Роман герой на нашето време пълно съдържание. "Герой на нашето време". Накратко. М. Дунаев „Историята на човешката душа“
) – „отвън“, през очите на непознати. Останалите три са базирани на неговите дневници, като представят поглед към самия него отвътре.
"Бела"
Неназован руски пътешественик пътува през Кавказ. По пътя си през планините той среща възрастния капитан Максим Максимич (виж Изображението на Максим Максимич, Печорин и Максим Максимич), бивш началник на крепост в Чечения. Разказът на Максим Максимич за странна случка от живота му там съставлява заговора на Бела.
В крепостта идва да служи офицер на около 25 години Григорий Александрович Печорин, човек със странен, сдържан, но твърд и силен характер. Често се поддава на бездействената скука, но понякога пламва с голяма енергия и воля.
Един ден, на сватба на един от околните планински принцове, най-малката дъщеря на собственика, Бела, пее нещо като комплимент на Печорин. Печорин харесва тази красота. Скоро той научава, че разпуснатият й брат Азамат е нетърпелив да получи красивия кон на конника Казбич (вижте Характеристики на Казбич с цитати). Заради този кон Азамат е готов да го отвлече от дома на баща му и да го даде на Бела.
Лермонтов. Герой на нашето време. Бела, Максим Максимич, Таман. Игрален филм
Печорин сключва сделка с Азамат. Той помага при кражбата на коня на Казбич, когато той носи овце в руската крепост за продажба. В замяна Азамат носи на Печорин сестрата, която той открадна със собствените си ръце.
Печорин се кани да си тръгне и без да си спомни за Максим Максимич. Той обаче внезапно се връща и хуква колкото може по-бързо да прегърне стария си другар. Печорин в отговор само подава ръката си на капитана - приятелски, но доста студено. Казвайки накратко, че отива в Персия, той се качва в каретата.
Максим Максимич е шокиран от такова безразличие. Опитва се да задържи Печорин, но той дава знак на кочияша да си тръгва. Старецът напомня: „Да, имам вашите бележки. Какво да правим с тях? Подхвърляйки: „Каквото искате“, Печорин си тръгва.
Спътникът на Максим Максимич, интересуващ се от Печорин, моли стареца да му даде бележките на този неразбираем човек. След като скоро научи, че Печорин е починал по време на пътуване до Персия, той решава да ги публикува. Последните три части на „Герой на нашето време“ са съставени от дневниците на Печорин. Издателят казва, че е бил особено поразен от „с каква безпощадна искреност авторът разкрива собствените си слабости и пороци в тях“.
На сутринта идва старата стопанка на хижата. Печорин през смях пита сляпото момче: "Къде отиде през нощта?" Скоро се появява момичето, което е видял на кея. Тази подобна на русалка красавица започва закачливо да флиртува с Печорин.
Опитвайки се да заинтригува красивата непозната, Печорин й намеква, че може да информира коменданта за случилото се през нощта на брега. Момичето само се смее в отговор. Малко по-късно тя идва в стаята на Печорин, неочаквано го целува, кани го на брега, когато се стъмни, и бързо се измъква.
С падането на мрака Печорин среща „русалката“ край морето. Тя го води на разходка с лодка. След като изплува в морето, момичето първо привлича Печорин с ласки, а след това се опитва да го хвърли зад борда и да го удави - мислейки по този начин да се отърве от информатора.
След отчаяна борба самият Печорин я избутва от лодката във водата. Той гребе до кея и след малко вижда от разстояние „русалка“, която е оцеляла на брега. Пак се появява лодката с Янко, идва и слепецът. Страхувайки се от ареста, Янко и момичето решават да изплуват от тук. Слепецът иска да отплава с тях, но те го отпращат.
Този инцидент кара Печорин да има болезнени мисли. Без да иска, той унищожи съществуването на някой друг. Не се знае каква съдба очаква старицата и момчето сега. „Защо съдбата ме хвърли при тях? Като камък, хвърлен в гладък извор, наруших спокойствието им и като камък едва не потънах на дъното!” Печорин ще трябва да играе подобна роля повече от веднъж.
Печорин идва в Пятигорск на почивка. Тук познатият кадет Грушницки му разказва за гостите от Москва - принцеса Лиговская и нейната дъщеря, младата красавица Мери. Затворен, склонен към престорени, театрални жестове и чувства, Грушницки започва страстно да ухажва Мери. Отчасти от скука, отчасти за злоба на Грушницки и отчасти от истинска симпатия към очарователната принцеса, Печорин е въвлечен в същата игра.
Познавайки от опит всички тайни струни на женската душа, той съблазнява Мери много умело. Отначало Печорин я дразни с поредица от предизвикателни, подигравателни лудории. Но враждебността, породена от тях, принуждава принцесата да обърне голямо внимание на дръзкия джентълмен. Разпалил интереса на Мери до степен на страст, Печорин постепенно се излага в нейните очи като нещастна жертва на човешката злоба и завист, извратили добрите наклонности на душата му. Мери изпитва състрадание към него. Превръща се в пламенна любов.
Първоначално Мери проявява благосклонност към Грушницки, но след това отхвърля този празноглав денди в името на волевия и интелигентен Печорин. Грушницки решава да си отмъсти. Серия от дребни сблъсъци в крайна сметка завършва с дуел между Печорин и Грушницки. По съвет на един коварен драгунски капитан Грушницки се съгласява на низка подлост: по време на дуела ще бъде зареден само неговият пистолет, а оръжието на врага ще остане без куршум. Печорин научава за този план, осуетява го и убива Грушницки в дуел. (Вижте пълния текст на откъса „Дуелът на Печорин и Грушницки“, Монолог на Печорин преди дуела.)
Лермонтов. Принцеса Мери. Игрален филм, 1955 г
Мери признава любовта си на Печорин. Самият той вече изпитва силна привързаност към необикновеното момиче, но това нарастващо чувство само го тласка да се раздели с нея. Печорин твърде много обича свободния, бурен и опасен живот. Тихите радости на брака не го привличат; призракът на възможен брак винаги го подтиква да изостави следващата си страст. Мери е шокирана от думите на Печорин, че той не я обича и преди само й се смееше. При последното обяснение Печорин едва се сдържа да не се хвърли в краката на принцесата, но неговата горда, свободолюбива природа взема връх над сърдечния му порив. (Вижте Последният разговор между Печорин и принцеса Мария.)
Илюстрация към разказа „Фаталист” от М. Ю. Лермонтов. Художник В. Поляков
Печорин губи облога, но не може да се отърве от убеждението, че белегът на смъртта се вижда на лицето на лейтенанта. Офицерите се разотиват. На път за вкъщи двама казаци настигат Печорин, като му казват, че един от буйните им другари се напил много и просто изтичал някъде на улицата, размахвайки сабя.
Веднага след като Печорин се прибира, те идват при него с историята, че Вулич е убит. Същият този пиян казак го срещна на улицата и го посече до смърт със сабя. Преди смъртта си лейтенантът успя да каже: „Той е прав!“, ясно визирайки предсказанието за предстояща смърт, чуто от Печорин.
Престъпникът е заобиколен в празна къща. Той не иска да се предаде и заплашва да убие всеки, който се опита да влезе при него. Печорин също решава да опита късмета си. Счупил прозореца, той скача в къщата на убиеца. Той стреля по него, като събаря пагона му, но не го ранява. Печорин хваща казака за ръце, а други нахлуват през вратата и връзват престъпника.
„След всичко това как човек да не стане фаталист?“ Въпреки това сухият, скептичен ум на Печорин все още не е склонен да вярва сляпо в съдбата, тъй като „често бъркаме с вярата измама на чувствата или липса на разум!..“
"Предговор"
Във всяка книга предговорът е първото и същевременно последното нещо; то служи или като обяснение на целта на есето, или като обосновка и отговор на критиците. Но обикновено читателите не се интересуват от моралната цел или атаките на списанието и затова не четат предговорите. Жалко, че е така, особено за нас. Нашата публика е още толкова млада и простодушна, че не разбира една басня, ако не намери нравствена поука в края. Тя не отгатва шегата, не усеща иронията; просто е зле възпитана. Тя още не знае, че в едно прилично общество и в една прилична книга не може да има явно насилие; че съвременното образование е изобретило по-остро оръжие, почти невидимо, но все пак смъртоносно, което под одеждата на ласкателството нанася неотразим и сигурен удар. Нашата общественост е като провинциалец, който, чувайки разговор между двама дипломати от враждебни дворове, ще остане уверен, че всеки от тях мами правителството си в полза на взаимно, нежно приятелство.
Тази книга наскоро изпита злощастната лековерност на някои читатели и дори списания в буквалния смисъл на думите. Други бяха ужасно обидени, и не на шега, че им беше даден за пример такъв неморален човек като Героя на нашето време; други много тънко забелязаха, че писателят рисува своя портрет и портрети на приятелите си... Стар и жалък виц! Но е ясно, че Русия е създадена така, че всичко в нея се обновява, с изключение на подобни абсурди. Най-вълшебната от приказките трудно може да избегне укора за опит за лична обида!
Героят на нашето време, скъпи господа, със сигурност е портрет, но не на един човек: това е портрет, съставен от пороците на цялото ни поколение, в пълното им развитие. Пак ще ми кажете, че човек не може да бъде толкова лош, но аз ще ви кажа, че ако сте вярвали във възможността за съществуването на всички трагични и романтични злодеи, защо не вярвате в реалността на Печорин? Ако сте се възхищавали на много по-страшни и по-грозни измислици, защо този герой, дори и като измислица, не намира милост у вас? Дали защото в него има повече истина, отколкото ви се иска?..
