقافة الوطنية. بعد كل شيء ، يتم التقاط العديد من جوانب حياة الناس في الكلمة.

يتم جمع كل ثراء وتنوع مفردات اللغة في القواميس.

من الصعب تخيل ما سيكون في حياتنا بدون قواميس وكتب مرجعية. أين وكيف نجد معنى كلمة جديدة بالنسبة لنا ، تفسيرا لحدث ما؟ كثير من الناس يستخدمون القواميس والكتب المرجعية: المترجمون والتلاميذ والطلاب والمتخصصون العاملون في مختلف مجالات النشاط.

ما هو القاموس؟

القاموس هو كتاب يحتوي على قائمة بالكلمات مرتبة بترتيب معين (عادةً أبجديًا) ، مع تفسيرات بنفس اللغة أو مع ترجمة إلى لغة أخرى.

تؤدي القواميس وظائف عديدة . تتمثل الوظيفة المشتركة لجميع القواميس في تثبيت المعرفة وتنظيمها وتراكمها وتخزينها حول العالم واللغة الوطنية ، ونقل هذه المعرفة من جيل إلى جيل. ذاكرة الإنسان تخزن المعرفة أيضًا ، لكنها محدودة ، ولا يمكنها أن تتراكم وتخزن المعرفة لقرون. فقط سجل المعرفة المتراكمة يمكنه حفظها للأجيال القادمة. بهذا المعنى ، القاموس هو الشكل الأكثر ملاءمة للاتصال بمعرفتنا.

يسمى علم تجميع القواميس ، وكذلك عمل تجميع الكلمات والعبارات اللغوية وتنظيمها ، علم المعاجم.

المعجم هو أحد العلوم التطبيقية (التي لها غرض عملي وتطبيقي) المدرجة في علم اللغة الحديث. محتواه الرئيسي ، كما ذكر أعلاه ، هو تجميع قواميس لغوية مختلفة. هذا هو علم القواميس ، وكيفية جعلها أكثر ذكاءً.

من الواضح أنه لا يمكن للمرء تجميع القواميس دون فهم ماهية الكلمة وكيف تعيش وكيف "تعمل" في حديثنا. هذه هي مهمة علم المعاجم. في الوقت نفسه ، فإن جامعي القواميس ، الذين يفكرون في الكلمات ومعانيها ، يثريون علم الكلمة بملاحظات وتعميمات جديدة. ومن ثم - يرتبط علم المعاجم والمعاجم ارتباطًا وثيقًا.

وبالتالي ، فإن المعاجم هي تقنية علمية وفن تجميع القواميس ، والتطبيق العملي لعلم المعاجم ، وهو أمر مهم للغاية سواء لممارسة قراءة الأدب الأجنبي وتعلم لغة أجنبية ، أو لفهم لغته الخاصة في الحاضر والماضي. .

من أجل فهم ما يفعله جامعو القواميس (مؤلفو المعاجم) بشكل كامل وصحيح ، يحتاج المرء إلى التعرف على نتائج عملهم ، أي القواميس. لنفكر في أنواع مختلفة من القواميس المستخدمة في اللغة الروسية.

يوجد الكثير من القواميس. كل منهم مقسم إلى فئتين كبيرتين:

1) قواميس موسوعية

2) قواميس لغوية

إذا كنت بحاجة إلى معرفة وقت وقوع حدث ، ما الذي يعنيه هذا المصطلح العلمي أو ذاك ، لمعرفة متى عاش عالم أو كاتب ، وما هي المدينة أو البلد الذي ستسافر إليه ، فأنت بحاجة إلى اللجوء إلى القواميس الموسوعية . يمكنهم إخبارك بكل شيء تقريبًا!

