Лейла Александър-Гарет: „Не сме имали връзка с Тарковски. Имаше взаимно обожание. ние сме в социалните мрежи

Лейла Александър-Гарет, преводачът на Андрей Тарковски по време на снимките на "Жертвоприношение", представи книгата си "Андрей Тарковски: Колекционер на мечти" в Москва в края на седмицата.

При четене на книгата луксът да чуеш очевидец се бори със смущение от някои характеристики на нейните герои, от баналността на епитетите и претенциозността на композицията. Дали по волята на редакторите или на самия автор, книгата, уви, изглеждаше като още един принос към популярния, но явно излишен и напълно неразбираем жанр, когато шофьорът говори за живота на принцеса, бивши съпруги за известни съпрузи , и т.н. Но при лична среща авторът се оказа много по-симпатичен от текста. Веднага стана ясно защо Тарковски я избра за преводач - тънък, дори, психологически чист човек.

Руски вестник:Кой беше ти в живота му? Първообразът на образа на Преводача в "Носталгия"?

Лейла Александър-Гарет:Е, може би от гледна точка на гардероба. Тогавашният ми съпруг, пристигайки от филмовия фестивал, каза: Тарковски ти ограби гардероба. Палтото, шалът, обувките и златната чанта, които имах при първата ми среща с режисьора в Москва, се озоваха във филма. И баретата, и косата на преводача бяха същите като моите. Но това се отнасяше за почти всички. Можеше да види някакъв шал и да каже „Искам“. Един ден той ми каза: свали си жилетката. И той облече сина си в нея във филма. Можеше да говори за висшите светове, но в същото време да изсмуква всички подробности от живота. Той „копираше“ всичко, което харесваше от обкръжението си.

RG:Как бихте нарекли жанра на връзката си с него?

Александър-Гарет:„Пресичане на съдбата“. Тарковски премина през 14 преводачи, но каза, че „алхимията не съвпада“. И в крайна сметка режисьорът на филма започна да ми звъни почти всеки ден и да ме кани. И когато пристигнах, той ме прегърна и каза: ще бъдеш с нас, защото Тарковски е спокоен с теб. Андрей беше много нервен човек, вибрираше целият.

RG:Какви бяха мотивите ви да напишете книгата?

Александър-Гарет:Желанието да го напиша се появи веднага след снимките на „Жертвоприношение“ и заминаването на Андрей. Но както казват мъдрите китайци, нищо не е твърде късно или твърде рано, всичко е навреме. Надявам се, че сега е дошло "времето". Имам огромен архив у дома, който се надявам да даря на музея Тарковски в Москва - жалко е, че все още го няма. Мисля, че ще има световен интерес към него. Във всеки случай, когато през декември 2007 г. организирах малък филмов фестивал в Англия, посветен на Андрей Тарковски, залите бяха пълни. След "Огледало" британците дойдоха при Марина Тарковская и казаха: този филм е за мен.

RG:Има ли много нови подробности в книгата?

Александър-Гарет:Да, защото този период от живота на Тарковски е terra incognita. По това време той почти не общува с никого. Режисьорът Владимир Граматиков наскоро ми разказа как Тарковски го е помолил да вземе пари и трансфер за сина му Андрюша. И той не се страхуваше. Общо взето имаше хора, които като го видяха минаваха от другата страна на улицата.

RG:Какво беше специалното в работата по Sacrifice?

Александър-Гарет:Имаше много интересни неща. Андрей искаше на всяка цена да снима бели нощи. И тогава премахна всички кадри от белите нощи от филма. Групата беше в недоумение. Той отговори: Не знаех как ще изглеждат на филм. Образът на бялата нощ, който го заинтригува - чувството за самота, универсалният пейзаж - той измисля в Италия, където написва сценария.

Той не поставяше конкретни задачи на актьорите, но много говори с тях на общи теми - за любовта, предателството, лъжата, смъртта. На Запад такива теми са табу, за тях се говори само с много близки хора. И разговорите на Андрей първоначално извадиха всички от равновесие. Но тогава актьорите разбраха. И често повтаряха, че никой не им е дал повече от Тарковски. Той прекара много време в избора на актьори, това беше охраната. И, между другото, исках да поканя Олег Янковски да изиграе ролята на доктора. Янковски разбра за това едва на нашия фестивал през януари 2007 г. Те дори не благоволиха да отговорят на писма до съветското посолство до Тарковски, камо ли да ги предадат на Янковски.

RG:Загубиха ли мистерията си причините за невръщането на Тарковски?

Александър-Гарет:Желанието за работа го остави на Запад. Въпреки че Ермаш му обещава възможността да заснеме безпрепятствено „Идиотът“, Тарковски вече не вярва. Артист от такъв калибър винаги усеща кой е и какво е. И минете през призивите към килима, през тона на съветските реплики, обявяващи го за треторазреден артист... Но оставайки в Европа, той не става дисидент. И още на първата пресконференция той отказа да общува с журналисти, когато те се опитаха да направят дисидентската тема основна.

Имаше само една причина да не се върне: трябваше да работи.

В Съветския съюз той прави 5 филма за 20 години. А на Запад за 2 години - "Носталгия", "Жертвоприношение", документален, почти едночасов филм "Пътуване до Италия", написа "Уловено време" и постави "Борис Годунов" в Ковънт Гардън.

RG:По отношение на художника светът е почти винаги наранен; описва се в книгата сцена, когато Бергман стои на две крачки от Тарковски и не отговаря.

Александър-Гарет:По-късно работих в Кралския драматичен театър с Юрий Любимов и често общувах с Бергман. „Преди всеки нов филм гледам Андрей Рубльов, това е шедьовър, отвъд който няма нищо“, каза той, докато седяхме заедно на масата. Но в книгата си Laterna Magica той описва, че е избягал и от среща с Куросава и, изглежда, от Уди Алън. Казва, че в такъв момент му става нещо със стомаха. И това го има от детството. Но Тарковски винаги ме упрекваше: представяш ли си, ако се обърнахме директно към него, той нямаше къде да избяга, щеше да бъде принуден да каже: здравей - довиждане - да пием по чаша чай.

