Каква е друга дума за буквален превод? Буквалният превод буквално възпроизвеждане на текста ли е или не? Какъв е такъв превод

Още от Аристов. Имайте предвид, че това е причината учениците да учат. Дори не преводачи на художествени текстове, а каквито и да било.

Практиката на преводачите доказва, че всяко произведение може да бъде напълно (адекватно) преведено на руски език, като се запазват всички стилистични и други характеристики, присъщи на този автор.
В процеса на обучение по превод студентите обикновено имат въпроса доколко преводът може да се отклони от формата на изразяване на оригинала.
Трябва да се разграничат три вида превод:
1) Превод на думи(буквен или индекс).
Това е механичен превод на думите на чужд текст
в реда, в който се срещат в текста, без да се вземат предвид техните синтактични и логически връзки. Такъв превод най-често води до глупости и трябва решително да бъде изключен от практиката, например:
Пьотър саше твърде късно, за начало.
"Питър дойде твърде късно, за да започне"
вместо правилния:
— Като начало Питър дойде твърде късно.
2) Буквален превод.Буквален превод, с
правилно предаване на мисълта на преведения текст, стреми се
до възможно най-близкото възпроизвеждане на синтактичния
конструкция и лексикален състав на оригинала.
В случаите, когато синтактичната структура на преведеното изречение може да бъде изразена в превода с подобни средства, буквалният превод може да се разглежда като окончателен вариант на превода без допълнителна литературна обработка, например:
Веществото се разтваря в етер.
Веществото се разтваря в етер.
Подобно съвпадение на синтактични средства на два езика обаче е сравнително рядко; най-често при буквален превод се случва едно или друго нарушение на синтактичните норми на руския език.

В такива случаи имаме известна разлика между съдържанието и формата: мисълта на автора е ясна, но формата на нейното изразяване е чужда на руския език, например изречението:
Професор Ленц е роден в Тарту, бивш Юриев, през 1804 г
в буквален превод изглежда така:
Професор Ланд е роден в Тарту, бивш Юриев, през 1804 г.
Въпреки факта, че буквалният превод често нарушава синтактичните норми на руския език, той може да се използва на първия, чернови етап на работа върху текста, тъй като помага да се разбере структурата и трудните места на оригинала.
Тогава обаче, при наличие на структури, които са чужди на руския език, буквалният превод трябва задължително да бъде обработен и заменен с литературен вариант.
Прехвърлянето на лексикални единици по време на превод може да се извърши по три начина:
използвайки еквиваленти, т.е. директни съвпадения, които не зависят от контекста;
с помощта на аналози, т.е. думи от синонимичен ред, които са най-подходящи за контекста;
чрез описателен превод, т.е. свободно предаване на семантичното съдържание на преведената дума или фраза*.
3) Художествен превод. Този вид превод предава мислите на оригинала под формата на правилна литературна руска реч.
С оглед на значителното разминаване в синтактичната структура на английския и руския език, както беше отбелязано по-горе, рядко е възможно да се запази формата на изразяване на оригинала в превод.
Освен това, в интерес на точността на прехвърлянето на значение, често е необходимо при превод да се прибегне до промяна на структурата на преведеното изречение в съответствие с нормите на руския език, тоест пренареждане или дори замяна на отделни думи и изрази.
Нека вземем, за по-голяма яснота, примери за превод на английски на две заглавия на известни произведения:
Най-отдолу – „Долните дълбочини“.
От гледна точка на преноса на формата, преводът се е отдалечил далеч от руския оригинал, но точно предава емоционалното съдържание на заглавието, което би било загубено при формално точен буквален пренос:
"На дъното".
Друг пример:
Тих Дон - "И тихият Дон".
И тук отхвърлянето на формалната, буквална точност направи възможно предаването на поетичния елемент, съдържащ се в руското заглавие.
Така виждаме, че точното предаване на значението на оригинала често се свързва с необходимостта да се изостави дословно, от опит да се предаде отблизо формата на оригинала.
Следователно, ако е необходимо, преводачът не само може, но и трябва да разменя членовете на изречението, като дава по-естествен ред на думите за руския език, например:
Вчера в нашия клуб беше изнесена лекция по история
Вчера в нашия клуб беше изнесена лекция
torii.[i]
Може да промени структурата на изречението:
[i] Не е изпратен в Москва.
Изпратен е в Москва
пропуснете или заменете думите:
Взех си вечерята.
Аз обядвах.
В практическата работа по превод на английски текст учениците могат да се натъкнат на четири вида изречения: (Класификацията на изреченията е заимствана от С. С. Толстой)

