Разликата между "Мис" и "Мисис" Каква е разликата между Miss, Mrs, Mr. Учтиво отношение

Как да се обърна към непозната жена в Русия? Няма универсална привлекателност: момиче, млада дама - всеки използва тези и други опции в съответствие със собствения си вкус. При чужденците нещата са малко по-добри с това: Fröken и Frau в Швеция, Frohlein и Frau в Германия, Senorita и Senora в Испания, Mademoiselle и Madame във Франция, Miss и Mrs в Англия, САЩ, Австралия, Канада и редица други . Изглежда, че няма голяма разлика между двете думи. И все пак има нюанси, които не са известни на всички.

Изглежда защо толкова строго разделяте г-жа и госпожица? Разликата е в две букви, а въпросите са много. Кой е най-добрият начин да се обърнете към непознат? Голям брой съмнения възникват, когато става въпрос не за лична комуникация, а за бизнес кореспонденция.

Разликата между госпожица и мисис е, че първото се прилага за непознати млади и неомъжени жени, докато второто се прилага само за омъжени и овдовели жени. „Г-жа“ може да се нарече по-възрастна дама, ако няма сигурност в семейното й положение.

Когато фамилията е добавена към адреса, трябва внимателно да изберете между "г-жа" и "госпожица". Разликата е същата - в този случай обаче дамите са малко по-склонни да се обидят, ако кажете "г-жа" на неомъжена жена. Ето защо, в случай на съмнение, по-добре е да използвате опцията "момиче". В крайни случаи можете да се извините и да направите някой хубав комплимент.

Що се отнася до тук, ситуацията отдавна е по-проста, тъй като все повече се използва неутралната версия на „Ms“, която не се фокусира върху семейното положение на събеседника. Въпреки че в някои

В случаите, за които ще стане дума малко по-късно, в официалните писма се използват и "госпожица" и "госпожа". И тук има разлика, въпреки че обикновено се използва неутралното „г-жа“. или "Ms" - наличието или липсата на точка зависи от това дали кореспонденцията се води с европеец или американец.

И все пак в някои случаи семейното положение може и трябва да бъде подчертано. Това се прави например в официалните покани за някакви събития, когато са предвидени

цялото семейство. Следва изброяването: Mr, Mrs и Miss, ако говорим за мъж, неговата съпруга и дъщеря. Очевидно в такива случаи използването на неутрален адрес е абсолютно неподходящо, ще бъде по-органично да изглеждате точно като „г-жа“ и „госпожица“. Разликата между този и други случаи е, че тук акцентът върху роднинската връзка и семейното положение на дамите е абсолютно естествен.

Но може би в бъдеще в тези случаи ще се използва нещо неутрално, тъй като феминистките настроения бушуват в Европа. Жените не са склонни да рекламират семейното си положение, поради което смятат използването на отделни призиви към омъжени и неомъжени дами за сексизъм. Миналата година Франция забрани използването на "mademoiselle" в официални документи, което беше заменено с "madame".

И така, в обръщенията "госпожо" и "госпожице" разликата все още е доста голяма. И въпросът тук не е в семейното положение, а по-скоро в отношението на хората около него. В бъдеще, може би, все още ще остане нещо не само в бизнес кореспонденцията, но и в личната комуникация, но засега остава да се озадачаваме коя дума е по-добре да се използва.

Момичетата са различни ... И привлича и тях. Нека разгледаме особеностите на английското обръщение към жени с различен социален статус, защото правилата на добрите нрави ни задължават да знаем това.

В западната култура, когато се представя жена (в устна и писмена реч), е обичайно да се посочва не само нейното име и фамилия, но и нейният „статус“. Този статус обикновено се обозначава със специална дума, която често действа като призив. В руската култура няма аналози на подобно лечение. Обръщението към жена с обозначаване на нейния статус беше типично за притежателите на благородническа титла. Като цяло това разделение на статуси не е типично за руската култура, така че английските „мис“ и „мисис“ не могат да бъдат еднозначно сравнени с подобни призиви към жените в руската култура.

The Miz[Правопис във Великобритания], г-жо [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Госпожо ...“. Това лечение е неутрално в англоговорящите страни. Ms се поставя преди фамилията както на омъжена, така и на неомъжена жена, ако семейното й положение е неизвестно или жената умишлено подчертава равенството си с мъж. Този призив се появява през 50-те години на миналия век и се използва от 70-те години на миналия век по инициатива на представители на феминисткото движение.