RG:Как избрахте правилната етична дистанция от миналото, което описвате, как решихте какво да разобличите и какво да скриете? Пишете доста остро за съпругата на Тарковски Лариса.

Александър-Гарет:Не сте чели книгата на Олга Суркова „Аз и Тарковски“. Ретуширах го в сравнение.

RG:Чета го. Имам още оплаквания относно вашето описание.

Александър-Гарет:Няма значение. Тарковски е казал, че изкуството съществува само защото светът е нещастен. Какво трябва да се преодолее. Може би тази лична ситуация го тласна към творчеството.

RG:Духовната „каша“ в главата на автора, която хвърля сянка върху героя, също е объркваща - ясновидство и екзистенциализъм, католически монаси и астрология, имате всичко в една бутилка.

Александър-Гарет:Но и Тарковски се интересуваше от всичко – и от дзен будизма, и от мистиката. Той имаше познати ясновидци във всеки град; в Москва се срещна с Джуна и парапсихолози. Но в Лондон преводачката Ира Кирилова, една от най-старите енориаши на православната църква, го запознава със Сурожкия митрополит Антоний. По-късно Владика Антоний каза, че в началото Андрей се чувствал неудобно, искал да си тръгне, но Владика, човек с широки възгледи, можел да спечели всички в храма, той някак си забавлявал Андрей.

По-късно Андрей му призна.

Говореха за тайнството на молитвата, за вътрешното безмълвие. Междувременно Тарковски подготвя „Жертвоприношението“. И лекция за Апокалипсиса в катедралата Сейнт Джеймс в Лондон.

Медицински изследователски институт в Пекин, наречен "Kundawell" - Kundawell ("kunda" се превежда като "пустота"), а "добре" ("добро") е място, където сте добре дошли и където сте добре дошли. Несъмнено основната атракция, най-мощният магнит на Kundawell е самият Учител, професор Xu Mingtang. Няколко пъти присъствах на годишните му семинари в Европа по Джун Юан Чигун – в Словения, Украйна и Латвия. Неговите ученици и последователи идват при Учителя от цял ​​свят. Лекциите на Учителя за разбиране на дълбините и потенциала на човек, много часове на медитация, където той често дава упражнението „разтворете се в Празнотата, станете част от нея“, са незабравими; зареждат ви с енергия за дълго време, стимулират ви към нови знания и практика. Не е тайна, че Zhong Yuan Qigong е подарък за всеки, който иска да подобри здравето си.

Но Kundawell е специално място. Тук се чувствате като у дома си. Това се улеснява от приятелската атмосфера, създадена от Учителя и неговите служители. Спомням си Kundawell като нещо като уютно гнездо, от което не искаш да излиташ и където искаш да се върнеш отново, въпреки дългия десетчасов полет (Лондон-Пекин).

Наскоро открих интервю отпреди три години, където казвам, че „миналото ми несъмнено е свързано с Китай... че практикуването на Тай Чи и Чигонг буквално ме повдига от земята, душата ми се издига... за което съм вечно благодарен на Учителя от Китай Сю Минтанг.. „Ако някой ми беше казал, че Провидението ще ме отведе в Китай, нямаше да повярвам.

След завръщането си от Юрмала в края на октомври решението беше взето (въпреки че дълго време „седях на оградата“, чудейки се дали да отида или да не отида). Но както казват китайските мъдреци: „нищо не се случва твърде рано или твърде късно, всичко се случва навреме“. От Kundawell получих подробна информация и покана за лечение от Светлана. Имаше забавна случка с поканата: в нея се споменаваше, че съм шведски гражданин. От консулския отдел ясно ми казаха, че мога да получа виза само в Стокхолм. В пълно недоумение писах на Светлана за това и въпреки че беше късно вечерта в Пекин, тя веднага ми изпрати нова покана. Дадоха ми виза в Лондон, за което съм благодарна на Светлана.

Среща на летището, топло посрещане в Кундауел от две весели момичета, асистентки на Учителя - Лили и Сян, които веднага ме почерпиха с чай, последвано от покана за обяд; поздравът на Учителя, който седеше на една маса наблизо и водеше весел, домашен разговор с колегите си - всичко това веднага свали напрежението. От непознат вие веднага станахте част от приятелското семейство Kundawell.

След обяда Ксиан доброволно отиде с мен до магазина, за да купим уникално китайско кисело мляко, за което прочетох в един пътеводител за Пекин. Всяка вечер момичетата носеха в стаята график на процедурите за следващия ден и кошница с екзотични плодове. Графикът се състоеше от три посещения: при Учителя, имидж терапевт и масажист.

Лесно и невъзможно е да се опише лечението от Учителя. Изглеждаше, че ръката му, като рентгенов лъч, блестеше точно през вас, но топлината от нея не изгаряше, а моментално затопляше цялото ви тяло.

Майсторът е човек с малко думи по природа и е неудобно да го разсейвате с въпроси по време на лечението. Но една фраза ми направи впечатление: „Всичко тук ви е познато, ще разпознаете ли всичко?..” Сякаш беше прочел интервюто ми, където споменавам, че „миналото ми е свързано с Китай...” Що се отнася до медицинската диагностика, Учителят ми посочи проблема, който провокира всички останали, и на какво трябва да обърнете внимание. Между другото, Учителят сам предписва продължителността на лечението. Той ме посъветва две седмици.

Практикувам чигонг повече от три години, но не усетих „червената гореща енергийна топка“ - целта на упражнението „Трансформация на Чи“. Както приказният принц призна в детския филм „Пепеляшка“: „Аз не съм магьосник, просто уча“ (въпреки че станах личен ученик в Юрмала). Но щом Учителят сложи ръката си, „топката“, като въглен, пламна. И до ден днешен усещам тази топлина.

Интересно е, че по време на медитация цели пасажи идват на ум за моята писателска работа. Преди това веднага изтичах за хартия и химикал. Сега чакам да свърши медитацията.