първо,сравнително малка група изречения, чиято синтактична структура е сходна на английски и руски. Такива изречения могат да бъдат преведени буквално, например:
Вчера го видях.
Вчера го видях.
Второ, най-многобройната група изречения изисква при превод промяна на синтактичната форма на оригинала в съответствие с нормите на руския език, например:
В пристанището има шест кораба
пристанище. роб.
Трета група- изречения с идиоматични обрати.
Техният превод е свързан с необходимостта от радикално преструктуриране на цялата структура и често изисква подмяна на много думи и изрази:
Това прекъсна нещата, той беше тежък и не можеше да се отърве от длъжниците си.
Накратко, парите му липсваха и не можеше да се отърве от кредиторите си.
Четвъртогрупа изречения - дълги, сложни изречения с тромави завои.
Когато превеждате такива изречения, може да се наложи, в интерес на яснота, да ги разделите на няколко по-прости и понякога да ги подложите на структурни трансформации, например:
Пристанището беше претъпкано с много кораби от различни националности, някои от които лежаха успоредно, други товареха въглища от шлепове и никой в ​​пристанището не очакваше бързане.
бастун да избухне толкова внезапно и с такава необичайна свирепост. В пристанището имаше много кораби от различни националности. Някои от корабите бяха закотвени, други товареха въглища от шлепове, никой в ​​пристанището не очакваше, че ураганът ще избухне толкова внезапно и с такава необикновена ярост.

В заключение можем да формулираме основните изисквания, на които трябва да отговаря добрият превод:
1)точност. Преводачът трябва да предаде на читателя
всички мисли, изразени от автора.
В същото време трябва да се запазят не само основните разпоредби, но и нюансите и нюансите на изявлението.
Като се грижи за пълнотата на предаването на изявлението, преводачът в същото време не трябва да добавя нищо от себе си, не трябва да допълва и обяснява автора. Това също би било изкривяване на оригиналния текст.
2)Компресия. Преводачът не трябва да е многословен
nym, мислите трябва да бъдат облечени в най-кратка и сбита форма.
3)Яснота. Краткост и сбитост на целевия език,
никъде обаче не трябва да се отива в ущърб на яснотата.
мисъл, лекота на разбиране. Сложността трябва да се избягва
двусмислени и двусмислени фрази, които затрудняват възприемането
вратовръзка. Мисълта трябва да бъде изразена по прост и ясен начин.
език.
4)литературен. Както вече беше отбелязано, преводът
трябва да отговарят напълно на общоприетите стандарти
Руски литературен език. Всяка фраза трябва
звучи живо и естествено, без да задържа никакви намеци
ков в синтактични конструкции на оригинала, чужди на руския език.

Авторът на научно-техническата статия се стреми да изключи възможността за произволно тълкуване на същността на тълкувания предмет, в резултат на което в научната литература почти липсват такива изразни средства като метафори, метонимия и други стилистични фигури, които са широко използвани в произведения на изкуството, за да направят речта жива, фигуративен характер.
Авторите на научни трудове избягват използването на тези изразни средства, за да не нарушат основния принцип на научно-техническия език – точността и яснотата на излагането на мисълта.
Това води до факта, че научно-техническият текст изглежда малко сух, лишен от елементи на емоционално оцветяване.
Вярно е, че трябва да се отбележи, че при цялата си стилистична отдалеченост от живия говорим език, богат на различни изразни средства, научно-техническият текст все още включва определен брой фразеологични комбинации от техническо естество, които са повече или по-малко неутрални по цвят, например:
в пълна сила
жицата е жива,
жицата е мъртва
Това, без да лишава текста от точност, му придава известна живост и разнообразие.
* * * * * *
За съжаление преводът от английски на руски е малко по-различен от превода от руски на есперанто.
Но основните принципи остават същите.
Те не трябва да се забравят.