Както се казва в The American Heritage Book of English Usage, „Ms. елиминира необходимостта от отгатване е адресатът Mrs. или госпожица: използвайки госпожица, е невъзможно да направите грешка. Независимо дали адресатът е омъжена или не, дали е променила фамилното си име или не, използването на Ms. винаги правилно." В своето ръководство за стил The Times заявява: „Днес Ms е напълно приемливо, ако една жена иска да бъде наричана така, или ако не е известно точно, Mrs. тя или мис. The Guardian, който използва „женски заглавия“ изключително в редакционните статии, съветва в стиловия си наръчник да „използвате Ms за жени... освен ако не са изразили желание да използват Miss или Mrs“.

Обжалване г-жа е стандартният термин за жена, освен ако не й е даден друг предпочитан термин. За стандартната употреба на Ms. автори на етикет също изпълняват, включително Джудит Мартин (известна още като "Мис Манери").

Обръщение към неомъжено момиче

мис (мис)- обръщение на английски към неомъжена жена. Е съкращение за любовница(остаряла форма за обръщение към жена). Може да се използва преди фамилия или като пряк адрес. Аналог на руски може да бъде думата "момиче" или предреволюционната "дама" или "мадмоазел".

Обръщението „госпожице“ се използва и по отношение на учителката, независимо от семейното й положение. Това правило се свързва с период, когато само неомъжени жени могат да се занимават с учителска дейност.

Обръщение към омъжена жена

г-жа (г-жа)- Обръщение към омъжена жена. Обръщането към жена с името на съпруга й е рядкост в днешно време, въпреки че е възможно да се обърнете към двойка съвместно, като например г-н и г-жа Джон Смит. Обикновено се счита за учтиво да се обръщате към жените с госпожице (госпожице), а не госпожице, особено ако не е известно предпочитанието на жената да се обръща към нея, особено когато общувате писмено.

Пунктуация след съкращение

На писмото се поставя точка след съкращенията:

• Скъпа мис Джоунс! Скъпа мис Джоунс!
• Уважаема Г-жо. Уилсън! Уважаема г-жо Уилсън!
• Скъпа госпожо. Смит! Уважаема мис Смит!

Ако жалбата е написана изцяло, тогава точката не се поставя:

• Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Нека обобщим:

• Госпожица- учтива форма на обръщане към жена в писма без пряко посочване на семейното положение.
• Мис- Обръщение към неомъжена жена.
• г-жа- Обръщение към омъжена жена.

Адаптирани текстове на английски език
Римувани думи на английски
Английски женски имена

Много от нас бъркат обръщенията Miss и Mrs. Как се различават и към кого се отнасят, сега ще разберем това. И ние също ще се потопим в историята на тези призиви, за да разберем по-добре същността на тези заглавия за жени. Г-жа на английски звучи като " любовница“, което буквално означава „любовница“.

История на произхода на "Мис" и "Мисис"

Мис има многопластова история. Значенията на думата "любовница" от Оксфордския речник се определят от следните значения:

1. Жената, която отговаря.
2. Квалифицирана жена.
3. Жена учител.
4. Любима или любовница.

Дефинициите на значението на думата са ярък пример за еволюцията на обръщението към жените. В края на осемнадесети век неомъжените жени в напреднала възраст в обществото бяха приравнени към омъжените жени, наричайки ги една и съща г-жа, което се превърна в традиция и до днес.

Постепенно момичетата се превръщат от мис в мис, когато навлязат в зряла възраст или след смъртта на майка си. Процесът на промяна може да бъде проследен в литературната употреба на авторите от онези времена. До началото на осемнадесети век не е имало форма на обръщение пред името. Но още от средата на осемнадесети век „госпожица“ започва да се използва по-скоро като пейоративно, тъй като селските момчета се обръщат към своите господарки.


Авторът на известния дневник на ежедневния живот в Лондон по време на реставрацията на Стюарт, Самюел Пепис, очевидно използва „малка госпожица“ само за момичета.

В писма от 1754 г. госпожице се появява като обичайна форма на обръщение, може би дори към тийнейджъри.

Между 1695 и 1706 г. голям процент от останалите неомъжени жени са заклеймени с фразата „стара мома“, а в разговорните ситуации се използва „мома“. Така беше изразена загриженост за намаляването на броя на браковете. Но тази мания за насърчаване на брака изглежда твърде далеч във времето, за да вдъхнови прозвището Мис. Освен това използването му беше социално ограничено.

Привличането на мис към възрастните жени обаче съвпадна с нарастването на населението на Лондон. Разграничението, основано на брака, може да е възприето от французите. През дългия осемнадесети век френските жени от долната средна класа са описвани като „мадмоазел“, независимо от семейното им положение.

