Голям речник на жаргона. Речник на жаргонните думи и изрази. Видове жаргон: военен жаргон, журналистически жаргон, компютърен жаргон, жаргон за игри, мрежов жаргон, жаргон за измет, жаргон на Fidonet, младежки жаргон, радиолюбителски жаргон, наркотичен жаргон

В съвременната лингвистична литература терминът "жаргон"използва се за обозначаване на различни клонове на националния език, които служат като средство за комуникация между различни социални групи (класов жаргон: благороден, търговец; жаргон на студенти, професионален жаргон).

Събирането на жаргон и жаргонна лексика, както и издаването на първите речници се извършва в края на 19 - началото на 20 век. Така през 1908 г. в Санкт Петербург се появява речникът „Музика на крадци („Жаргон на затвора“)“ от В. Трахтенберг, а през 1927 г. в Москва - „Речник на жаргона на престъпниците. Крадлива музика „С.М. Потапов.

Според наблюденията на V.A. Козирев и В.Д. Черняк, „в постсъветската епоха, поради общата еманципация на руската реч и масовото навлизане на нестандартна лексика в различни области на функциониране на руския език, включително медиите, общественият интерес към този слой на националния език има се засили, което от своя страна стимулира развитието на речници с нестандартна лексика” (“Вселената по азбучен ред: Очерци по речниците на руския език”. - Санкт Петербург, 2000. - С. 266).

Сред тези речници има специална група речници на младежки жаргон. И така, в края на ХХ век. публикуват се няколко сравнително малки речника: „Речник на младежкия жаргон“ от М.А. Грачева, А.И. Гурова (1989), Речник на младежкия жаргон. Думите. Изрази. Прякори на рок звезди. Прякори на учители, редактирани от I.A. Стернина (1992) и др.

Сред публикуваните най-пълен е речникът на Т.Г. Никитина „Така казват младежите. Речник на младежкия жаргон "(Санкт Петербург, 1998).

В предговора авторът пише: „Този ​​речник, за разлика от малките лексикографски експерименти, които се появиха по-рано, за да опишат младежкия жаргон (жаргон) от 70-90-те години, има за цел пълно, систематично описание на младежката лексика. Това е жаргонът на бившата хип система, близките до нея "идеологически" младежки групи и асоциации с по-тясна специализация - брейкъри, мотористи, културисти, металисти и др. Новите материали от последните години отразяват повишения интерес на младите хора към търговията, бизнеса, компютърните игри, рейв музиката. Традиционно в речника е широко застъпен ученическият, студентският и армейският жаргон.

Речников запис в този речник е изграден по следния начин: заглавната дума е придружена от знаци, които отразяват граматичните и емоционално-експресивните характеристики на думата, обхвата на нейната употреба. След това се дава тълкуване, дават се текстове-илюстрации; пробите от живата реч имат индикация за годината на запис, в някои случаи се нарича регионът на разпространение. В допълнение към заглавната дума, статията предоставя нейните фонетични варианти, фразеологични единици и нефразеологични съставни имена. Словообразуващите варианти тълкуват отделни речникови записи.

Примерен речников запис:

ПРОЧИЛ аз TH, азЮ, азъъъ, бухал. един. Отиди някъде. Пичкак да стигна до Невски? Да, не да мине, а да се излекува, а не на Невски, палачинка, и на Брод. Юганов, 286.

2. Бъди успешен; заслужено одобрение. Затова написах обява, болен ли е? (Записано 1992 г.). Мислите ли това закослекува? (Вписване 1993 г.). Той все още трябва да се лекува, този албум. (Записано 1994 г.)

В края на речника има списък с източници, наброяващ 93 имена; посочени са периодични издания, станции и канали на радиото и телевизията.

През 2003 г. първият „Речник на съвременния жаргон на руските политици, журналисти“А.В. Моченова, С.С. Никулина, А.Г. Ниясова, М.Д. Савватова.

Той се основава на огромен масив от медийни текстове за целия постсъветски период, съхранявани в пълнотекстови електронен архив на рускоезични периодични издания (около 1600 вестника и списания) от 1990 г. (Public. ru). В допълнение към централните вестници, регионални издания и информация от регионални агенции, бяха използвани и чуждестранни рускоезични издания, публикувани в страните от бившия СССР, САЩ и Западна Европа. В някои случаи са използвани и интернет ресурси.