Ще кажете ли, че моралът не печели от това? съжалявам Доста хора бяха нахранени със сладкиши; Това развали стомаха им: те се нуждаят от горчиви лекарства, язвителни истини. Но не си мислете след това, че авторът на тази книга някога е имал гордата мечта да стане поправител на човешките пороци. Господ да го пази от такова невежество! Той просто се забавляваше да рисува съвременния човек такъв, какъвто го разбира, и за негово и твое нещастие го е срещал твърде често. Също така ще бъде, че болестта е показана, но Бог знае как да я излекува!
Бела
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за твое щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите вещи, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се крие зад снежния хребет, когато навлязох в долината Койшаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи планината Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло. Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, избликнала шумно от черните, пълни с мрак клисури, опъва се като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; Наблизо керван от камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата ми нагоре по тази проклета планина, защото вече беше есен и ледени условия - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха друга, сякаш нищо не се е случило, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите му мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних; той мълчаливо отговори на поклона ми и издуха огромна струя дим.
- Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
- Ще отидете ли в Ставропол?
- Да, точно така... със служебните неща.
- Кажи ми, моля те, защо четири бика ти влачат тежката каруца на шега, а шест говеда едвам мърдат празната ми каруца с помощта на тези осетинци?
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
- Сигурен ли си, че си бил наскоро в Кавказ?
„Година“, отговорих.
Той се усмихна за втори път.
- Какво от това?
- Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и да викат по свой начин, биковете пак не мръднат... Страшни мошеници! Какво ще им вземеш?.. Много обичат да вземат пари от минаващите... Измамниците се разглезиха! ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
- От колко време служите тук?
„Да, вече служих тук при Алексей Петрович“, отговори той с достойнство. „Когато пристигна на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“
- А сега ти?...
- Сега ме смятат за трети линейни батальон. А вие, смея ли да попитам?..
Казах му, че.
Разговорът приключи дотук и ние продължихме мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега лесно различихме пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Заповядах да сложа куфара си в каруцата, да заменя воловете с коне и за последен път погледнах обратно към долината - но гъстата мъгла, която се носеше на вълни от клисурите, я покри напълно и нито звук достигна до ушите ни от там. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка; но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
- Все пак такива хора! - каза той: - и той не знае как да нарече хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“ Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че са много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморена пощенска тройка и неравномерното дрънчене на руска камбана.
- Утре времето ще е хубаво! - Казах.
Щаб-капитанът не отговори нито дума и посочи с пръст една висока планина, издигаща се точно срещу нас.
- Какво е това? - Попитах.
- Добра планина.
- Е, какво тогава?
- Вижте как пуши.
И наистина, Добрата планина димеше; Леки потоци облаци пълзяха по страните му, а отгоре лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече можехме да различим пощенската станция, покривите на колибите около нея и приветливите светлини проблясваха пред нас, когато замириса влажен, студен вятър, дефилето започна да бръмчи и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана със страхопочитание...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение: „Не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? Имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
"Не беше, сър", отговори осетинският шофьор на такси, "но има много, много неща."
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина проблесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.
- Жалки хора! – казах на щабкапитана, сочейки мръсните ни домакини, които мълчаливо ни гледаха в някакво зашеметено състояние.
- Глупави хора! - той отговори. - Вярвате или не, те не знаят как да направят нищо, те не са способни на никакво образование! Поне нашите кабардинци или чеченци, въпреки че са разбойници, голи, но имат отчаяни глави и нямат желание за оръжие: няма да видите приличен кинжал на никой от тях. Истински осетинци!
- От колко време сте в Чечня?
- Да, стоях там десет години в крепостта с рота, при Каменния брод, - знаеш ли?
- Чух.
- Е, татко, писна ни от тези разбойници; Сега, слава Богу, е по-спокойно, но навремето минеш сто крачки зад крепостната стена и някъде рошав дявол седи и пази: ако си малко мързелив, ще видиш или ласо на врата ви или куршум в тила ви. Много добре!..
- О, чай, имаше ли много приключения? - казах, подтикнат от любопитство.
- Как да не стане! случи се...
После започна да скубе левия си мустак, наведе глава и се замисли. Отчаяно исках да измъкна някаква история от него, желание, общо за всички хора, които пътуват и пишат. Междувременно чаят беше узрял; Извадих две пътни чаши от куфара си, налях едната и поставих едната пред него. Той отпи и сякаш на себе си каза: „Да, случи се!“ Това възклицание ми даде голяма надежда. Знам, че старите кавказци обичат да говорят и да разказват истории; те толкова рядко успяват: друг стои някъде в пустошта с компания пет години и цели пет години никой няма да му каже Здравейте(защото старшият сержант казва Пожелавам ти много здраве). И щеше да има за какво да си побъбрим: наоколо има диви, любопитни хора; Всеки ден има опасност, има прекрасни случаи и тук няма как да не съжалявате, че записваме толкова малко.
- Искате ли да добавите малко ром? - казах на събеседника си: - Имам бял от Тифлис; сега е студено.
- Не, благодаря, не пия.
- Какво не е наред?
- Да да. Направих си магия. Когато бях още втори лейтенант, веднъж, знаете ли, си играехме един с друг и през нощта имаше тревога; И така, излязохме пред фрунта, пияни и вече го бяхме разбрали, когато Алексей Петрович разбра: Бог да го прости, колко се ядоса! Почти отидох на съд. Вярно е, понякога живеете цяла година и не виждате никого, а какво ще кажете за водка - изчезнал човек!
Като чух това, почти загубих надежда.
„Е, поне черкезите – продължи той, – когато бузите се напият на сватба или на погребение, започва сечта. Веднъж си отнесох краката, а и аз бях на гости на княз Мирнов.
- Как се случи това?
- Ето (напълни си лулата, дръпна и започна да говори), - ако видите, аз тогава стоях в крепостта зад Терек с компания - това скоро ще стане на пет години. Веднъж през есента пристигна транспорт с провизии: в транспорта имаше офицер, млад мъж на около двадесет и пет години. Той дойде при мен в пълна униформа и обяви, че му е наредено да остане в моята крепост. Беше толкова слаб и бял, униформата му беше толкова нова, че веднага се досетих, че наскоро е пристигнал в Кавказ. „Прав ли сте“, попитах го, „прехвърлен тук от Русия?“ „Точно така, господин щабкапитан“, отговори той. „Хванах го за ръката и казах: „Много се радвам, много се радвам“. Ще ти е малко скучно... е, ние с теб ще живеем като приятели. Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и моля - защо тази пълна форма? винаги идвай при мен с шапка. Дадоха му апартамент и се настаниха в крепостта.
- Как се казваше? - попитах Максим Максимич.
- Казваше се... Григорий Александрович Печорин.Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно. В крайна сметка, например, в дъжд, в студ, лов цял ден; всички ще са студени и уморени, но нищо за него. А друг път седи в стаята си, помирисва вятъра, уверява го, че е настинал; блендата чука, той потръпва и пребледнява; и с мен отиде при дивата свиня един на един; Случвало се е да не чуваш дума с часове, но понякога, когато започнеше да ти разказва, ти се пръскаше от смях... Да, господине, с големи странности, а той сигурно е бил богат мъж: колко различни скъпи неща имаше!..
- Колко време живя с вас? – попитах отново.
- Да, около година. Е, да, тази година е запомняща се за мен; Той ми създаде неприятности, така че бъдете запомнени! В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
- Необичайно? - възкликнах с вид на любопитство, наливайки му чай.
- Но ще ти кажа. На около шест версти от крепостта живееше мирен принц. Малкият му син, момче на около петнадесет, придоби навика да ни посещава: всеки ден имаше ту нещо, ту друго. И аз и Григорий Александрович определено го разглезихме. А какъв главорез беше, пъргав в каквото искаш: дали да вдигне шапка в пълен галоп, или да стреля от пистолет. Имаше едно лошо нещо в него: беше ужасно гладен за пари. Веднъж, за забавление, Григорий Александрович обеща да му даде злато, ако открадне най-добрата коза от стадото на баща си; и какво мислите? на другата вечер го влачи за рогата. И случи се, решихме да го закачаме, та очите му да са кръвясали, а сега и камата. "Хей, Азамат, не си пръсни главата", казах му: "Главата ти ще бъде повредена!"
Веднъж самият стар принц дойде да ни покани на сватбата: той даваше най-голямата си дъщеря за жена и ние бяхме кунаки с него: така че, знаете, не можете да откажете, въпреки че е татарин. Да тръгваме. В селото много кучета ни посрещнаха със силен лай. Жените, като ни видяха, се скриха; онези, които можехме да видим лично, далеч не бяха красиви. „Имах много по-добро мнение за черкезките“, ми каза Григорий Александрович. - "Изчакайте!" - отвърнах ухилен. Имах нещо свое в ума си.
В хижата на принца вече се бяха събрали много хора. Азиатците, знаете, имат обичай да канят всеки срещнат на сватба. Бяхме посрещнати с всички почести и отведени в kunatskaya. Но не пропуснах да отбележа къде са поставени конете ни, разбирате ли, за непредвиден случай.
- Как празнуват сватбата си? – попитах щабкапитана.