Активно използване на призивите в обществото

Заслужава да се отбележи, че популяризирането на адреса "Мис" беше улеснено от индустриалния бум. Разширяването на сферите, в които са ангажирани жените, увеличаването на комуникационните връзки и ангажираността в социалните процеси, допринесоха за промяна във възприемането на ролята на жените в обществото. Според някои източници разграничението между „госпожица“ и „госпожица“ възниква като имплицитно определение за сексуално достъпни жени, когато голяма част от тях отиват да работят във фабрики. Много по-обикновени обяснения са, че това е мода на литераторите от осемнадесети век, която остаряла и постепенно разширила социалното си приложение, за да стане част от английската култура.


Мис изглежда е една от малкото думи в описанието на англичанките, която успешно е издигнала качеството на неговия статус - от определянето му като несериозни дами до отношение към него във висшето общество.

Дългосрочна употреба на "Mrs." По правило жените, които през шестнадесети и седемнадесети век са наричани „госпожа“ и „дама“, през осемнадесети век са наричани „госпожа“. „Мадам“ остава в употреба през осемнадесети век, поне извън Лондон.

Асоциацията на г-жа с бизнеса може да се види в оцелелите архивни преброявания, направени в пазарния град Есекс на Бъкинг през 1793 г. Сред 650-те семейства петдесет бяха оглавени от мъже, получили титлата Мистър. Тези хора са били фермери, бакали, мелничари, производители и други значими търговци. Двадесет и пет от жените, оглавяващи техните домакинства, бяха наречени Mrs. Близо две трети от тези титулувани г-жи са идентифицирани в бизнеса. В редки случаи г-жа се появява в регистрите на бизнес компании, обикновено от контекста става ясно, че използването му означава социално, а не семейно положение.

Разказът представя противоречиви обяснения за въвеждането на обръщението „госпожице“. Една от тях е, че жените са уморени да се идентифицират с мъже.

През двадесети и двадесет и първи век използването на „г-жа“ по-често създава объркване. Например, редакторът Мери Уортли коригира г-жа на мис, за да избегне погрешното мнение на читателите, че кореспондентът е женен.
През целия период Англия е единствената страна в Европа, в която омъжените жени, които обикновено приемат фамилните имена на съпрузите си, са своеобразни заложници на характерния режим на съпружеска собственост. Но тогава тя имаше право на социалния статус на г-жа, който е придружен от нейното собствено име и фамилията на нейния съпруг.

Докато формата "Мис" беше дори желана за някои сегменти от населението.

Мис и Мисис, нашите дни

През ХХ век „г-жа“ и „госпожица“ придобиват окончателните си статуси, които при обръщението определят дали жената е омъжена или не. Що се отнася до определението за „мис“, също така си струва да се отбележи, че това е често срещано обръщение, ако човек не иска да се фокусира върху семейното си положение.

Бившата ми служителка, „истинска американка“ на име Нанси, която се омъжи в края на 80-те, не смени фамилията си. На всички нейни дипломи и визитни картички пише "моминското й име". И във всички официални документи, свързани с работата (да речем, покана за конференция), препратката към нея започва с „г-жа“. Но на частни покани да речем за сватба-кръщене на приятели и роднини, т.е. където те са поканени заедно със съпруга си, като двойка, тя се нарича "г-жа." плюс фамилията на съпруга. По-точно те са там заедно и стоят: "г-н и г-жа" плюс фамилията на съпруга.

Е, оказва се, че тази игра с двойно име всъщност е много разпространена в Щатите. Нанси Гибс, колумнист на списание Time, наскоро писа за това: Mrs., Ms. или госпожица: Обръщение към съвременните жени.

Тя казва, че и госпожица, и мисис. идват от думата Mistress, което означава господарката на къщата, не непременно съпруга, но като цяло жена с някаква власт. Освен това през 18-ти и 19-ти век разликата между тези две съкращения показва само възрастта на домакинята. И едва тогава г-жа започна да означава омъжена жена, съпруга на г-н и госпожица, следователно, неомъжена.

Първото използване на титлата Ms. записан в историята още през 1767 г. - върху надгробния камък на една жена. Може би това е грешка или умишлен начин за намаляване (за спестяване на място).

Официално титлата на Ms. (произнася се "миз") е въведен в Америка още през 1952 г. Измислиха го служители на Националната асоциация на офис мениджърите - за да не си блъскат мозъка как правилно да се обръщат към секретарите и да не засрамват тях и себе си в случай на грешка. Идеята беше да се въведе обръщение „женено-неутрално“, да се отдели уважителната форма на обръщение към жената от факта на нейния брак.

Не знам колко разпространена е била тази форма тогава. Ако е имало, наистина е било само сред офис мениджърите. Но когато първото феминистко списание се ражда в Щатите двадесет години по-късно, то се казва "Ms." А в редакционната колонка написаха, че правят това, за да установят ново отношение към жената - като личност, а не чрез отношението й към мъжа.