В допълнение към жаргонните думи и изрази, дадени в първата част, втората част на речника съдържа прякори, епитети на политици, бизнесмени, общественици, а третата представя афоризми и лозунги, лансирани от известни руски журналисти.

Речникът завършва с именен указател, съдържащ 476 фамилни имена с пагинация, на която е споменато фамилното име.

Примерен речников запис:

ВИСЯК, ТОРТА ТОРТА.В медиите терминът е заимстван от полицейския жаргон. Показва безнадежден, неразрешен случай (обикновено убийство).

"Глухар"- така на полицейски жаргон наричат ​​неразкрито престъпление. За съжаление напоследък тази „птица” все по-често гнезди в прокуратурите на града и региона. Основната причина е, че убийствата и други тежки престъпления се подготвят хладнокръвно и внимателно. Понякога самите жертви или тяхното обкръжение отказват да помогнат на разследването („Комсомолская правда в Калининград“ (Калининград), 02.08.2002 г.).

Сред речниците на жаргона специална група се формира от речници на арготизми (т.е. затвор, лагер, жаргон на крадци).

Социален диалект- езикът на определени социални групи. Такъв език се различава от книжовния само по лексиката. Има професионални езици (ловци, обущари, рибари); корпоративен или групов жаргон (студенти, войници и др.); жаргон - специален език на ограничена професионална или социална група (езикът на ловци, рибари, военни, крадски жаргон), който се използва за скриване на предмета на комуникация. Лексиката на социалните диалекти няма собствена граматика, а се основава на системата на книжовния език. Следва списък на професионалните и жаргонни речници.

За подробна библиография на речниците на жаргон вижте например: Елистратов В. С. Речник на руския арго. М., 2000, стр. 683-692.

Успенски А. Продължение на офенския диалект. М., 1822. (Речникът съдържа около 60. Дава се извадка от съгласуван текст на офенски условен език.)

• Успенски А. Сравнение на офенските думи с думите на непознат език, отпечатани в Сборника на обществото, често използвани от жителите на различни руски провинции. М., 1828. (Паралелен обяснителен речник от около 200 думи, използвани в Костромска и други провинции, и думи от изкуствения език Offen, използвани във Владимирска губерния.)
• Преброителен списък на диалекта Offen. М., 1828. (Речникът съдържа около 70 единици за броене на офенския условен език.)
• Макаров М. Н. Опитът на руския общ преводач на думи. М., 1846-1948. (За езика Ofenei.)
• Офени от губерния Владимир и речник на техния изкуствен език. М., 1857. (Речник на думите на Offen, около 300). Характеристика на лексикалните и граматически характеристики на офенския условен език.)
• Колекции от изрази и фрази, използвани в разговор от петербургски измамници. SPb., 1859. (Речник на крадския жаргон, около 170 думи.)
• Сцепуро Ф. Руско-просешки речник, съставен от разговора на просяците от Слуцкия район, Минска губерния, град Семежова. SPb., 1881. (Речник на условния жаргон на бедните, около 450 думи.)
• Куликовски G. I. Речник на регионалния олонецки диалект в неговото ежедневно и етнографско приложение. СПб., 1898.
• Bets V. Bosyatsky речник на изразите, използвани от скитниците. Одеса, 1903 г.
• Карпов А. Б. Колекция от думи и изрази, използвани от амурските казаци. СПб., 1909.
• Карпов А. Б. Колекция от думи и изрази, използвани от уралските казаци. Уралск, 1913 г.
• Кликов А. А. Кратък речник на риболовните думи. М., 1968.
• Крамер А. Речник<непризнанных>думи и жаргон. Трентън, 1966 г.
• Флегон А. Отвъд руските речници. Лондон, 1973 г.
• Бондалетов VL Условни езици на руските занаятчии и търговци. Рязан, 1974 г.
• Речник-справочник на автора / Comp.: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Бен Джейкъб Броня. ГУЛАГ Арго речник. Франкфурт на Майн, 1982 г.
• Копилова Е. В. Lovetsky дума (речник на рибарите на Волга-Каспий). Волгоград, 1984.
• Речник на нецензурните думи / Comp.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3-то издание, рев. и допълнителни Оукланд, 1987 г.
• Hunter Dictionary / Comp. N. F. Reimers. М., 1985.
• Тълковен речник на криминалния жаргон / Колектив на авторите. Под общо изд. Ю. П. Дубягин и А. Г. Бронников. М., 1991. (Речникът включва около 10 000 думи и изрази; речниковият запис предоставя общ литературен превод на жаргонна дума.)
• Речник на езика на крадците. Думи, изрази, жестове, татуировки. Тюмен, 1991 г.
• Снегов С. А. Език, който мрази. М., 1991.
• Rozhansky F. I. Хипи жаргон: Материали за речник, Санкт Петербург; Париж, 1992 г.
• Нови думи: Отразете събитията от 1991 г.: Речник-справочник. Париж, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'actualite: par Dola Haudressy. Париж, 1992 г. (Речникът се състои от 320 статии, всяка от които включва една или повече лексикални иновации. Това всъщност са нови думи, техните производни, нови значения на думите, актуализиран и преосмислен речник, нови фрази и съкращения. Има приблизително 800 такива думи. Всички думи, придружени от подробни описания и примери.)
• Международен речник на нецензурните думи: Ръководство за нецензурни думи и нецензурни изрази на руски, италиански, френски, немски, испански, английски / Изд. Кохтева А. Н. М., 1992.
• Грачев М. А. Език от мрака - музика на крадци и Феня: Речник. Нижни Новгород, 1994 г.
• Биков В. Руска феня: речник на съвременния интержаргон на асоциалните елементи. Мюнхен, 1992 г.