- Да, обикновено. Първо, моллата ще им прочете нещо от Корана; след това даряват младите и всичките им роднини; ям, пия буза; след това започва ездата и винаги се намира някой мръсник, мазен, на лош, куц кон, разваля се, палячва и разсмива честната компания; след това, когато се стъмни, балът започва в кунацката, както казваме. Бедният старец дрънка на триструна... забравих как се казва... ами да, като нашата балалайка. Момичета и момци се нареждат в два реда един срещу друг, пляскат с ръце и пеят. И така, едно момиче и един мъж излизат в средата и започват да рецитират стихотворения един на друг с напевен глас, каквото стане, а останалите се присъединяват в хор. Печорин и аз седяхме на почетно място и тогава най-малката дъщеря на собственика, момиче на около шестнадесет години, се приближи до него и му запя... как да кажа?.. като комплимент.
- И какво пееше, не помните ли?
- Да, изглежда така: „Нашите млади конници са стройни, казват те, и кафтаните им са обковани със сребро, но младият руски офицер е по-тънък от тях и плитката на него е златна. Той е като топола между тях; просто не растат, не цъфтят в нашата градина. Печорин се изправи, поклони й се, сложи ръка на челото и сърцето си и ме помоли да й отговоря; Знам добре езика им и преведох отговора му.
Когато тя ни напусна, тогава прошепнах на Григорий Александрович: „Е, какво е?“ - „Прекрасно! - той отговори: "Как се казва?" „Името й е Белой“, отговорих аз.
И наистина, тя беше красива: висока, слаба, черни очи като на планинска дива коза и гледаха в душата ти. Печорин замислено не откъсваше очи от нея и тя често го поглеждаше изпод вежди. Само Печорин не беше единственият, който се възхищаваше на красивата принцеса: от ъгъла на стаята я гледаха други две очи, неподвижни, огнени. Започнах да се вглеждам по-внимателно и познах стария си познат Казбич. Той, знаете ли, не беше толкова миролюбив, не толкова немирен. Имаше много съмнения за него, въпреки че не беше забелязан в някаква гавра. Той носеше овце в нашата крепост и ги продаваше евтино, но никога не се пазареше: каквото поиска, давай - каквото и да закла, не се поддаваше. Казаха за него, че обичал да се влачи из Кубан с абреци и, честно казано, имал най-разбойническо лице: дребно, сухо, широкоплещесто... И бил умен, умен като дявол. ! Бешметът винаги е скъсан, на кръпки, а оръжието е в сребро. И неговият кон беше известен в цяла Кабарда - и наистина е невъзможно да се измисли нещо по-добро от този кон. Нищо чудно, че всички ездачи му завиждаха и се опитваха да го откраднат повече от веднъж, но не успяха. Как гледам този кон сега: черен като смола, крака като струни и очи не по-лоши от тези на Бела; и каква сила! карайте поне 50 мили; и след като беше обучена - като куче тича след стопанина си, тя дори познаваше гласа му! Понякога той никога не я връзваше. Такъв разбойнически кон!..
Тази вечер Казбич беше по-мрачен от всякога и забелязах, че носи верижна риза под бешмета си. „Не е за нищо, че носи тази верижна поща“, помислих си аз, „той определено е намислил нещо.“
В хижата стана задушно и излязох на въздух да се освежа. Нощта вече се спускаше в планините и мъглата започна да се разхожда из клисурите.
Реших да се обърна под навеса, където стояха нашите коне, да видя дали имат храна, а освен това предпазливостта никога не пречи: имах хубав кон и не един кабардинец го гледаше трогателно и казваше: yakshi the, check yakshi!
Проправям си път покрай оградата и изведнъж чувам гласове; Веднага разпознах един глас: това беше греблото Азамат, синът на нашия господар; другият говореше по-рядко и по-тихо. „За какво говорят тук?“ Помислих си: „Не е ли за моя кон?“ Затова седнах до оградата и започнах да слушам, опитвайки се да не пропусна нито една дума. Понякога шумът на песните и бърборенето на гласове, излитащи от саклята, заглушаваха интересния за мен разговор.
- Хубав кон имаш! - каза Азамат: - Ако бях собственик на къщата и имах стадо от триста кобили, щях да дам половината за твоя кон, Казбич!
„Ах, Казбич!“ - помислих си и си спомних верижната поща.
- Да - отговори Казбич след известно мълчание, - няма да намерите такъв в цяла Кабарда. Веднъж, беше отвъд Терек, отидох с абреки да отблъсквам руски стада; Нямахме късмет и се пръснахме във всички посоки. След мен се втурваха четирима казаци; Вече чух виковете на неверниците зад себе си, а пред мен беше гъста гора. Легнах на седлото, поверих се на Аллах и за първи път в живота си обидих кон с удар на камшика. Като птица се гмурна между клоните; остри тръни раздраха дрехите ми, сухи брястови клони ме удряха в лицето. Конят ми прескачаше пънове и разкъсваше храстите с гърдите си. За мен би било по-добре да го оставя в края на гората и да се скрия в гората пеша, но беше жалко да се разделя с него и пророкът ме възнагради. Няколко куршума изпискаха над главата ми; Вече чувах как слезлите от конете казаци тичат по стъпките... Изведнъж пред мен се откри дълбок коловоз; конят ми се замисли и скочи. Задните му копита се отчупиха от отсрещния бряг и той увисна на предните си крака. Пуснах юздите и полетях в дерето; това спаси коня ми: той изскочи. Казаците видяха всичко това, но нито един не слезе да ме търси: те наистина помислиха, че съм се самоубил, и чух как се втурнаха да хванат коня ми. Сърцето ми кърви; Пропълзях през гъстата трева по дерето - погледнах: гората свърши, няколко казаци излязоха от нея на поляна и тогава моят Карагьоз изскочи право към тях; всички се втурнаха след него с писъци; Те го преследваха дълго, дълго време, особено един-два пъти едва не му метнаха ласо на врата; Треперех, сведох очи и започнах да се моля. След няколко мига ги вдигам и виждам: моят Карагьоз лети, опашката му се развява, свободен като вятъра, а неверниците, далеч един след друг, се простират из степта на изтощени коне. Валах! това е истината, истинската истина! Седях в моето дере до късно през нощта. Изведнъж какво мислиш, Азамат? в тъмнината чувам кон, който тича по брега на дерето, пръхти, цвили и бие с копита по земята; Познах гласа на моя Карагьоз: той беше, другарю!.. Оттогава не сме се разделяли.
И можете да го чуете как потупва гладката шия на коня си с ръка, давайки му различни нежни имена.
- Ако имах стадо от хиляда кобили - казал Азамат, - бих ти дал всичко за твоя Карагьоз.
- иго— Не искам — равнодушно отговори Казбич.
- Слушай, Казбич - каза Азамат, като го погали, - ти си мил човек, ти си храбър конник, но баща ми се страхува от руснаците и не ме пуска в планините; дай ми коня си и ще направя всичко, което искаш, ще открадна за теб от баща ти най-добрата му пушка или сабя, каквото искаш - а сабята му е истинска кратуна: тури острието в ръката си, то ще се забие в твоето тяло; и верижната поща като твоята няма значение.
Казбич мълчеше.
„Първият път, когато видях коня ти - продължи Азамат, - когато той се въртеше и подскачаше под теб, раздувайки ноздрите си и изпод копитата му летяха пръски кремъци, нещо неразбираемо се случи в душата ми и оттогава всичко, което бях отвратен: гледах с презрение най-добрите коне на баща ми, срам ме беше да се появя на тях и меланхолията ме обзе; и, меланхоличен, цели дни седях на скалата и всяка минута черният ти кон се появяваше в мислите ми с тънката си походка, с гладкия си, прав като стрела хребет; той ме погледна в очите с оживените си очи, сякаш искаше да каже дума. Ще умра, Казбич, ако не ми го продадеш! - каза Азамат с треперещ глас.
Стори ми се, че започна да плаче: но трябва да ви кажа, че Азамат беше упорито момче и нищо не можеше да го разплаче, дори когато беше по-малък.
В отговор на сълзите му се чу нещо като смях.
- Слушам! - Азамат каза с твърд глас: - Виждате ли, аз решавам всичко. Искаш ли да открадна сестра си за теб? Как танцува! как пее! и той бродира със злато - чудо! Турският падишах никога не е имал такава жена... Искаш ли? чакай ме утре вечер там, в клисурите, където тече потокът: ще отида с нейното минало в съседното село - и тя е твоя. Наистина ли Бел не си заслужава вашия кон?
Дълго, дълго време Казбич мълча; Накрая, вместо отговор, той започна да пее тихо стара песен:
Напразно Азамат го молеше да се съгласи и плачеше, и го ласкаеше, и кълнеше; Накрая Казбич нетърпеливо го прекъсна:Има много красоти в нашите села,
Звездите блестят в мрака на очите им.
Сладко е да ги обичаш, завидно много;
Но смелата воля е по-забавна.
Златото ще купи четири жени
Стремителният кон няма цена:
Той няма да изостане от вихъра в степта,
Той няма да се промени, няма да измами.
- Махай се, лудо момче! Къде можеш да яздиш моя кон? В първите три стъпки той ще ви изхвърли и вие ще разбиете тила си в скалите.
- Аз! - изкрещя яростно Азамат и желязото на детския кинжал зазвънтя по ризницата. Силна ръка го отблъсна и той се удари в оградата така, че оградата се разклати. "Ще бъде забавно!" - помислих си, втурнах се в конюшнята, овладях конете ни и ги изведох в задния двор. Две минути по-късно в хижата настана ужасен глъч. Ето какво се случи: Азамат изтича с разкъсан бешмет, като каза, че Казбич иска да го убие. Всички изскочиха, грабнаха оръжията - и веселбата започна! Крясъци, шум, изстрели; само Казбич беше вече на кон и се въртеше сред тълпата по улицата като демон, размахвайки сабята си.