Учителят ми назначи за имидж терапевт чаровната, крехка, но силна Катя. Катя се запознава с Учителя на 13 години. Сега тя е на 31. В деня на моето пристигане - 3 ноември, тя получи от Учителя ново звание имидж терапевт от второ ниво. Няколко дни по-късно Катя се разболя (вирусът се разпространява не само в Европа!) и Учителят ми назначи мистериозната Таня. Таня има свой собствен специален подход: тя, като птица с крилото си, едва ви докосва, но също толкова ефективно „почиства“ всякакви „тайни кътчета“ и стагнация на енергията Чи. Общуването с Катя и Таня ми даде незабравими часове, когато говорихме сърце на сърце и за душата. Ще пиша за това отделно - в по-широк формат.

Ли Бинглин и Джан Дзихуи са първокласни масажисти. Ли говореше малко английски, а Джан, на чиито приеми дори мъжете стенеха (въпреки че след няколко сесии болката изчезна), повтори една единствена фраза на руски: „Боли - добре, ако не боли - лошо!“ Признавам си, и аз изпъшках и от очите ми изхвръкнаха звезди, но тогава дойде необикновена лекота.

Всяка сутрин (преди закуска) започвахме с един час упражнения, а след вечеря медитирахме същото време. Уроците водеше младо момче Алексей - леко, спокойно и забавно, без да се прави на гуру. Мисля, че този комуникационен подход е въведен сред служителите от самия Учител, който има безспорен авторитет, но го държи просто и достъпно.
В магазина Kundawell купих няколко книги от Учителя за лондонските чигонгисти (практикуваме в дома ми веднъж седмично). Майсторът ги подписа, което доведе моите приятели в неописуема наслада. По съвет на приятелка (с помощта на Лили и Сян) взех гривни от черния "магически" камък Bian-shi (смята се, че това са фрагменти от древен метеорит) за дъщеря ми Лена, майка ми и приятели. Те също са осветени от Учителя. Всеки път, когато погледна гривната си, си спомням топлината, вниманието и грижата на Майстора.

С продавачката се смяхме от сърце на неумелите ми фрази, когато се опитах да кажа нещо разбираемо на китайски. Вездесъщите Лили и Сиан решиха проблема с превода при закупуването на китайски крекери за масаж и тук. Фойерверките са задължителни!, както казват британците. Освен това донесох в Лондон много разновидности на бял чай Fuding от Mingxun, по-малкия брат на Учителя.

Що се отнася до ежедневния хляб: храната в Kundawell е доста мека (солта и пикантните подправки са противопоказани за мнозина), но е разнообразна: има от какво да се възползват както месоядни, така и вегетарианци.
Имаме прекрасна, творческа група. Кундауел ни сближи. Все още си кореспондирам с някои мои пациенти. Талантливо момиче от Тюмен ми изпраща своите дълбоки, леко тъжни стихове. От художник от Ярославъл получавам прекрасни скици на китайски старци, които пишат йероглифи с вода точно на тротоара. С приятелска двойка от Литва, които живеят заедно от десетилетия, споделяме нашия опит в практикуването на чигонг. На чайните церемонии в Кундауел ни забавляваше млад музикант от Белгород с песни на китара. Чайните церемонии бяха организирани последователно от Алексей и Виталий, нашият водач в Пекин. Отидохме с него в неделя - ден, свободен от процедури - до Храма на небето, посетихме ресторант, където всеки приготви вкусни ястия за себе си от сурови продукти - в „самовари“. Виталий също ни покани в младежко кафене, наречено „Отпечатано време“. Не можех да повярвам на очите си: това е заглавието на книга на Андрей Тарковски, с когото работих в Швеция по последния му филм „Жертвоприношение“.

И как да забравим посещенията си на гастролиращи представления на Мариинския театър? Елате в Пекин, за да видите руския балет с примата Уляна Лопаткина! Събитие от сферата на фантастиката! Но чудесата продължиха в Лондон: преди дори да кацна, се озовах в Пекинската опера (за първи път в живота си!). Едно от представленията се казваше „Сбогом, моя наложнице” по известния филм на китайския режисьор Чен Кайге. Нашият гид за „Баядерка“ и три модерни балета беше Олга Марковна. В деня на моето пристигане в Кундауел, тя получи и квалификация на образен терапевт от първа степен. Не бях на лечение при Олга Марковна, но прекарахме чудесни две вечери с нея, Светлана и някои от нашите пациенти.
Самият Център за изкуства се намира на най-големия площад в света – Тянанмън и наподобява гигантско щраусово яйце със знак ин и ян. Прозрачно „яйце“ лежи в езеро, в което плуват патици по пекински (известно китайско ястие!). Дълго време не можехме да намерим единствения тунел, свързващ парка с театъра. Впечатляваща гледка: влизаш в театъра, а над теб вода!

Две седмици отлетяха като един ден. През това време чувствах, че всички ние сме пиленцата на Учителя, които са долетели до гнездото, за да се лекуват, стоплят и набират сили.
Нашият любезен шофьор Wang Hailiang, истински джентълмен, ме изпрати. Стоеше на огромна опашка с мен на летището и ме изпрати до митническата проверка. Махахме си дълго, като близки роднини.
За мен “Kundawell” определено се превърна в част от къщата. Единственото желание на Kundawell е в края на лечението всеки пациент да получи отпечатана рисунка на диагнозата на Учителя, за предпочитане с превод на руски или английски. По време на първата сесия Учителят рисува на компютъра малко човече с дълги уши като на Буда и маркира вашите „проблемни точки“ с йероглифи.

И още нещо: в Китай има течения навсякъде и Kundawell не е изключение. Китайците са имунизирани срещу течения - те обожават чистия въздух, но за руснаците това е допълнително главоболие. С една дума, „който е предупреден, е предварително въоръжен“.

