Политическа статия на немски. Цитати за политика на немски с превод. За Германия на немски: пейзаж

Днес ще споделя с вас текст за Германия на немски. Реших да разделя историята на изречения, за да направя материала по-лесен за разбиране. След всяка фраза има превод.

Am 23. May 1949 wurde die Bundesrepublik Deutschland gegründet. —На 23 май 1949 г. е основана Федерална република Германия.

Deutschland ist heute ein einziges großes Land. — Днес Германия е една голяма страна.

Im Lauf seiner Geschichte war das aber nicht immer so.„Но в историята това не винаги е било така.

Anfangs bestand es aus vielen kleinen Staaten. — В началото имаше много малки държави.

Ein Deutsches Kaiserreich gab es auch, das endete Anfang des vorigen Jahrhunderts.— Имаше и Германската империя, която престана да съществува в началото на миналия век.

Viele Jahre gab es dann zwei deutsche Staaten, die streng voneinander getrennt waren. — Дълги години Германия се състоеше от две държави, строго разделени една от друга.

Lange Zeit gab es zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik (BRD) im Westen und die Deutsche demokratische Republik (DDR) im Osten. — Дълго време имаше две държави: Федерална република Германия (ФРГ) на запад и Демократична република Германия (ГДР) на изток.

Auf Menschen, die ohne Erlaubnis vom Osten in den Westen wollten, wurde sogar geschossen.— Дори стреляха по хора, които преминаваха границата без разрешение.

1989 erreichten die Menschen im Osten eine “friedliche Revolution”: Die Mauer feil, Deutschland wurde wieder vereint.— През 1989 г. хората от изтока извършиха „мирна революция“: стената падна, Германия отново беше обединена.

In Deutschland leben insgesamt über 81 Millionen Menschen.— Повече от 81 милиона души живеят в Германия.

Menschen aus fast allen Staaten der Erde haben hier eine Heimat gefunden. — Тук са намерили родината си хора от почти всички страни на Земята.

Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.- Столицата на Германия е Берлин.

Früher regierte in Deutschland ein Kaiser oder König. — Преди това Германия е била управлявана от император или крал.

Heute wählen die Deutschen den Bundestag, und der bestimmt den Bundeskanzler, der die Regierung führt. — Днес хората избират Бундестага и той определя федералния канцлер, който управлява правителството.

Der Kanzler trägt nicht allein die Verantwortung: Der Bundespräsident, die Abgeordneten im Bundestag und die Gerichte haben im Staat wichtige Aufgaben.„Но не само канцлерът носи отговорност: президентът на страната, членовете на Бундестага и съдилищата имат важни правомощия в страната.

Es gibt Dinge, die der Bundeskanzler mit seiner Regierung entscheidet, manche Dinge bestimmen aber auch die Länder: Deutschland ist in 16 Bundesländer aufgeteilt, die alle eine Hauptstadt und eine Landesregierung haben. — Някои неща се решават от канцлера и неговото правителство, докато други се решават от отделни провинции: Германия се състои от 16 федерални провинции, всяка от които има собствена столица и правителство.

За Германия на немски: пейзаж

Im Norden grenzt Deutschland an die Meere Ost-und Nordsee.— На север Германия граничи с моретата: Балтийско и Северно.

Hier an den Küsten gibt es viele Strände und mehrere Inseln.— Тук има много плажове и острови по крайбрежието.

Von Norden nach Süden wird das Land hügeliger und vom Mittelgebirgen geprägt. —От север на юг страната става по-хълмиста и се образуват средни планини.

Entlang der Grenze zu Österreich befindet sich die bergige Landschaft des Alpenvorlandes. — По границата с Австрия има планински пейзаж от подножието на Алпите.

In Deutschland gibt es viele Nationalparke und Naturparks, in denen besondere Lebewesen und Landschaften geschützt werden.— Германия има много национални и природни паркове, които защитават специални природни създания и пейзажи.

Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Regionen Europas. — Германия принадлежи към един от най-гъсто населените региони в Европа.

Trotzdem sind fast 90% der Gesamtfläche Äcker, Wiesen und Wälder.— Въпреки това 90% от общата площ е обработваема земя, ниви и гори.

За Германия на немски: атракции

In Deutschland kannst du viele tolle Sehenswürdigkeiten entdecken: zum Beispiel das Schloss Neuschwanstein, beliebteste Schloss der Welt. Etwa 1,5 Millionen Touristen besuchen das märchenhafte Anwesen im Jahr.— В Германия можете да намерите много прекрасни забележителности: например замъкът Нойшванщайн, обичан от много хора по света. Приблизително 1,5 милиона туристи посещават това приказно място всяка година.

