Основни фрази за туристи на виетнамски. Какъв език се говори във Виетнам: официалният език, езикът на комуникация, необходимите разговорни и полезни фрази за туристите. Числа и числа

Какъв език се говори във Виетнам е от интерес за всички туристи, които искат да бъдат в тази страна. А напоследък броят на хората, които пътуват до този югоизточен щат, само се е увеличил. Виетнам привлича със своята екзотична природа, евтини ваканции и гостоприемство на местните жители, с които искате да размените поне няколко думи на родния им език.

Официален език

Виетнам е многонационална държава. Има както официални, така и непризнати езици. Но все пак, като разберете какъв език се говори във Виетнам, си струва да се признае, че мнозинството предпочита виетнамски. Той е държавна собственост, като част от населението владее френски, английски и китайски.

Официалният език на Виетнам се използва за образование и международна комуникация. Освен в самия Виетнам, той е разпространен и в Лаос, Камбоджа, Австралия, Малайзия, Тайланд, Германия, Франция, САЩ, Германия, Канада и други страни. Като цяло се говори от около 75 милиона души, от които 72 милиона живеят във Виетнам.

Този език във Виетнам се говори от 86 процента от населението. Интересното е, че до самия край на 19-ти век се е използвал главно само за ежедневна комуникация и писане на произведения на изкуството.

История на Виетнам

Разказвайки на какъв език се говори във Виетнам, трябва да се отбележи, че историята на държавата е оставила своя отпечатък върху това. През 2 век пр. н. е. територията на съвременната страна, на която е посветена тази статия, е завладяна от Китай. Всъщност виетнамците остават под протектората на китайците до 10 век. Именно поради тази причина китайският служи като основен език за официална и писмена комуникация.

Освен това виетнамските владетели обръщаха голямо внимание на конкурсните изпити при назначаването на нов служител на определена длъжност. Това беше необходимо за избор на най-квалифицираните служители; в продължение на няколко века изпитите се провеждаха изключително на китайски.

Как възниква виетнамският език?

Виетнам като самостоятелно литературно движение започва да се очертава едва в края на 17 век. По това време френски йезуитски монах на име Александър де Род разработи виетнамската азбука, базирана на латиница. В него тоновете бяха обозначени със специални диакритични знаци.

През втората половина на 19 век колониалната администрация на Франция, за да отслаби традиционното влияние на китайския език върху Виетнам, допринася за неговото развитие.

Съвременният литературен виетнамски език се основава на северния диалект на ханойския диалект. В същото време писмената форма на книжовния език се основава на звуковия състав на централния диалект. Интересна особеност е, че при писане всяка сричка е разделена с интервал.

Сега знаете какъв език е във Виетнам. В наши дни се говори от абсолютното мнозинство от жителите на тази държава. В същото време, според експерти, в страната има около 130 езика, които са повече или по-малко разпространени на територията на тази страна. Виетнамският език се използва като средство за комуникация на най-високо ниво, както и сред обикновените хора. Това е официалният език в бизнеса и образованието.

Характеристики на виетнамския език

Знаейки на какъв език се говори във Виетнам, си струва да разберете неговите характеристики. Принадлежи към австроазиатското семейство, виетнамската група. Най-вероятно по произход той е близък до езика муонг, но първоначално е бил класифициран като група от тайландски диалекти.

Има голям брой диалекти, от които се разграничават три основни, всеки от които е разделен на свои диалекти и диалекти. Северният диалект е често срещан в центъра на страната, в град Хо Ши Мин и околните райони, южният диалект е популярен. Всички те се различават по речник и фонетика.

Граматика

Общо виетнамският език има около две и половина хиляди срички. Интересното е, че техният брой може да варира в зависимост от принадлежността към определен диалект. Това е изолиращ език, който е едновременно тонален и сричков.

В почти всички езици от тази група сложните думи са опростени до едносрични, често това се отнася и за исторически думи, въпреки че наскоро започна обратната тенденция. Във виетнамския език липсват флексии и аналитични форми. Тоест всички граматически отношения се изграждат единствено на базата на функционални думи и представки, суфикси и афикси не играят никаква роля в това. Значими части на речта включват глаголи, прилагателни и предикативи. Друга отличителна черта е използването на сродни термини вместо лични местоимения.

