الأبجدية الأوزبكية. مترجم اللغة الأوزبكية - الترجمة من السيريلية إلى اللاتينية، لوحة المفاتيح الافتراضية الأوزبكية نموذج نص باللغة الأوزبكية

وهذا ما حدث عندما كتبت كلمة "الدستور" - konstitusi. يكفي التقاط أي منشور مطبوع لهذا القانون الأساسي ومقارنة العناوين. وهذا ما تبدو عليه "الموسوعة" - nsiklopedi. وأصبح من الواضح أن البرنامج كان فظا، رغم أنه كان يسعى لأهداف مفيدة. لم أستطع الكتابة إلى مؤلف الموقع، لأن رابط التعليقات أو "طرح سؤال" لا يعمل، وبالتالي سأكتب هنا - أنا مهتم بالاستماع إلى نصيحة محامٍ مؤهل. اسمي الأخير هو بيستسوف، والاسم الأول هو ديمتري فلاديميروفيتش، وأنا لغوي بالتدريب ومتخصص في لغات الآلة والبرمجة. لدي سؤال فيما يتعلق بالتغيير الإلزامي لجواز السفر والترجمة الصوتية لاسمي الأخير إلى اللاتينية. لقد حاولوا كتابة لقبي المشوه تمامًا في مكتب الجوازات، على الرغم من الحجة البسيطة والمنطقية القائلة بأن مثل هذه الألقاب الروسية غير موجودة ولا يمكن أن توجد. مع مثل هذه الترجمة الصوتية، يتحول اللقب الروسي البسيط والمفهوم (الذي يعود تاريخه إلى أكثر من ثلاثمائة عام) إلى موضوع للسخرية والابتسامات. يتغير المعنى والتأكيد والنطق = نعم، كل ما يشكل اللقب بشكل عام. بالمناسبة، يترجم مترجم هذا الموقع أيضًا بهذه الطريقة - بيسوف. في الوقت نفسه، يشير المسؤولون في النموذج إلى قانون التعديلات والإضافات، وكذلك قواعد الكتابة، التي تم تطويرها واختبارها وإقرارها من قبل شخص مجهول. في الوقت نفسه، يمكن إدراج الكورية المجيدة والبيلاروسية والجورجية والروسية والأرمنية واليهودية والموردوفية والأبخازية وغيرها الكثير، ويمكنني أن أعطي أمثلة. سؤال للمحامي: لماذا لا يمكن كتابة اسم عائلتي (وهو ملكي الشخصي) بشكل صحيح؟ القانون الأساسي - الدستور - يتعرض للانتهاك. أوافق على النسخ الإنجليزي - pistsov، فهو ينقل الصوت بشكل صحيح، لكنني لا أريد تشويه اللقب، لكنني مجبر... أنا مواطن من أوزبكستان، ولدت ونشأت هنا، ولمدة 50 عامًا أنا كان لدي لقب عادي، ولن أغيره. ماذا علي أن أفعل؟ كيفية العثور على سابقة أو إنشاءها؟ أين الاتصال؟ إلى المحكمة؟ لاهاي؟ مجلس عليا؟ إلى الرئيس؟ بعد كل شيء، سواء أرادوا ذلك أم لا، ستظل اللغة الأوزبكية تتمتع بالصوت "ts"، نظرًا لأن اللغة كائن حي، وستكون هناك دائمًا استثناءات (انظر أي نص علمي أو إعلامي باللغة الأوزبكية) وقاموس لم يتم إنشاؤها حتى للغة الأوزبكية الحديثة في وقت لاحق من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، باللغة اللاتينية، ولا أحد يعرف كيفية كتابة هذه الكلمة أو تلك بشكل صحيح باللغة الأوزبكية (انظر ويكيبيديا) لم يحدث ذلك - حظر "C" مع السيريلية، إذا كان 10-15 -قبل 20-25 سنة في اللغة الأوزبكية كتبوا كلمات مثل "الشرطة" و"الثورة" و"الاختيار" و"النسبة" و"البث" وكلمات مماثلة بحرية تامة. نعم، والآن هم قيد الاستخدام. انظر من حولك. لماذا لا يستطيع الأوزبكي قراءة اسم عائلتي بشكل صحيح - بيستسوف، عبر TS، لكنه سيشوهه بسبب تعليقات شخص آخر أو إضافاته إلى القانون؟ آسف على الاسلوب. جاهز للإجابة كخبير لغة. أتمنى الحصول على إجابة متطابقة وكاملة وشاملة من محامٍ خبير حول جميع السيناريوهات المحتملة لتطور وضعي المدني. مع خالص التقدير، ديمتري فلاديميروفيتش بيستسوف