ولن نجد كل هذه المعطيات في القواميس اللغوية - فهناك موضوع الوصف كلمة أو شكلها. تنقسم القواميس اللغوية إلى لغة أحادية وثنائية اللغة (أحيانًا متعددة اللغات). نصادف قواميس ثنائية اللغة في كثير من الأحيان - فهي تساعد على تعلم لغة أجنبية بشكل أسرع. يتم استخدامها بنشاط من قبل تلاميذ المدارس والطلاب والمترجمين. من بينها أيضًا قواميس لفروع معينة من المعرفة ، أي تلك الخاصة ، على سبيل المثال ، القاموس الإنجليزي-الروسي للمصطلحات الرياضية ، والقاموس الإنجليزي-الروسي لمستخدمي أجهزة الكمبيوتر والمبرمجين.

هناك الكثير من أنواع القواميس باللغة الروسية - حوالي ثلاثين. ضع في اعتبارك القواميس الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية:

à قواميس

à القواميس اللغوية

à قواميس المرادفات والمتضادات والمترادفات

à القواميس النحوية

à قواميس أصلانية

à معاجم الكلمات الأجنبية

à قواميس

النوع الأول من القاموس اللغوي أحادي اللغة هو قاموس توضيحي يحتوي على كلمات مع تفسير معانيها وخصائصها النحوية والأسلوبية. في القواميس التفسيرية ، توصف معاني الكلمات بالتطابق الدقيق لاستخدامها.

كان أول قاموس توضيحي هو "قاموس الأكاديمية الروسية" المكون من ستة مجلدات ، والذي نُشر في 1789-1794 ويحتوي على 43 ألف كلمة مأخوذة من الكتب العلمانية والروحية الحديثة ، وكذلك من الكتابة الروسية القديمة. الطبعة الثانية بعنوان "قاموس الأكاديمية الروسية ، مرتبة حسب الترتيب الأبجدي" صدرت في 1806-1822 واحتوت على 51388 كلمة.

كان المعجم التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية من أربعة مجلدات من الأدوات المساعدة القيّمة في صناعة المعاجم ، والذي نشره في 1863-1866 في. آي. داهل (الطبعة الثامنة - في 1981-1982). بعد أن وضع الخطاب الشعبي كأساس للقاموس ، بما في ذلك مفردات اللغة العامة واللهجة والكتبية ، سعى دال إلى أن يعكس فيه كل ثراء معجم اللغة الروسية (حوالي 200 ألف كلمة و 30 ألف مثل وأقوال). كان الجانب الضعيف من نشاط داهل هو رغبته في إثبات عدم جدوى معظم الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، ومحاولة إدخال كلمات غير موجودة كان هو نفسه قد ألفها كمرادفات لها ، وتفسير مغرض لمعاني العديد من الكلمات الاجتماعية- مفردات سياسية.

لعب القاموس التوضيحي للغة الروسية المكون من أربعة مجلدات والذي حرره د. في القاموس ، بلغ عدد الكلمات 85.289 كلمة ، تم حل العديد من مشكلات تطبيع اللغة الروسية ، وتبسيط استخدام الكلمات ، والتشكيل ، والنطق. القاموس مبني على مفردات الأعمال الفنية والصحافة والأدب العلمي. في 1947-1948 أعيد نشر القاموس.

بناءً على القاموس الذي حرره د.ن.أوشاكوف عام 1949. أنشأ S. I. Ozhegov قاموسًا من مجلد واحد للغة الروسية ، يحتوي على أكثر من 52 ألف كلمة. أعيد طبع القاموس مرارًا وتكرارًا ، ويتم نشره الآن تحت إشراف تحرير N. Yu. Shvedova. في عام 1989 ، تم نشر الإصدار الحادي والعشرين من القاموس واستكماله وتنقيحه ، ويحتوي على أكثر من 70 ألف كلمة.

في 1950-1965. تم نشر معجم أكاديمي مكون من سبعة عشر مجلدًا للغة الأدبية الروسية الحديثة (بما في ذلك 120480 كلمة). معاني الكلمات وخصائص استخدامها موضحة فيه بأمثلة من أدب القرنين التاسع عشر والعشرين لمختلف الأنماط والأنواع. يتم إعطاء الخصائص النحوية للكلمات ، وملاحظة ميزات نطقها ، ويتم الإبلاغ عن معلومات حول تكوين الكلمات.