In der Rangliste der beliebten Reiseziele folgen das Brandenburger Tor in Berlin und der Kölner Dom. — Списъкът с любими популярни дестинации включва Бранденбургската врата и Кьолнската катедрала.

Das Fernsehturm в Берлин ist dabei das höchste Bauwerk innerhalb des Landes und etwa 368 Meter hoch. —В същото време Берлинската телевизионна кула е най-високата сграда в страната, чиято височина е приблизително 368 метра.

Viele dieser besonderen Bauwerke gehören zum Welt- und Kulturerbe der UNESKO. — Много от тези сгради са част от световното и културно наследство на ЮНЕСКО.

Злите журналисти твърдят, че политиката е мръсна работа и ние, обикновените хора, бихме могли да се съгласим с това, ако не беше едно нещо Но. Нека погледнем на проблема от друг ъгъл: политиката се прави от живи хора, а идеални хора не съществуват в природата. Това означава, че политиците, както всички останали хора, могат да грешат и затова често стават обект на остра критика или дори просто на присмех. Въпреки това работата им е важна и много отговорна.

Цитатите тук за политиката и политиците ще ви запознаят с някои думи и изрази от политическия речник на немски език. Приложен е превод на руски!

• Politiker sind wie Windeln, man sollte sie oft wechseln, und aus den gleichen Gründen.
  Политиците са като памперси. Те трябва да се сменят редовно; и по същата причина.
  Unbekannt
  автор неизвестен
• Mikrofone sind das einzige, das sich Politiker gerne vorhalten lassen.
  Микрофоните са единственото нещо, за което политиците си позволяват да бъдат упреквани (единственото нещо, което политиците си позволяват да държат пред себе си).
  Това е игра на думи в немския език. Vorhalten - 1. държа пред себе си; 2. упрек
  Франк Елстнер
  Франк Елстнер
• Politik ist die Kunst, von den Reichen das Geld und von den Armen die Stimmen zu erhalten, beides unter dem Vorwand, die einen vor den anderen schützen zu wollen.
  Политиката е изкуството да се вземат пари от богатите и гласове от бедните; и двамата под предлог, че защитават единия от другия.
  Unbekannt
  автор неизвестен
• Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.
  За мен уравненията са по-важни (от политиката), тъй като политиката съществува в настоящето, а уравнението е нещо вечно.
  Алберт Айнщайн
  Алберт Айнщайн
• Politik machen: den Leuten so viel Angst einjagen, dass ihnen jede Lösung recht ist.
  Правете политика: внушавайте толкова страх на хората, че всяко решение да им се стори правилно.
  Волфрам Вайднер
  Волфрам Вайднер
• Die bescheidenen Menschen wären die berufenen Politiker, wenn sie nicht so bescheiden wären.
  Скромните хора биха могли да бъдат надарени политици, ако не бяха толкова скромни.
  Ернст Р. Хаушка
  Ернст Р. Хаушка
• In der Politik gibt niemals der Klügere nach, sondern immer der Schwächere.
  В политиката не по-умните са долни, а по-слабите.
  Лорио (Вико фон Бюлов)
  Лорио (Вико фон Бюлов)
• In der Politik passiert nichts zufällig. Wenn es doch passiert, war es so geplant.
  В политиката нищо не става случайно. И ако се случи, значи е било планирано.
  Франклин Делано Рузвелт
  Франклин Делано Рузвелт
• Politik heißt nicht, ständig nach dem Wetterhahn auf dem Dach zu schauen, sondern seine Überzeugungen umzusetzen.
  Политикът не трябва винаги да гледа ветропоказателя на покрива (откъдето духа вятърът), той трябва да претворява своите убеждения на практика.
  Ангела Меркел
  Ангела Меркел
• Es macht den Eindruck, als sei Europa etwas, wo man mitmacht, wenn es Geld gibt. Und wo man sich in die Büsche schlägt, wenn man Verantwortung übernehmen muss.
  Впечатлението е, че Европа е място, където си сътрудничат, когато има пари. И къде се крият в храстите, когато трябва да поемат отговорност.
  Зигмар Габриел
  Зигмар Габриел

Момчета, влагаме душата си в сайта. Благодаря ти за това
че откривате тази красота. Благодаря за вдъхновението и настръхването.
Присъединете се към нас FacebookИ Във връзка с

Немският е един от най-разпространените езици в света и се говори в Германия, Австрия, Швейцария, Белгия и други страни. Германия е страна с развита икономика, интересна история и куп красиви градове. Това означава, че немският може да бъде полезен както за бизнес и работа, така и за вълнуващо пътуване.