— Лошо е да имаш махмурлук на чужд пир — казах аз на Григорий Александрович, като го хванах за ръката, — не е ли по-добре да се махнем бързо?
- Чакай само, как ще свърши?
- Да, със сигурност ще свърши зле; С тези азиатци всичко е така: напрежението се затегна и настана клане! - Качихме се на кон и се прибрахме.
- Ами Казбич? – попитах нетърпеливо щабкапитана.
- Какво правят тези хора? - отговори той, допивайки чашата си с чай: - изплъзна се!
- И не е ранен? - Попитах.
- Бог знае! Живи, разбойници! Виждал съм и други в действие, например: всички са набодени като решето с щикове, но пак размахват сабя. - Капитанът на щаба, след известно мълчание, продължи, тропвайки с крак по земята: „Никога няма да си простя едно нещо: дяволът ме дръпна, след като пристигнах в крепостта, да преразкажа на Григорий Александрович всичко, което чух, докато седях зад оградата; той се засмя - толкова хитро! - и аз се сетих за нещо.
Герой на нашето време
Михаил Юревич Лермонтов
Списък на училищна литература 9 клас
Книгата включва романа „Герой на нашето време“ от М. Ю. Лермонтов (1814–1841), който е задължителен за четене и изучаване в средните училища.
Романът „Герой на нашето време“ е един от върховете на руската проза от първата половина на 19 век. Възприеман от съвременниците на М. Ю. Лермонтов като "странен", романът насърчава все повече поколения читатели да търсят решения на неговите загадки.
Михаил Юревич Лермонтов
Герой на нашето време
Предговор
Във всяка книга предговорът е първото и същевременно последното нещо; то служи или като обяснение на целта на есето, или като обосновка и отговор на критиците. Но обикновено читателите не се интересуват от моралната цел или атаките на списанието и затова не четат предговорите. Жалко, че е така, особено за нас. Нашата публика е още толкова млада и простодушна, че не разбира една басня, ако не намери нравствена поука в края. Тя не отгатва шегата, не усеща иронията; просто е зле възпитана. Тя все още не знае, че в едно прилично общество и в една прилична книга не може да има явно насилие; че съвременното образование е изобретило по-остро оръжие, почти невидимо и същевременно смъртоносно, което под маската на ласкателството нанася неотразим и сигурен удар. Нашата общественост е като провинциалец, който, чул разговор между двама дипломати от враждебни дворове, ще остане с убеждението, че всеки от тях мами правителството си в полза на взаимното, нежно приятелство.
Тази книга наскоро изпита злощастната лековерност на някои читатели и дори списания в буквалния смисъл на думите. Други бяха ужасно обидени, и не на шега, че им беше даден за пример такъв неморален човек като Героя на нашето време; други много тънко забелязаха, че писателят рисува своя портрет и портрети на приятелите си... Стар и жалък виц! Но очевидно Русия е създадена така, че всичко в нея се обновява, с изключение на подобни абсурди. Най-вълшебната от приказките трудно може да избегне укора за опит за лична обида!
Героят на нашето време, скъпи господа, е като портрет, но не на един човек: това е портрет, съставен от пороците на цялото ни поколение, в тяхното пълно развитие. Пак ще ми кажете, че човек не може да бъде толкова лош, но аз ще ви кажа, че ако сте вярвали във възможността за съществуването на всички трагични и романтични злодеи, защо не вярвате в реалността на Печорин? Ако сте се възхищавали на много по-страшни и по-грозни измислици, защо този герой, дори и като измислица, не намира милост у вас? Дали защото в него има повече истина, отколкото ви се иска?..
Ще кажете ли, че моралът не печели от това? съжалявам Доста хора бяха нахранени със сладкиши; Това развали стомаха им: те се нуждаят от горчиви лекарства, язвителни истини. Но не мислете обаче след това, че авторът на тази книга някога е имал гордата мечта да стане поправител на човешките пороци. Господ да го пази от такова невежество! Той просто се забавляваше да рисува съвременния човек такъв, какъвто го разбира, и за негово и твое нещастие го е срещал твърде често. Също така ще бъде, че болестта е показана, но Бог знае как да я излекува!
ЧАСТ ПЪРВА
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за твое щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите неща, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се крие зад снежния хребет, когато навлязох в долината Койшаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи връх Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло. Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, шумно избликваща от черна клисура, пълна с мрак, се простира като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; наблизо керван с камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата си нагоре по тази проклета планина, защото беше вече есен и имаше лед - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха сякаш нищо друга, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите му мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних; той мълчаливо отговори на поклона ми и издуха огромна струя дим.
– Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
– Вероятно ще отидете в Ставропол?
- Да, точно така... с държавни вещи.
- Кажи ми, моля те, защо четири бика на шега теглят твоята тежка каруца, а шест говеда едва мърдат моята, празна, с помощта на тези осетинци?
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
– Наскоро бяхте в Кавказ, нали?
„Година“, отговорих.
Той се усмихна за втори път.
- Какво от това?
- Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и да викат по свой начин, биковете пак не мръднат... Страшни мошеници! Какво ще им вземеш?.. Много обичат да вземат пари от минаващите... Измамниците се разглезиха! Ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
– Откога служиш тук?
„Да, вече служих тук при Алексей Петрович“, отговори той, ставайки достоен. „Когато той дойде на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“
- А сега ти?...
– Сега ме смятат за трети линеен батальон. А вие, смея ли да попитам?..
Казах му, че.
Разговорът приключи дотук и ние продължихме мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега можехме лесно да различим пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Заповядах да сложат куфара ми в каруцата, да сменят воловете с коне и за последен път погледнах към долината; но гъста мъгла, нахлуваща на вълни от клисурите, го покри напълно, нито един звук не достигна до ушите ни оттам. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка; но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
- Все пак такива хора! - каза той, - и той не знае как да назове хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“
Страница 2 от 10
Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че е много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморената пощенска тройка и неравномерното дрънкане на руската камбана.
- Утре времето ще е хубаво! - Казах. Щаб-капитанът не отговори нито дума и посочи с пръст една висока планина, издигаща се точно срещу нас.
- Какво е това? - Попитах.
- Добра планина.
- Е, какво тогава?
- Вижте как пуши.
И наистина планината Гуд димеше; леки потоци облаци пълзяха по страните му, а отгоре лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече можехме да различим пощенската станция, покривите на колибите около нея и приветливите светлини проблясваха пред нас, когато замириса влажен, студен вятър, дефилето започна да бръмчи и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана със страхопочитание...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение, „не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? Имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
„Не беше, сър“, отговори осетинският шофьор на такси, „но има много, много неща, които висят.“
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина проблесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.
- Жалки хора! – казах на щабкапитана, сочейки мръсните ни домакини, които мълчаливо ни гледаха в някакво зашеметено състояние.
- Глупави хора! - той отговори. - Ще повярваш ли? Те не знаят как да направят нищо, те не са способни на никакво образование! Поне нашите кабардинци или чеченци, въпреки че са разбойници, голи, но имат отчаяни глави и нямат желание за оръжие: няма да видите приличен кинжал на никой от тях. Истински осетинци!
– От колко време сте в Чечня?
- Да, стоях там десет години в крепостта с една компания, на Каменния брод - знаете ли?
- Чух.
- Е, татко, писна ни от тези разбойници; Днес, слава Богу, е по-скромно; и се случваше да минеш стотина крачки зад крепостната стена и някъде да седи рошав дявол и да стои на стража: ако беше малко зяпнал, следващото нещо, което знаеш - или ласо на врата, или куршум в задната част на главата. Много добре!..
- О, чай, имаше ли много приключения? – казах, подтикнат от любопитство.
- Как да не стане! случи се...
После започна да скубе левия си мустак, наведе глава и се замисли. Отчаяно исках да измъкна някаква история от него – желание, общо за всички хора, които пътуват и пишат. Междувременно чаят беше узрял; Извадих две пътни чаши от куфара си, налях едната и поставих едната пред него. Той отпи и сякаш на себе си каза: „Да, случи се!“ Това възклицание ми даде голяма надежда. Знам, че старите кавказци обичат да говорят и да разказват истории; те успяват толкова рядко: друг стои някъде в затънтено място с рота пет години и цели пет години никой не му казва „здрасти“ (защото старшината казва „желая ти здраве“). И щеше да има за какво да си побъбрим: наоколо има диви, любопитни хора; Всеки ден има опасност, има прекрасни случаи и тук няма как да не съжалявате, че записваме толкова малко.
- Искате ли да добавите малко ром? – казах на моя събеседник. – Имам бяла от Тифлис; сега е студено.
- Не, благодаря, не пия.
- Какво не е наред?
- Да да. Направих си магия. Когато бях още втори лейтенант, веднъж, знаете ли, си играехме един с друг и през нощта имаше тревога; И така, излязохме пред фрунта, пияни и вече го бяхме разбрали, когато Алексей Петрович разбра: Бог да го прости, колко се ядоса! Почти отидох на съд. Вярно е: понякога живееш цяла година и не виждаш никого, а какво ще кажете за водка - загубен човек!
Като чух това, почти загубих надежда.
„Е, дори и черкезите – продължи той, – когато се напият бузите на сватба или на погребение, започва сечта. Веднъж си отнесох краката, а и аз бях на гости на княз Мирнов.
- Как се случи това?