القواميس اللغوية

وجدت الرغبة في جمع وتنظيم الوحدات اللغوية للغة الروسية تعبيرًا في نشر عدد من المجموعات اللغوية.

التعبيرات اللغوية عبارة عن مجموعات ثابتة من الكلمات ، لا يُشتق معناها من معاني المكونات المكونة لها (على سبيل المثال "للرد"- للرد على ضربة ضربة).

هذا النوع من القواميس ضروري لتوضيح معنى الكلمة بشكل كامل وكيفية استخدامها ، وهو أمر لا يوجد دائمًا في القواميس التفسيرية.

في عام 1955 ، مجموعة "Winged Words. الاقتباسات الأدبية. التعبيرات التصويرية "بقلم إن إس أشوكينا وم. ج. أشوكينا. يحتوي الكتاب على عدد كبير من الاقتباسات الأدبية والتعبيرات التصويرية مرتبة حسب الترتيب الأبجدي.

الأكثر اكتمالا (أكثر من 4 آلاف وحدة لغوية) هو القاموس العبري للغة الروسية ، الذي نُشر عام 1967 تحت إشراف تحرير أ. آي. مولوتكوف. يتم إعطاء التعبيرات اللغوية مع المتغيرات المحتملة للمكونات ، ويتم تقديم تفسير للمعنى ، ويتم الإشارة إلى أشكال الاستخدام في الكلام. يتم توضيح كل معنى باقتباسات من الخيال والصحافة. في بعض الحالات ، يتم تقديم معلومات اشتقاقية.

في عام 1980 ، تم نشر "القاموس العبري المدرسي للغة الروسية" لـ V.P. يولي الكتاب الكثير من الاهتمام للمراجع التاريخية والأصل.

في عام 1967 ، نشر نفس المؤلف معجم الأمثال والأقوال الروسية ، والذي يضم حوالي ألف تعبير من هذا النوع.

المجموعة الأكثر اكتمالا من هذه المواد هي مجموعة "أمثال الشعب الروسي" بقلم ف. آي. دال ، التي نُشرت عام 1862.

في عام 1981 ، تم نشر "الكتاب المرجعي لقاموس العبارات الروسية" لـ R.

قواميس المرادفات والمتضادات والمترادفات

لفهم سبب الحاجة إلى القواميس التوضيحية من هذا النوع ، سنقدم تعريفًا لكل منها.

المرادفات هي كلمات مختلفة في الصوت ولكنها متشابهة في المعنى. علي سبيل المثال: " طريق - طريق ».

المتضادات هي كلمات ذات معاني متناقضة. على سبيل المثال: "الحقيقة كذبة" ، "الفقير غني".

المترادفات هي الكلمات التي تبدو مثل الآخرين ولكنها مختلفة تمامًا في المعنى. على سبيل المثال: "الوشق - الجري" و "الوشق - الحيوان".

كقاعدة عامة ، في عمل الكاتب والصحفي وحتى مؤلف الإعلانات - باختصار ، كل شخص ، بقدر ما يشارك في العمل الأدبي أو الكتابة ، من الضروري اختيار المرادف الذي يتوافق مع معنى الكلمة المختارة. ولكن لا توجد دائمًا مرادفات كافية في المفردات التي نمتلكها (كقاعدة عامة ، تكون دائمًا صغيرة جدًا ، بغض النظر عن عدد الكلمات التي تحتوي عليها!) يجب عليك البحث والبحث عن قاموس ورقي للمرادفات ، وتصفح الإنترنت للعثور على الكلمة الوحيدة المطلوبة في هذا النص المحدد. لكن لسبب ما ، القواميس الورقية سميكة جدًا لتسهيل عملنا ، ومصادر الإنترنت شحيحة جدًا وفي بعض الأحيان تمر على أنها المرادف المطلوب وليس على الإطلاق ما نرغب في استخلاصه منها.

