Произходът и употребата на думите на съвременния руски език. Произходът на речника на руския език. Езикови особености на заети думи

Границите между тези два класа думи не винаги могат да бъдат точно установени: някои думи са дошли в нашия език толкова отдавна, че вече е трудно да ги различим от оригиналните думи. Такава например е думата хляб, заимствана от древнонемския, или гръцките думи: краставица, кукла, баня.

Оригинални руски думи.

Речникът на руския език се е развивал през вековете. Общославянската лексика е обширен и разнообразен слой от думи. Това са например: 1) наименованията на части от човешкото тяло и тялото на животните: глава, устна, чело, нос, ръка, крак, лапа, око, рамо, рог, сърце, гърло и др.; 2) имена на времеви интервали: ден, нощ, сутрин, вечер, ден, есен, зима, пролет, лято, година, час, век, месец и др.; 3) думи, обозначаващи явления и обекти от природата: буря, дъжд, сняг, вятър, вихрушка, слана, камък, планина, поле, езеро, река, гора и др.; 4) наименования на растения: бук, бреза, бряст, грах, смърч, върба, липа, топола, трева, морков, орех, тиква, слива и др.; 5) домашни и диви животни: бик, вол, крава, коза, кон, котка, овца, куче, врана, гъска, гълъб, лисица, заек, змия, мечка, костур, рис, риба, сврака, бухал, ястреб и др. ..; 6) наименованията на инструменти и предмети на труда: гребло, кофа, вила, гребло, длето, чук, плуг, сърп, нож, сито, седло, шило и др.; 7) някои абстрактни имена: вяра, воля, вина, гняв, зло, наказание, отмъщение, милост, смърт, слава, срам, свобода, труд, чест и някои други; 8) наименования на действия: лягай, сядам, спя, мия се, може, звъни, върви, духай, расте, бий, смуче, пея („узрял“), искам и т.н., 9) имена на свойства: мъдър , хитър, мил, глупав, горд, бял, жълт, син, сивокос, десен, ляв, дълбок, къс, равен, лек, топъл и др.; 10) обозначение на място и време: къде, тогава, навън, вътре, вчера, минало и т.н.; 11) повечето непроизводни предлози: в, към, за, от, преди, около, при и т.н.; 12) съюзи и, но, но, да, или и т.н.

Заемки в руския речник

Но нашият речник, нашият речник се състои не само от родни руски думи, но и от заети. Защо се случи? Всеки народ живее сред други народи. Обикновено той поддържа различни връзки с тях: търговски, индустриални, икономически, културни. Езиците на контактуващите народи също изпитват взаимно влияние: в края на краищата те са основното средство за комуникация. Основната форма на езиково влияние на един народ върху друг е заемането на чужди думи.

Руският народ в хода на своята история е имал различни връзки с народите на целия свят. Резултатът от това бяха множество чужди думи, заети от руския език от други езици. Сред думите, заети от руския език, особено значим е пластът от старославянизми - думи, влезли в староруския език от сродния старославянски (или църковнославянски) език. Старославянският език, създаден през 9 век, е езикът на богослужението и църковните книги; става първият книжнописен език на славяните.

Старославянизмите могат да бъдат разпознати по следните признаци:

а) комбинации ra, la, re, leв корена или префикса с родни руски комбинации оро, оло, ето, оло, Например: градушка - Руски Град държава - Руски страна, студено - рус. студ;
б) комбинация железопътна линия добре: извънземно - рус. извънземно, дрехи - сега руски. народно-диалектно облекло;
в) съгласен звук schв съответствие с роден руски език з:
осветление -Руски свещ, горяща - рус. горещо, мощност - рус. способен;
г) начален дпод роден руски език относно: единичен, единичен, единичен - рус. един, ден - ryc. есента.

Думи от близки славянски езици също дойдоха на руския. От украински, например, имената на предмети от бита са заети: борш, кнедли, кнедли, хопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: място, монограм, сбруя, zrazy, дворянство.

Заемки от неславянски езици

В различни епохи, от 8 век чужди думи бяха заети в руския език, което беше ясно отразено в неговата история.

Таблица. Заемки от неславянски езици в различни периоди от историята


скандинавски (норвежки, шведски)	котва, кука, гаф и др.
фино-угорски	сьомга, херинга, акула, херинга; тундра, снежна буря, кнедли и др.
Германски (датски, холандски, исландски и др.)	меч, черупка, котел, принц, бор, камила и др.
Тюркски (езици на куманите, печенегите, хазарите)	желязо, пари, пета, съкровищница, стража, окови и др.
Гръцки	череша, краставица, кукла, панделка, фенер, баня; граматика, математика, философия, тетрадка, азбука; ангел, олтар, икона, евангелие, монах, манастир и др. други
латински	студент, изпит, ректор, публика, екскурзия; диктатура, република, революция, конституция и т.н. други
Deutsch	сандвич, вратовръзка, графин, шапка, пакет; счетоводител, запис на заповед, дял, лихва и др.
холандски	моряк, волан, флот, флаг, пристанище, вимпел и др.
Английски	лидер, отдел, митинг, бойкот, парламент; телешка пържола, ром, торта, пудинг; спорт, финал, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, хокей и др. други
Френски	костюм, жилетка, палто, блуза, гривна; под, мебели, бюфет, полилей, салон, сервиз; актьор, суфлер, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, жанр и др.
Италиански	бензин, балкон, кредит, коридор, бандит, карнавал; ария, виола, бас, пиано, опера, браво и др.
испански	китара, ванилия, карамел, тютюн, домат, пура, лимон, жасмин, банан и др.

Чуждестранните заемки трябва да включват не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки префикси а-, анти-, архи-, пан-: неморален, антиперестроечен, архиабсурд, пангермански; Латински префикси de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: деградация, контраигра, трансевропейски, ултралеви, интервокални;латински наставки -изъм, -ист, -или, -тор и др.: tailism, хармонист, комбинатор.Такива префикси и суфикси са получили международно разпространение.

Заетите думи проникват в руския език с помощта на трасиране. Има пасажи за изграждане на думи, които възникват в резултат на буквален превод на руски на чужда дума на части: префикс, корен, суфикс, с точно повторение на метода на неговото образуване и значение. Аюпова Л.Л. Лексико-семантично развитие на някои заети думи в руския език // Изследвания по семантика. - Уфа, 1992. - С. 86

Например думи водород и кислород- Гръцка паус hudor - "вода" + genos - "род" и oxys - "кисел" + genos - "род"; Английски небостъргачът на руски има проследяваща хартия небостъргач. Заемките дойдоха при нас чрез проследяване: биография (на гръцки bios - "живот" + grapho - "пиша"), правопис (на гръцки orthos - "правилен" + grapho - "пиша"), телеграма (на гръцки tele - "разстояние" + gramma - "буква"), аквариум (лат. aquarium) - "резервоар".

Има и семантични калки - това са първични думи, които освен присъщите им значения в руската лексикална система, получават нови значения под влиянието на друг език. Да, руски. рисуване,обозначавайки "произведение на живопис", "спектакъл", под влиянието на английския език, той също започва да се използва в значението на "филм". Това е паус на английска многозначна дума картина, което на изходния език има значенията „картина, рисунка“, „портрет“, „филм, снимачна рамка“.

Трасирането беше широко използвано при попълване на руския лексикон от гръцки, латински, немски, френски източници.

В речника на съвременния руски език се разграничават два слоя думи според източника на произход и времето, когато думата е влязла в езика: роден руски речник и заимстван речник. Оригиналният руски речник включва думи, които се връщат към индоевропейския, общославянски, източнославянски, староруски, великоруски периоди или произхождат от националния руски език (майка, баща, брат, риба, брада, лебед, бял, жълт, здрав, ядосани т.н.).

Заетият речник включва думи и калки (буквални преводи на думи и фразеологични единици), които са дошли в руския език от различни езици по време на контакт: палто (<фр.)> футбол (<англ.), цинк (<нем.), влияние(паус фр. in-flu-ence), правят големи очи(превод дума по дума на немската фразеологична единица Grofie Augenmachen).

Специална категория на родния руски речник всъщност са руските думи (русизми), които се появяват (и продължават да се появяват) след разпадането на староруския език в руски, украински и беларуски. Това са думи, възникнали в езика на староруския народ, запазени в езика на великоруския народ и формирани в националния руски

език (катерица, бурно, пожарникар, Портмоне, намръщване, превключвател, енергия, видео канали т.н.).