уебсайтСъбрах за вас най-добрите ресурси за изучаване на езика на Гьоте, Ницше и Тил Швайгер. Das ist Fantastisch, нали?

• Deutsch-online - тук можете да изтеглите няколко опции за видео, аудио и онлайн курсове, от които да избирате. Освен това сайтът е пълен с допълнителни материали, които ще ви помогнат да научите езика по забавен начин: игри, упражнения, тестове, немско радио и онлайн телевизия.
• Deutsch.info е многоезичен сайт, който комбинира уроци по немски с практически съвети за живота и работата в Германия и Австрия.
• Speakasap - безплатни и платени курсове с аудио и видео съпровод и упражнения.
• Englishonlinefree - подходящ за начинаещи: има правила за четене, основна граматика, разговорник, кратки видеоклипове, книги и други материали.
• Lingvister е онлайн училище за изучаване на немски и други езици чрез Skype с богата речева практика.
• Deutsche-welt - на сайта можете да намерите онлайн курсове, както и много колекции от курсове, статии и речници на немски език.
• Study.ru - ресурсът предлага систематични онлайн уроци, видео уроци, аудио книги, тестове, полезни статии, интересни колекции от думи и фрази и текстове на песни.

Немски в социалните мрежи

Комуникация с носители на езика

• Livemocha е популярна социална мрежа за всички, които изучават чужди езици. Обучението се основава на принципа „ако вие помогнете, те ще ви помогнат“. Предлагат се уроци и упражнения, чиято точност се проверява от носители на езика. И тук можете просто да общувате с други потребители на немски.
• Busuu е виртуална общност за изучаване на немски и други чужди езици. На уебсайта или в мобилното приложение можете да научите думи и видео чат с други членове на социалната мрежа.
• MyLanguageExchange - сайтът дава възможност да намерите чужд събеседник, който се интересува от изучаването на вашия роден език. След това можете да говорите с него по всяка тема в текстов или гласов чат.
• Lang-8 - тук носителите на езика ще ви помогнат да коригирате грешки в писането: вие пишете текста, а чуждестранните потребители коригират грешките и коментират. Полезно при подготовка на презентации и важни писма.

Мобилни приложения

• Hellotalk - просто изберете езика, който искате да научите (налични са повече от 100 езика) и веднага се срещнете с носители на този език.
• Duolingo е безплатно приложение с добре организирано и удобно за потребителя съдържание, идеално за начинаещи.
• Tunein е приложение за слушане на радио.

Блогове

• De-speak е рускоезичен блог на учител по немски език с голям брой видео уроци, аудио уроци, статии и теми.
• Claudi um di e Welt е интересен блог на пътешественик от Германия на немски с истории за различни страни и добри снимки.
• Berlin Ick liebe dir - блог за Берлин на немски. Както пишат авторите на блога, „блог за берлинчани, за тези, които обичат Берлин и за тези, които искат да живеят в него“. Новини за градски културни събития, цветни репортажи за ресторанти, изложби и нощни клубове, истории за интересни хора.

Речници и лексика

• Multitran е прост и удобен речник с голям брой думи. Местната общност от преводачи ще предложи превод на сложен израз или рядка дума.
• LanguageGuide - сайтът ще ви позволи да овладеете основен речников запас. Задръжте курсора върху даден елемент и ще чуете правилното немско произношение на думата или фразата.
• ABBYY Lingvo Live е „жив“ речник, където можете не само да търсите значението на думи и изрази, но и да поискате помощ при превода.

(28.11.2018 г., Stern.de)
Brüssel und die Mitgliedsstaaten könnten Russland gezielt wegen seiner Provokationen im Asowschen Meer sanktionieren. Dafür wird es jedoch keine Einigkeit geben, da Länder wie Italien, Österreich oder Ungarn dem nicht zustimmen werden. Die EU könnte versuchen zu vermitteln. Aber wir haben bereits bei den Minsker Abkommen feststellen müssen, dass ihre Einflussmöglichkeiten auf die beiden Konfliktparteien und insbesondere auf Russland begrenzt sind.