- Ето (напълни си лулата, дръпна и започна да разказва), ако видиш, аз тогава стоях в крепостта зад Терек с компания - тази е почти на пет години. Веднъж през есента пристигна транспорт с провизии; В транспорта имаше служител, млад мъж на около двадесет и пет години. Той дойде при мен в пълна униформа и обяви, че му е наредено да остане в моята крепост. Беше толкова слаб и бял, униформата му беше толкова нова, че веднага се досетих, че наскоро е пристигнал в Кавказ. „Ти, нали“, попитах го, „прехвърлен ли си тук от Русия?“ „Точно така, господин щабкапитан“, отговори той. Хванах го за ръката и казах: „Много се радвам, много се радвам. Ще ти е малко скучно... е, ние с теб ще живеем като приятели. Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и моля, защо тази пълна форма? винаги идвай при мен с шапка. Дадоха му апартамент и се настаниха в крепостта.
-Как се казваше? - попитах Максим Максимич.
– Казваше се... Григорий Александрович Печорин. Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно. В крайна сметка, например, в дъжд, в студ, лов цял ден; всички ще са студени и уморени - но нищо за него. А друг път седи в стаята си, помирисва вятъра, уверява го, че е настинал; блендата чука, той потръпва и пребледнява; и с мен отиде да лови диви свине един по един; Случвало се е с часове да не чуваш нито дума, но понякога, щом започнеше да говори, коремът ти се пръсваше от смях... Да, господине, с големи странности и сигурно е бил богат човек: колко различни скъпи неща имаше!..
- Колко време живя с вас? – попитах отново.
- Да, около година. Е, да, тази година е запомняща се за мен; Той ми създаде неприятности, така че бъдете запомнени! В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
- Необичайно? – възкликнах с вид на любопитство, наливайки му чай.
- Но ще ти кажа. На около шест версти от крепостта живееше мирен принц. Малкият му син, момче на около петнадесет години, придоби навика да ни посещава: всеки ден, случвало се е, ту за това, сега
Страница 3 от 10
след друг. И със сигурност Григорий Александрович и аз го разглезихме. А какъв главорез беше, пъргав в каквото искаш: дали да вдигне шапка в пълен галоп, или да стреля от пистолет. Имаше едно лошо нещо в него: беше ужасно гладен за пари. Веднъж, за забавление, Григорий Александрович обеща да му даде злато, ако открадне най-добрата коза от стадото на баща си; и какво мислите? на другата вечер го влачи за рогата. И се случи така, че решихме да го закачаме, та очите му кървяха, а сега и камата. "Хей, Азамат, не си пръсни главата", казах му, "главата ти ще бъде повредена!"
Веднъж самият стар принц дойде да ни покани на сватбата: той даваше най-голямата си дъщеря за жена и ние бяхме кунаки с него: така че, знаете, не можете да откажете, въпреки че е татарин. Да тръгваме. В селото много кучета ни посрещнаха със силен лай. Жените, като ни видяха, се скриха; онези, които можехме да видим лично, далеч не бяха красиви. „Имах много по-добро мнение за черкезките“, ми каза Григорий Александрович. "Изчакайте!" – отвърнах ухилен. Имах нещо свое в ума си.
В хижата на принца вече се бяха събрали много хора. Азиатците, знаете, имат обичай да канят всеки срещнат на сватба. Бяхме посрещнати с всички почести и отведени в kunatskaya. Аз обаче не пропуснах да забележа къде са поставени конете ни, разбирате ли, за непредвиден случай.
– Как празнуват сватбата си? – попитах щабкапитана.
- Да, обикновено. Първо, моллата ще им прочете нещо от Корана; след това даряват младите и всичките им роднини, ядат и пият буза; след това започва ездата и винаги има някой мръсник, мазен, на гаден куц кон, разваля се, шутничи, разсмива честната компания; след това, когато се стъмни, балът започва в кунацката, както казваме. Бедният старец дрънка на триструна... забравих как се казва... ами да, като нашата балалайка. Момичета и момци се нареждат в два реда един срещу друг, пляскат с ръце и пеят. И така, едно момиче и един мъж излизат в средата и започват да рецитират стихотворения един на друг като песен, каквото стане, а останалите подхващат в припев. Печорин и аз седяхме на почетно място и тогава най-малката дъщеря на собственика, момиче на около шестнадесет години, се приближи до него и му запя... как да кажа?.. като комплимент.
„И какво изпя тя, не помниш ли?“
- Да, изглежда така: „Нашите млади конници са стройни, казват те, и кафтаните им са обковани със сребро, но младият руски офицер е по-тънък от тях и плитката на него е златна. Той е като топола между тях; просто не растат, не цъфтят в нашата градина. Печорин се изправи, поклони й се, сложи ръка на челото и сърцето си и ме помоли да й отговоря, знам добре техния език и преведох отговора му.
Когато тя ни напусна, тогава прошепнах на Григорий Александрович: „Е, какво е?“ - „Прекрасно! - той отговори. - Какво е нейното име?" „Името й е Белой“, отговорих аз.
И наистина, тя беше красива: висока, слаба, очи черни, като на планинска дива коза, и гледаше в душата ти. Печорин замислено не откъсваше очи от нея и тя често го поглеждаше изпод вежди. Само Печорин не беше единственият, който се възхищаваше на красивата принцеса: от ъгъла на стаята я гледаха други две очи, неподвижни, огнени. Започнах да се вглеждам по-внимателно и познах стария си познат Казбич. Той, знаете ли, не беше точно миролюбив, не съвсем немиролюбив. Имаше много съмнения за него, въпреки че не беше забелязан в някаква гавра. Той носеше овце в нашата крепост и ги продаваше евтино, но никога не се пазареше: каквото поиска, давай, каквото и да закла, не се поддаваше. Казаха за него, че обичал да се влачи из Кубан с абреци и, честно казано, имал най-разбойническо лице: дребно, сухо, широкоплещесто... И бил умен, умен като дявол. ! Бешметът винаги е скъсан, на кръпки, а оръжието е в сребро. И неговият кон беше известен в цяла Кабарда - и наистина е невъзможно да се измисли нещо по-добро от този кон. Нищо чудно, че всички ездачи му завиждаха и се опитваха да го откраднат повече от веднъж, но не успяха. Как гледам този кон сега: черен като смола, крака като струни и очи не по-лоши от тези на Бела; и каква сила! карайте поне петдесет мили; и след като бъде обучена, тя е като куче, тичащо след собственика си, тя дори познава гласа му! Понякога той никога не я връзваше. Такъв разбойнически кон!..
Тази вечер Казбич беше по-мрачен от всякога и забелязах, че носи верижна риза под бешмета си. „Не е за нищо, че носи тази верижна поща“, помислих си, „вероятно е намислил нещо.“
В хижата стана задушно и излязох на въздух да се освежа. Нощта вече се спускаше в планините и мъглата започна да се разхожда из клисурите.
Хрумна ми да се обърна под навеса, където стояха нашите коне, за да видя дали имат храна, а освен това предпазливостта никога не пречи: имах хубав кон и повече от един кабардинец го гледаше трогателно, казвайки: „Якши the, проверете Yakshi!
Проправям си път покрай оградата и изведнъж чувам гласове; Веднага разпознах един глас: това беше греблото Азамат, синът на нашия господар; другият говореше по-рядко и по-тихо. „За какво говорят тук? - Мислех. — Не става ли въпрос за моя кон? Затова седнах до оградата и започнах да слушам, опитвайки се да не пропусна нито една дума. Понякога шумът на песните и бърборенето на гласове, излитащи от саклята, заглушаваха интересния за мен разговор.
- Хубав кон имаш! - каза Азамат. „Ако бях собственик на къщата и имах стадо от триста кобили, щях да дам половината за твоя кон, Казбич!“
„А! Казбич! – помислих си и си спомних верижната поща.
- Да - отговори Казбич след известно мълчание, - няма да намерите такъв в цяла Кабарда. Веднъж - беше отвъд Терек - отидох с абреки да отблъсквам руски стада; Нямахме късмет и се пръснахме във всички посоки.
След мен се втурваха четирима казаци; Вече чух вика на неверниците зад себе си, а пред мен беше гъста гора. Легнах на седлото, поверих се на Аллах и за първи път в живота си обидих коня си с удар на камшика. Като птица се гмурна между клоните; остри тръни раздраха дрехите ми, сухи брястови клони ме удряха в лицето. Конят ми прескачаше пънове и разкъсваше храстите с гърдите си. За мен би било по-добре да го оставя в края на гората и да се скрия в гората пеша, но беше жалко да се разделя с него и пророкът ме възнагради. Няколко куршума изпискаха над главата ми; Вече чувах как слезлите от конете казаци тичат по стъпките... Изведнъж пред мен се откри дълбок коловоз; конят ми се замисли - и скочи. Задните му копита се отчупиха от отсрещния бряг и той увисна на предните си крака. Пуснах юздите и полетях в дерето; това спаси коня ми: той изскочи. Казаците видяха всичко това, но нито един не слезе да ме търси: сигурно помислиха, че съм се самоубил, и чух как се втурнаха да хванат коня ми. Сърцето ми кърви; Пропълзях през гъстата трева по дерето - гледам: гората свърши, няколко казаци я напуснаха на поляната и тогава моят Карагьоз изскочи право към тях: всички се втурнаха след него с писъци; Те го преследваха дълго, дълго време, особено един-два пъти едва не му метнаха ласо на врата; Треперех, сведох очи и започнах да се моля. След няколко мига ги вдигам и виждам: моят Карагьоз лети, опашката му се развява, свободен като вятъра, а неверниците, далеч един след друг, се простират из степта на изтощени коне. Валах! това е истината, истинската истина! Седях в моето дере до късно през нощта. Изведнъж какво мислиш, Азамат? в тъмнината го чувам да тича по брега
Страница 4 от 10
в дерето влиза кон, който пръхти, цвили и бие с копита по земята; Познах гласа на моя Карагьоз; той беше, другарю!.. Оттогава не сме се разделяли.