لم تصل الطباعة إلى آسيا الوسطى إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر؛ وقبل ذلك الوقت، كانت الكتب تُنسخ يدويًا لعدة قرون. منذ انتشار الإسلام حتى عام 1923، في أوزبكستان (وكذلك في جميع أنحاء آسيا الوسطى)، كانت اللغة الأدبية المكتوبة هي لغة جاغاتاي، وهي شكل مبكر من اللغة الأوزبكية الحديثة وسميت باسم جغاتاي (أحد أبناء جغاتاي). لجنكيز خان). اكتسبت لغة تشاجاتاي مكانة اللغة الأدبية في القرن الرابع عشر. واستخدمت نظام الكتابة الفارسي العربي.

وفي عام 1923، تم إدخال إصلاح، ونتيجة لذلك تم إدخال الأبجدية الفارسية العربية في نظام الكتابة الأوزبكي وشكلت أساس اللغة المكتوبة في أوزبكستان.

قبل عام 1928، كانت اللغة الأوزبكية، مثل معظم لغات آسيا الوسطى، تستخدم أنظمة مختلفة للكتابة العربية (يانا إملا - تهجئة جديدة)، والتي كانت موزعة بشكل رئيسي بين السكان المتعلمين. ولأسباب سياسية، تم استئصال الماضي الإسلامي لأوزبكستان، وذلك بين عامي 1928 و1940. تم نقل الكتابة الأوزبكية، كجزء من برنامج تعليمي شامل للسكان الأوزبكيين، الذين كان لديهم بالفعل حدودهم الإقليمية المحددة في هذا الوقت، إلى نظام الكتابة اللاتينية ("يانالف"، أبجدية جديدة؛ فكرة اللاتينية نشأت الأبجدية السابقة "yana imla" في عام 1924. ). تم نقل الكتابة الأوزبكية إلى نظام الكتابة اللاتينية على خلفية تحويل الحروف الهجائية لجميع اللغات التركية إلى اللاتينية؛ وربما لم يكن هذا ليحدث لولا اللاتينية الجماعية. خلال الثلاثينيات. على خلفية التغييرات في القواعد المعيارية، كانت هناك أيضًا تغييرات في النظام الصوتي تجاه لغة جنوب الأوزبكية، والتي استلزمت أيضًا تغييرات في التهجئة.

في عام 1940، خلال السوفييتة الجماعية، وبقرار من جوزيف ستالين، تم نقل كتابة اللغة الأوزبكية إلى نظام كتابة سيريلي مُكيَّف، والذي كان يعتمد على الأبجدية الروسية، مكملاً بمجموعة من الأحرف الخاصة للإشارة إلى أصوات أوزبكية محددة.

بحلول وقت انهيار الاتحاد السوفييتي (1988/89)، وسط إعادة التأميم والأسلمة، كانت هناك رغبة عامة في إعادة الأبجدية الفارسية العربية إلى نظام الكتابة الأوزبكي. ولكن بسبب عدم كفاية الدعم الحكومي، لم يكن هذا الإجراء ناجحا. اليوم، تُستخدم الكتابة العربية بشكل رئيسي في المدارس الدينية - المدارس الإسلامية في المساجد التي تدرس القرآن.

بعد أن تم خلال الاجتماع الأول لرؤساء جميع الدول التركية (1992) طرح أفكار حول إدخال أبجدية تركية جديدة أو (إذا تم رفض هذا الخيار) حول نقل الكتابة إلى الأبجدية اللاتينية، قررت حكومة أوزبكستان اعتماد الأبجدية التركية. الأبجدية اللاتينية والاستثناء منها تحتوي على رموز إضافية مميزة للغة التركية. لنقل الأحرف الخاصة، تقرر استخدام مجموعات من الحروف اللاتينية، وتم استخدام القواعد السليمة المعتمدة في اللغة الإنجليزية كأساس.