словообразуване

Повечето от думите в литературния виетнамски език се образуват с помощта на афикси, предимно от китайски произход, както и добавяне на корени, удвояващи се думи или срички.

Една от основните характеристики на словообразуването е, че всички компоненти, участващи в образуването на думите, са едносрични. Изненадващо, една сричка може да има няколко значения наведнъж, които могат да се променят от интонацията, когато се произнасят.

Изречението има фиксиран словоред: първо е субектът, след това сказуемото и обектът. Повечето виетнамски думи са заети от китайски, а от различни исторически периоди има и много австроазиатски речник.

Имената на хората във Виетнам са съставени от три думи - това е фамилията на майката или бащата, прякора и името. Виетите не се наричат с фамилното си име, както в Русия, най-често се идентифицират по име. Друга особеност на виетнамските имена в по-ранни времена е, че второто име изрично посочва пола на детето при раждане. Освен това, ако името на момичето се състои от една дума, тогава момчето може да има няколко десетки думи. В наше време тази традиция е изчезнала.

Често срещани фрази на виетнамски

Така че не е лесно да се научи този език. В същото време често искате да изградите комуникация във Виетнам на родния си диалект, за да спечелите местните жители. Не е трудно да овладеете няколко популярни фрази, които ще демонстрират в разговор колко прониквате в местната култура:

Здравей, xing tiao.
Скъпи приятели - like bang than mein.
Сбогом - hyung gap lay nya.
Къде ще се срещнем - tyung ta gap nyau o dau?
Чао - ddi nhe.
Да - цо, уанг, да.
Не - хунг.
Благодаря - той е.
Моля - хонг цо чи.
Съжалявам - hin loy.
Как се казваш - an tein la di?
Казвам се... toy tein la...

Надяваме се, че сте научили много интересни неща за езика и културата на Виетнам. Желаем ви интересни пътувания до тази страна!

Днес искаме да споделим наистина полезни фрази на виетнамски. Това ще бъде много полезно, когато при пристигането си във Виетнам дойдете например на пазар или магазин. Виетнамците в повечето случаи не знаят английски, по-скоро ще знаят няколко думи на руски. Ако обаче проявите уважение към тяхната култура и страна с познанията си за някои фрази, това ще ви помогне да намалите цената и да ги спечелите.

Виетнамският език е много труден за възприемане "на ухо", тъй като съдържа много гласни и всяка от тях може да съдържа 6 ключа. Трябва да имаш почти музикален слух, за да уловиш всички тези тънкости. За виетнамците руският език е изключително труден, тъй като съдържа много твърди, съскащи и звучни съгласни. Но няма да си мъчим отново главите и ще ви представим някои наистина полезни фрази:

"Здравей" - xing tiao
"Сбогом" - там бие
"Да да
"Не" - хунг
"Благодаря" - KAM ON
„Много ви благодаря“ – KAM ON NIE „U
"Каква е цената?" - bao NIE "U
"Лед" - да
"Хляб" - гръм ми
"Студен чай" - ча да
"Кафе с лед и кондензирано мляко" - кафе су да
"The Score" - Tinh Tien
Обръщайки се към сервитьора или към когото и да било - ъъъ о
"Ориз" - com
"Риба" - ка
"Пиле" - ха
"Говеждо" - Бо Зеро Хонг
"Едно" -Mot
"Двама" - Хай
"Три" - Ба
"Четири" - Бон
"Пет" - Нам
"Шест" - Сау
"Седем" - Бай
"Осем" - Там
"Девет" - Тиен
"Десет" - Muoi

Произношението на виетнамски думи и фрази в този мини-разговорник е дадено приблизително. Не се препоръчва активно да се използват тези думи и фрази, тъй като ако интонацията е неправилна, смисълът на казаното може да бъде силно изкривен. Това се дължи на факта, че виетнамският език е тонален език и изглежда, че една и съща дума, но казано по различен начин, означава напълно различни неща и понятия.
Звукът "g" в края на думата не се произнася ясно. Ако са написани два звука „а“, това означава само удължено „а“. Звукът "x" след "t" се произнася слабо.