В теорията и практиката на превода е доказано, че всеки текст може да бъде адекватно преведен на чужд език, освен това при спазване на всички правила и запазване на всички стилистични характеристики, ако има такива. Преводът може да се отклони от оригинала и тогава е литературен. Ако формата на изразяване на оригинала и на преведения текст са еднакви, тогава вече можем да говорим за буквален превод.

Какъв е такъв превод

Превод, при който се запазва редът на думите и структурата като цяло в оригиналния език, се нарича дословен. В този случай думите се приемат само в широкото им значение. Контекстът не се взема предвид. С други думи, буквалният превод е механична замяна на думите на родния език с думите на изходния език. Синтактичната конструкция на оригинала и неговият лексикален състав са запазени максимално. Често има само пропаст между съдържание и форма, когато идеята и основното послание на автора са ясни, но граматическата конструкция е чужда на руското ухо.

Каква е разликата между дословен и дословен, буквален, текстов превод

Не бъркайте превода дума по дума с превода дума по дума. Понякога се нарича още буквален или индекс. В последния случай думите се превеждат необмислено механично и не се вземат предвид техните логически и граматически връзки. Така, например, превеждане на изречението дума по дума за какво си мислишполучаваме - "За какво мислиш?" (вместо "За какво си мислиш?", ако се преведе буквално).

Друг пример: на немски, частицата "не" се пише в края на изречение. По този начин фразата "не знам" ще звучи така: "не знам" ( ich weiss нищо). Тоест такъв превод ще бъде дума по дума. Такова предложение на руски изглежда нелогично. При буквален превод получаваме „не знам“. Така в буквалния превод се вземат предвид граматичните връзки. Буквалното проследяване на думите не е добре дошло в преводаческата практика и трябва да бъде прогонено от езика.

В какви случаи се използва този вид превод?

Често буквалният превод нарушава синтактичните норми на руския език (както в примерите по-горе), поради което не може да се счита за окончателна версия на работата по текста и изисква литературна обработка. Въпреки това, понякога, например в официален, научен стил или когато е необходимо да се преведат термини и дефиниции, тази форма може да се използва.

Например английското изречение Това вещество се разтваря във водасъответства на руското "Това вещество се разтваря във вода". Синтактичните структури на първото и второто изречение съвпадат и се изразяват с подобни средства. В художествените текстове подобни съвпадения са много по-рядко срещани и само в много прости изречения, например аз бях тукотговаря на руското "бях тук".

Освен това буквалният превод е често използвано средство при бърз, първи превод на текст. Необходима е чернова версия, за да се разбере основното послание, същността на предложението. За работа на етап чернова този изглед е много подходящ.

Предаването на думите в разглеждания превод

Буквалният превод е само началото на всяка преводаческа работа. След това се изисква да се отрази лексикалното значение на думите. За да направите това, има три начина за превод в лингвистиката. Те са следните:

• с помощта на аналози;
• еквиваленти;
• описателно.

Между другото, последният метод не може да се направи дословно, защото предполага свободно прехвърляне на семантично съдържание. Еквивалентите са директни съвпадения, които са независими от контекста. Например, думата "пакет" се превежда на английски с две думи - резервирайте колет. Цялата фраза е еквивалент на една дума на руски език.

Буквалният превод може да се извърши и с помощта на аналози - синонимни думи, които най-пълно отговарят на контекста.

Възможен ли е буквален превод на песен или поговорка?