• Речник на жаргона на затворници, лагери и крадци (реч и графичен портрет на съветски затвор) / Изд. Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. М., 1992. (В речника е публикувана статия на Д. С. Лихачов<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Приложения: 1. Синонимни редове от речника на затворническо-лагерно-крадския жаргон; 2. Писма и бележки на носители на затворническо-лагерно-крадския жаргон; 3. Поговорки, поговорки, вицове, използвани в лагерно-крадската среда; 4. Татуировки за крадци на текстове; 5. Речник на народните крадливи топоними на Ленинград и региона; 6. Кратък каталог на крадци татуировки; 7. Рисунки на осъдени за престъпления.)

• Биков В. Руска феня: речник на съвременния интержаргон на асоциалните елементи. Смоленск, 1993; 2-ро изд. Смоленск, 1994.
• Дубягин Ю. П., Теплицки Е. А. Кратък англо-руски и руско-английски речник на криминалния жаргон. М., 1993. (Според библиографията за първи път е публикуван речник с паралелни жаргони на два езика.)
• Купете V. Руските заветни идиоми. М., 1995.
• Юганов И., Юганова Ф. Руски жаргон на 60-90-те години: речников опит / Изд. Баранова А. Н. М., 1994.
• Елистратов В. С. Речник на Московския Арго: (Материали 1980-1994): Прибл. 8000 думи, 3000 идиоми. изрази. М., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Мюнхен, 1995 г.
• Жаргон и татуировки на наркомани: кратък речник-справочник. Нижни Новгород, 1996 г.
• Балдаев Д. С. Речник на жаргона на крадците: В 2 т. М., 1997.
• Макловски Т., Клайн М., Шчуплов А. Жаргон - енциклопедия на музикалната партия. М., 1997.
• Речник на руския криминален жаргон с унгарски еквиваленти / Балог Ищван. Orosz buno zo zsargon szotar. Ниредьхаза, 1997 г.
• Ваулина Е. Ю. Обяснителен речник на потребителя на RS. СПб., 1998.
• Никитина Т. Г. Така казва младостта: Речник на младежкия жаргон. 2-ро издание, рев. и допълнителни СПб., 1998.
• Арбатски Л. А. Кълнете се правилно: Доста обяснителен речник на руската злоупотреба. М., 1999
• Грачев М. А., Мокиенко В. М. Исторически и етимологичен речник на крадския жаргон. СПб., 2000.
• Дуличенко A.D. Речник на обидните думи: Имена на лица с отрицателно значение. Тарту, 2000 г.
• Плуцер-Сарно А. Голям речник по математика. T. 1. SPb., 2001. (Речникът е посветен на добре познатата трибуквена дума. Подзаглавието на тази публикация: „Опитът за изграждане на справочна и библиографска база данни на лексикални и фразеологични значения на думата“. ..“. Предвижда се издаването на още два тома. Материалът за речника е събиран в продължение на много години, информатори са представители на различни професии: от работници и шофьори до лекари. Използван е обширен литературен материал, за да се илюстрира използването на описания мерна единица.)
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Речник на руската злоупотреба: матизми, нецензурни изрази, евфемизми. SPb., 2003 (Описание на експресивни думи и изрази на руския език - над 8400 единици - както вулгарни, "нецензурни", така и техните доста прилични евфемизми. Кратка информация за произхода на думите, подробни стилистични белези. Предговор ("Руска псувня" думи: цензурни и нецензурни", с. 10-61), Съкращения (с. 62-64); Как (не) да използваме речник (с. 65-70); Речник (с. 71-410); Литература ( стр. 412-446; списъкът съдържа над 600 имена на източници).