قاموس المرادفات للغة الروسية هو المحاولة الأولى لوصف المرادفات للغة الأدبية الروسية الحديثة بشكل كامل مع وصف لخصائصها وأمثلة على استخدام المرادفات في الكلام الأدبي الروسي. يتم جمع المرادفات في مجموعات مترادفة. كل مجموعة مترادفة مصحوبة بوصف للسمات الدلالية والأسلوبية ، بالإضافة إلى ميزات الاستخدام في الكلام لتلك الكلمات التي تم تضمينها في المجموعة. يعمل القاموس كدليل للاستخدام الصحيح للمرادفات. في المجموع ، يحتوي القاموس على أكثر من 4 آلاف إدخال.

في عام 1971 ، نُشر أول "قاموس لمتضادات اللغة الروسية" بقلم إل أ. ففيدنسكايا ، ويحتوي على أكثر من ألف زوج من الكلمات. في عام 1978 ، نُشر قاموس M.R Lvov لمضادات اللغة الروسية ، وحرره L. نشر المؤلف نفسه في عام 1981 "قاموس المدرسة لأضداد اللغة الروسية" ، والذي يتضمن أكثر من خمسمائة مدخل في القاموس.

في عام 1974 ، تم نشر معجم O.S. Akhmanova للتشابهات المتشابهة للغة الروسية في بلدنا. يسرد الأزواج المتجانسة بالترتيب الأبجدي (نادرًا ما تكون مجموعات من ثلاث أو أربع كلمات) ، وإذا لزم الأمر ، يوفر معلومات نحوية وملاحظات أسلوبية ومعلومات حول الأصل.

في عام 1971 ، تحت تحرير N. 3. Kotelova and Yu. قواميس منشورة سابقا. يحتوي الإصدار الجديد من القاموس على حوالي 5500 كلمة ومعاني ومجموعات كلمات جديدة. تعكس هذه القواميس مادة الصحافة والأدب في الستينيات والسبعينيات.

قواميس نحوية

القواعد هي فرع من فروع علم اللغة يدرس بنية الكلمات وتغييرها ، وتركيب الكلمات في مجموعات وجمل.

يصف القاموس النحوي البنية الرسمية للغة (تكوين الكلمات ، والصرف ، وبناء الجملة).

القاموس النحوي الأكثر اكتمالا هو "قاموس النحو للغة الروسية". انعطاف "بقلم أ. أ. زالزنياك. يتضمن حوالي مائة ألف كلمة. إنه يعكس بشكل شامل الانعكاس الروسي الحديث.

في عام 1978 ، نُشر "قاموس الكلمات غير القابلة للإصلاح" للكاتب إن.بي.

في تيكوتشيف "قاموس النحو والإملاء" نُشر خصيصًا للمدرسة.

في عام 1962 ، تم نشر قاموس مرجعي تحت تحرير S. I. Ozhegov ، يحتوي على حوالي أربعمائة مدخلات قاموس حول قضايا استخدام الكلمات الحديثة.

قواميس الهجاء والعظام

يسمى قسم اللغويات الذي يدرس قواعد الكتابة وينظمها بالتهجئة. لا أحد يستطيع الاستغناء عن قاموس التدقيق الإملائي ، لأنه بدونه لا يمكنك كتابة كلمة جديدة بدون أخطاء ، ولا يمكنك كتابة بيان أو حرف مختص. لكن تقويم العظام هو قسم آخر من علم اللغة يدرس قواعد النطق الأدبي للكلمات. بدون قاموس تقويمي ، لا يمكن للمرء التحدث في مؤتمر ، أو قراءة مقال للجمهور ، أو العمل كقائد دون معرفة النطق الصحيح للكلمات.

في عام 1934 ، تم نشر قاموس التدقيق الإملائي لـ D.N. Ushakov ، المخصص لطلاب المدارس الثانوية (يتم إعادة طباعة القاموس باستمرار).

في الوقت الحاضر ، الدليل الرئيسي من هذا النوع هو قاموس التدقيق الإملائي الأكاديمي للغة الروسية ، الذي حرره آي إف بروتشينكو. يحتوي القاموس على أكثر من مائة ألف كلمة.