В горната част на изображението надписът с големи букви на виетнамски означава „Пазар Донг Суан“ (Чо – пазар). В долната част - "Гара Ханой". Думата "ga" (гара) идва от френското "gare".

Летище, пристигане, контрол

Самолет - Май Бай
Паспорт - ho chieu
Митници - хай куан
Имиграционен контрол - Nyap Cang
Visa - thii tuk.
Пералня - zhatto (GIẶT ĐỒ)

В хотел

Хотел - кхаак шан
Бих искал да резервирам - laam en cho doi dat chook moot
Може ли да видя? - goy do te sam fom diok khon?
От ... до ... (което означава да живееш от такава и такава дата до такава и такава) - du ... dan ...
Номер - с
Колко струва стаята? Zya mot fom laa bow nyeu?
Дата - ngai taang
Изнасяме се утре - ngai mai chung doi zeri dai
Кредитна карта - tae ding zung
Климатик - май лан

В ресторанта

Ресторант - nya han[g]
Бих искал - шин чо дой
Телешко - thiet bo
свинско - thyit heyo
Пиле - thiet ga
Риба - каа
Ядки - dow fong
Лъжица - kai thia
Нож - гон зао
Вилица - кай ня

Числа

Туристите често трябва да се справят с числа.
Едно - мот
Две - здравей
Три - ба
Четири - бон
Пет - ние
Шест - Шоу
Седем - чао
Осем - там
Девет - тинг
Десет - моя
По-нататък просто: 11 - десет и едно = моят мот, дванадесет = моят максимум и т.н. Само 15 няма да са мои за нас, а за моя лама.
Двадесет - hi myoy (тоест две десет), 21 - hi myoi mot (две десет едно).
Сто - mot cham, тоест сто. 101 - mot cham lin mot, тоест сто, след това нещо като нула, след това едно. 123 - mot cham hai myoi ba (сто,
две десетки, три).
Хиляда е ngin, милион е chieu.
Процент - фен приятел. 100% - mot cham fan cham.

Местоимения

Аз съм това, моето е ку: и това
Вие сте кау ан или кау ти, в зависимост от това дали сте мъж или жена
адрес (an - мъж, ti - жена) your - ku: a kau, a
също куа:ан, куа:ти
Ти си, твоето е ку:а ан
Той е an_hey, om_hey, ku:a
Тя, тя - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Ние, нашите - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _toy
Ти, твоя - how_an (how_ti, how om, how ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: какво ще кажеш за om, ku: какво ще кажеш за ba)
Те, тях - хо ку: а хо
Кой, чий - ах, ку: ах ах
Какво - зи, кай зи
Това, онова, това, тези - наи
Това, това, това, онези - реплика

Поздравления

Здравейте - xin tiao (звукът "t" се произнася като средно между "h" и "t"). Този поздрав е най-универсалният и най-често използваният.
Неговите разновидности:

Когато се говори за мъж под 40-45 години - Tiao an!
когато се говори за жена до 40-45 години - Tiao ti!
когато се говори за възрастен мъж/възрастна жена – Tiao om!/ Tiao ba!
… сър/господарка - Tiao om!/tiao ba!
… приятелю - Tiao bang!
... когато говорим за най-младия на възраст - Тиао хм!
... когато говорим за дете - Tiao chiau!
Когато се отнася за група хора, думата се добавя като обозначаващи множествено число.
... когато става дума за мъже - Tiao kak_an / kak_om! (в зависимост от възрастта)
... когато става дума за жени - Tiao kak_ti / kak_ba! (в зависимост от възрастта)
... при обръщение към мъже и жени, ако присъстват представители и на двамата
пола - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... приятели (господа, лорд и дама, другари) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Сбогом - Има _ победи! (вместо an казвате ти, ом, ба и т.н., в зависимост от това с кого се сбогувате). Но така се казва в тържествени случаи. По-често срещано е просто "Тяо".