Експертът по Източна Европа Щефан Майстер: „Руската страна систематично се готви за ескалация“
Брюксел и страните от ЕС могат да въведат целенасочени санкции срещу Русия заради провокациите й в Азовско море. Но тук няма да може да се постигне консенсус, тъй като държави като Италия, Австрия и Унгария ще гласуват против. ЕС може да се опита да действа като посредник в конфликта. Но още в Минските споразумения ние заявихме, че способността на ЕС да влияе върху страните в конфликта, особено Русия, е ограничена.

Защо експулсирането на руски дипломати е сериозна стратегическа грешка.

ДЕМЕНТИС И ВОРВУРФЕ:
Steckt Russland hinter dem Anschlag mit dem Gift Nowitschok? (19 март 2018 г. - FAZ.de)

Отричания и обвинения:
Русия ли стои зад отравянето на Новичок?
==
В статията се казва, че Великобритания, отправила сериозни обвинения срещу Русия, не е представила официално никакви доказателства.
"Новичок" се произвеждаше не само в Русия, но и в САЩ, където неговият разработчик емигрира. Провеждането на такава операция от руските специални служби в навечерието на преизбирането на В.В. Путин е малко вероятно. Но Великобритания се интересуваше от това, за да отвлече вниманието от проблемите си с Брекзит. Затова страните от ЕС са сдържани в оценките си.

Kommentar zur deutschen Außenpolitik: Weltmacht wider Willen (30 януари 2018 г., Spiegel online)
Wir brauchen endlich eine Außenpolitik, die unserem kolossalen Gewicht in der Welt entspricht.

Коментар за германската външна политика: неохотна световна сила.
Имаме нужда от външна политика, която съответства на колосалната тежест на Германия в света

Wenn Messen sterben (19 януари 2018 г., Handelsblatt)
Die Messewirtschaft boomt. Doch längst nicht alle Standorte können von den Rekordumsätzen profitieren. Zwischen den Messestädten ist ein Konkurrenzkampf um Aussteller und Besucher entbrannt.
Dass der Wettbewerb nicht nur im Inland hart ist, sondern auch die Konkurrenz im Ausland nicht schläft, erfährt die „Cebit“ ein ums andere Jahr. Seit 2008 sind die Besucherzahlen der Technikmesse um mehr als die Hälfte eingebrochen. Strömten zu Hochzeiten knapp 500 000 Menschen durch die Hallen in Hannover, Waren es 2017 nur noch 200 000. Die Tech-Elite tummelt sich derweil auf der „Consumer Electronics Show“ в Лас Вегас.

Когато изложбите престанат да съществуват
Изложбената индустрия процъфтява. Съществува обаче силна конкуренция между изложбените центрове. Броят на посетителите на изложението Cebit в Хановер е намалял повече от половината от 2008 г.

Norbert Lammert im Gespräch: Bundespräsident wollte er nicht werden (10 август 2017 г., Süddeutsche Zeitung онлайн)
Nach 37 Jahren im Bundestag, davon zwölf als dessen Präsident, geht Norbert Lammert in den Ruhestand.

Интервю с Норберт Ламберт, който не искаше да стане президент на Германия
След като прекара 37 години като член на Бундестага, 12 от които като президент, Норберт Ламберт се пенсионира.
P.S. Род. 16 ноември 1948 г. Още няма 69! Тези. беше депутат в Бундестага от 32-годишна възраст.

Trumps Швеция-Bashing
Wie Bullerbü in die Schlagzeilen geriet (Der Spiegel, 23/02/2017)
Schweden wird oft als Musterland in Europa gefeiert. Doch es gibt noch ein anderes Bild, das rechte Kreise in EU und USA verbreiten, auch Trump. Das Skandinavische Land gleicht darin einem „неуспешна държава“. Warum nur?

Тръмп критикува Швеция
Как спокойната идилия на Бълърби стигна до първите страници на вестниците
Швеция често е наричана страна за пример в Европа. Но има и друг образ на тази страна, който интензивно се пропагандира от десни кръгове в ЕС и САЩ, включително президента Тръмп, който също оприличава тази скандинавска страна на „пропаднала държава“. Но защо се случва това?

Доналд Тръмп: Innenansichten eines Getriebenen (FAZ, 10.02.2017)
Доналд Тръмп: Поглед зад кулисите към преследваните

Статия, че Тръмп е напълно неподходящ за поста президент и засега се справя зле с президентските си задължения: не търпи възражения, не признава чуждото мнение, раздразнителен е и недопустимо груб със съдии, сенатори и дори ръководители на други държави. Бързо се уморява, не може да чете отчети, по-дълги от една страница и др.