Изследването на жаргона, който е една от формите на националния език, е важно на съвременния етап от лингвистиката. Това се дължи на факта, че жаргоните се използват не само в разговорния стил, но и в художествения.

Главна информация

Жаргоните са думи и фрази, които се използват от определена група носители на езика, обща социална или възрастова област на използване.

Терминът "сленг" на руски се свързва с част от речника.

Жаргонизмите са думи, ограничени от обхвата на употреба, което означава, че не всички носители на руския език могат да ги разберат.

Жаргонът е вид реч, която е нелитературна форма на езика.

Особености на жаргона

Жаргоните се различават по това, че се използват за обозначаване на понятия, които вече имат общоприети имена. Общите думи се интерпретират отново от определена група хора, които създават нови думи с помощта на ярки и изразителни средства на езика. Значението на жаргона е ясно само за определен кръг от хора.

Видове жаргони

Има различни видове жаргони: жаргони, основани на интереси и хобита, класови жаргони, компютърни жаргони, младежки жаргони, училищни жаргони и др.

Даваме примери за жаргонни думи в съответствие с техните видове.

• жаргони по интереси и хобита:багел - нула (спортна зона), брада - заплетена въдица (риболовна зона);
• класов жаргон:вълк е крадлив селянин, мотика е прахосник (такива изрази са типични за исторически период на ясно класово разделение);
• компютър: сапун - електронна поща, клавиатура - клавиатура;
• младост: учетна книга - книжка за оценка, зеле - пари;
• училище: пет - знак "пет", dirik - директор.

Тези примери за жаргон могат да бъдат продължени за неопределено време.

Някои изследователи отделят младежкия жаргон от жаргона.

Какво научихме?

Жаргоните са думи, използвани от група хора, обединена социална или възрастова област. Тъй като жаргонът е ограничен до обхвата на употреба, те не принадлежат към литературната форма на езика, а са част от националния език. Много жаргони могат да бъдат разбрани само от хора от определен кръг. Жаргоните са клас, компютър, младеж, училище, както и интереси и хобита.

Жаргонът е, казано по-просто, вид диалект, който се характеризира със специален речник и фразеология, изразителност на оборотите и специфични средства за словообразуване. То е характерно само за определени социални групи - хора, които са обединени по своите интереси, занимания, занятие, социално положение, професия и др.

И нито един език не може да съществува без такива социолекти. На руски обаче има много повече от тях и те са от особен интерес. Така че сега си струва да разгледаме тази тема по-подробно и да обърнем внимание на примери за жаргон.

Професионална област

Със сигурност всеки е срещал специфични изрази, дошли от една или друга специализирана област. Има много примери за професионален жаргон. Но акцентът им е, че ги разбират само хора, които са свързани с определена специалност. Ето някои примери, често срещани сред компютърните учени:

• "Подобряване на". Всъщност това е английската дума upgrade. Да "ъпгрейднеш" нещо означава да го подобриш, да го подобриш.
• „Хвърлете сапун“ - изпратете нещо на имейл адрес.
• "Клава" - клавиатура.
• „Потребител“ е унизително име за потребител.