И можете да го чуете как потупва гладката шия на коня си с ръка, давайки му различни нежни имена.
- Ако имах стадо от хиляда кобили - казал Азамат, - бих ти дал всичко за твоя Карагьоз.
— Йок, не искам — равнодушно отговори Казбич.
— Слушай, Казбич — каза нежно Азамат към него, — ти си мил човек, ти си смел конник, но баща ми се страхува от руснаците и не ме пуска в планините; дай ми коня си и ще направя всичко, което искаш, ще открадна за теб от баща ти най-добрата му пушка или сабя, каквото искаш - и тури истинската му тиква сабя с острието в ръката ти, тя ще се забие в тялото ти ; и верижната поща е като твоята, няма значение.
Казбич мълчеше.
„Първият път, когато видях коня ти - продължи Азамат, - когато той се въртеше и подскачаше под теб, раздувайки ноздрите си и изпод копитата му летяха пръски кремъци, в душата ми се случи нещо неразбираемо и оттогава бях болен на всичко: гледах с презрение най-добрите коне на баща ми, срам ме беше да се появя на тях и меланхолията ме обзе; и, меланхоличен, цели дни седях на скалата и всяка минута в мислите ми се появяваше вашият черен кон с тънката си походка, с гладкия, прав, като стрела, хребет; той ме погледна в очите с оживените си очи, сякаш искаше да каже дума. Ще умра, Казбич, ако не ми го продадеш! – каза Азамат с треперещ глас.
Стори ми се, че започна да плаче: но трябва да ви кажа, че Азамат беше упорито момче и нищо не можеше да го разплаче, дори когато беше по-малък.
В отговор на сълзите му се чу нещо като смях.
— Слушай — каза Азамат с твърд глас, — виждаш ли, аз решавам всичко. Искаш ли да открадна сестра си за теб? Как танцува! как пее! и той бродира със злато - чудо! Турският падишах никога не е имал такава жена... Искаш ли? чакай ме утре вечер в дефилето, където тече потокът: ще отида с нейното минало в съседното село - и тя е твоя. Бела не си ли струва коня ти?
Дълго, дълго време Казбич мълча; Накрая, вместо отговор, той започна да пее тихо стара песен:
Има много красоти в нашите села,
Звездите блестят в мрака на очите им.
Сладко е да ги обичаш, завидно много;
Но смелата воля е по-забавна.
Златото ще купи четири жени
Стремителният кон няма цена:
Той няма да изостане от вихъра в степта,
Той няма да се промени, няма да измами.
Напразно Азамат го молеше да се съгласи и плачеше, и го ласкаеше, и кълнеше; Накрая Казбич нетърпеливо го прекъсна:
- Махай се, лудо момче! Къде трябва да яздиш моя кон? В първите три стъпки той ще ви изхвърли и ще разбиете тила си в камъните.
- Аз! - изкрещя яростно Азамат и желязото на детския кинжал зазвънтя по ризницата. Силна ръка го отблъсна и той се удари в оградата така, че оградата се разклати. "Ще бъде забавно!" - помислих си, втурнах се в конюшнята, овладях конете ни и ги изведох в задния двор. Две минути по-късно в хижата настана ужасен глъч. Ето какво се случи: Азамат изтича с разкъсан бешмет, като каза, че Казбич иска да го убие. Всички изскочиха, грабнаха оръжията - и веселбата започна! Крясъци, шум, изстрели; само Казбич беше вече на кон и се въртеше сред тълпата по улицата като демон, размахвайки сабята си.
— Лошо е да имаш махмурлук на чужд пир — казах аз на Григорий Александрович, като го хванах за ръката, — няма ли да е по-добре да се махнем бързо?
- Чакай само, как ще свърши?
- Да, вярно е, че ще свърши зле; С тези азиатци всичко е така: напрежението се затегна и настана клане!
Качихме се и се прибрахме в галоп.
- Ами Казбич? – попитах нетърпеливо щабкапитана.
- Какво правят тези хора? - отговори той, допивайки чашата си чай. - Все пак избяга!
- И не е ранен? - Попитах.
- И Бог знае! Живи, разбойници! Виждал съм и други в действие, например: все пак всеки е надупчен като решето с щикове и всеки размахва сабя — продължи след известно мълчание щабкапитанът, като тропна с крак в земята: — Ще никога да не си простя едно: дяволът ме дръпна, когато дойде.” до крепостта, за да преразкажа на Григорий Александрович всичко, което чух, докато седях зад оградата; той се засмя - толкова хитро! - и аз се сетих за нещо.
- Какво е? Кажи ми моля те.
- Е, няма какво да се прави! Започнах да говоря, така че трябва да продължа.
Четири дни по-късно Азамат пристига в крепостта. Както обикновено, той отиде при Григорий Александрович, който винаги го хранеше с деликатеси. Аз бях тук. Разговорът се обърна към конете и Печорин започна да хвали коня на Казбич: беше толкова игрив, красив, като дива коза - е, просто според него няма нищо подобно в целия свят.
Очите на малкото татарче блеснаха, но Печорин сякаш не забеляза; Ще започна да говоря за нещо друго и вижте, той веднага ще пренасочи разговора към коня на Казбич. Тази история продължаваше всеки път, когато Азамат пристигна. Около три седмици по-късно започнах да забелязвам, че Азамат пребледнява и повяхва, както се случва с любовта в романите, сър. Що за чудо?...
Разбирате ли, едва по-късно разбрах за цялата тази работа: Григорий Александрович така го дразнеше, че той едва не падна във водата. Веднъж му казва:
„Виждам, Азамат, че наистина си харесал този кон; и не трябва да я виждаш като тила си! Е, кажи ми какво би дал на този, който ти го е подарил?..
- Каквото иска - отговори Азамат.
- В такъв случай ще ти го взема, само при условие... Закълни се, че ще го изпълниш...
- Кълна се... И ти се закълни!
- Глоба! Кълна се, че ти ще притежаваш коня; само за него трябва да ми дадеш сестра си Бела: Карагьоз ще й бъде невестата. Надявам се, че сделката е изгодна за вас.
Азамат мълчеше.
- Не искам? Както искаш! Мислех, че си мъж, но си още дете: рано ти е да яздиш кон...
Азамат се изчерви.
- А баща ми? - той каза.
- Никога ли не си тръгва?
- Вярно ли е…
- Съгласен?..
— Съгласен съм — прошепна Азамат, блед като смърт. - Кога?
- Първият път, когато Казбич идва тук; обеща да кара дузина овце; останалото е моя работа. Виж, Азамат!
Така те уредиха този въпрос... честно казано, не беше хубаво нещо! По-късно казах това на Печорин, но само той ми отговори, че дивата черкезка трябва да е щастлива, като има такъв сладък съпруг като него, защото според тях той все още е неин съпруг и че Казбич е разбойник, който се нуждае от да бъде наказан. Преценете сами как бих могъл да отговоря на това?.. Но тогава не знаех нищо за техния заговор. Един ден Казбич пристигна и попита дали има нужда от овце и мед; Казах му да го донесе на следващия ден.
- Азамат! - каза Григорий Александрович. – Утре Карагьоз е в ръцете ми; Ако Бела не е тук тази вечер, няма да видите коня...
- Глоба! - каза Азамат и препусна в селото.
Вечерта Григорий Александрович се въоръжи и напусна крепостта: не знам как се справиха с това, само през нощта и двамата се върнаха и часовият видя, че през седлото на Азамат лежи жена, ръцете и краката й бяха вързани , а главата й беше забулена с воал.
- А конят? – попитах щабкапитана.
- Сега. На следващия ден Казбич пристигна рано сутринта и донесе дузина овце за продан. Като завърза
Страница 5 от 10
конят беше до оградата, той влезе при мен; Нагостих го с чай, защото въпреки че беше разбойник, пак беше моят кунак.
Започнахме да си говорим за това и онова... Изведнъж, видях, Казбич потръпна, лицето му се промени - и той отиде до прозореца; но прозорецът, за съжаление, гледаше към задния двор.
- Какво ти се е случило? - Попитах.
„Моят кон!.. кон!..“ каза той, треперейки целият.
Разбира се, чух тропот на копита: „Сигурно някой казак е пристигнал...“
- Не! Урус яман, яман! - изрева той и се втурна като див леопард. След два скока той беше вече на двора; пред портите на крепостта страж препречи пътя му с пистолет; прескочи пушката и се втурна да бяга по шосето... В далечината се виеше прах - Азамат препускаше в галоп върху стремителния Карагьоз; докато тичаше, Казбич грабна пистолета от калъфа и стреля, той остана неподвижен за минута, докато не се убеди, че е пропуснал; тогава той изпищя, удари пушката в един камък, разби я на парчета, падна на земята и захлипа като дете... Така хората от крепостта се събраха около него - той не забеляза никого; постояха, поговориха и се върнаха; Наредих да му сложат парите за овните - той не ги докосна, лежеше по лице като мъртъв. Ще повярвате ли, че той лежа до късно през нощта и цяла нощ?.. Едва на другата сутрин той дойде в крепостта и започна да моли да се назове похитителят. Часовият, който видя Азамат да отвързва коня си и да препуска на него, не сметна за необходимо да го скрие. При това име очите на Казбич блеснаха и той отиде в селото, където живееше бащата на Азамат.