Anschlag в Берлин: Das Problem mit dem Helden (FAZ, 01/01/2017)
Die Ermittlungen zum Anschlag auf dem Berliner Weihnachtsmarkt werden noch lange dauern. Vielleicht wird sich herausstellen, dass es ganz andere Helden gibt. Wer weiß schon etwas von den Berliner Ärzten, die vielleicht Leben retteten, die eigentlich nicht mehr zu retten waren? Von aufmerksamen Zeugen, die unschuldige Verdächtige entlasteten? Von Menschen, die die Ruhe bewahrten und andere beruhigten, als die Angst sie packte?
Берлинска атака: Проблемът с героя
Разследването на терористичната атака на коледния базар в Берлин ще продължи още дълго. В същото време може да се окаже, че в тази история има съвсем различни герои. Някой чувал ли е за лекари, които може би. спаси живота на тези, които вече не могат да бъдат спасени? Или за внимателните свидетели, чиито показания позволиха да бъдат свалени обвиненията срещу невинните? Или за хора, които сами са запазили спокойствие и са успели да успокоят другите, обзети от страх?

Статия за това колко се опитват да се рекламират на фона на информация за терористичната атака. И не само журналисти.

Russisch-amerikanische Beziehungen: Der Kreml wartet auf Trump (NZZ, Москва 11/10/2016)
Moskau testet auf der Weltbühne seinen Handlungsspielraum immer selbstbewusster. Das Verhältnis zu den USA hat dabei einen Tiefpunkt erreicht. Ob mit Trump im Weissen Haus ein Neustart möglich wird, ist offen. Noch liegen die Vorteile auf der Seite des Kremls.
Руско-американските отношения: Кремъл чака Тръмп
Москва се държи все по-арогантно на международната арена. В същото време отношенията със САЩ са по-лоши от всякога. Не е ясно дали ще е възможно рестартиране на двустранните отношения след влизането на Тръмп в Белия дом. В настоящата ситуация подобно нулиране е изгодно преди всичко на Кремъл.

Режисьор: Ангела Меркелс Велт (FAZ.net, 26.10.2016 г.)
Wer Kanzler ist, hat keine Chance mehr normalen Menschen zu begegnen. Jetzt soll ein Regierungsbericht Angela Merkel die deutsche Wirklichkeit zeigen. Das hat mindestens 3,5 Millionen Euro gekostet – und liest sich überraschend unkritisch.
Светът на Ангела Меркел (Категория "Правителствен доклад").
Действащият канцлер губи възможността да се среща с обикновените хора. Сега беше представен правителствен доклад, който има за цел да покаже на Ангела Меркел германската действителност. Струва не по-малко от 3,5 милиона евро. И все пак текстът му се оказва напълно безкритичен.

Seehofer hält 45-Sekunden-Rede (FAZ.net, Мюнхен, 25.10.2016 г.)
Der Ministerpräsident von Bayern, Horst Seehofer (CSU), hat am Mittwoch bei den Münchener Medientagen eine seiner kürzesten Reden gehalten. Damit reagiert er auf Kritik an einer Rede, die er bei einem der letzten Besuche von Kanzlerin Merkel in München gehalten hatte. Statt „zu lange“ und „situationsunangemessen“ gab es nun eine äußerst kurze Rede.
Речта на Зеехофер продължава само 45 секунди(Видео)
Премиерът на Бавария Хорст Зеехофер (ХДС) изнесе една от най-кратките си речи при откриването на Медийните дни в Мюнхен в сряда. По този начин той отговори на критиките за „твърде дългата“ и „неуместна“ реч, която произнесе при едно от последните посещения на канцлера Ангела Меркел в Мюнхен.

Бомбена над Алепо
Russland bestrafen - oder besser nicht? (Шпигел онлайн, 16.10.2016)
Mit Bomben gegen Zivilisten: Russland unterstützt den Krieg des syrischen Diktators Assad gegen sein Volk. Nun wird in der EU über neue Sanktionen gegen Moskau diskutiert. Wären sie sinnvoll?
Бомби над Алепо. Да накажем Русия - или е по-добре да не го правим?
Бомби срещу цивилни: Русия подкрепя войната на сирийския диктатор Асад срещу собствения му народ. Сега ЕС ще обсъди нови санкции срещу Русия. Целесъобразно ли е въвеждането на тези санкции?