Така системата на руския речник еволюира като естествен, хронотоничен (последователен по време и езиково-географско местоположение) набор от епидигматични и парадигматични асоциации. В състава си възникват групи от думи, различни по време на образуване, обединяващи се около поддържащия семантичен компонент.

Генетичната парадигма е хронологично формирана асоциация от думи, организирана въз основа на общи семантични характеристики. С най-ранните тематични парадигми се свързват роднинските термини, които играят важна роля в племенните отношения, имената на животни, риби, птици и др., които са имали голямо значение за живота на древен човек.

Оригинален руски речник

I. Индоевропеизми (периодът на съществуване на индоевропейския родителски език – II хил. пр. н. е.).

1. Тематична парадигма "Родство" 1: баща, майка, син, дъщеря, мащеха, снаха, свекър, зет
прасе, мишка, bof, овце.

Общите славянизми (периодът на съществуване - преди 6 век сл. Хр.) формират ядрото на речника на съвременния руски език. Според морфологичната си структура това са коренни думи (словни стъбла).

1. Тематична парадигма „Части от човешкото тяло”: брада(първоначално значение "бодлив, остър"), страна(може би свързан с оригиналното значение "ръб"), око, пръст на ръката, рамо(вж.: бяло-плеки, заден план), сърцеи т.н.
2. Тематична парадигма "Животни": вълк(първоначално значение "разкъсване"), таралеж(може би името табу "ядец на змии"), кон, сърна, невестулка("любов, обич" - като името на животното въз основа на табу), лос, мечка(„меденоядец“) и др.
3. Тематична парадигма "Птици": врабче, врана, чака("черен"), гълъб(общо от името на цвета), дрозд, кълвач("издълбаване"), лебед(срв. лат. албус- бяло), орел, скорец, славей("жълтеникаво сиво"), свракаи т.н.
4. Тематична парадигма "Цвят": бяло, жълто, зелено, русо, сиво, синьо, чернои т.н.
5. Тематична парадигма "Количествен знак": висока, дълбоко, кратко, малко(свързан с гръцки в значението на „дребен добитък, овце“), тънък, тесен, широки т.н.
6. Тематична парадигма "Чувствени усещания": горчив(свързано с изгаряне), кисело, мокро(публично (срв. лат. Tepula aqua-името на акведукта в Рим) остаряли т.н.
7. Тематична парадигма "Физическа собственост": глупав, глух(свързано с глух), крив, плешив, дебел, куц, тънък, щедъри т.н.
8. Тематична парадигма "Физическо състояние": здрав, ядосан, пламенен[свързано с гръцки в значението на „огнен, силен, несмесен (на вино)] и др.

III. Източни славянизми и старорусизми (период на съществуване - VI-XIV в.). Източни славяни обикновено се наричат думи, които се появяват в езика на източните славяни през 6-9 век, през периода на заселването на славяните в Източна Европа и взаимодействието им с коренното население на балтийците и угорите. Старорусизмите като наследници на източнославянизмите датират от 9-14 век, периода на формирането на староруския език, езика на староруската държава.

1. Тематична парадигма "Домакински предмети": вана, канап (с наставка -k-), мангал ("пламъци, горещи въглища"), кош, рокер, патерица (с наставка -eul), купа (купи"мазни лампи"), самовар (и готвач)и т.н.
2. Тематична група "Храна": колобок („кръг малък хляб“ с наставката -къ), торта("вид торта, изпечена в бекон"), kulesh("течна просона каша", "грахова яхния със сол"), меденки (; друг руски прил. pyryan
3. Тематична група "Цвят": руса(синьо (но синият оттенък на перата на врата на гълъба), кафяво (с помощта на наставката -eu- канела с наставка канела"малка коричка" от до-

със силата на наставката -свой-; кафяво"цветове на кората"), сиво, тъмно (<смуга „сажди“) и др.

IV. R u s izm s са думите от собствено руския речник, появил се в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и в националния руски език (от средата на XVII век до днес). Този слой съставлява до 90 процента от всички думи, които съществуват в съвременния руски език. По произход е:

1) думи от родния руски речник: момче(малък-), преодоля(dol "почва, под"), едър(род-), стокър (покер), мачкам(компресиране на "компресиране"), изпъкнал(куп- > изпъкналост)и т.н.;
2) думи, които включват заети елементи, но организирани според нормите на руския език: карта(карта), перверзник(перверзник) правен(юридически) и др.

Според словообразуващата си структура русизмите са производни думи, образувани по суфиксален начин: момче, силно, мачкам;с префикс: копеле, изгоря, задушавам се, широко отворен; суфикс-префикс: перестройка, да се намръщи, да предизвика;без афикс: дрога, синьо, рецепция;формулировка: излъчване, ракетна установка, изкопаване;по сложен начин: университет, Московски художествен театър.

1. Тематична парадигма "Домакински предмети": люлка ("изтегляне" с суфикс -смърч), портмоне(кош"плетена кошница" - "руски. портфейл -> портфейлс наставка -ek), капак[krina "чаша, мярка за хляб" с наставка -k(ya)], капсула["изпъкнал съд" куб "съд за пиене" по суфикс -yshk(a)), чанта(Кул „торба рогозка, торба брашно, китка слама, мярка ръжено брашно в 10 паунда” с помощта на суфикс -ок), люлка[може би от звукоподражание лу-лу„припев на болестта“ чрез суфикс -к(а)).
2. Тематична парадигма "Храна": сладко (с наставка -euj-;виж общ. вар"вряща вода; смола; топлина"), зелеви сарми(вероятно от гълъбс наставка -etsпо приликата на формата с птица), кулебяка(„продълговата баница с риба, зеле, каша“; вероятно от колоб"кръгл малък хляб"), торта [ с наставка -к (а), селянин(„гореща яхния с месо, зеле, лук, краставици” или „ястие с яйца с бял хляб” селяни"селянин"), зелева чорба(щи"варка, яхния; супа, подправена със зеле, киселец и други билки").
3. Тематична парадигма "Имена на професиите": теглилка(всички -> руски. тегло -> теглилкас наставка -shchik), gon-

чар (<др.-русск. гарничар, горчив; < др.-русск. krnts"гърне" чрез суфикс -ари-обществено gryn"котел" -> гранатис наставка -ёtsъ), обущар (<др.-русск. ботушис наставка -ники с редуване [g//f,друг руски толкова жалкос наставка -ти;вж. обществено сопол, сопол- първоначално "тръба, тръба"), метач (<русск. чистис наставка -schik)и т.н.

4. Тематична парадигма "Физическа собственост": рахитичен("куц" <колча "куц" и крак; колча<колтать "куц") лунички[набиране. <конопи (мн.ч.) "коноп" по суфикс -при-, небрежен (<радивый „старателен, усърден“ и отрицания не-",вж. друг руски работите"пази се"), внимателен (<осто- рожа "внимание, гледайки назад" с помощта на наставка -//-), чувствителен (<др.-русск. малко„усещам, чувам, разбирам“).

Всяка от парадигмите включва вербални трансформации, наследени от предишни епохи. Нови думи се появяват в резултат на фонетични, словообразувателни, морфологични и семантични промени, които не са едновременни и съвпадат във времето. Езикът отразява прогреса на обществото, но, както каза известният руски лингвист Т. П. Ломтев, той може да върви в крак с него, може да изостава от него, наблюдавайки собственото си вътрешно езиково време.

Произходът на речника на съвременния руски език

Речникът на съвременния руски език е изминал дълъг път на развитие. Нашият речник се състои не само от родни руски думи, но и от думи, заети от други езици. Чуждоезичните източници попълваха и обогатяваха руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заемки са направени в древността, други сравнително наскоро.

Попълването на руския речник вървеше в две посоки.

Създадени са нови думи от словообразуващи елементи, налични в езика (корени, суфикси, префикси). Така оригиналният руски речник се разширява и развива.
Нови думи се изляха в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.

Съставът на руската лексика по отношение на нейния произход може да бъде схематично представен в таблицата.

Речник на съвременния руски език

Оригинален руски речник

Оригиналният руски речник е хетерогенен по произход: състои се от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.

Най-древните сред оригиналните руски думи са индоевропеизмите - думи, оцелели от ерата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетие пр.н.е. д. съществувала древна индоевропейска цивилизация, която обединявала племена, живеещи на доста обширна територия. И така, според проучванията на някои лингвисти, тя се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балкано-дунавската или южноруската локализация1 Индоевропейската езикова общност е породила европейски и някои азиатски езици ( например бенгалски, санскрит).

Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на управление, видове родство и др., се връщат към индоевропейския родителски език: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз, мед, майка, син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шият и т.н.

Друг слой от родния руски речник се състои от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), които са послужили като източник за всички славянски езици. Тази езикова основа е съществувала в праисторическата епоха на територията между реките Днепър, Буг и Висла, обитавана от древни славянски племена. До VI-VII век. н. д. общият славянски език се разпада, отваряйки пътя за развитието на славянски езици, включително староруски. Общославянските думи лесно се разграничават във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден дори в наше време.

Сред общославянските думи има много съществителни. Това са преди всичко конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, сене, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предачка, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост, мисъл.

От други части на речта в общославянската лексика са представени глаголите: виждам, чувам, растем, лъжа; прилагателни: мил, млад, стар, мъдър, хитър; числителни: едно, две, три; местоимения: аз, ти, ние, ти; местоименни наречия: където, както и някои служебни части на речта: над, а, и, да, но и др.

Общият славянски речник има около две хиляди думи, но този сравнително малък речник е ядрото на руския речник, включва най-често срещаните, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.

Славянските езици, чиито източник е древният праславянски език, се разделят на три групи според звукови, граматически и лексикални особености: южен, западен и източен.

Третият слой от изконно руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се развива на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива през 7-9 век. н. д. на територията на Източна Европа. Племенните съюзи, които са живели тук, се връщат към руската, украинската и белоруската националност. Следователно думите, останали в нашия език от този период, са известни като правило както на украински, така и на беларуски, но липсват в езиците на западните и южните славяни.

Като част от източнославянската лексика могат да се разграничат: 1) имената на животни, птици: куче, катерица, галка, драка, снегир; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуши, черпак, ракла, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, мелничар; 5) имена на населени места: село, селище и други лексикално-семантични групи.

Четвъртият слой от изконно руски думи е родният руски речник, който се формира след 14 век, тоест в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат свои еквиваленти за думи, принадлежащи към правилния руски речник. ср лексикални единици:

Всъщност руските думи по правило се разграничават с производна основа: зидар, листовка, съблекалня, общност, интервенция и др.

Трябва да се подчертае, че в състава на самия руски речник може да има и думи с чужди корени, преминали пътя на руската словообразуване и придобили руски наставки, представки: партиен дух, безпартийност, агресивност; владетел, чаша, чайник; думи със сложна основа: радиоцентър, парен локомотив, както и много сложни съкратени думи, които попълниха нашия език през 20-ти век: Московски художествен театър, дървообработваща промишленост, стенен вестник и др.

Оригиналният руски речник продължава да се попълва с думи, създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на голямо разнообразие от процеси, характерни за руската словообразуване.

Вижте също новата теория за прародината на индоевропейците Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Индоевропейски език и индоевропейци. Реконструкция и историко-типологичен анализ на праезика и протокултурата. Тбилиси, 1984 г.

Заемки от славянски езици

Специално място в състава на руската лексика сред славянските заемки заемат старославянските думи или старославянизмите (църковнославянизми). Това са думите на най-стария славянски език, добре познат в Русия още от разпространението на християнството (988 г.).

Като език на богослужебните книги, старославянският език първоначално е бил далеч от разговорната реч, но с течение на времето изпитва забележимо влияние на източнославянския език и от своя страна оставя своя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.

Влиянието на старославянския език беше много плодотворно, обогати езика ни, направи го по-изразителен и гъвкав. По-специално, старославянизмите започнаха да се използват в руския речник, обозначавайки абстрактни понятия, за които все още нямаше имена.

Като част от старите славянизми, които попълниха руския речник, могат да се разграничат няколко групи: 1) думи, които се връщат към общославянски език, имащи източнославянски варианти на различен звук или афиксален дизайн: злато, нощ, рибар, лодка ; 2) старославянизми, които нямат съгласни руски думи: пръст, уста, бузи, перси (срв. руски: пръст, устни, бузи, гърди); 3) семантични старославянизми, тоест общославянски думи, които получиха ново значение в старославянския език, свързано с християнството: бог, грях, жертва, блуд.

Старославянските заемки имат характерни фонетични, деривационни и семантични особености.

Фонетичните характеристики на старославянизмите включват:

несъгласие, т.е. комбинации -ra-, -la-, -re-, -le- между съгласни на мястото на пълногласни руси -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- като част от една морфема: brada - брада, младост - младост, серия - серия, шлем - шлем, мляко - мляко,
комбинации от ра-, ла- в началото на думата на мястото на руски ро-, лораб, лодка; вж. източнославянски ограбване, лодка,
съчетание от zhd на мястото на руско w, възходящо към едно общо славянско съзвучие: облекло, надежда, между; вж. източнославянски: дрехи, надежда, между;
съгласна u на мястото на руско ч, също възходяща към същата общославянска съзвучие: нощ, дъщеря; вж. Източнославянски: нощ, дъщеря,
гласната е в началото на думата на мястото на руския о елен, един, вж. източнославянски: елен, един;
гласната е под ударение пред твърда съгласна на мястото на руския о (е): кръст, небе; вж. кръстник, небце.

Други старославянизми запазват старославянски представки, наставки, сложна основа, характерни за старославянското словообразуване:

представки voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: пея, изгнание, изпращам надолу, извънредно, прегрешавам, предсказвам;
наставки -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: пришествие, молитва, мъка, екзекуция, молитва, кормчия, водещ, знаещ, крещящ, разбиващ;
сложни основи с елементи, характерни за старославянизма: богобоязливост, доброжелателност, злоба, суеверие, лакомия.

Също така е възможно да се класифицират старославянизмите въз основа на техните семантични и стилистични различия от руските думи.

Повечето старославянизми се отличават с книжна окраска, тържествен, бодър звук, младост, брег, ръка, пея, свещен, нетленен, вездесъщ и др.
От такива старославянизми рязко се различават тези, които стилово не се открояват на фона на останалата лексика (много от тях замениха съответните източнославянски варианти, дублирайки значението им): шлем, сладко, работа, влага; вж. остарял староруски: шелом, женско биле, волога.
Специална група са старославянизмите, използвани наред с руските варианти, получили различно значение в езика: прах - барут, предателство - прехвърляне, глава (правителство) - глава, гражданин - градски жител и др.

Староцърковнославянизмите от втора и трета група не се възприемат от говорещите на съвременния руски език като чужди - те са толкова русифицирани, че практически не се различават от родните руски думи. За разлика от такива, генетични, старославянизми, думите от първата група запазват връзката си със старославянския, книжен език; много от тях през миналия век са били неразделна част от поетичния речник: персийски, бузи, уста, сладки, глас, коса, златен, млад и т.н. Сега те се възприемат като поетизми, а Г.О. Винокур ги нарича стилистични славянизми1

От други близки славянски езици в руския език дойдоха отделни думи, които практически не се открояват сред оригиналния руски речник. От украинския и беларуския език са заимствани имената на битови предмети, например украинизми: борш, кнедли, кнедли, хопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: град, монограм, сбруя, зрази, шляхта. Чрез полския език са заети чешки и други славянски думи: прапорщик, нахален, ъгъл и др.

1 Виж Винокур Г.О. За славянизмите в съвременния руски книжовен език // Избрани произведения на руския език, М., 1959. С. 443.

Заемки от неславянски езици

Историята на нашия народ се отразява в заемането на чужди думи от руския език в различни епохи. Икономическите, политическите, културните контакти с други страни, военните сблъсъци оставят отпечатък върху развитието на езика.

Първите заемки от неславянски езици проникват в руския език още през 8-12 век. От скандинавските езици (шведски, норвежки) дойдоха до нас думи, свързани с морския риболов: шхери, котва, кука, кука, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. В официалната бизнес реч на Древна Русия бяха използвани вече остарелите думи vira, tiun, sneak, brand. От фино-угорските езици заимствахме имената на риба: бяла риба, навага, сьомга, херинга, акула, корита, херинга, както и някои думи, свързани с живота на северните народи: шейна, тундра, виелица, шейни, кнедли , и т.н.

Сред древните заемки има отделни думи от германските езици: броня, меч, раковина, котел, хълм, бук, княз, бор, свиня, камила и др. Учените спорят за произхода на някои думи, така че броят на заемките от древните германски езици изглежда двусмислен за различните изследователи (от 20 до 200 думи).

Непосредствената близост на тюркските народи (половци, печенеги, хазари), военните сблъсъци с тях, а след това и монголо-татарското нашествие оставиха тюркски думи в руския език. Те се отнасят главно до номадския живот на тези народи, облекло, прибори: колчан, ласо, пакет, колиба, бешмет, пояс, пета, торбичка, кумач, сандък, цеп, окови, робство, съкровищница, стража и др.