Интересни примери има и в областта на медицината. Ето някои от тях:

• "Хеликоптер" - гинекологичен стол.
• „Въвеждане на пациент“ – възстановяване на ритъма след сърдечен арест.
• „Клиентът“ е пациент от линейка.
• "Солнария" - лежащо болен.
• „Парашутисти“ са хора, които са пострадали при падане.
• "TV" - флуороскопия.

И има стотици такива думи във всяка област. По правило те имат комичен или асоциативен произход.

училищен жаргон

Може да се опише като устойчив. Лексемите, свързани с учебния процес, практически не се променят. „Трансформират“ се само думи, свързани със сферите на бита и свободното време. Но това е нормално, защото не е без влиянието на модата и други екстралингвистични фактори.

Токените се образуват, като правило, чрез афиксални методи. Има и метонимични и метафорични преноси, както и сливания.

Какво ще кажете за характера? Поради спецификата на разпространение, училищният жаргон се характеризира с игриво, забавно оцветяване. С отрицателните лексеми в учебните заведения, където се формират масово, се борят. Между другото, много хора наричат ​​този тип жаргон школата на словотворчеството.

Речник на училищен жаргон

Сега можете да дадете няколко примера за думи и тяхното значение в жаргон. Думите от училищната сфера са прости и разбираеми дори без обяснение. Ето някои от тях:

• "Алгеброид" - учител по алгебра.
• "Дирик" - реж.
• Зубрил е отличник, прилежен ученик.
• „Истерик” – учител по история. Тук има промяна на буквата. Съзвучно с разговорното "историк".
• „Предци“, „родокс“ или „перенс“ (от английски родители ) - родители.
• "Рап" - преподавател.
• "Физик-шизик" - учител по физика, формиран на базата на рима.
• "Шамовочная" - трапезария.

Има много други примери от жаргона на училищната сфера. Много лексеми са често срещани, а някои съществуват само в определени среди. Със сигурност във всички училища има учители, които в рамките на институцията учениците наричат ​​една или друга жаргонна дума - най-често произлизаща от фамилия.

Студентски жаргон: особености

Обикновено носи позната окраска. Общоприето е, че студентският жаргон, примери за който ще бъдат дадени по-долу, започва своето пътуване със съкращения за имената на предмети.

Малко по-късно дисциплините започнаха да се заменят с имена на преподаватели, които изнасят лекции по тях. Например: „Идваш ли при Иванов?“

Условно студентският жаргон се разделя на традиционен, който се предава от едно поколение на друго, и нов. Включва думи, които постоянно попълват речника на учениците. Въпреки че, между другото, студентският жаргон е често срещан не само сред тях. Използва се активно и от учителите.

Примери

Ето някои жаргони от студентската сфера, които могат да бъдат класифицирани като традиционни:

• "Abitura" - завършили, влизащи в университета, кандидати.
• "Академ" - академичен отпуск.
• "Аляска", "галерка", "Камчатка" - задните редове в публиката.
• "Spur" - мамят лист.
• Ботан е отличен ученик.
• "Рекорд" - записна книга.
• "Курсач" - курсова работа.
• "Стипуха" - стипендия.

Тези примери на жаргон са пуснали корени в обращение толкова отдавна, че вече дори не се считат за жаргон. Но тези, които са нови, може би дори не са познати на всички:

• "Бачок" - бакалавър.
• "Маг" - майстор.
• "Заруба" - чужда литература.
• "Матан" - математически анализ.
• "Первак" - първокурсник.

Студентският социолект е може би един от най-често попълваните. Следователно този жаргон има "жив" характер. И ще съществува, докато самата социална група изчезне.

Младежки жаргон

Освен това е много разпространено. Примерите за младежки жаргон са многобройни. Със сигурност много от вас са срещали следните лексеми:

• "Тема" - добра, интересна идея или идея. Също така не е необичайно да чуете одобрително възклицание „О, това е тема!“ Отправено към нещо / някого.
• "Брато" е приятел. Произлиза от английското brother ("брат").
• "Скрап" - твърде мързелив, за да направи нещо.
• "Бумер" - характеристика на ситуация, в която реалността не съвпада с очакванията.
• „В натура“, „таралежи“, „на живо е“ - убеждение.
• "Lave", "loot", "coin", "cash" - пари.