في عام 1993، تم إجراء إصلاح يهدف إلى إدخال نظام الكتابة اللاتينية. بدأت عملية التحول إلى اللغة اللاتينية في عام 1997 واستمرت لعدة سنوات وارتبطت بعدد من المشاكل الخطيرة. ويعتبر بعض العلماء أن الانتقال من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية خطأ أعاد مستوى التعليم عقودًا إلى الوراء. ويفسر ذلك حقيقة أنه في العديد من مناطق أوزبكستان، يتم تدريس الكتابة بالأبجدية اللاتينية، ويتعلم الأطفال أبجدية جديدة، لذلك لم يعد الكثير منهم يفهمون النصوص المكتوبة باللغة السيريلية، ولا يستطيع كبار السن قراءة النصوص المكتوبة باللغة اللاتينية .

وبالإضافة إلى ذلك، نشأت مشكلة خطيرة أخرى. لم يأخذ أحد في الاعتبار أن جميع الأدبيات وجميع الخبرات العلمية الغنية (الكتب والكتب المرجعية والأعمال العلمية والدراسات والأطروحات والكتب المدرسية وما إلى ذلك) كانت مكتوبة باللغة السيريلية. فقط عندما وصلت عملية الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية إلى ذروتها، أصبح من الواضح أن نشر كل هذه الأدبيات بالأبجدية اللاتينية سيكلف مليارات الدولارات، لكن حالة التنمية الاقتصادية في أوزبكستان لم تسمح بنشر الأدب باللغة اللاتينية. الأبجدية اللاتينية. إن الوضع الحالي يعرض للخطر الحفاظ على القاعدة العلمية والمرجعية والتعليمية والخبرة الثقافية التي تراكمت لدى الشعب الأوزبكي.

كل هذه الصعوبات قد تجعل الأبجدية السيريلية والأبجدية اللاتينية تتعايشان في الكتابة الأوزبكية لفترة طويلة.

في عام 2001، بدأ استخدام الأبجدية اللاتينية للنقوش على العملات النقدية. منذ عام 2004، استخدمت المواقع الرسمية المنشورة باللغة الأوزبكية الأبجدية اللاتينية. العديد من علامات الطريق والخرائط مكتوبة أيضًا باللغة اللاتينية. غالبًا ما تُكتب أسماء المدن والشوارع بطرق مختلفة؛ وفي بعض الأحيان يواجه الأشخاص صعوبة في كتابة أسماء العديد من المعالم السياحية، لذلك يتم استخدام الاسم الأصلي في مثل هذه الحالات.

في مقاطعة شينجيانغ الصينية، ليس للغة الأوزبكية لغة رسمية مكتوبة. يكتب بعض المتحدثين الأوزبكيين باللغة السيريلية، والبعض الآخر يستخدم النص الأويغوري لأن هذه هي اللغة التي درسوها في المدرسة.

الأبجدية الأوزبكية على أساس الأبجدية السيريلية (الأوزبكية ألفبوسي)

الأبجدية الأوزبكية المبنية على الأبجدية اللاتينية (أوزبكي ألفبوسي) - نسخة 1995

ملحوظات

نموذج نص باللغة الأوزبكية

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

يولد جميع الناس أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم البعض بروح الأخوة.

وتتميز قواعد اللغة الأوزبكية بالميزات المحددة التالية:

1. تستخدم الجمل البنية النحوية التالية: الموضوع - المفعول به - المسند.

رجال كتب يوزديم (كتبت كتابا)

2. توضع الصفة قبل الاسم المعرف بها:

يو يوش بولا (وهو طفل صغير)

3. يوضع الظرف قبل الفعل:

U tez gapirdi (تحدث بسرعة)

4. تستخدم كلمة الاستفهام في جملة تحتوي على إجابة سؤال:

بو كيم؟ بو عزيز. (من هذا؟ هذا عزيز.)