Най-значителното влияние върху езика на Древна Русия е влиянието на гръцкия език. Киевска Рус осъществява оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (VI век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с покръстването на източните славяни ( IX век), разпространението на богослужебни книги, преведени от гръцки на старославянски.

Гръцки по произход са много имена на битови предмети, зеленчуци, плодове: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, баня; думи, свързани с науката, образованието: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, елей, евангелие, икона, тамян, килия, схима, кандило, монах, манастир, приказник, протоиерей, панихида и др. .

По-късните заемки от гръцкия език се отнасят изключително до сферата на науките и изкуствата. Много гърцизми дойдоха при нас чрез други европейски езици и са широко използвани в научната терминология, която е получила всеобщо признание: логика, психология, амвон, идилия, идея, климат, критика, метал, музей, магнит, синтаксис, лексика, комедия, трагедия, хронограф, планета, сцена, сцена, театър и така нататък.

Латинският език също изигра значителна роля за обогатяването на руския речник (включително терминологията), свързан главно със сферата на научния, техническия и обществено-политическия живот. Думите се издигат до латински източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и др. Тези латинизми дошъл до нашия език, както и до други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с всеки друг (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици. Латинският език в много европейски държави е бил езикът на литературата, науката, официалните документи и религията (католицизма). Научни съчинения до XVIII век. често се пише на латински; медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването на международен фонд от научна терминология, която беше овладяна от много европейски езици, включително руски.

В наше време научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в епохата на древността: астронавт [гр. kos-mos - Вселена + гр. nautes - (море) - плувец]; футурология (лат. futurum - бъдеще + гр. logos - дума, учение); водолазна екипировка (лат. aqua - вода + английски lung - светлина). Това се дължи на изключителната продуктивност на латински и гръцки корени, включени в различни научни термини, както и на техния международен характер, което улеснява разбирането на подобни основи на различни езици.

По-късното лексикално влияние на европейските езици върху руския започва да се усеща през 16-17 век. и особено се засилва през петровската епоха, през XVIII век. Трансформацията на всички аспекти на руския живот при Петър I, неговите административни и военни реформи, успехът на образованието, развитието на науката - всичко това допринесе за обогатяването на руския речник с чужди думи. Това бяха многобройни имена на нови тогава битови предмети, военни и морски термини, думи от областта на науката и изкуството.

Следните думи са заети от немския език: сандвич, вратовръзка, графин, шапка, офис, пакет, ценоразпис, процент, счетоводител, сметка, дял, агент, лагер, щаб, командир, юнкер, ефрейтор, лафет, патронник , работна маса, фуга, никел, кварц, селитра, волфрал, картофи, лук.

Морските термини идват от холандския език: корабостроителница, пристанище, вимпел, кей, дрифт, пилот, моряк, рейд, ярда, кормило, флот, флаг, фарватер, шкипер, навигатор, лодка, баласт.

Морските термини също са заети от английски: лодка, бриг, баржа, шхуна, яхта, мичман. Влиянието на английския език се оказва сравнително стабилно: думите проникват от него в руския език през целия 19 век. и по-късно. И така, думи от сферата на връзките с обществеността, технически и спортни термини, имена на битови предмети се връщат към този източник: лидер, отдел, митинг, бойкот, парламент, гара, асансьор, док, бюджет, площад, вила, тролейбус, релса , mac, телешка пържола, пудинг, ром, уиски, грог, торта, каре, пуловер, яке, яке, финал, спорт, спортист, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спининг и т.н. .

Френският език остави значителна следа в руския речник. Първите галицизми проникват в него през петровската епоха, а след това, в края на 18 - началото на 19 век, във връзка с галоманията на светското общество, заемките от френския език стават особено популярни. Сред тях са ежедневните думи: костюм, качулка, корсет, корсаж, яке, жилетка, палто, палто, блуза, фрак, гривна, воал, жабо, под, мебели, скрин, офис, бюфет, салон, тоалетна, тоалетка , полилей , абажур, перде, сервиз, лакей, бульон, котлет, сметана, яхния, десерт, мармалад, сладолед и др.; военни термини: авангард, капитан, сержант, артилерия, марш, арена, кавалерия, редут, атака, пробив, батальон, салют, гарнизон, куриер, генерал, лейтенант, землянка, новобранец, сапьор, корнет корпус, десант, флот, ескадрила .

Много думи от областта на изкуството също датират от френския език: мецанин, партер, пиеса, актьор, суфлер, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, роля, сцена, репертоар, фарс, балет, жанр, роля, сцена. Всички тези думи станаха собственост на нашия език, следователно бяха заимствани не само имената, но и понятията, необходими за обогатяването на руската култура. Някои френски заемки, отразяващи тесния кръг от интереси на едно изящно благородно общество, не се вкорениха на руска земя и изпаднаха в употреба: среща, плезир, вежливост и т.н.

Някои италиански думи също дойдоха при нас чрез френския език: барок, карбонат, купол, мецанин, мозайка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварел, кредит, коридор, бастион, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатан, баста, балюстрада и др.

Музикалните термини идват от италиански до всички европейски езици, включително руски: адажио, ариозо, ария, виола, бас, виолончело, бандура, капела, тенор, каватина, канцона, мандолина, либрето, форте, пиано, модерато и др. Думите клавесин , балерина, арлекин, опера, импресарио, браво също се връщат към италианския източник.

Има единични заемки от испанския език, които често проникват в руския език чрез френско посредничество: ниша, китара, кастанети, мантия, серенада, карамел, ванилия, тютюн, домат, пура, лимон, жасмин, банан.

Чуждестранните заемки включват не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки представки а-, анти-, арки-, пан-: неморален, анти-перестройка, архиабсурд, пангермански; Латински префикси: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. деградация, контраигра, трансевропейски, ултралеви, интервокални; Латински суфикси: -ism, -ist, -or, -tor и др. tailism, harmonist, combinator. Такива префикси и суфикси са се утвърдили не само в руския език, те са придобили международно разпространение.

Трябва да се отбележи, че руските думи са заети и от други езици. Освен това в различни периоди от нашата история не само руски думи като самовар, борш, зелева чорба, червена боровинка и др. проникват в други езици, но като сателит, съвети, перестройка, гласност. Успехите на Съветския съюз в изследването на космоса допринесоха за това, че термините на тази сфера, родени на нашия език, бяха възприети от други езици. астронавт, луноход.

Усвояване на заети думи на руски език

Чужди думи, навлизащи в нашия език, постепенно се усвояват от него: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руската словообразуване и флексия, като по този начин губят в една или друга степен характеристиките на тяхното не- руски произход.

На първо място, обикновено се елиминират чуждоезиковите характеристики на звуковия дизайн на дадена дума, например носните звуци в заемки от френски или комбинации от звуци, характерни за английския език и т.н. След това се променят неруските окончания на думите и формите на рода . Например в думите пощальон, суфлер, тротоар звуците, характерни за френския език (носни гласни, трасирани [r]) вече не звучат; в думите rally, pudding няма английско задноезично n, произнесено с задната част на езика (в транскрипция [*ng], освен това първият от тях е загубил дифтонга; началните съгласни в думите джаз, джин се произнасят с характерна руска артикулация, въпреки че комбинацията им е за нас Латинската дума seminarium се превърна в семинария и след това в семинар, гръцката analogos в an'alogue, а analogikos в подобна. не среден, но женски род: цвекло.Немският marschierep получава руския суфикс -ovat и се преобразува в марш.

Придобивайки словообразуващи афикси, заимстваните думи са включени в граматическата система на руския език и се подчиняват на съответните норми на флексия: те образуват парадигми на склонения и спрежение.

Овладяването на заети думи обикновено води до техните семантични промени. Повечето от чуждите думи в руския език губят етимологичните си връзки със сродните корени на изходния език. И така, ние не възприемаме немските думи курорт, сандвич, фризьор като думи на сложна основа (курорт от kurie-rep - „лекуване“ + Ort - „място“; фризьор - буквално „правя перука“; сандвич - „масло ” и „хляб”)

В резултат на детимологизацията значенията на чуждите думи стават немотивирани.

Въпреки това, не всички заемки се асимилират от руския език в еднаква степен: има такива, които са се русифицирали толкова, че не разкриват чуждия си произход (череша, тетрадка, парти, хижа, супа, котлет), докато други запазват определени характеристики на оригиналния език, благодарение на които те се открояват в руския речник като чужди думи.