В града

Моля, кажете ми - Lam_yn te_bet ...
Какъв е адресът тук? Dea chii laa zi?
Къде е банката - ngan_han[r] o:dow?
Ключовата дума тук е къде - о да?
Например: "Къде е гарата?" - nya_ga о да? и т.н…
Пазарувайте - kya_han[g]
Автобусна спирка - cham se_buit
Фризьор - hieu kat_tauk
Тоалет - ня ве пей
Таксиметрова стоянка - ben tak_si

Помогнете ми, моля - lam_eun (моля) zup (помогнете) това (аз, аз)
Моля, пишете ми - lam_eun (моля) viet ho (пишете) на (аз, мен)
Моля, повторете отново - sin nyak_lai mot lan nya
Моля, обяснете ми - lam_yn zai_thyt tyo toy
Да те попитам - cho_fep toy hoi
Как се казва на виетнамски? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Сто грама - mot_cham (сто) gam (грам)

Благодаря ти - kam_yn.
Благодаря ви много - zhet kam_yn an (вместо an казват ti, om, ba и т.н., в зависимост от това на кого благодарите).

Комуникация

Съжалявам - blue_loy

Khong може. Произнася се като "(k) hom kan" - нямам нужда, нямам нужда (категорична форма).

Пазаруване, пазаруване - муа бан

Аз (това) искам (мюон) да пробвам (mak_thy) ...
рокля (ao_wai) е (nai)
kuan (панталони) nai (тези)
пола (wai) nai (тази)

Каква е цената? - Zao bao nyeu?
Много скъпо - dat cua
Не може ли да е по-евтино? - ko zhe hung khom?

Електронни разговорници

С развитието на компактни електронни устройства те започнаха да „шият“ програми за гласов електронен превод, наречени накратко електронни разговорници. Същият термин важи и за самите устройства, чиято единствена функция е електронната интерпретация.
Електронните прехвърляния се извършват и от други устройства, като смартфони или таблетни компютри, ако предоставят подходяща хардуерна и софтуерна функционалност.

Електронните разговорници могат да се използват и като мини уроци по чужд език.

Някои модели на електронни разговорници съдържат програми и речникови бази данни за превод на няколко десетки езика в различни посоки. Те са особено привлекателни за тези, които пътуват много и често в различни страни. Цената им е в диапазона от $150-200.

Виетнамският език е много сложен, тъй като гласните в него имат различни тонове, поради което руско-виетнамският разговорник за туристи включва минимум думи. Руско-виетнамски разговорник ще ви бъде полезен на местните пазари и ресторанти, но имайте предвид, че човек, който не е запознат с правилата на виетнамското произношение, ще говори със силен акцент и може да не бъде разбран. В туристическите райони те са свикнали с това и обикновено разбират прости фрази, изречени от чужденци, но след като отидете на места, далеч от курортите, ще ви бъде много по-трудно да изразите себе си, дори с помощта на руско-виетнамски разговорник.

Руско-виетнамски разговорник: защо е необходим

Използвайте нашия кратък руско-виетнамски разговорник, защото ако виетнамците успеят да ви разберат, ще се зарадват много, ще се отнесат с много топлота и ще ви направят повече отстъпки, отколкото обикновено дават.

Руско-виетнамски разговорник: поздрав и сбогом

Виетнамците, когато се поздравяват, обикновено се фокусират върху това към кого се обръщат. В зависимост от възрастта и пола поздравът може да звучи различно. Но, за да не се бъркате в адресите, нашият руско-виетнамски разговорник ви предлага един общ поздрав, който е подходящ за всички: Син чао(Син чао). Идвайки в някое кафене или магазин, кажете „Xin Chao“, това много ще зарадва виетнамците.

Можете да кажете сбогом, като използвате думата Tạm biệt(Има удари). Този израз е подходящ за места, на които може да не се върнете (означава по-скоро „сбогом“). Ако искате да бъдете още по-учтиви и да посочите възможността за нова среща, можете да кажете Hẹn gặp lại(Heng gap lai), което може да се преведе на руски като „до ви, ще се видим“.

Коя е най-полезната дума във всяка страна след поздрав? Е, разбира се, това е думата „благодаря“. На виетнамски звучи така Включена камера(Кам той). Много е лесно да го запомните, тъй като много хора знаят английски израз, който звучи подобно, но означава напълно различно =)

Ако в отговор на благодарността си, ще чуете думите Khong cō gì(Hon ko chi), това означава "изобщо не".

Руско-виетнамски разговорник: в ресторант

В ресторант следният мини руско-виетнамски разговорник ще ви бъде полезен.