“Kundawell” има прекрасен, страстен, целеустремен екип! Животът тук кипи през цялата година: лекции, семинари, курсове по медицина на изображенията (медицина на умствените образи), да не говорим за редовни срещи с пациенти. Работата, която Учителят извършва неуморно: лечение, популяризиране на системата Zhong Yuan Qigong и образната медицина, също е в известен смисъл „жертва“, защото той посвещава цялото си време без следа на хората и своето дете на въображението - „Кундауел“. ”.

В „Кундауел” всички бяхме в сферата на Великия Учител, каквито не са много на Земята – в неговото поле, в неговата светлина. Майсторът споделя с нас своите знания, своята мъдрост. Докато я има тази светлина, има надежда да променим към по-добро не само вашето здраве и съзнание, но и нашия крехък свят: да запазим баланса и хармонията в него, да предотвратим самоунищожението. Любимата ми фраза на Учителя: „Всичко е в нашето съзнание – то е в състояние да контролира всякаква енергия, може да защити и може да навреди...“

Искам да дойда отново в Kundawell, който навърши седем години през 2015 г. - щастлива дата! - и му пожелайте благополучие и просперитет! Благодаря на Учителя и на всички, които срещнах в Kundawell!

А за тези, които „седят на оградата“ и се чудят дали да скочат от нея или не, е ясно: летете до Kundawell!

P.S. Преди Коледа кардиологът ми записа консултация. След като прегледа всички анализи и изследвания, той отмени насрочената за януари 2016 г. операция...

Лейла Александър-Гарет -
автор на книгата „Андрей Тарковски: Колекционер на мечти“.
Лондон, декември 2015 г.

Днес Elegant New York започва нова рубрика, в която ще публикува материали, които ще продължават от брой в брой. Разделът ще включва глави от книги, поредици от разкази, публицистика и много други.
Нашата „Поредица“ започва със статия на Лейла Александър-Гарет „Берлин-Киев-Москва“.

Лейла Александър-Гарет, била асистент, преводач и приятел на Андрей Тарковски, работила с него в Швеция на снимачната площадка на последния му филм, Sacrifice (1985). Тя публикува спомените си за този велик режисьор в книгата „Андрей Тарковски: Колекционер на мечти“. Освен това тя създава и публикува през 2011 г. прекрасен фотоалбум „Андрей Тарковски: фотохроника на „Жертвоприношението“.

Лейла организира и проведе няколко интересни фотоизложби и фестивали: „Последното кино”, галерия „На Солянка”, Москва, 2010 г.; Кинофестивал "Огледало", Иваново, 2010 г.; филмов фестивал "Молодост", кино "Киев", мултимедийна инсталация в културно-образователен център "Майсторски клас", Киев, 2011 г.

Тя е и организатор на: Фестивала на Андрей Тарковски в Лондон, 2007 г.; Фестивал на Сергей Параджанов в Лондон и Бристол, 2010 г.; благотворителен концерт в помощ на възстановяването на руската православна църква в Лондон (църквата, в която е служил митрополит Антоний).

Лейла Александър-Гарет също работи дълго време с Юрий Любимов в Кралския драматичен театър в Стокхолм („Пир по време на чума“ от Пушкин, „Майстора и Маргарита“ от Булгаков) и в Кралската опера Ковънт Гардън в Лондон - (“Йенуфа” от Яначек, “Пръстенът на нибелунгите” от Вагнер).

БЕРЛИН-Киев-МОСКВА

Лейла Александър-Гарет

Берлин

Дъщеря ми, която учеше немски за изпити, ревниво ми напомни за любовта ми към Берлин, когато след като се върнах от Киев, започнах с ентусиазъм да й разказвам за града, който ме плени със своята красота, величие, гостоприемство и срещи с прекрасни хора, сред които имаше и украинци, и руснаци, и арменци, и дори един шотландец. Лена и аз седяхме в парка, увековечен в „Минало и мисли“ от известния руски изгнаник, който някога е живял „близо до Примроз-Гил“; Лена дрънкаше немски фрази и ме озадачаваше: откъде е взела тази страст към немската култура, към немския език, към театъра на Брехт, към четенето на „Фауст“ на Гьоте в оригинал?

Всичко започна наистина в германската столица с изложба, посветена на Андрей Тарковски, „Огледало по огледало” в галерия „Photo Edition Berlin”. Изложбата от колажи на Сергей Святченко се основава на легендарния филм на Тарковски „Огледало“, или по-скоро няколко кадъра от филма, които попаднаха в ръцете на украинския художник, живеещ в Дания, от неговия учител, а той ги получи от самия режисьор. Сестрата на режисьора Марина Тарковская и нейният съпруг Александър Гордън, съученик на Андрей и съавтор на дипломни работи във ВГИК, бяха поканени на вернисажа от Москва, а аз бях поканен от Лондон. Марина не успя да дойде и прекарах краткото си посещение (от 2 април до 5 април 2009 г.) с Александър.

През пролетта на следващата година Сергей се обади от Дания с новината за Дните на творчеството на Арсений и Андрей Тарковски, „Синът на бащата“, които се подготвят в Киев. Обаждането му съвпадна със среща с изключителния режисьор Роман Балаян в Британския филмов институт, където се провеждаше фестивалът на друг известен киевчанин „Вирмиан” Сергей Параджанов. Скоро стана ясно, че Роман Балаян се познава с директора на културно-образователния център "Майстер класа" Евгений Уткин - организатор на Дните на творчеството на Тарковски, бизнесмен, основен двигател на много сериозни културни събития в Киев, като като Gogol Fest, концерти за класическа музика, поетични вечери и други проекти.

Сергей Параджанов и Тарковски имаха дългогодишно приятелство и взаимно искрено възхищение. Когато през 1962 г. излиза филмът „Иваново детство“, Параджанов възкликва: „Тарковски е моят учител!“ - "Серьожа е гений!" – отговори Тарковски, който рядко отправяше хвалебствени епитети към колегите си, след публикуването на „Цветът на наровете“. Преди да пусне друг гост в гостоприемната си къща в Киев, Параджанов попита дали е гледал „Детството на Иван“? При положителен отговор вратата се отвори, при отрицателен отговор тя беше затръшната пред носа на посетителя с инструкция незабавно да погледне снимката - и веднага да се върне, за да я обсъди! Параджанов посвети последния си филм „Ашик-Кериб” на Тарковски, който обяви от сцената на премиерната прожекция в Мюнхен, без да крие сълзите си.