Сред заемките има думи, неусвоени от руския език, които рязко се открояват на фона на руската лексика. Специално място сред подобни заемки заемат екзотиката - думи, които характеризират специфичните особености на живота на различните народи и се използват за описание на неруската действителност. Така че, когато се изобразява живота на народите от Кавказ, се използват думите аул, сакля, джигит, арба и др. Екзотизмите нямат руски синоними, следователно позоваването на тях при описание на националните специфики е продиктувано от необходимост.

Варваризмите се разпределят в друга група, т.е. чужди думи, пренесени на руска почва, чието използване е от индивидуален характер. За разлика от други лексикални заемки, варваризмите не са записани в речниците на чужди думи и още повече в речниците на руския език. Варваризмите не се овладяват от езика, въпреки че с времето могат да се закрепят в него. Така почти всички заемки, преди да влязат в постоянния речник, за известно време са били варваризми. Например, В. Маяковски използва думата лагер като варварство (лъжа, - палатка в лагер), по-късно заимстването къмпинг става собственост на руския език.

Чуждоезикови включвания в руския речник долепват варваризми: ok, merci, happy end, pater familias. Много от тях запазват неруски правопис, популярни са не само в нашия, но и в други езици. Освен това използването на някои от тях има дълга традиция, като алма матер.

Фонетични и морфологични особености на заемките

Сред фонетичните знаци на заети думи могат да се разграничат следните.

За разлика от родните руски думи, които никога не са започвали със звука [а] (което би било в противоречие с фонетичните закони на руския език), заетите думи имат инициал а: въпросник, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел , анатема.
Началното e се отличава главно с гърцизми и латинизми (руските думи никога не започват с този нецитиран звук): епоха, ера, етика, изпит, изпълнение, ефект, етаж.
Буквата f свидетелства за неруския източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звука [f] и съответният графичен знак е използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван, филм , измама, форма, афоризъм, етер, профил и под.
Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, така че заимстваните думи лесно се разграничават по тази характеристика (т.нар. зейнала): поет, ореол, вън, театър, воал, какао, радио , пунктуация.
Съзвучията ge, ke, heh, претърпели фонетични промени в оригиналните думи, се оказаха възможни в заимстваните думи: кедър, герой, схема, агент, аскет.
Последователността от гласни и съгласни, която не е характерна за руския език, подчертава заемките, в които непознатите съзвучия на парашут, пюре, комюнике, джип, жури се предават чрез руската фонетична система.
Специална фонетична характеристика на думите от тюркски произход е хармонията на гласните (хармонизъм на гласните) - редовното използване само на един ред гласни в една дума: отзад [a], [y] или отпред [e], [i]: атаман, каравана, молив, обувка, ласо, ракла, сарафан, барабан, пета, крило, улус, джамия, мъниста.

Сред морфологичните особености на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност, липсата на флексии. И така, някои чужди съществителни не се променят по падеж, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси.

Словообразувателните признаци на заемките включват чужди представки: интервал, дедукция, индивидуализъм, регресия, архимандрит, контраадмирал, антихрист и наставки: деканат, студент, техникум, редактор, литература, пролетариат, популизъм, социалист, полемизация и др.

Проследяване

Един от методите за заемане е трасиране, тоест изграждане на лексикални единици по модела на съответните думи на чужд език чрез прецизен превод на техните значими части или заемане на отделни значения на думите. Съответно се разграничават лексикални и семантични трасирания

Лексикалните калки възникват в резултат на буквален превод на руски на чужда дума на части: префикс, корен, суфикс с точно повторение на метода на неговото образуване и значение. Например руската дума look се образува според немския модел aussehen в резултат на проследяване на префикса you = немски aus-; глаголна основа – да гледам = немски sehen. Думите водород и кислород са паус на гръцките hudor - "вода" + genos - "вид" и oxys - "кисел" + genos - "вид"; по същия начин германският Халбинсел послужи като модел за паус на полуострова; английският небостъргач на руски има небостъргач от паус (срв. украински hmaroches). Следните заемки стигнаха до нас чрез трасиране: биография (гр. bios + grapho), свръхчовек (нем. über + Mensch); благосъстояние (фр. bien+ktre), правопис (гр. orthos+grapho) и много други. Такива пасажи се наричат още деривационни, по-точно лексикални и деривационни.

Семантичните документи са оригинални думи, които освен присъщите им значения в руската лексикална система, придобиват нови значения под влиянието на друг език. Например руската дума картина, която означава „произведение на живопис“, „спектакъл“, под влиянието на английския език, също се използва в значението на „филм“. Това е паус на английската полисемантична дума picture, която има следните значения на изходния език: „картина“, „рисунка“, „портрет“, „филм“, „кадър за снимане“.

Много семантични осакатени от френския език са въведени от Н. М. Карамзин: докосване, докосване, вкус, изтънченост, изображение и т. н. Обръщение към тях в началото на 19 век. е отличителна черта на "новия стил", разработен от школата на Карамзин и одобрен от Пушкин и неговите сътрудници.

Лексикално-производно трасиране беше използвано при попълване на руския лексикон от гръцки, латински, немски, френски източници.

Друг вид заемки са лексикалните полукалки - думи, които съчетават дума по дума преведени чужди и руски словообразуващи елементи. Например думата човечество има латински корен human-us, но към нея се добавя руският суфикс -ost (срв. хуманизъм), или гръцката (теле) и руската (vision-e) основа се комбинират в сложната дума телевизия.

Отношение към заети думи

По отношение на заетите думи често се сблъскват две крайности: от една страна, пренасищане на речта с чужди думи и фрази, от друга страна, тяхното отричане, желанието да се използва само оригиналната дума. В същото време в полемиката те често забравят, че много заемки са станали напълно русифицирани и нямат еквиваленти, като са единствените имена за съответните реалности (помнете Пушкин: Но панталони, фрак, жилетка - всички тези думи не са на руски . ..). Липсата на научен подход към проблема с овладяването на чуждоезикова лексика се проявява и във факта, че използването му понякога се разглежда изолирано от функционалното и стилистично консолидиране на езиковите средства: не се взема предвид, че в някои случаи призивът за чужди книжни думи не е стилистично оправдано, докато в други е необходимо, тъй като тези думи са неразделна част от речника, приписан към определен стил, обслужващ определена област на комуникация.

В различни периоди от развитието на руския литературен език оценката за проникването на чуждоезикови елементи в него е нееднозначна. Освен това, с активирането на процеса на лексикално заемане, противопоставянето срещу него обикновено се засилва. И така, Петър I изисква от съвременниците си да пишат "възможно по-разбираемо", без да злоупотребяват с неруски думи. М. В. Ломоносов в своята „теория на трите затишие”, подчертавайки думите на различни групи в руския речник, не остави място за заемки от неславянските езици. И създавайки руска научна терминология, Ломоносов последователно се стреми да намери еквиваленти в езика, за да замести чужди термини, понякога изкуствено пренасяйки такива формации в езика на науката. И А. П. Сумароков, и Н. И. Новиков се противопоставиха на задръстването на руския език с френски думи, които бяха модерни по това време.

Въпреки това, през XIX век. акцентът се измести. Представители на школата Карамзин, млади поети, водени от Пушкин, трябваше да се борят за използването на лексикални заемки на руска земя, тъй като те отразяваха напредналите идеи на френското Просвещение. Неслучайно царската цензура изкорени от езика такива заети думи като революция, прогрес.

В първите години на съветската власт най-неотложната културна и образователна задача беше запознаването на широките народни маси със знания, премахването на неграмотността. При тези условия видни писатели и общественици отстояват искането за простота на литературния език.

В наше време въпросът за целесъобразността на използването на заемки е свързан с присвояването на лексикални средства към определени функционални стилове на речта. Използването на чужди думи, които имат ограничен обхват на разпространение, може да бъде оправдано от кръга на читателите, стилистичната принадлежност на произведението. Чуждият терминологичен речник е незаменимо средство за кратко и точно предаване на информация в текстове, предназначени за тесни специалисти, но може да бъде и непреодолима бариера за разбирането на научнопопулярен текст от неподготвен читател.

Необходимо е да се вземе предвид тенденцията към създаване на международна терминология, възникваща в нашата епоха на научно-технически прогрес, общи наименования на понятия, явления на съвременната наука, производство, което също допринася за консолидирането на заети думи, които са придобили международен характер.