По правило повечето лексеми имат грубо-познато оцветяване. Ако говорим за най-развитите семантични полета, тогава това ще бъде свободното време, жилище, облекло, външен вид и хора. Младежкият жаргон, примери за който се срещат навсякъде, е много променлив. Сменят се поколенията, а с тях и жаргонът.

Литература

Жаргонните думи и изрази се срещат и в творчеството на велики фигури. Не е изненадващо, защото те са в състояние да предадат точно смисъла, който авторът влага в редовете, дават на текста някакъв израз. Ето само няколко примера за жаргон в художествената литература:

• С. А. Есенин - „Писмо до майката“. Има такива думи: „саданул“ (жаргон), „много“ и „пияница“ (разговорно). В стиховете от цикъла „Московска механа“ има много други примери, а в нецензурните стихове има нещо, което цензурата не пропуска.
• М. А. Шолохов - Тих Дон. В това произведение речта на главните герои и описанията на природата са осеяни с думи, характерни за донските села. Като "сплетугани", "бурсаци" и др.
• Н. В. Гогол - "Мъртви души". В това стихотворение много герои говорят на прост език.
• В. С. Висоцки и А. И. Солженицин. Тези литературни фигури са известни с любовта си към жаргона и „силните“ думи, така че можете да ги намерите в почти всяко тяхно произведение.

Но те се срещат и в литературните произведения на други писатели и поети. В литературата има много примери за жаргон. Просто понякога дори не ги възприемаме като такива. Имало е други времена, нрави, езикови норми, а съвременните хора просто смятат повечето думи за литературна характеристика на епохата. Ето няколко примера: безсрамен (безсрамен), шамандура (неучтив), ветрило (платно), гаер (шут), ефор (епископ), забобони (суеверия), капун (кастриран петел), маска (маска), оратай (орач).

затворнически жаргон

Не може да се пренебрегне, когато се разглеждат примери за жаргон. Тя се развива сред декласираните елементи на обществото, които са престъпници, които са както на свобода, така и в поправителни институции.

Криминалният жаргон е система от изрази и термини, които идентифицират членовете на престъпната общност като отделна, изолирана част от обществото. Тази особеност е основната му специфика. Ако един и същ училищен жаргон, примери за думи от които бяха дадени по-горе, може да бъде разбран от всички, тогава значението на изразите „крадци“ е трудно за възприемане.

Защото трябва да сте просветени по този въпрос. Защото криминалният жаргон отразява вътрешната йерархия на престъпния свят. „Уважителни“ думи се приписват на авторитетни, силни, влиятелни личности. Обидно и обидно - за "долните".

Някои "крадливи" думи

Те трябва да бъдат изброени в края на темата. Един речник на криминалния жаргон, ако бъде издаден във формат на книга, ще бъде дебел колкото тежка брошура. Всички думи и фрази не могат да бъдат изброени, така че ето най-ярките примери за криминален жаргон:

• „Корморан” – хулиган, осъждан по чл. 213 от Наказателния кодекс на Руската федерация. Думата носи конотация на презрение.
• "Huckster" - спекулант, купувач на крадени стоки. Или осъден за спекула, или някой, който продава цигари, чай и други стоки в затвора.
• "Блатной" е професионален, уважаван престъпник от групата с най-висок статус. Следва "понятия", признава закона за затвора, има "чисто" минало.
• "Грев" - храна и пари, изпратени незаконно на престъпници в затвора от някой от свободата.
• "Душняк" - особено непоносими условия.
• "Gimp" - нараняване на един затворник от други.
• "Кози" - цяла група затворници, които открито сътрудничат на администрацията на затвора. Една от най-тежките обиди в зоната.
• „Атака“ е агресивна провокация.
• "Запояване" - държавни продукти.
• "Пахан" е най-авторитетният затворник.
• „Нарязване” – съкращаване на срока.
• "Торпедо" - бодигард.
• "Глупости" са лъжа.
• "Химик" - престъпник, освободен условно.
• "Собственик" - началник на колонията / затвора.
• "Шмон" - търсене.

Като се има предвид, че има стотици такива думи, можете да си представите колко неразбираемо ще изглежда общуването на затворниците за обикновения човек. Всъщност в руския език все още има много примери за жаргон, но затворническият е най-специфичният и интересен по отношение на словообразуването. Не без причина много трудове от научен характер са посветени на неговото изследване.