- Ами татко?
- Да, това е работата, Казбич не го намери: той заминаваше някъде за шест дни, иначе Азамат щеше ли да отведе сестра си?
И когато бащата се върна, нямаше нито дъщеря, нито син. Толкова хитър човек: разбра, че няма да си пръсне главата, ако го хванат. Така че оттогава той изчезна: вероятно се е забил с някаква банда абреки и е сложил буйната си глава отвъд Терек или отвъд Кубан: там е пътят!..
Признавам, и аз имах своя справедлив дял от него. Щом разбрах, че Григорий Александрович има черкезка, сложих еполети и сабя и отидох при него.
Той лежеше на леглото в първата стая, с една ръка под тила, а с другата държеше угасналата лула; вратата на втората стая беше заключена и нямаше ключ в ключалката. Веднага забелязах всичко това... Започнах да кашлям и да потропвам с токчета по прага - само той се правеше, че не чува.
- Господин мичман! – казах възможно най-строго. — Не виждаш ли, че дойдох при теб?
- О, здравей, Максим Максимич! Искате ли телефона? - отговори той без да става.
- Съжалявам! Аз не съм Максим Максимич: аз съм щабен капитан.
- Няма значение. Искаш ли малко чай? Само да знаеш какви тревоги ме измъчват!
„Знам всичко“, отвърнах и се приближих до леглото.
– Толкова по-добре: не съм в настроение да разказвам.
- Господин прапорщик, извършихте нарушение, за което и аз мога да нося отговорност...
- И пълнота! какъв е проблема? Все пак отдавна разделяме всичко.
- Какви вицове? Донесете меча си!
- Митка, меч!..
Митка донесе сабя. След като изпълних дълга си, седнах на леглото му и казах:
- Слушайте, Григорий Александрович, признайте, че не е добре.
- Какво не е добре?
„Да, фактът, че ти отведе Бела... Азамат е такъв звяр за мен!.. Е, признай го“, казах му.
- Да, кога я харесвам?..
Е, какво трябва да отговорите на това?.. Бях в задънена улица. След известно мълчание обаче му казах, че ако баща ми започне да го изисква, ще трябва да го върне.
- Изобщо няма нужда!
— Той ще разбере ли, че тя е тук?
- Откъде ще знае?
Отново бях стъписан.
- Слушай, Максим Максимич! - каза Печорин, изправяйки се. — В крайна сметка вие сте мил човек и ако дадем дъщеря си на този дивак, той ще я убие или ще я продаде. Работата е свършена, просто не искам да я развалям; оставете го при мен и оставете моя меч при вас...
„Покажи ми го“, казах аз.
- Тя е зад тази врата; само днес напразно исках да я видя: седи в ъгъла, завита в одеяло, не говори и не гледа: плаха е, като дива дива коза. „Наех нашето момиче-духан: тя знае татарски, ще я последва и ще я научи на идеята, че е моя, защото няма да принадлежи на никого, освен на мен“, добави той, удряйки с юмрук по масата. Съгласих се и с това... Какво искаш да направя? Има хора, с които определено трябва да се съгласите.
„Какво, попитах Максим Максимич, наистина ли я привикна към себе си, или тя изсъхна в плен, от носталгия?“
- За бога, защо от носталгия? От крепостта се виждаха същите планини като от селото, но тези диваци нямаха нужда от нищо повече. Освен това Григорий Александрович всеки ден й даваше по нещо: първите дни тя мълчаливо гордо отблъскваше подаръците, които след това отиваха при парфюмериста и събуждаха нейното красноречие. Ах, подаръци! Какво ли не ще направи една жена за цветен парцал!.. Е, това е настрана... Григорий Александрович дълго се бори с нея; Междувременно той учи на татарски, а тя започна да разбира на нашия. Малко по малко тя се научи да го гледа, отначало изпод вежди, накриво, и все се натъжаваше, тананикаше си тихо песните, така че понякога ми ставаше тъжно, когато я слушах от съседната стая. Никога няма да забравя една сцена: минавах покрай него и гледах през прозореца; Бела седеше на дивана, провесила глава на гърдите си, а Григорий Александрович стоеше пред нея.
— Слушай, моя пери — каза той, — ти знаеш, че рано или късно трябва да бъдеш мой, така че защо ме измъчваш? Обичате ли чеченски? Ако е така, ще те пусна да се прибереш сега. „Тя потръпна едва забележимо и поклати глава. "Или", продължи той, "мразиш ли ме напълно?" – Тя въздъхна. – Или твоята вяра ти забранява да ме обичаш? „Тя пребледня и замълча. - Повярвай ми, Аллах е еднакъв за всички племена и щом ми позволява да те обичам, защо ще ти забранява да ми отвръщаш със същото? „Тя го погледна напрегнато в лицето, сякаш поразена от тази нова мисъл; очите й изразяваха недоверие и желание да бъде убедена. Какви очи! искряха като два въглена. — Слушай, скъпа, мила Бела — продължи Печорин, — виждаш ли колко много те обичам; Готов съм да дам всичко, за да те развесели: искам да си щастлив; и ако отново си тъжен, тогава ще умра. Кажи ми, ще ти бъде ли по-забавно?
Тя се замисли за момент, без да сваля черните си очи от него, след това се усмихна нежно и кимна с глава в знак на съгласие. Той хвана ръката й и започна да я убеждава да го целуне; Тя се защитаваше слабо и само повтаряше: „Поджалуста, поджалуста, не нада, не нада“. Той започна да настоява; тя трепереше и плачеше.
„Аз съм твоя пленница“, каза тя, „ваша робиня; Разбира се, можете да ме принудите” и отново сълзи.
Григорий Александрович се удари с юмрук в челото и изскочи в друга стая. Отидох да го видя; крачеше навъсен напред-назад със скръстени ръце.
- Какво, татко? - Казах му, че.
- Дяволът, не жената! - отговори той, - само аз ти давам честната си дума, че тя ще бъде моя...
Поклатих глава.
- Искаш ли залог? - каза той, - след седмица!
- Ако обичате!
Стиснахме си ръцете и се разделихме.
На следващия ден той веднага изпрати пратеник в Кизляр за различни покупки; Донесени са много различни персийски материали, не е възможно да се преброят всички.
„Как мислиш, Максим Максимич“, каза ми той, показвайки подаръците, „ще устои ли азиатската красавица?“
Страница 6 от 10
срещу такава батерия?
„Ти не познаваш черкезките“, отговорих аз, „те изобщо не са като грузинките или закавказките татари, съвсем не са еднакви“. Те имат свои собствени правила: възпитани са по различен начин. – Григорий Александрович се усмихна и започна да подсвирква марша.
Но се оказа, че бях прав: подаръците имаха само половин ефект; тя стана по-привързана, по-доверчива - и това е всичко; затова той се реши на последна мярка. Една сутрин заповядал да оседлаят коня, облякъл го по черкезки, въоръжил се и влязъл да я види. „Бела“, каза той, „знаеш колко много те обичам. Реших да те отведа, мислейки, че когато ме опознаеш, ще ме обикнеш; Сгреших: довиждане! остана пълна господарка на всичко, което имам; ако искаш, върни се при баща си - свободен си. Аз съм виновен пред вас и трябва да се накажа; довиждане, отивам - къде? защо знам! Може би няма да преследвам дълго куршум или сабя; тогава си спомни за мен и ми прости. “ Той се обърна и й протегна ръка за сбогом. Тя не го хвана за ръката, мълчеше. Само като стоях зад вратата, виждах лицето й през процепа: и ми стана жал - такава мъртвешка бледност покриваше това сладко лице! Без да чуе отговора, Печорин направи няколко крачки към вратата; трепереше — и да ти казвам ли? Мисля, че успя да изпълни това, за което говореше на шега. Такъв човек беше, Бог знае! Щом той докосна вратата, тя скочи, започна да ридае и се хвърли на врата му. ще повярваш ли Аз, застанал пред вратата, също започнах да плача, тоест, знаете ли, не че плаках, но просто така - глупост!..
Щабс-капитанът млъкна.
"Да, признавам", каза той по-късно, подръпвайки мустаците си, "почувствах се раздразнен, че никоя жена не ме е обичала толкова много."
– И колко дълго продължи щастието им? - Попитах.
- Да, тя ни призна, че от деня, в който е видяла Печорин, често го е сънувала в сънищата си и никой мъж не й е правил такова впечатление. Да, бяха щастливи!
- Колко е скучно! – възкликнах неволно. Всъщност очаквах трагичен изход и изведнъж надеждите ми така неочаквано се излъгаха!
- Тоест изглежда е подозирал. Няколко дни по-късно научихме, че старецът е убит. Ето как се случи...
Вниманието ми отново се събуди.
— Трябва да ви кажа, че Казбич си въобрази, че Азамат със съгласието на баща си му е откраднал коня, поне така си мисля. И така, той веднъж чакаше край пътя, на около три мили отвъд селото; старецът се връщаше от напразно търсене на дъщеря си; юздите му паднаха назад - беше привечер - той яздеше със замислено темпо, когато изведнъж Казбич, като котка, изскочи иззад един храст, скочи на коня си зад него, събори го на земята с удар на кама , хвана юздите - и тръгна; някой узденец видя всичко това от един хълм; Те се втурнаха да ги настигнат, но не ги настигнаха.
„Той се компенсира за загубата на коня си и си отмъсти“, казах аз, за да предизвикам мнението на моя събеседник.
„Разбира се, според тях“, каза капитанът на щаба, „той беше абсолютно прав“.