Въпроси за самоизследване

Какво обяснява попълването на руския речник с чужди думи?
Какви са начините за проникване на лексикални заемки в руския език?
Какви лексикални слоеве се разграничават в руския език в зависимост от произхода на думите?
Какво място заемат старославянските думи в руския речник?
Как се овладяват чуждите думи от руския език?
По какви фонетични и морфологични признаци могат да се разграничат заети думи от състава на руския речник?
Какво представляват калките?
Какви видове сакати на руски познавате?
Какви са критериите за използване на чужди думи в речта?

Упражнения

24. Анализирайте състава на речника в текста от гледна точка на неговия произход. Маркирайте чужди думи, като отбележите степента на тяхното усвояване от руския език. Посочете старославянизмите. За справка вижте етимологични речници и речници на чужди думи.

Южната фасада на къщата на Салтикови е обърната към Марсовото поле. Преди революцията сегашният растящ парк беше огромен площад, където се провеждаха паради на войските на гвардейския корпус. Зад него се виждаше мрачният Инженерен замък с позлатения си шпил. Сега сградата е покрита със стари дървета. По времето на Пушкин те бяха само на десет-три години.

Фасадата на имението на посолството все още не е била повредена от по-късното дострояване на четвъртия етаж.

Осем прозореца на бившия апартамент на посланика са с изглед към Champ de Mars, единият от които е блокиран; крайните прозорци отдясно и отляво са тройни. В средата на етажа стъклена врата води към балкон, решен в стриктни пропорции в стил Александър ампир. Масивната му чугунена решетка е много красива. Балконът вероятно е издигнат през 1819 г. едновременно с целия трети етаж от страната на Champ de Mars. ...Пристигайки в Ленинград, поисках разрешение да огледам южната част на третия етаж на Института за култура.

Сега тук, основно, е поставена неговата библиотека. Книжните богатства (в момента повече от триста хиляди тома) вече са тесни в анфиладата на бившите стаи на графиня Доли ...

Петте апартамента с изглед към Champ de Mars са светли и неизменно топли стаи. И при най-тежките студове тук никога не е прясно. Любимите камелии на графинята и другите й цветя вероятно се справяха добре в тези стаи дори в облачните петербургски зими. Там беше удобно и Даря Фьодоровна, която, както знаем, самата в някои отношения приличаше на парниково цвете.

Реално, графинята, живяла дълги години в Италия, поне през първите години след пристигането си в Санкт Петербург, трудно издържа домашните студове. Самото идване на северната зима я потиска.

След като се установи в къщата на Салтикови, тя записва на 1 октомври същата 1829 г.: „Днес падна първият сняг - зимата, която ще продължи седем месеца, накара сърцето ми да се свие: влиянието на севера върху настроението на човека трябва да е много силен, защото сред такова щастливо съществуване като моето трябва да се боря с тъгата и меланхолията си през цялото време. Упреквам се за това, но не мога да направя нищо по въпроса - красива Италия е виновна за това, радостна, искряща, топла, която превърна първата ми младост в картина, пълна с цветове, комфорт и хармония. Тя сякаш е хвърлила воал върху остатъка от живота ми, който ще премине извън нея! Малко хора биха ме разбрали в това отношение - но само човек, възпитан и развит на юг, наистина усеща какво е животът и познава целия му чар.

Няма думи, младият посланик като малцина знаеше как да усеща и обича живота. Усетих го само – да повторим – едностранчиво. Така беше и преди, в Италия и в червената гостна на къщата на Салтиковски, където, вероятно, тя попълваше страниците на дневника си ... Но е трудно да се разхождате из бившите си частни стаи без вълнение. Вероятно те са не по-малко от предните апартаменти на посолството, те са били това, което отдавна се нарича „салон на графиня Фикелмонт“, където според P.A. Вяземски, „и дипломатите, и Пушкин си бяха у дома“.

(Н. Раевски.)

25. В изречения от произведенията на А. С. Пушкин подчертайте старославянизмите. Посочете техните стилистични функции, име, където е възможно, руски съответствия.

1. Опрян на чуждо рало, подчинен на бичове, тук постно робство влачи юздите на неумолим собственик. Тук всеки влачи тежък хомот в гроба, без да смее да храни надежди и влечения в душата, тук млади девици цъфтят по прищявка на безчувствен злодей. 2. Страх, о армия от чужденци! Синовете на Русия се преместиха; възникнаха и стари, и млади; те летят към смелите, сърцата им са запалени от отмъщение. 3. Обичам бясна младост ... 4. ... Там под сянката на крилете минаха младите ми дни. 5. Чуй тъжния ми глас... 6. Не исках да целувам устните на младите Армидес с такава мъка, или рози с огнени бузи, или персийци, пълни с отпадналост... 7. Време е да напусна скучното бряг... 8. ...Поля ! Отдаден съм на теб по душа. 9. Но слава Богу! ти си жив, невредим... 10. Здравей, младо, непознато племе! 11. И винаги съм те смятал за верен, смел рицар... 12. Отворих им житници, пръснах им злато, намерих им работа... 13. Нито сила, нито живот ме забавляват... 14. Тогава - нали? - в пустинята, далеч от суетните слухове, ти не ме хареса... 15. Слушах и слушах - неволни и сладки сълзи потекоха.

Руският език, както всеки друг, има своя собствена лексикална система, която се е формирала не само векове, но дори хилядолетия. Съставът на речника има различен произход. Разпределете в него и граматическата лексика и произхода на думите се изучават в училище, както и във филологическите факултети.

Основни понятия

Руският език има богата лексикална система, чието формиране започва в епохата на неолита и продължава днес. Някои думи изчезват от активния речник на езика, стават архаизми, други, напротив, проникват в нашата реч, стават неразделна част от нея.

По произход речникът е разделен на заети и роден руски. Първоначално руският речник съставлява около 90% от общия лексикален състав. Останалото е взето назаем. Освен това всяка година нашият речник се актуализира с нови думи и понятия, които възникват в резултат на научно-техническия прогрес.

Оригинален руски речник

Основният слой е изконно руската лексика. В тази група се разграничават следните подгрупи, свързани с етапите на развитие не само на езика, но и на самите хора:

Индоевропейска лексика.
Общославянски.
староруски.
Всъщност руски.

Думите, които се появиха през тези периоди, формират основата, гръбнака на нашия речник. Това е, което трябва да се има предвид на първо място.

Индоевропейски период

По произход оригиналният руски речник датира от неолита. Периодът се характеризира с наличието на един общ праезик – индоевропейски, който функционира около 2-ро хилядолетие пр.н.е. Думите от тази група включват имената на животни, понятия за обозначаване на родство, хранителни продукти. Например: майка, дъщеря, вол, бик, месодруги. Всички те имат съгласни двойки в други езици. Например думата майкаима подобен звук на английски ( майка), и на немски ( мърмори).

Общославянски етап

Общославянската лексика възниква около 6 век сл. Хр. Наследен е от различни племена, живели на Балканите, в Централна и Източна Европа.

Речникът на този период се отнася до лексикално-семантични групи, които се използват за обозначаване на имената на части от тялото, животни, природни явления, периоди от време, растения и цветя, имена на части от сгради, инструменти. Най-ярките примери за запазена лексика от този период: дъб, липа, смърчова гора, дърво, листа, просо, ечемик, кора, мотика, къща, навес, заслон, пиле, гъска, квас, кисел.Слоят на тази лексика е присъщ главно на славянските народи.

Староруски период

Староруската (или източнославянската) лексика навлиза в нашия речник през периода на заселването на славяните на територията на съвременна Европа, приблизително през XI-IX век. Това включва и периода на формиране на държавата Киевска Рус, тоест IX-XIV век. Има думи като добър, гълъб, чичо, дантела, чинка, катерица, четиридесет, деветдесет, днес.

Тези думи също се характеризират с наличието на представки в-, ти-, преди-, vz-. Например: взвод, нокаутирам, завършвам, наваксвам.

Можете да намерите лексика, формирана през този период, само на руски, украински и беларуски езици.

Периодът на формиране на руската националност

От XIV век в руския език започва да се появява нов граматичен речник. Тези думи се появяват след разпадането на старославянския език в руски, украински и беларуски езици. Правилните руски думи включват като мрънкам, тапет, зелеви зеле, опит.

Това включва всички съществителни, образувани с наставки -щик, -овщик, -ствоство, -ш(а). Например: пожарогасител, партийна принадлежност, националност, каре. Това включва и наречия селски стил, есенен стил, глаголи треперя, трясък, безпокойство.