كما تم نشر قواميس إملائية خاصة: "استخدام الحرف ё" ، "معًا أم بشكل منفصل؟".

من بين الإصدارات الأولى من قاموس تقويم العظام ، نسلط الضوء على الكتيب المنشور في عام 1951 - القاموس "لمساعدة المتحدث". على أساسه ، تم إنشاء قاموس الإجهاد للعاملين في الإذاعة والتلفزيون. إلى جانب الأسماء الشائعة ، يتم تمثيل أسماء العلم (الأسماء الشخصية والألقاب والأسماء الجغرافية وأسماء المطبوعات والأعمال الأدبية والموسيقية) على نطاق واسع في القاموس.

في عام 1983 ، تم نشر قاموس تقويم العظام للغة الروسية. النطق والتوتر والأشكال النحوية. يحتوي المنشور على حوالي 65.5 ألف كلمة. يوجد ملحقان للقاموس: "معلومات عن النطق والضغط" و "معلومات عن الصيغ النحوية". وضع القاموس أنظمة المؤشرات المعيارية وكذلك العلامات المحظورة

قواميس أصلانية

علم أصل الكلمة هو فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات.

في عملية التواصل التي استمرت لقرون مع الشعوب الأخرى ، اكتسبت اللغة الأدبية الروسية كلمات من أصل أجنبي لنقل مفاهيم جديدة.

اعتمدت الغالبية العظمى من الكلمات المستعارة التصميم النحوي الروسي (اللواحق والنهايات الروسية ، والجنس ، والتصريف ، والانحراف). اكتسب العديد من الأفيال معاني جديدة أو ظلال دلالية على التربة الروسية. لا يوجد الكثير من القواميس في هذا الاتجاه.

في عام 1961 ، تم نشر "قاموس أصلي موجز للغة الروسية" للكاتب إن.

لتلبية احتياجات الممارسة المدرسية في عام 1970 ، تم نشر "قاموس أصلاني للغة الروسية" بقلم جي بي تسيغانينكو في كييف

قواميس الكلمات الأجنبية

قاموس الكلمات الأجنبية هو كتاب مرجعي يتضمن قائمة من الاقتراضات من لغات مختلفة أصبحت جزءًا من الحياة اليومية للغة الروسية. في هذا القاموس ، لا يمكنك العثور على معلومات حول تهجئة كلمة فحسب ، بل يمكنك أيضًا العثور على تفسيرها ومعلومات حول أصل الكلمة وكيفية نطق هذه الكلمة بشكل صحيح ، بالإضافة إلى أمثلة على استخدامها في الكلام. يتم تحسين قواميس الكلمات الأجنبية وتكميلها باستمرار ، حيث تكتسب بعض الكلمات معاني إضافية (على سبيل المثال ، "استئناف") ، بالنسبة للبعض ، من الضروري توضيح التهجئة (على سبيل المثال ، كلمة "علامة تجارية").

كل عام يتم نشر المزيد والمزيد من القواميس الجديدة للكلمات الأجنبية ، بل ويعاد طبع المزيد منها. لكن ، للأسف ، كثير منها يحتوي على عدد من النواقص: هذه هي مقالات أوصاف قصيرة للغاية وغير مفهومة ، وشرح لمعاني الكلمات بمساعدة كلمات أجنبية أخرى مما يجعل من الصعب فهمها ، وقواميس تشمل فقط كلمات شائعة جدًا ، ومعانيها معروف بالفعل في معظم الحالات. من ناحية أخرى ، تعتبر قواميس الفترة السوفيتية الأكثر موثوقية. ومع ذلك ، لديهم أيضا عيوب. أولاً ، لا تحتوي على كلمات دخلت حيز الاستخدام في السنوات الأخيرة (على سبيل المثال ، الكلمات التي ظهرت نتيجة لنمو الإنترنت ، مثل "غير متصل" و "مستخدم"). ثانيًا ، تغير تهجئة العديد من الكلمات منذ ذلك الوقت - قبل ذلك ، تمت كتابة العديد من الكلمات الأجنبية بحرف ساكن واحد ، والآن - بكلمة مزدوجة.