С благодарност свързвам посещението си в Берлин с името на Рон Холоуей, писател, филмов критик и режисьор, който почина през декември 2009 г. Американец по произход, учил философия в Чикаго и получил докторска степен по теология в Хамбург, Рон и неговата динамична съпруга, актриса и журналистка Доротея Мориц, бяха център не само на световноизвестни филмови фестивали като Берлин, Кан и Венеция, но но също и много източноевропейски, азиатски и латиноамерикански. Всяка година те посещаваха повече от две дузини филмови фестивали, публикуваха списание "Кино", в което запознаха читателите с нови имена, сред които бяха нашите сънародници: Климов, Параджанов, Герман, Абуладзе, Биков, Тарковски. Рон е награден с почетния немски кръст за културни заслуги за „Изграждане на мостове“, златен медал от Кан, полски пръстен, престижната награда на Американската филмова фондация и много други международни награди. Доротея Мориц смяташе основната си заслуга за „победата над католическата църква“, тъй като успя да привлече бъдещия католически свещеник и да го направи свой съпруг и боен другар в благородната служба на изкуството.

От хотела, който е на улицата на Музата на астрономията и астрологията Урания, се обадих на Рон и веднага бях поканен на улицата на Светите земи, разположена на брега на река Шпрее, в стара къща с монументални и декоративна сграфито живопис. Просторен, светъл апартамент с библиотеки от пода до тавана, с меки дивани и фотьойли от шейсетте, с маси за кафе, отрупани с купища списания и вестници - типичен кът на бохемска интелигентна двойка. Седяхме с отворена врата на балкона - беше хубаво да се озовем от дъждовен Лондон до окъпан от слънце Берлин - и разглеждахме стотици снимки, направени от Рон по време на посещението на Параджанов в Германия. С нежна усмивка Рон разказа как е придружавал госта си на всички битпазари, където ненадминатият майстор на създаването на митове умело е заблуждавал търговците и те, като омагьосани, раздавали всякакви дрънкулки, потънали в екзотиката душата на купувача безплатно. След чай Рон с тържествено иронично изражение на лицето внесе ризата на Параджанов в хола, която „размаха, без да гледа“, след като се влюби в ярката му американска тениска. Тържественият ритуал по обличането ми в мантията на Параджанов беше придружен от заразителния смях на Доротея.

Преди да си тръгна, Рон ме покани да гледам незавършен филм с интервю с Алексей Герман.

Интервю с писателката и преводачка на Андрей Тарковски Лейла Александър-Гарет

Въпреки че се познаваме задочно с Лейла Александър-Гарет само от четири години, изглежда, че се познаваме от „един век“. Тогава, през 2010 г., написах рецензия на нейната прекрасна книга „Андрей Тарковски: Колекционер на мечти“. Лейла беше преводач на великия режисьор в последния му филм „Жертвоприношение“, който той засне в Швеция. Оттогава започна нашата кореспонденция с нея.

Мога да кажа, че моят кореспондент е напълно уникален човек, прозаик и драматург, полиглот, книжен червей и ерудит, неуморен пътешественик. Лейла има милион приятели (и тя сама измисли името си, или по-скоро нейният приятел й го „даде“, те живеят във всички части на света и всеки е творческа личност: това е писателката Людмила Петрушевская); , и режисьорът Роман Балаян, и Марина Тарковская, сестрата на режисьора. А колко нейни приятели са писатели, поети, художници и режисьори – от Лондон, Стокхолм, Осло! Тя е свързващата нишка между тях и руската култура. Лейла Александър-Гарет вече даде интервю за нашето списание, но тогава аз и читателите все още имахме много въпроси към нея. Новото интервю отчасти ще запълни тази празнина.

Ирина Чайковская:Лейлочка, бих искал да навляза по-дълбоко в сложната ви биография. Вие сте родена в Узбекистан, но сте рускиня; много по-късно сте кръстени на песен, популярна през 70-те години. Между другото, започнахте ли да се чувствате различно, когато променихте Алла на Лейла? Промени ли се нещо в теб? Мисля, че хората започнаха да те възприемат по различен начин, все пак Лейла е специфично, източно име...

Лейла Александър-Гарет:Роден съм 10 години след войната. В Санкт Петербург ме наричаше Лейла от бъдещия ми съпруг от Швеция, който пишеше дисертация за руските и полските предлози, както и за женските образи в романите на Достоевски. В началото на 70-те години всички бяха луди по песента на Ерик Клептън „Layla“. Така се превърнах в Лейла. Би било правилно да произнасям Лайла - така ме нарече Свен Никвист, великият шведски оператор, заснел филма „Жертвоприношение“. Както пише Арсений Тарковски: „Но името е толкова здраво запечатано за нас, / че няма сила да се преименува, / въпреки че всяко едно е изтрито и уловено. / Не напразно казват за името: / То е като белег по рождение.

Лейла се запечата. Имам и тайно тибетско име - „Ламо Дзедук“, което ми беше дадено от преподобния Калу Пимпоче, духовния учител на Далай Лама. Това се случи по време на посвещение в учението на Калачакра („Колелото на времето”). Според Калачакра всички външни явления са взаимосвързани със самия човек и неговата психика, следователно, променяйки себе си, човек променя света. Учението е невероятно трудно, но все пак научих един урок: никога не обвинявайте никого за нищо. Идват на ум милиони хора, които обвиняват за всичко своите и чуждите управници. Но всички пороци в нас са владетели само на нашето концентрирано, фокусирано отражение.

Има и забавна история със служители на шведската полиция, които систематично ми връщаха документи, изискващи да напиша пълното си име, защото... „аlla“ на шведски означава „всичко и всичко“. Струваше им се, че това е нещо като префикс, като „della“ в Piero della Francesca, но нямаха оплаквания относно името Лейла.