Познавайки тези характеристики, можете лесно да изчислите думите, образувани на този етап на развитие.

Този период е последният във формирането на основния пласт от собствено руски лексеми.

Заимстван речник

От древни времена руският народ е развил не само търговски и културни връзки, но и политически и военни. Всичко това доведе до езикови заемки. Влизайки в руския език, думата в лексикалната система на езика се променя под негово влияние и става част от неговия речник. Заимстваните думи значително обогатиха руския език и внесоха много нови неща в него.

Някои думи бяха заимствани напълно, някои бяха променени - те получиха местни руски наставки или префикси, което в крайна сметка доведе до образуването на нова дума, която вече има руски произход. Например, думата "компютър" влезе в нашия лексикон без промени, но думата "атомен учен" вече се счита за роден руски, тъй като е образувана от заетата дума "атом" според оригиналния руски словообразувателен модел.

Има заемки от славянски, както и от тюркски, латински, гръцки, германо-романски езици, които включват английски и немски, италиански, испански, холандски.

староцърковнославянизми

След приемането на християнството от Русия в края на 10-ти век, много думи идват в руския език. Това се дължи на появата в Русия на църковнославянски книги. Старославянският, или старобългарският, е използван от редица славянски държави като книжовен писмен език, който е използван за превод на гръцки църковни книги.

Църквата, обозначаваща абстрактни понятия, дойде от него в руския език. Те включват свещеник, кръст, власт, бедствие, съгласиеи много други. Първоначално тези думи се използват само в писмената, книжна реч, но с течение на времето проникват и в устната реч.

Речникът на църковнославянския език по произход има следните отличителни черти:

Така нареченото несъгласие е в основата на думите. Например: порта или плен. В този случай опциите ще бъдат пълногласни порта и пълна.
Комбинация железопътна линияв корените на думите. Ярък пример е думата ходене.
Наличието на съгласна в думите sch, например в думата осветление.
Гласна буква дв началото на думата и пред твърда съгласна: мерна единица.
срички ла-, ра-и в началото на дума. Например: топ, равен.
Наличие на префикси воз-, през-. Например: изплащане, прекомерно.
Суфикси -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: знаещ, горящ, топящ се.

Тези думи все още се използват в руския език днес. В същото време малко хора подозират, че всъщност посочените лексеми не са родни руски и имат чужди корени. Особено често те могат да бъдат намерени в библейски текстове, произведения на класиците на руската литература.

Полски лексеми

Разглеждайки въпроса какъв вид лексика е от гледна точка на произхода, не може да не се припомнят заемките от полския език, започнали през 17-18 век. От западнославянския език са излезли думи като напр вещи, живопис, заек, зеленика, сладко.Струва си да се отбележи, че те попълниха запаса не само от руски, но и от украински и беларуски езици.

Гръцки заемки

Значителен слой от заета лексика е гръцкият. Тя започва да прониква в нашия език още в периода на общославянското единство. Най-старите лексикални „дарове“ включват думи като напр отделение, легло, бойлер.

В периода от 9-ти до 11-ти век са заети следните думи: анатема, ангел, математика, лампада, история, философия, тетрадка, сауна, фенер. В по-късен период са заети думи, свързани с думи от областта на изкуството и науката: комедия, анапест, логика, аналогияи много други понятия, които са здраво залегнали в терминологичния апарат на повечето съвременни науки.

Трябва да се отбележи, че благодарение на влиянието на Гърция и Византия речникът и фразеологията на руския език са значително обогатени. Влиянието на тези страни обаче се усеща не само от такава наука като филологията, но и от математиката, физиката, химията и изкуството.

латински език

В периода от 16 до 8 век латинските думи навлизат в руския език, обогатявайки лексикалния фонд в областта на научната, техническата, обществено-политическата терминология. Те влизат основно през украинския и полския език. Особено силно за това допринесоха развитието на образованието и науката, както и историческите и културните връзки на тези страни.

От латински език дойдоха при нас такива вече познати понятия като празници, офис, режисьор, публика, училище, процес, обществен, революцияи други.

тюркски език

От древни времена пътищата ни са се кръстосвали с татарите и турците. Думи като перли, мъниста, каравана, пари, базар, диня, халат за баня, мъгла, блумери, имена на цветовете на конете: роан, залив, еленова кожа.

Предимно заемките идват от татарския език. Свързани с търговски, културни или военни връзки, които съществуват между нашите народи от няколко века.

скандинавски езици

Има много малко заемки от скандинавските езици - шведски, норвежки. Проникнала в ранния период заради търговските връзки, съществували между нашите народи в предхристиянския период.

Най-ярките думи, проникнали в руската лексикална система: имена Игори Олег, имена на продукти - херинга, пуд, кука, мачта, промъкване.

западноевропейски езици

Произходът на речника и неговото развитие също са тясно свързани с редица европейски езици. След реформите на Петър I, през 17-18 век, лексемите от западноевропейските езици навлизат в руския език.

От немския език в нашия език дойдоха редица думи за обозначаване на военна, търговска и битова лексика, наука и изкуство: законопроект, щаб, ефрейтор, вратовръзка, статив, курорт, пейзаж.

Холандски "споделени" с руските морски термини: корабостроителница, пристанище, пилот, флот, моряк. Морските термини също идват от английски: мичман, бриг.

Влезли от английски в нашата лексикална система и думи като напр бойкот, тунел, футбол, спорт, финал, кекс, пудинг.

20-ти век включва и думи от техническата и спортната, финансовата, търговската област и изкуството. Нови думи, които попълниха нашата лексикална система по това време: компютър, файл, байт, извънреден труд, брокер, лизинг, токшоу, трилър, брифинг, импийчмънт.

През XVIII-XIX век думите от френския език проникват и в руския език - гривна, гардероб, жилетка, палто, бульон, котлет, тоалетна, батальон, гарнизон, актьор, пиеса, режисьор.

Музикалните термини, термини от сферата на изкуството, дойдоха на руски от италиански и испански: ария, тенор, либрето, соната, карнавал, гондола, серенада, китара.

Всички те все още функционират активно в нашата лексикална система и можем да научим от речниците откъде и как са дошли.

Неологизми

На настоящия етап лексикалната система на руския език се попълва с нови думи. Те навлизат в езика чрез появата на свежи понятия и явления. Когато възникне предмет или нещо, се появяват нови думи, които ги обозначават. Те не влизат веднага в активния речник.

За известно време думата се счита за неологизъм, след това става често използвана и е твърдо включена в езика. Преди това думите неологизъм бяха пионер, комсомол, космонавт, ХрушчовИ така нататък. Сега никой няма да подозира неологизми в тях.

речници

За да се провери коя лексика по произход се използва в даден случай, може да се обърнете към етимологични речници. Те описват подробно произхода на думата, нейната първоначална етимология. Можете да използвате училищна и кратка редакция от Н. Шански, "Руски етимологически речник" от А. Е. Аникин или "Етимологичен речник" от П. А. Крилов и др.

Можете да разберете значението на чуждите думи, дошли при нас от чужди езици, като използвате прекрасния речник на чужди думи, редактиран от Ожегов.

Учене в училище

Лексиката по отношение на произхода и употребата обикновено се изучава в училищния курс по руски език в раздела "Лексикология и фразеология". Най-голямо внимание на тази тема се отделя в 5-6 клас, както и в 10-ти. Учениците научават произхода на думите и фразеологичните единици, тяхното значение, научават се да ги различават, работят с различни речници.

В някои случаи учителите могат да провеждат цели избираеми, извънкласни дейности, посветени на изучаването на произхода на думите.

Какви материали могат да се използват при изучаване на темата „Речник от гледна точка на произхода“? Таблица с класификация и примери, текстове на различни езици, съдържащи думи, заети от руски език, речници.

Учи в университета

Лексиката се изучава особено подробно от гледна точка на произхода в университета, във Филологическия факултет. На тази тема са дадени няколко часа в курса "Лексикология и фразеология на съвременния руски език". В практическите занятия студентите анализират различни текстове, като намират в тях роден руски и заети думи, класифицират ги и работят с речници. Определят се и стилистичните възможности на заети, остарели думи.

На лекции и семинари се разглежда подробно класификацията на речника по произход, употреба и функциониране в съвременния руски език. Този подход позволява на учениците да се заинтересуват, да овладеят най-задълбочено предложените знания по изучаваната тема.