من ناحية أخرى ، كلما كان القاموس أحدث ، زادت الكلمات الحديثة التي يتضمنها. ولكن ، وهنا نواقص. على سبيل المثال ، توجد تهجئات مختلفة لكلمة "fla (y) er" في قواميس مختلفة للكلمات الأجنبية. هناك أيضًا تناقضات في استخدام الواصلة - "بطاطس مقلية" أو "بطاطس مقلية"؟ وعلى سبيل المثال ، حول الكلمة الشعبية "الإنترنت" لا تزال هناك خلافات وتناقضات حتى بين المطبوعات المتخصصة. يجادل بعضهم بأنه ، اعتمادًا على المعنى ، يمكن كتابة هذه الكلمة بحرف كبير وحرف صغير ، بينما يصر آخرون على أن "الإنترنت" مكتوبة بحرف كبير فقط. وبحق ، بالمناسبة ، "فلاير" و "بطاطس مقلية".

تظهر أيضًا متغيرات وتناقضات مختلفة فيما يتعلق بضغوط الكلمة. حتى وقت قريب ، على سبيل المثال ، كان يُعتقد أنه في كلمة "سوشي" يمكن التأكيد على كلا المقطعين الأول والثاني ، وقد تم تسجيل ذلك في قاموس الإملاء الروسي التابع لأكاديمية العلوم الروسية. ومع ذلك ، في الإصدارات الأخيرة من هذا الدليل ، يتوفر خيار واحد فقط - التأكيد على المقطع الأول.

السؤال الذي يطرح نفسه - إذن أي نوع من الأدبيات المرجعية يمكن الوثوق بها؟ ثق في قواميس الكلمات الأجنبية للناشرين المتخصصين الجادين ، والأفضل من ذلك - الرجوع إلى العديد من الكتب المرجعية. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يكون من المفيد التحقق من التهجئة والتأكيد على كلمة أجنبية حتى لو بدا لك أنك تعرف كيف يتم تهجئتها ونطقها ، لأنه غالبًا ما يتم تثبيت التهجئة أو الضغط غير الصحيح في الكلام. بعض الكلمات الأجنبية في الأصل قد تغلغلت في الاستخدام الشائع على نطاق واسع ، وترسخ فيها ، وبالتالي ليس لها كلمة روسية مكافئة في الأصل ، والتي من شأنها أن تحل محل اللغة الأجنبية.

البعض الآخر خاص فقط بمجالات الاستخدام الضيقة ، والمصطلحات الخاصة ، وأسلوب الكتاب ، وما إلى ذلك. الكلمات الأجنبية في الأصل ، خاصة إذا كان من الممكن استبدالها بكلمات روسية مكافئة ، لا ينبغي استخدامها دون داع.

في الوقت الحاضر ، الأكثر اكتمالا هو "قاموس الكلمات الأجنبية" الذي حرره آي في ليخين ، إف إن بيتروف. يقدم القاموس شرحًا موجزًا ​​للكلمات ومصطلحات الأصل الأجنبي الموجودة في أنماط مختلفة ، ويشير إلى أصل الكلمة ، وإذا لزم الأمر ، يشير إلى طريقة الاقتراض.

في عام 1966 ، تم نشر المعجم المؤلف من مجلدين للتعبيرات الأجنبية والكلمات من تأليف إيه إم بابكين وف. في شنديتسوف. يحتوي على كلمات وتعابير اللغات الأجنبية المستخدمة في اللغة الروسية بدون ترجمة ، بما يتوافق مع الرسومات والتهجئة للغة المصدر.

في عام 1983 ، تم نشر قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية تحت إشراف تحرير V.V. Ivanov (جمعه V.V. Odintsov ، G. P. Smolitskaya ، E. I.