За да разберете кое ястие е по-добре да поръчате, задайте въпрос на сервитьора Mon gì ngon?(Mon zi nyon). Тази фраза ще бъде приблизително еквивалентна на руския въпрос - "Кое от ястията е добро?".

Хапвайки във виетнамско кафене, определено ще искате да благодарите на главния готвач и да изразите мислите си за храната. Виетнамските ястия могат да бъдат прости като пилешки ориз или супа с юфка, или толкова екзотични и сложни като супа от лястовичи гнезда или крокодилско барбекю. Така или иначе това ястие ще бъде вкусно! Това може да се каже с помощта на проста фраза Ngon qua!(Non qua), което в превод означава „много вкусно“.
За да поискате сметка, кажете: Tinh tiền(Tinh Tien), сервитьорът трябва да ви разбере и да изчисли.

Руско-виетнамски разговорник: на пазара

За да улесните навигацията на пазара, трябва да знаете числата:

един - một(мот)
две - хай(хай)
три - б.а(ба)
четири - bốn(добро)
пет - năm(нас)
шест - sau(сау)
седем - залив(залив)
осем - там(там)
девет - брадичка(брадичка)
десет - mười(муи)

За да се пазарим, един елементарен đắt qua(Дат ква) - много скъпо. За удобство можете да зададете цената си с помощта на калкулатор, всеки продавач трябва да я има.

Остава да добавим, че ако не знаете и дума на виетнамски, това също не е страшно. На територията на повечето курорти виетнамците говорят английски или дори руски (в Муй Не повечето продавачи, мениджъри и администратори говорят руски), така че е малко вероятно да имате затруднения в общуването.

Често срещани фрази
		цо, уанг, да


Вие сте добре дошъл		хонг цо чи
Съжалявам
Здравейте
Довиждане
не разбрах
Как се казваш?	десет анх (чи) ла ги?	десет анкх ла ги

		ня е грях
Колко струва?	cai nay gia bao nhieu?	cai nai gia bao nhieu?

Колко е часът?	може ли gio ro'i nhi?	mau gio ro "и nhi?
Говориш ли английски	co noi tieng khong?	tso noi tieng hong ankh?
Как да го кажа?	cai nay tieng noi the?	cai nai tieng noi te?

Аз съм от Русия	toi đến từ Nga	toi den tou nga
хотел




Магазин (пазаруване)
Пари в брой
Кредитна карта	thẻ tín dụng thẻ	tae ting dung te
За да приключим
Няма промяна	mà không cần dùng	ma hong san dung



Много скъп

Транспорт


Мотор		hae gang mai

Летището
		ха хе луа
Отпътуване		ди хо хан
Пристигане

спешни случаи
Противопожарна служба	sở cứu hỏa	със suu hoa
		направи "n tsankh sat
Линейка	xe cứu thương	хае су хуонг
Болница		benh vien

		hieu tuoc

Ресторант





		нуоз три цау




Сладолед

виетнамски език

Какъв е езикът във Виетнам

Официален език във Виетнам- виетнамски (tieng viet).

Виетнамският също е широко разпространен в Камбоджа, Лаос, Тайланд, Малайзия, Австралия, Франция, Германия, САЩ, Канада. Говорят го повече от 80 милиона души по целия свят.

виетнамски езикима свои собствени характеристики в различните региони на страната. Има три основни диалекта: северен, централен и южен.

Тъй като Ханой е град с развита туристическа инфраструктура, в хотели, ресторанти и кафенета, персоналът говори говорим английски. В сектора на услугите също се използват френски и руски. Трудности при преводаРуските пътешественици в развитите туристически центрове на Виетнам са заобиколени.

виетнамски езикима сложна фонологична структура. Една дума, произнесена с различна интонация и тон, може да има до шест значения.

Дълго време виетнамски езике повлиян от китайския език. Две трети от думите на виетския език идват от китайски, а през периода на френското управление виетнамският речник е обогатен с френски думи.

Преди началото на 20 век виетнамска азбукабеше йероглифно. Но преди малко повече от век в страната беше въведена буква на латинската азбука. Към латинските гласни бяха добавени диакритични знаци, за да се посочи тона на произношението на буквата. Съвременната виетнамска азбука се състои от 29 букви.