5. تستخدم حروف الجر بنفس طريقة استخدام حروف الجر في اللغة الإنجليزية، باستثناء بعض الأسماء:

Biz Non haqida Gapirdik (تحدثنا عن الخبز)

السمات المورفولوجية

كتب العالم الأوزبكي عبد الحميد إسمولي مقالاً بعنوان "في فلسفة اللغة الأوزبكية"، قام فيه بتحليل السمات الأكثر وضوحاً وتحديداً للمورفولوجيا الأوزبكية وحاول شرحها من وجهة نظر العقلية الأوزبكية.

كما هو معروف، يمكن مقارنة تكوين أجزاء الكلام في لغة معينة مع بنية الإدراك. على سبيل المثال، تشير الأسماء إلى هذا أو ذاك الكائن أو الظاهرة، والضمائر تشير إلى الموضوع والشخص وما إلى ذلك. ترتبط بعض السمات المورفولوجية للغة الأوزبكية ارتباطًا مباشرًا بخصائص العقلية الوطنية التي تنعكس في اللغة.

ضمير

عند النظر في هذا الجزء من الكلام، فإن الأمر يستحق إيلاء اهتمام خاص للضمير "y" (الحرف الثالث)، وهو أيضًا ضمير توضيحي. ولعل العلاقة الأكثر أهمية بالنسبة للشعب الأوزبكي هي بنية "أنا-أنت"، كما يتضح من التمييز بين هذين الشكلين (على سبيل المثال، "senlar" هي صيغة الجمع "أنت"؛ "Siz"، "Siz"، "" "Sizlar" - صيغة مهذبة "أنت")، والتي يتم تمييزها أيضًا بنهايات جميع أجزاء الكلام الأخرى، على عكس مؤشر الشخص الثالث، الذي يحتوي على ملحق صفر. مثل هذا التأكيد على أجزاء مختلفة من الكلام بمساعدة نهايات الضمائر، والتي، بشكل عام، تكرر الضمير نفسه، يؤكد مرة أخرى على المعنى الخاص المرتبط بشخص معين في مجال الاهتمام: أنا، أنت، نحن، أنت.

اسم

وإذا نظرنا إلى التركيب المعجمي لهذه المجموعة من الكلمات، فإن سمتها المميزة هي وجود عدد كبير من الأسماء الفارسية والعربية؛ أما السمات النحوية فأهمها غياب هذه الخاصية النحوية مثل فئة الجنس .

وربما يُفسَّر ذلك بنفس طبيعة العلاقات الحوارية "أنا-أنت"، التي لا يكون فيها التمايز حسب الجنس ضروريًا. ويعتبر هذا التمييز أكثر أهمية فيما يتعلق بالأطراف الثالثة، إلا أن الأمثلة المذكورة أعلاه تشير إلى الموقع غير المباشر للشخص الثالث في اللغة الأوزبكية. يمكن أن تكون هذه الحقيقة بمثابة تأكيد على أنه في الوعي الأوزبكي، تعلق أهمية كبيرة على العلاقات الشخصية المباشرة.

ميزة أخرى للأسماء في اللغة الأوزبكية هي تنوع اللواصقات. وفي واقع الأمر، تتكون مفردات اللغة الأوزبكية بأكملها من مجموعات عديدة من أصول معينة مع ملحقات ذات معاني ووظائف مختلفة. ويمكن تفسير هذه الظاهرة اللغوية أيضًا بالخصوصية الوطنية للوعي الأوزبكي: حيث يتم دمج الأساس غير المتغير مع التطبيقات المستقرة، ونتيجة لذلك يتغير الكل بالكامل.

بعد فحص نظام اللصق بالتفصيل، يمكننا ملاحظة ترتيب معين للواحق معينة في حالة الاستخدام المتزامن لعدة لواحق. في اللغة الأوزبكية، تتبع اللواحق عادةً الترتيب التالي:

1. ملحق يستخدم لتكوين الكلمات
2. ألحق بمعنى التعدد
3. ملحق يدل على الانتماء الشخصي
4. ملحق يعبر عن فئة القضية

بالطبع، من الصعب تحديد ما إذا كانت فئة التعددية أكثر أهمية حقًا من فئة الانتماء، لأن كل هذه الفئات موجودة في اللغة الأوزبكية، علاوة على ذلك، يتم استخدامها بشكل مستقل عن بعضها البعض. ومع ذلك، إذا كان من الضروري تعيين عدة فئات في وقت واحد، فيجب أن تتبع اللواحق المقابلة المخطط المحدد، والأهم في هذه الحالة هو العنصر الأخير. تعمل كل لاحقة سابقة في نفس الوقت كمحدد لللاحقة التي تليها وكمحدد لللاحقة السابقة. وبهذا المعنى، بكلمة واحدة، تكون فئات الحالة أكثر أهمية من الانتماء، والتعددية تحدد الانتماء.