قواميس موسوعية

الموسوعة هي نشرة مرجعية علمية أو علمية تحتوي على مجموعة منهجية من المعرفة. المواد في الموسوعة مرتبة أبجديًا أو وفقًا لمبدأ منهجي (حسب فروع المعرفة).

هناك عدة أنواع من القواميس الموسوعية:

à عالمي

à الصناعة

à إقليمي

تشمل الموسوعات العالمية كتبًا عن جميع فروع المعرفة والممارسة. أكبر المنشورات الموسوعية العالمية: "قاموس موسوعي" لبروكهاوس وإيفرون (روسيا) ، "الموسوعة السوفيتية العظمى" (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية).

تشمل موسوعات الصناعة كتبًا عن الأنشطة العملية الفردية. على سبيل المثال ، "موسوعة الزراعة" ، "أحدث موسوعة للحاسوب الشخصي" ، "قاموس موسوعي فيزيائي".

تشمل الموسوعات الإقليمية موسوعات حول بعض مناطق البلاد ، تصف طبيعتها ، ومناخها ، وموقع المدن والبلدات ، وتاريخ تطورها. مثال على ذلك هو "قاموس ينيسي الموسوعي". يتحدث بشكل كامل ومفصل عن إقليم كراسنويارسك.

الكتب المرجعية

الكتاب المرجعي هو منشور يحتوي ، على عكس القاموس ، على معلومات موجزة ذات طبيعة علمية أو صناعية أو تطبيقية مرتبة بترتيب معين. هنا يمكن ترتيب الكلمات ليس فقط أبجديًا ، ولكن أيضًا بترتيب زمني أو منهجي.

تم تصميم الكتب المرجعية لدائرة ضيقة من المتخصصين في مجال معين وليست مصممة للقراءة المستمرة. تم تجهيز معظم الدلائل بفهارس مختلفة - موضوع ، اسمي ، مما يسهل العثور على المعلومات التي تحتاجها.

تحتوي الكتيبات على مواد في عرض موجز ومركّز. يتم ترتيب المواد بترتيب يسهل العثور بسرعة على المعلومات الضرورية: أبجديًا ، ونظاميًا (حسب مجال المعرفة) ، وترتيبًا زمنيًا ، وما إلى ذلك. يتم تزويد الكتب المرجعية بفهارس مساعدة - أبجدية ، وموضوعية ، ومنهجية ، واسمية ، وجغرافية.

تم نشر كتب مرجعية حول العديد من مشاكل السياسة والاقتصاد والعلوم الطبيعية والتكنولوجيا والثقافة. على سبيل المثال ، تمت إعادة طباعة الدليل المرجعي السريع لـ Book Lover بشكل متكرر. هناك أيضا أدلة السيرة الذاتية. يتم نشر كتيبات ذات طبيعة مهنية - للمتخصصين والعاملين في مختلف المهن العاملين في جميع قطاعات الاقتصاد الوطني ("دليل التقني" ، "دليل تيرنر" ، إلخ). المعلومات الواردة في هذه الكتب المرجعية منظمة. تعد جداول تصنيف المكتبات والببليوغرافيا (للمكتبات العلمية والعامة ومكتبات الأطفال والمكتبات الأخرى) كتابًا مرجعيًا خاصًا لأمناء المكتبات. الكتب المرجعية غير المنتجة موجهة إلى مجموعة واسعة من القراء المهتمين بمجموعة متنوعة من المعلومات من مجال معين من المعرفة أو الممارسة.

تعد القواميس والكتب المرجعية رفقاء دائمين في حياتنا ، وتخدمنا لتوسيع معرفتنا وتحسين ثقافتنا اللغوية. يطلق عليهم بجدارة أقمار الحضارة.

تعتبر القواميس حقاً خزينة لا تنضب للغة الوطنية.

فهرس

L. A. Vvedenskaya ، L.G Pavlova - " ثقافة وفن الكلام »

إس آي أوزيجوف "قاموس اللغة الروسية"

سيرجيف ف. القواميس هي أصدقائنا ومساعدينا

الموسوعة السوفيتية العظمى