Що се отнася до Изтока... моето минало несъмнено е свързано с Китай, а ако си спомняте думите на Калу Римпоче, с Тибет... дори такива примери като заниманията по йога: отегчиха ме, въпреки че са много полезни, и тай чи и часовете по чигонг ме издигат от земята. Буквално. Душата се извисява. Вечно съм благодарен, че Учителят от Китай Сю Минтанг се появи в живота ми, който идва в Европа веднъж годишно, през есента. Практикуващи Чигун идват в неговите места за уединение от цял ​​свят. Медитираме по 8 часа на ден. Това е мястото, където получавате енергия. Миналата година се срещнахме близо до Киев в най-живописното място Пуща Водица. Тази година отиваме в Юрмала.

Така че свикнах с Лейла, не й придавам голямо значение, въпреки че си струва да помисля.

I. Ch.Ако продължим за името. Лейли, Лейла на Изток - героинята на епоса, фаталната красота, гледайки на която младият мъж губи ума си, става луд - „Маджнун“. Тези прелести не ви ли преминаха?

Ел ЕйКакъв труден въпрос! Но той не идва при мен, а при „меджнуните“. Въпреки че поетът е „обяснил” всичко: „Да бъдеш жена е голяма стъпка, / Да подлудиш героизма.” В момента чета всичко написано от и за Лу Андреас-Саломе. Тази гениална жена е известна като музата на Ницше ("руският гений" е наречен философът, който се влюбва в нея), Рилке, Уайдекинд и Фройд. Между другото, в „Сертификат за безопасност“ Борис Пастернак описва среща с Лу Саломе и Рилке на гарата, когато се отправят към Толстой в Ясна поляна. Андрей Тарковски каза, че историята за трагичната любов на Лейля и Меджнун му е направила силно впечатление. Андрей беше човек на крайностите: ако обичаше, тогава „без следа“, ако мразеше, тогава с черна омраза, от която самият той често страдаше.

I. Ch.Как започна животът ви, преди да се ожените и да заминете? Знам, че сте учили в Санкт Петербург в Художествената академия. Нарисувахте ли? Искахте ли да станете изкуствовед?

Какво ви хареса в страната тогава и какво не? Мислил ли си да емигрираш?

Ел ЕйНикога не съм мислил да емигрирам. Тогава Западът изглеждаше като планетата Марс. Но всичко е написано отгоре, аз просто знам как да чуя този глас. От Академията, веднага щом срещнах съпруга си шведски (КГБ работеше сносно), ме изключиха за „космополитен външен вид и възгледи“. Що се отнася до външния вид, това е от областта на черния хумор: русо момиче от скандинавски тип, както ме описа Йосиф Бродски, и моите възгледи се различаваха от тези на съветските служители. Вярно е, че моите възгледи често не съвпадат с длъжностни лица от всички ивици и видове.

Аз, разбира се, рисувах, но не съм художник; повече ме привличат самата живопис, авторите-художници и историята на изкуството. Най-добрите антибиотици за мен са посещенията на изложби на древни майстори. Доказан опит: ако усетя, че се разболявам, се влача с пръсти до Националната галерия в Sainsbury Wing, където са събрани шедьоври от 13-ти до 16-ти век. Спира дъха - лекувам!

И.Ч.Омъжи се за швед. На какъв език общувахте с него? Стокхолм не е далеч от Санкт Петербург. Бихте ли дошли в Русия? Какво първо ви направи впечатление в Швеция? Интересувате ли се да живеете там? Не е скучно?

Ел ЕйОбщувахме само на руски, той говореше езика перфектно, а след това първо в Упсала, после в Стокхолм учих шведски, който обожавам! Приет в университета. Често ходех в Санкт Петербург и Москва, защото съпругът ми работеше като гид с туристи, а аз работех с него. Беше страхотно време! Младост, приятели, купони! Всички бяха живи! Швеция ме порази с ужасна картина, първото незабравимо впечатление: пристигнахме в хостел, където имахме хубава стая с душ и обща, но приятелска кухня, или по-скоро нейните жители. И тогава виждам: един човек лежи на стъпалата и всички минават. Пристигнахме вечерта. На сутринта той лежеше там. Оказа се, че много млад човек е починал от свръхдоза наркотици. Философ. Исках да се кача и да помогна, както е у нас, но ми обясниха, че не може да се приближи без полиция. Сълзи, шок, отчаяние. Много от моите близки шведски приятели, теолози и философи, умряха от свръхдоза алкохол - най-умните хора. Шведите имат някаква слабост, за разлика от шведите - те са рок! Надеждни, издръжливи, независими и красиви на всичкото отгоре. Швеция е любимата ми мащеха. Красотата на Стокхолм не може да се опише, трябва да я видите, да я вдишате! Ингмар Бергман многократно е казвал, че няма по-добро място на земята от Швеция през лятото. Мнението на Бергман беше споделено и от Бродски, който обичаше да прекарва летните месеци на островите, а Стокхолмският архипелаг има около 24 хиляди острова. Има къде да се разхождате! Stockholm is a must!, както казват британците.

I. Ch.Вие бяхте преводач и асистент на Андрей Тарковски в последния му филм „Жертвоприношение“. Когато гледате някои от снимките на вас и Учителя, особено тази, на която празнувате Коледа (или Нова година?) с чаша шампанско в ръка, изглежда, че двамата сте влюбени. Какво мислиш?

Ел ЕйНапълно си прав! Няма как да не се влюбите в Тарковски! Целият ни екип се влюби в него. Все още срещам хора – много млади, и от двата пола, влюбени не само в работата си, но и в самия него. Такава рядка страстна личност! Той съчетаваше неразрушима мъжественост, кавалерство и някаква детска, нежна доверчивост, изтънчеността на художник, значимост (Андрей несъмнено знаеше кой е в изкуството!), в същото време простота, достъпност, но само с тези, които „приемаше ”. Трудно му беше да раздели силата на своя талант, вдъхновение, терзания и ежедневието си; въпреки че го виждах отегчен, тъжен, недоверчив, дори изключително подозрителен, саркастичен, непримирим.