أنظر أيضا:

إذا أخذنا في الاعتبار لصق الأفعال، فهنا نلاحظ أيضًا ترتيبًا معينًا لملحقات الأفعال. كما هو الحال مع لصق الأسماء، يتم استخدام لواحق الأفعال بترتيب معين. إذا أضيفت عدة لواحق إلى أصل الفعل مرة واحدة، فإنها تستخدم بالترتيب التالي:

1. الجذعية الفعل
2. معدل الضمان
3. مؤشر الميل
4. مؤشر الوقت
5. مؤشر الشخص والرقم
6. مؤشر التجويد الاستفهام

وهكذا يتم تسمية الفعل أولاً، ثم يتم تحديد طبيعة العلاقة بين هذا الفعل وفاعله، وعلاقة هذا الفعل بالواقع، ووقت تنفيذ الفعل، وكذلك الشخص الذي يقوم بهذا الفعل.

إذا تحدثنا عن فئة الزمن في اللغة الأوزبكية، يمكننا أن نلاحظ هيمنة أشكال زمن الماضي (مع اختلاف ظلال المعنى) على أشكال زمن الحاضر والمستقبل. تُستخدم صيغ الزمن الماضي للدلالة على أفعال مختلفة: تم تنفيذها، تم تنفيذها باستمرار، الإجراء الذي حدث في الماضي ولكنه معروف من خلال الإشاعات (إيكان/إميش)، وما إلى ذلك. يتم استخدام نفس الأشكال للدلالة على زمن المضارع والمستقبل، حيث تندمج هذه الأزمنة عمليا في زمن واحد، ولا يحدث زمن المستقبل في شكله النقي. وحتى اللاحقة -ar (оlar) التي تستخدم في اللغات التركية للدلالة على زمن المستقبل، في اللغة الأوزبكية تأخذ دلالة الافتراض وعدم اليقين.

ميزة أخرى للفعل الأوزبكي هي فصل جانب إمكانية أو استحالة القيام بعمل معين إلى فئة منفصلة. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن بعض أشكال الحالة المزاجية التي تدل على الرغبة تتطابق مع أشكال الحالة المزاجية الحتمية؛ في كلمة واحدة، غالبًا ما تبدو الرغبة وكأنها أمر.

هناك جانب مثير للاهتمام بنفس القدر في مجموعة الأفعال الأوزبكية وهو استخدام صيغة المصدر، والتي لها معنى ومكان خاصين. بالمقارنة مع صيغة الفعل في اللغة الروسية، والتي تشير إلى إجراء مستقل يحدث في وقت واحد مع الفعل الرئيسي (على سبيل المثال: "ينظر من النافذة، كان يفكر في المستقبل")، تستخدم اللغة الأوزبكية الإنشاءات اللفظية (ku (رأ ولديم، طاشلاي ألمادي)، والتي تدل على فعل واحد، وصيغة الفعل هي التي تلعب الدور الحاسم في هذا المركب، في حين أن الفعل يعطي المعنى بأكمله دلالة إضافية.

تنعكس خصوصية العقلية الوطنية في حقيقة أن الإنشاءات اللفظية المعقدة شائعة في اللغة الأوزبكية، والتي يتم تشكيلها بمساعدة الأفعال الرئيسية "olmoq" ("يأخذ") أو "bilmoq" ("تعرف")، والتي تخدم للتعبير عن جانب إمكانية أو استحالة تنفيذ هذا الإجراء أو ذاك وتشكيل فئة منفصلة. إن حقيقة أن كلمة "أن تكون قادرًا" في اللغة الأوزبكية يتم نقلها باستخدام الأفعال "يأخذ" و "يعرف" يمكن تفسيرها من خلال تاريخ الشعوب التركية المرتبطة بالعديد من الفتوحات.