Пословиците и поговорките са установени изрази в езика, иначе наречени идиоми. Буквалният им превод на чужд език е невъзможен. Възможно е качествено превеждане на идиоми само по следния начин: необходимо е да се намери техния аналог на целевия език. Например старата английска поговорка Вали като из ведроне може да се преведе буквално като „вали котки и кучета“. По-правилно би било да се каже с аналог на руския език: „излива се като кофа“. Смисълът е същият, но реториката и представянето са напълно различни.

Когато превеждате поговорка, трябва да обърнете внимание на манталитета и мисленето на хората, на чийто език превеждате. Буквалният превод е почти идентично възпроизвеждане на оригиналния език. Ето защо дословното възпроизвеждане тук е невъзможно.

По правило също не е възможно да се превеждат песни дословно. В крайна сметка всяка песен е цялостно литературно произведение, доста обширен слой текст. По правило синтактичните конструкции не съвпадат, дори ако няколко изречения са буквално преведени дума по дума. А какво да кажем за превода на цялата песен! Това може да се направи само в чернова версия, на първия етап на работа.

Опитните преводачи са сигурни, че буквалният превод на текста е част от начинаещите аматьори. И аз си помислих толкова наивно, но наскоро получихме гневно съобщение, което явно е написано от „велик познавач“ не само на английски и руски, но и на латински!

Име: Изненадан
Електронна поща: [защитен с имейл]
Тема: уау уау

Съобщение: Трябваше да предвидим това. Сигурно сме го предвидили. - Вие го измислихте, сами го измислихте. И показаха, че квалификацията ви е на ниво гимназист. Някъде чухме нещо... И да опитаме... Като идиот... ПРЕДСКАЗИ - ПРЕДСКАЗИ... videre = dicere ? Зелено = далеч???

Отговорът е написан и изпратен, но писмото е върнато - авторът, вероятно в пристъп на праведен гняв (или умишлено?), е написал адреса неправилно. Но беше трудно да запазим мълчание, затова решихме да отговорим с отворено писмо, с надеждата, че създателят на този епистоларен шедьовър ще може да го прочете, а нашите любознателни читатели също ще се интересуват. Те съставиха отговора колективно и се опитаха да не се навеждат на очевидни обиди, въпреки че след подобни атаки и обвинения не беше лесно да се устои ...

Здравейте, скъпи изненадани!
Благодаря за коментара.

Вероятно учите латински и сте решили да блестите със знанията си. Успял! Но когато изучавате латински, както и английски, те трябваше да ви обяснят, че буквалният превод не винаги означава правилния.

Въпреки че, ако говорим за тази фраза и конкретно за думата прогнозирай, тогава сред неговите речникови стойности има предвиждам, предвиждам, предвиждам. И се използва в английската реч и текстове в този смисъл доста често. Ако нямате възможност да чатите с носители на езика, просто потърсете в Google фразата сигурно го е предсказали се опитайте да преведете някои от изреченията, които намерите. Ако превеждаш праворезултатът ще ви изненада! Обичате ли да бъдете изненадани?

Между другото, на руски думата предсказание понякога (може би малко по-рядко, отколкото на английски) може да бъде заменена с думата предвидим. Да вземем за пример думата предсказуемна английски предсказуем. Следващо предложение: Победата на Тръмп беше предвидима - победата на Тръмп беше предвидима, не означава, че някой го е предсказал, но е било предвидено (или предвидено), но ние използваме думата преди приказкавнимателенили пред диктатспособенна английски.

Умеете да обиждате и изкривявате руския език и вероятно ви харесва. Е, това е ваше право, макар че би било много по-полезно да направите нещо по-продуктивно. Благодаря още веднъж за "дълбокия" анализ на нашата работа.

P.S. Поговорката гласи: Който не прави нищо, не греши.

Разбира се, ние правим грешки и винаги с благодарност приемаме корекции, коментари и конструктивни предложения от любезните ни посетители. Опитайте и вие погледнете на живота от гледна точка на съзиданието и доброто и той ще ви отвърне.