И.Ч.Андрей Тарковски в някои случаи беше много жесток, той можеше да изтощи актьора, постигайки желаното изпълнение. Казват, че така е изтощил любимия си Анатолий Солоницин. Въпреки това той идолизира Тарковски. Как се държа AT с шведските актьори? Добре ли се отнесоха с него? Не ти ли шушукаха зад гърба?

Ел ЕйТе шепнеха, как! Това са актьори! Те се ядосаха, че ги остави без надзор. Струваше им се, че гънка върху покривката или капка хвойна са по-важни за Андрей от актьорите, но те му се довериха и издържаха. Ерланд Йозефсон, главният герой на филма, точно описва „безкрайното чакане“ на актьорите в своята възхитителна пиеса „Една нощ от шведското лято“, която беше поставена в Талин в Руския театър (театър с необикновена красота!) за Дните на Тарковски. Отново служителите на театъра увериха, че пиесата няма да продължи дори седмица - била твърде „интелектуална“, но се играла две години, нямало билети! Радвам се, че изиграх малка роля в реализацията на този проект, като посъветвах организатора Ела Аграновская да рискува и да постави пиесата. Ела вярваше и не съжаляваше. Аз също имам роля в пиесата. Ерланд ме нарече преводачката Соня. Какви прекрасни актьори имахме във филма! Много благодаря на всички тях! И на тези, които вече не са между живите - Ерланд Джоузефсън, Алън Едвал, Сюзън Флийтууд.

И.Ч.Андрей консултира ли се с вас за рисуването? Музика, светлина, цветове, пейзажи – сам ли е избрал всичко? Имаше ли нужда от съветник?

Ел ЕйМного, но това не може да се нарече „съвет“. Когато Андрей избираше актьори, той гледаше обкръжението си, как реагира някой? В избора на Аделаида - главният герой - Сюзън Флийтууд от Лондон и Хлапето особено: той вървеше, трепваше, гледаше въпросително право в очите, сякаш питаше: какво мислиш?, Гризейки ноктите си. Неговите терзания описвам подробно в книгата „Андрей Тарковски: Колекционер на мечти“. Същото може да се каже и за избора на природата. Сякаш цялата му фигура, цялата му фигура се превърна във въпросителна. Може би се питаше? Питах и ​​пак питах.

И.Ч.Как стана така, че в сценария на „Жертвоприношението“ Тарковски сякаш е предвидил съдбата си? Все пак той разбира за фаталната си болест, след като прави снимката...

Ел ЕйТака е, въпреки че сценарият за „Вещицата“ – така първоначално се казваше филмът „Жертвоприношение“ – написан в Москва много преди „Носталгия“, разказва историята на смъртно болен от рак мъж, който е излекуван от вещица. В Швеция Тарковски смята, че изцелението на един човек е доста банална история и прави бърза спирала нагоре. Героят на филма Александър спасява света, човечеството от ядрена война, обещавайки на Бог да се откаже от всичко, което му е скъпо в живота: сина му, семейството, приятелите, дома и „празните приказки“ - той дава обет за мълчание . Когато Андрей разбра, че самият той е неизлечимо болен, той каза, че последните два филма са имали някакво съдбоносно влияние върху живота му. Героят на „Носталгия“ умира в чужда земя, героят на последната картина се жертва. Големият художник винаги предвижда и тъче собствената си съдба; в руската литература има повече от достатъчно примери.

И.Ч.Лейлочка, ти живееш в Лондон. Ние постоянно приемаме руски режисьори, художници и музиканти. Приемате го образно – седейки в залата, а съвсем конкретно – на вашата маса.

Знам, че Марлен Хуциев беше наскоро на вашата маса. А в театъра се срещнахте с Дмитрий Кримов, Андрей Кончаловски... Разкажете за впечатленията си. Как се възприема руското изкуство от британците?

Ел ЕйБританците, както знаете, са сдържан народ. Както е казал Чехов: „Англичанинът идва от замразена риба“. Разбира се, това е преувеличение, но те не показват възторг, освен на балета. Викат: браво! За мен срещата с легенди като Марлен Хуциев е незабравим подарък! Срещах Кримов и Кончаловски само на представления и вечери в Пушкинския дом в Лондон. И двете са различни и интересни, но аз ще кажа нещо бунтовно, заради което ще стана, както някога заради Тарковски, персона нон грата: Чехов е по-добър, разбиран по-дълбоко от британците. В Кончаловски всичко беше силно, но Чехов го нямаше, но в лондонската пиеса „Вуйчо Ваня“ от Луси Бейли Антон Павлович стоеше в тъмен ъгъл и беше докоснат, беше невъзможно да не се забележи. Британците и руснаците бяха във възторг. Въпреки че имаше недостатъци, чеховската атмосфера ме хвана за гърлото от първите минути и ме задържа до края. Пиесата е поставена в малък театър, повторена е два пъти и дори се свързах с ръководството на Чеховския фестивал в Москва да я донесат, но мастодонтски постановки се носят в Москва, а тази, уви, остана непоказвана в Русия.

И.Ч.В Лондон има къща на Пушкин. Бихте ли ни разказали повече за това? Защо се казваше така - да съпоставим пандана със Санкт Петербург?

Ел ЕйКъщата на Пушкин в Лондон тази година навършва 60 години. Основан е от руски емигранти - родът Кулман. Спомням си старото му местоположение на Ladbrook Grove, домашни срещи с чай. И го нарекоха така... как иначе може да се нарече първата литературна къща в Англия? Те имат Шекспир, ние имаме Пушкин! Просто е.

И.Ч.Вашите пиеси са поставени в Украйна, в Киев. Имаш много приятели там. Какво можете да кажете за „украинските събития“?

Ел ЕйПриятелите си остават приятели. Обичах ги и никакъв Майдан няма да промени отношението ми, дори да сме на различни брегове. Спазваме дистанция от някои от нашите приятели. Чао. Революциите от всякакъв цвят са ми дълбоко чужди, което не скрих. Но приемам техния избор.