ميزة أخرى محددة للأفعال الأوزبكية هي تكوين أشكال مثالية مؤقتة حصريًا بمساعدة الفعل الرئيسي "emoq" (يشير إلى الوجود)، دون استخدام الفعل "تملك" (الإنجليزية "لديك"، الألمانية "هابن"). في اللغة الأوزبكية، فئة الوجود أكثر رحابة ولا يتم استبدالها أبدًا بفئة الحيازة. باختصار، "أن تكون" في الفهم الأوزبكي لا يعني "أن تمتلك".

المصادر والأدب:

1. http://ferghana.ru/zvezda/hamid.html
2. http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm
3. http://www.uzintour.com/de/about_uzbekistan/uzbek_language/
4. www.oxuscom.com/250words.htm

عند إنشاء منتج جديد، وهو مترجم اللغة الأوزبكية عبر الإنترنت، سعينا إلى تحقيق ثلاثة أهداف: أن نكون أبسط وأكثر ملاءمة وأقرب إلى مستخدمينا. ولهذا السبب تم تصميم الموقع لأجهزة اللمس الحديثة. سيكون المترجم عبر الإنترنت إلى اللغة الأوزبكية مفيدًا لكل من الطلاب ورجال الأعمال الذين يشعرون كل يوم بالحاجة إلى ترجمة ليس فقط اللغة الأوزبكية، ولكن أيضًا اللغات الأجنبية الأخرى. ستكون استضافة الخدمة عبر الإنترنت مناسبة لكل من يوفر وقته ومساحة القرص.

السرعة والراحة، مترجم مجاني

حصل مترجمنا من الروسية إلى الأوزبكية على تصنيف سرعة تحميل 98/100، وهو مُحسّن بالكامل للعمل عبر الإنترنت في شبكات 3G، والأهم من ذلك - مجانًا! انسَ أمر تثبيت التطبيقات، ووفّر مساحة على هاتفك وجهازك اللوحي لشيء آخر. يعمل المترجم الروسي-الأوزبكي من m-translate في السحابة عبر الإنترنت من أي جهاز. كل ما تحتاجه لترجمة النص الأوزبكي أو الكلمات الفردية هو الإنترنت. لقد ولت الأيام التي كانت فيها أجهزة الكمبيوتر ضخمة وثابتة. اليوم، أصبح الكمبيوتر، مثل الترجمة عبر الإنترنت، في متناول اليد دائمًا.

ليس مترجم Yandex أو Google - نهج جديد

ربما كنت من قبل مستخدمًا لمترجم Yandex من الأوزبكية إلى الروسية عبر الإنترنت أو استخدمت مترجمًا من الأوزبكية إلى الروسية عبر الإنترنت من Google. نود أن نشكرك كثيرًا على استخدام مترجمنا، فهذا يعني الكثير بالنسبة لنا! تعمل شركة m-translate على تطوير منتجها بلا كلل ليكون أكثر ملاءمة وأسرع وأكثر قابلية للفهم من المترجمين المحافظين من Google وYandex وBing. اليوم هو يوم جديد عندما لا تكون الشركات الصغيرة أقل جودة من التكتلات الكبيرة، وعلاوة على ذلك، فإنها تجمع بين مزاياها. بفضل محرك المترجم الهجين الجديد، يمكننا أن نقول بثقة أن تواجدك معنا هو الخيار الصحيح!

ليس فقط اللغة الأوزبكية

يمكن لمستخدمي المترجم الوصول ليس فقط إلى الاتجاهات عبر الإنترنت من الأوزبكية إلى الروسية، ولكن أيضًا إلى 103 لغات أخرى وآلاف الاتجاهات المجانية. أن نكون الأحدث والأكثر أصالة والأبسط هو النجاح الذي نتجه نحوه. النهج الجديد للترجمة هو فلسفتنا المتمثلة في إنشاء مترجم عبر الإنترنت من الروسية إلى الأوزبكية واللغات الأخرى.