констатации

Всяка дума в лексикалната система на езика има своя собствена история и произход. Някои думи отдавна функционират в нашия език, от периода, когато е функционирал единен, индоевропейски език, други са идвали при нас през различни интервали от време от славянски или европейски езици, а трети са възникнали по време на развитието на съвременните информационни технологии.

Разбирането на историята на появата на определени думи ще ни помогне не само да разберем тяхното дълбоко значение, но и да проследим развитието на културата на нашата страна в определен период.

Произходът на руската лексика.

Съставът на речника (оригинален/заимстван); състав на руския речник; заемки, владеене на заета лексика.

Всички думи на руския език могат да бъдат разделени на два големи класа по отношение на техния произход: родни, първоначално присъщи на руския език, и чужди, т.е. заети от руски от други езици. Границите между тези два класа думи не винаги могат да се установят точно: някои думи са дошли в нашия език толкова отдавна, че вече е трудно да ги различим от оригиналните. Такава например е думата хляб, заимствана от древнонемския, или гръцките думи: краставица, кукла, баня.

родни руски думи

Кои думи са родни руски (общославянски)? Общославянската лексика е обширен и разнообразен слой от думи. Това са например: 1) имената на части от човешкото тяло и тялото на животните: глава, устна, рог, сърце, гърлои т.н.; 2) имена на интервали от време: ден, вечер, ден, есен, час, век, месеци т.н.; 3) думи, обозначаващи явления и обекти от природата: буря, дъжд, вихрушка, слана, каменно езеро, река, гораи т.н.; 4) имена на растения: бук, бреза, върба, липа, морков, орех, тиква, сливаи т.н.; 5) домашни и диви животни: бик, вол, куче, врана, заек, змия, риба,и т.н.; 6) имена на инструменти и предмети на труда: гребло, кофа, нож, шилои т.н.; 7) някои абстрактни имена: вяра, воля, вина, милост, смърт, работа, чести някои други; 8) имена на действия: лежи, мия суче, исками т.н., 9) имена на свойства: мъдър, хитър, топъли т.н.; 10) посочване на място и час: къде, вчера, миналои т.н.; 11) повечето непроизводни предлози: в, до, за, от, до, о, ви т.н.; 12) съюзи и, а, но, да, или т.н.

Заемки в руския речник

1. Причини за заемане

Външни причини за заемане

1. Основната външна причина е заемането на дума заедно със заемането на нещо или понятие. Например, с появата на такива реалности като кола, конвейер, радио, кино, телевизор, лазери много други, имената им също са влезли в руския език. Повечето заеми са свързани с развитието на науката, технологиите, културата, икономиката и индустриалните отношения. Много от тези думи са здраво установени в живота и след това губят своята новост и преминават в активен речник. Да, през 1950-те и 1970-те години. 20-ти век се появиха голям брой термини, свързани с развитието на космонавтиката: космонавт, космодрум, космическо виждане, телеметрия, космически кораби др. Днес всички тези думи станаха общи.

2. Друга външна причина за заемане е обозначаването на някакъв специален вид предмети с помощта на чужда дума. Например, за да посочат слуга в хотел на руски език, французите станаха по-силни. дума портиер, за обозначаване на специален вид сладко (под формата на гъста хомогенна маса) - англ. сладко. Необходимостта от специализация на обекти и понятия води до заемане на научни и технически термини, много от които имат руски еквиваленти: английски. релевантно - рус. съществено; лат. местен - рус. местен; лат. трансформатор - рус. конвертор; лат. компресия - рус. компресия; Френски да пилот - рус. управлявам и др.

Вътрешни причини за вземане на заем

1. Тенденцията да се заменят описателните имена с еднословни. Например: снайперист вместо стрелец, обиколка вместо кръгов маршрут, мотел вместо хотел за автомобилни туристи, спринт вместо спринт и т.н.

2. Укрепване в езика на заети думи с определена морфологична структура (в този случай заемането на нова чужда дума е значително улеснено). И така, през XIX век. Руският взаимства от английски джентълменът и полицаят. В края на XIX - началото на XX век. към тях бяха добавени състезател, рекордьор, яхтсмен (лица от значение и общ елемент – мъже). Днес такива думи съставляват доста значителна група: бизнесмен, конгресмен, кросман и т.н.

3. Влияние на чуждата култура, мода за чужди думи. Това са думите ексклузив, ценоразпис, харизма, сигурност, тийнейджър и много други.

2. Пластове на чуждата лексика в съвременния руски език

Заемки от славянски езици

Сред думите, заети от руския език, особено значим е пластът от старославянизми - думи, влезли в староруския език от сродния старославянски (или църковнославянски) език. Старославянският език, създаден през 9 век, е езикът на богослужението и църковните книги; става първият книжнописен език на славяните. Старославянизмите могат да бъдат разпознати по следните признаци:

а) комбинации от ra, la, re, le в корена или префикса с оригиналните руски комбинации oro, olo, ere, olo, например: град - рус. град, държава - руски. страна, студено - рус. студ;

б) комбинация от zhd в съответствие с оригиналния руски zh: извънземен - рус. извънземно, дрехи - сега руски. народно-диалектно облекло;

в) съгласният звук u в съответствие с оригиналния руски h: осветяване - рус. свещ, горяща - рус. горещо, мощност - рус. способен;

г) начално д с родно руски о: единично, единично, единично - рус. един, пролет - ryc. есента.

Думи от близки славянски езици също дойдоха на руския. От украински, например, са заимствани имената на предмети от бита: борш, кнедли, кнедли, хопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: град, монограм, сбруя, зрази, шляхта.

Заемки от неславянски езици

В различни епохи, започвайки от 8 век. чужди думи бяха заети в руския език, което беше ясно отразено в неговата история. скандинавски (норвежки, шведски): котва, кука, кукаи др. фино-угорски: сьомга, херинга, акула, херинга; тундра, виелица, кнедлии др. германски (датски, холандски, исландски и др.): меч, черупка, котел, принц, бор, камилаи др. Тюркски (езици на половци, печенеги, хазари): желязо, пари, пета, съкровищница, стража, оковии др. гръцки: череша, фенер, математика, философия, икона, евангелие, монах, манастири много други. друга латински: студент, публика, република, революция, конституцияи много други. друг немски: сандвич, шапка, пакет; счетоводител, запис на заповед, дял, лихваи др. Чуждестранните заемки трябва да включват не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки представки а-, анти-, архи-, пан-: неморален, антиперестройка, архиабсурд, пангермански; Латинските представки де-, контра-, транс-, ултра-, интер-: деградация, контра-игра, трансевропейски, ултра-леви, интервокални; Латински суфикси -ism, -ist, -or, -tor и др.: tailism, harmonist, combinator. Такива префикси и суфикси са получили международно разпространение.

3. Видове заета лексика

Цялата чужда лексика, използвана в руския език, може да се раздели на две групи: I. Усвоени заемки; II. Неизползвани заемки: 1) екзотика; 2) чужди включвания, 3) интернационализми. Овладян- това са заемки, които са дошли в руския език много отдавна и вече не се възприемат като чужди. Такива думи като тетрадка, ученик и много други са станали „наши“ за нас. и пр. Има и неусвоени от руския език заемки, които рязко се открояват на фона на руската лексика. Специално място сред тях заемат екзотика- думи, които характеризират специфичните особености на живота на различните народи и се използват при описание на неруската действителност. Така че, когато се изобразява живота на народите от Кавказ, в нашия, но и в други езици се използват думите аул, сакля, джигит, арба и др. Използването на някои от тях има дълга традиция, като напр. Alma Mater (на латински "кърмачка" - името на родния университет).

4. Езикови особености на заетите думи

Сред фонетичните особености на заетите думи могат да се разграничат следните.

1. За разлика от родните руски думи, които никога не започват със звука [а] (което би било в противоречие с фонетичните закони на руския език), заетите думи имат начално а: въпросник, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба , ангел, анатема .

2. Началното е разграничава предимно гърцизми и латинизми (руските думи никога не започват с този звук): ера, епоха, етика, изпит, изпълнение, ефект, етаж.

3. Буквата f също показва неруски източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звук [f] и съответният графичен знак е бил използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван , филм, измама, форма, афоризъм, предаване, профил и др.

4. Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, така че заимстваните думи лесно се различават по тази характеристика: поет, ореол, вън, театър, воал, какао, радио, пунктуация.

5. Специална фонетична особеност на думите от тюркски произход е хармонията на еднакви гласни: атаман, керван, молив, обувка, ракла, сарафан, тъпан, джамия.

Сред морфологичните особености на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност. И така, някои чужди съществителни не се променят по падеж, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси и др.