Реакцията в тогавашното общество, както на женското движение като цяло, така и на списание Ms. по-специално, както обикновено, беше смесен. Консервативното мнозинство беше меко казано скептично. По-специално, New York Times публикува бележка под заглавието (преводът е възможно най-близък до оригинала) „Женското движение в провинциална Америка е или шега, или скука“. А Глория Щайнем беше представена като доста парадоксална: „Мис Щайнем, редактор на списание Ms.“ И дори сега все още има объркване с тези титли.

В съвременна Америка обаче привлекателността на г-жа. отдавна е доста общоприет, разпространен и дори предпочитан в официалната и работна среда. Процесът на въвеждане на нова дума беше постепенен. По-специално, New York Times се отказа едва през 1986 г. и г-жа. изпрати букет цветя на колеги по този повод :)

Авторът на статията пише, че тя самата прави точно същото като моята Нанси от последната й работа: на работа тя е г-жа. плюс моминско име, а вкъщи - Mrs. плюс фамилията на съпруга. И се случва съпругът да се казва г-н. плюс моминското й име (и той не се обижда :)). Тя смята, че в такава половинчатост няма нищо лошо и това само дава повече свобода на избора. Добре може би...

Има мнение, че призивите към представителите на нежния слаб пол, които сега са често срещани в Русия, като „момиче“ или „жена“, са изключително неприлични! .. Да речем, да се определи „момиче“ или „жена“ е прерогатив на гинеколог!... Така се оказва, че използването на обаждания като "граждански" и т.н. е много по-предпочитано?!....)
В предреволюционна Русия апелациите "господине" и "госпожо" бяха често срещани! ...

Но, например, на английски и сега има много възможности за учтиви форми на обръщение към човек.

По отношение на мъжа се използват формите Mr., Sir, Esq., а по отношение на жена: Mrs., Ms., Miss, Madam.

Сега нека разгледаме всеки от тях поотделно.
Формата Г-н.може да се използва, когато се отнася до мъж, независимо от неговата възраст и семейно положение. Единственото ограничение е фактът, че то трябва да бъде последвано от фамилията на лицето, към което се обръща:
Уважаеми г-н. Иванов, Уважаеми г-н Иванов!

Когато се обръщате към няколко души, използвайте Господа, а на самите фамилни имена окончанието е мн. -s не се добавя и не се поставя точка след формата на учтивост:
Господа Томас и Смит

Ако фамилното име на адресата е неизвестно, използвайте господине(господакогато се обръщате към няколко души):
Уважаеми господа, уважаеми господа!

Като синоним на Mr. в Англия понякога използват формата ЕсквайрТя обаче не се поставя преди името, а след него и, естествено, в този случай формата Mr. липсва:
Майкъл С. Джонсън, есквайр.

За справка: Тази форма се връща към думата esquire esquire. В средновековна Англия ескуайър е рицарски оръженосец, а по-късно тази дума започва да означава една от най-ниските благороднически титли. Известно време тази форма се използваше в писмата, но сега става все по-рядко срещана.

Формата г-жа (госпожицекогато се говори за няколко жени) се използва, когато се говори за омъжена жена, независимо от нейната възраст, и трябва да бъде последвано от фамилия:
г-жа Смит, г-жо Смит!

Формата Мисизползва се по отношение на неомъжена жена и след него трябва да има фамилия:
Уважаема госпожице Уилис, скъпа госпожице Уилис!

Формата Госпожица.(прочетете или) е езиковият еквивалент на формата г-н, тъй като се използва по отношение на жена, независимо от факта на нейното семейно положение. Тази форма е препоръчана от ООН през 1974 г. в резултат на кампании на различни организации за равнопоставеност на жените. Трябва да се отбележи обаче, че в ежедневието тази форма не се използва толкова често, колкото в официалната кореспонденция, тъй като повечето жени предпочитат да използват формата Mrs. (омъжена) или мис (неомъжена). Въпреки това, съвременната официална и дори полуофициална кореспонденция е силно склонна да използва формата Ms. Тази форма трябва също да бъде последвана от фамилното име:
Госпожица. С. Смит

Мадам(Госпожицикогато се говори за няколко жени) е най-официалното обръщение към жена. Тази форма може да се нарече езиков еквивалент на сър, тъй като се използва и когато фамилното име на адресата е неизвестно:
Уважаема госпожо, уважаема госпожо!
Уважаеми дами

В допълнение, тази форма се използва в писмен вид по отношение на високопоставена жена, омъжена или неомъжена, на кралицата (кралица), принцеса (принцеса), графиня (графиня), дъщеря на херцога, прислужница (прислужница) , както и на жена, заемаща длъжност; с наименованието на длъжността (Г-жо Председател, Г-жо Председател!)

Статията използва материали в бележката:английски заглавия