Някаква световна дяволска мания за революционната чума! Но това е урок за всички ни. Много страшен урок.

И.Ч.Знам, че си запален по езотериката. Каква е вашата прогноза за бъдещето на Русия и света? В момента преминаваме през много страшни дни.

Ел ЕйДа, тъмни облаци от омраза витаят над Земята и в сърцата ни. Всичко, което се случва, е ужасяващо. Казват, че е лесно да се направи грешка, но е трудно да се убедиш, че си направил грешка. Всеки иска да е прав. Не е ли по-добре да признаем същото право и на другите? Той е различен, но е същият като теб. Както казва моят китайски учител, трябва да посветите поне 5 минути на светлината: просто седнете, успокойте се и мислено изпратете светлина в Космоса, защото всички ние сме източници на енергия. Магнити. Не можем да живеем без светлина – нито ние, нито нашите деца. Бъдете по-често сред природата, благодарим й, че ни пази. И дишайте по-спокойно... Дишане, "прана", "чи" - живот. Трябва да си спомняте това поне от време на време и да правите собствения си живот, а не чуждия (това се отнася за Русия, Украйна, Америка и „всички други шведи“ - много любими!) Тогава ще има вътрешна хармония, но не можем да избегнем изпитанията с датите на раждане и смърт на Лермонтов: те не можаха да отпразнуват неговата 100-годишнина - Първата световна война. през 1914 г., датата на смъртта му също е 1941 г. - войната Да живеем и да преживеем 3 октомври, а след това... Бог е милостив, но уповавайте на Бога, но не правете грешка.

Лейла Александър-Гарет. Андрей Тарковски: колекционер на сънища. М.: АСТ: Астрел, 2009.

Библиографията на творбите за Тарковски е попълнена с още една публикация: публикувана е книга с мемоари на преводач, помогнал на Тарковски в Швеция по време на снимките на филма „Жертвоприношение“.

Първият път, когато Лейла Александър-Гарет се срещна с режисьора в Москва в ресторанта на Пекин през ноември 1981 г. Тя предаде поздрави по телефона от своя учител, киноспециалистът Ориан Рот-Линдберг, с когото режисьорът се срещна в Швеция, където дойде на премиерата на "Сталкер", и... убеди Тарковски да се срещнат. Срещата можеше да не се състои: както пише самата авторка на книгата, Тарковски беше изключително неохотен да установи контакт. Приятелите й я предупреждават: „Ще каже, че е болен... Всички са привлечени от него.“

Знаем какво се случи след това: през 1984 г. Тарковски, докато беше в Италия, обяви, че няма намерение да се връща в СССР. Той снима последния си филм в Швеция.

За да не насочваме въображението на читателя в ненужна посока и да се предпазим от спекулации, нека кажем: мемоаристът и Тарковски не са били любовници - само работни и човешки отношения. Въпреки това Тарковски, признава Александър-Гарет, е бил вдъхновен от нея и в някои изображения на „Жертвоприношение“ може да се види например нейният стил на облекло. Те също имаха общи хобита като будизма и окултизма.

Авторката на книгата не е глупава жена и определено е наблюдателна и запомняща се. Фактът, че с Тарковски не са били любовници, ни спасява от прекалена субективност и евентуална жълтиникавост. Разбира се, възгледът на мемоариста не може да не е субективен, но в случая тази субективност изглежда правилна.

Има и нещо лично в книгата: моментът на заснемане беше много драматичен, семейството на Тарковски остана в Русия, а Желязната завеса не се издигна; и работа: подробно, буквално ден по ден, описание на снимането; и опити да се надникне в „творческата лаборатория” на великия режисьор – авторът с почти детективска педантичност изследва как и кога на Тарковски му е хрумнала идеята за филма, каква е символиката на образите във филма, накъде се развива сюжетът. можеше да се развие и т.н.

Единственият недостатък на „Колекционерът на сънища“ е може би, че в цялата книга авторът не казва нито дума за собствената си биография извън контекста на Тарковски, така че читателят неизбежно се изправя пред въпроса: коя е тази жена? Освен това личността на самата Лейла Александър-Гарет (както разбрахме от открити източници) е много достойна за внимание: тя е родена в СССР, в Узбекистан. Учила е в Стокхолмския университет във Факултета по руски език и литература, където изучава тибетски език, тибетски будизъм, както и история и теория на киното. Освен с Тарковски тя работи с Пьотър Тодоровски, Елем Климов, Тенгиз Абуладзе, Владимир Граматиков в Швеция и Англия. Освен това тя си сътрудничи със западни режисьори, включително Дерек Джарман и Ласе Халстрьом. Живее в Лондон. Любопитна съдба, нали? Както се казва, бих искал повече подробности.

Критика:

Евгений Белжеларски („Резултати“):
„Разбира се, за Тарковски е писано много. Но мислите на един просветен изкуствовед са едно. Съвсем друга цена имат записите на човек близо до тялото. Именно това са спомените на Лейла Александър-Гарет, преводач, секретар и приятел на Тарковски. Той се основава на драматичната история на снимките на „Жертвоприношение“, който според самия Тарковски е основният му филм. Въпреки много личното приятелство, авторът не се опитва умишлено да разкраси своя герой. Майсторът изглежда като човек, който бърза наоколо. И объркан. В семейните отношения - това е за кого, но за съпругата на режисьора Лариса Александър-Гарет не пести черна боя. В житейските планове: решението да емигрирам беше болезнено. И в творческите търсения.”

Блогъри:

Виктор Малишко (big-fellow.livejournal.com):
„Книгата на Лейла Александър-Гарет е по-подходяща за заглавието „Аз и Тарковски“. Една тесногръда жена, любителка на езотериката и хороскопите, пише за живота си през периода, когато е била преводач на Андрей Тарковски. Клюки, предателства, женски интриги. Във втората половина на книгата тази напитка е разредена с парчета от сценария на „Жертвата“ и преразкази на заснети сцени. Това го прави по-лесно. Не го препоръчвам на никого.”