Неволно бях поразен от способността на руския човек да се придържа към обичаите на онези народи, сред които живее; Не знам дали това свойство на ума е достойно за порицание или похвала, само то доказва неговата невероятна гъвкавост и наличието на този ясен здрав разум, който прощава злото там, където вижда неговата необходимост или невъзможността за неговото унищожение.
Междувременно чаят беше изпит; дълго впрегнатите коне бяха изстинали в снега; месецът бледнееше на запад и щеше да се потопи в черните си облаци, увиснали по далечните върхове като парчета разкъсана завеса; оставихме саклята. Противно на прогнозата на моя спътник, времето се изясни и ни обещаваше спокойна сутрин; кръгли танци на звезди, преплетени в прекрасни шарки в далечното небе и избледняха една след друга, когато бледият блясък на изтока се разпространи по тъмнолилавата арка, постепенно осветявайки стръмните склонове на планините, покрити с девствени снегове. Отдясно и отляво се издигаха черни тъмни тайнствени бездни, а мъглите, виещи се и извиващи се като змии, се плъзгаха там по бръчките на съседните скали, сякаш усещайки и страхувайки се от наближаването на деня.
Всичко беше тихо на небето и на земята, както в сърцето на човек в момента на утринната молитва; само от време на време от изток духаше хладен вятър, който повдигаше покритите със скреж гриви на конете. Тръгнахме; с мъка петима тънки гърди влачиха количките ни по криволичещия път към планината Гуд; ние вървяхме отзад, слагайки камъни под колелата, когато конете бяха изтощени; изглеждаше, че пътят води към небето, защото докъдето стигаше погледът, той продължаваше да се издига и накрая изчезна в облака, който от вечерта почиваше на върха на планината Гуд, като хвърчило, очакващо плячка; снегът хрущеше под краката ни; въздухът стана толкова рядък, че беше болезнено да се диша; кръвта непрекъснато нахлуваше в главата ми, но заедно с всичко това някакво радостно чувство се разпростираше във всичките ми вени и се чувствах някак щастлив, че съм толкова високо над света: детско чувство, не споря, но трогателно далеч от условията на обществото и приближавайки се до природата, неволно ставаме деца; всичко придобито отпада от душата и тя отново става същата, каквато е била и най-вероятно ще бъде отново някой ден. Всеки, на когото се е случвало като мен да броди из пустинните планини и да се взира дълго, дълго в причудливите им образи и лакомо да поглъща животворния въздух, разлят в клисурите им, разбира се, ще разбере желанието ми да предайте, разкажете и нарисувайте тези вълшебни картини. Накрая се изкачихме на планината Гуд, спряхме и погледнахме назад: сив облак висеше върху него и студеният му дъх заплашваше близка буря; но на изток всичко беше толкова ясно и златно, че ние, тоест щабкапитанът и аз, напълно забравихме за това... Да, и щабкапитанът: в сърцата на простите хора чувството за красота и величие на природата е по-силна, сто пъти по-жива от нас, ентусиазирани разказвачи на думи и на хартия.
– Мисля, че сте свикнали с тези великолепни картини? - Казах му, че.
"Да, сър, и можете да свикнете със свирката на куршума, тоест да свикнете да криете неволното биене на сърцето си."
"Напротив, чух, че за някои стари воини тази музика е дори приятна."
– Разбира се, ако искате, приятно е; само защото сърцето бие по-силно. Вижте — добави той, сочейки на изток, — каква земя е това!
И наистина, едва ли другаде ще мога да видя такава панорама: под нас се простираше долината Коишаури, пресечена от Арагва и друга река, като две сребърни нишки; по него се плъзгаше синкава мъгла, която бягаше в съседните клисури от топлите утринни лъчи; отдясно и отляво планинските хребети, един от друг по-високи, се пресичаха и простираха, покрити със сняг и храсти; в далечината има същите планини, но поне две скали, подобни една на друга - и целият този сняг светеше с румен блясък толкова весело, толкова ярко, че изглежда, че човек ще живее тук вечно; слънцето едва се показваше иззад тъмносиня планина, която само опитно око можеше да различи от гръмотевичен облак; но над слънцето имаше кървава ивица, на която моят другар обърна специално внимание. — Казах ви — възкликна той, — че днес времето ще е лошо; Трябва да побързаме, иначе може би тя ще ни хване на Крестовая. Тръгвам!" - извика той на кочияшите.
Сложиха вериги под колелата вместо спирачки, за да не се търкалят, хванаха конете за юздите и започнаха да се спускат; отдясно имаше скала, отляво имаше такава пропаст, че цялата
Страница 7 от 10
селото на осетинците, живеещи в дъното му, изглеждаше като лястовиче гнездо; Изтръпнах, като си помислих, че често тук, в глухата нощ, по този път, където две каруци не могат да се разминат, някой куриер кара десет пъти в годината, без да слезе от разклатената си карета. Единият от нашите таксиметрови шофьори беше руски селянин от Ярославъл, другият осетинец: осетинецът водеше местния жител за юздата с всички възможни предпазни мерки, като предварително разпрегна носените - и нашият небрежен заек дори не слезе от каретата! Когато му забелязах, че може да се тревожи поне за моя куфар, за който изобщо не исках да се катеря в тази бездна, той ми отговори: „И, господарю! Дай Боже, и ние ще стигнем там също толкова добре, колкото и те: не ни е за първи път” и той беше прав: определено не можехме да стигнем до там, но все пак стигнахме и ако всички хора бяха разсъждавали нещо повече, щяхме да сме убедени, че животът не си струва да се живее, за да се грижим толкова много за нея...
Но може би искате да знаете края на историята на Бела? Първо, не пиша разказ, а пътни бележки; следователно не мога да принудя щабкапитана да каже, преди той наистина да е започнал да казва. Така че, изчакайте или, ако искате, обърнете няколко страници, но не ви съветвам да правите това, защото преминаването на Кръстовата планина (или както ученият Гамба я нарича Le Mont St-Christophe) е достойно за вас любопитство. И така, слязохме от планината Гуд до Дяволската долина... Какво романтично име! Вече виждате гнездото на зъл дух между непристъпните скали, но това не беше така: името на Дяволската долина идва от думата „дявол“, а не „дявол“, защото тук някога е била границата на Грузия. Тази долина беше осеяна със снежни преспи, които доста ярко напомняха Саратов, Тамбов и други прекрасни места на нашето отечество.
- Ето го Кръста! - каза ми капитанът на щаба, когато се спуснахме към Дяволската долина, като посочи хълм, покрит със снежна пелена; на върха му имаше черен каменен кръст, а покрай него минаваше едва забележим път, по който се минава само когато страничният е заснежен; нашите таксиджии съобщиха, че още няма свлачища и спасявайки конете си, ни подкараха. Докато се обръщахме, срещнахме петима осетинци; Те ни предложиха услугите си и вкопчени в колелата започнаха с вик да теглят и подпират количките ни. И наистина, пътят беше опасен: отдясно над главите ни висяха купчини сняг, готови, изглежда, да паднат в дефилето при първия порив на вятъра; тесният път беше отчасти покрит със сняг, който на места падна под краката ни, на други се превърна в лед от действието на слънчевите лъчи и нощните студове, така че трудно си проправихме път; конете паднаха; отляво зейна дълбока пропаст, където се търкаляше ручей, ту се криеше под ледената кора, ту скачаше с пяна по черните камъни. Едва успяхме да обиколим планината Крестовая за два часа - две мили за два часа! Междувременно облаците се спуснаха, започнаха да валят градушка и сняг; вятърът, нахлул в клисурите, ревеше и свиреше като славея разбойник и скоро каменният кръст изчезна в мъглата, чиито вълни, една до друга по-плътни и по-близки, идваха от изток... между другото, за този кръст има странна, но универсална легенда, че е поставен от император Петър I, минавайки през Кавказ; но, първо, Петър е бил само в Дагестан, и, второ, на кръста е написано с големи букви, че е издигнат по заповед на г-н Ермолов, а именно през 1824 г. Но легендата, въпреки надписа, е толкова вкоренена, че наистина не знаете на какво да вярвате, особено след като не сме свикнали да вярваме на надписи.
Трябваше да се спуснем още пет мили през ледени скали и кален сняг, за да стигнем до станция Коби. Конете бяха изтощени, бяхме студени; виелицата бръмчеше все по-силно, като нашия роден север; само дивите й мелодии бяха по-тъжни, по-тъжни. „А ти, изгнаник, — помислих си, — плачеш за широките си свободни степи! Има къде да разпериш студените си крила, но тук си задушен и тесен, като орел, който крещи и се удря в решетките на желязната си клетка.”
- Зле! - каза капитанът на щаба, - вижте, не можете да видите нищо наоколо, само мъгла и сняг; Следващото нещо, което знаете, ще паднем в пропаст или ще се озовем в бедняшки квартал, а там долу, чай, Байдара е толкова разиграна, че дори няма да можете да помръднете. Това е Азия за мен! Независимо дали са хора или реки, не можете да разчитате на това!
Файтонджиите с викове и ругатни биеха конете, които пръхтяха, съпротивляваха се и не искаха да мръднат за нищо на света, въпреки красноречието на камшиците.
„Ваша чест“, каза най-накрая единият, „в края на краищата, днес няма да стигнем до Кобе; Искате ли да ни наредите да завием наляво, докато можем? Там има нещо черно на склона — така е, сакли: винаги там минаващите хора спират при лошо време; „Казват, че ще те измамят, ако ми дадеш малко водка“, добави той, сочейки осетинеца.
- Знам, братко, знам и без теб! - каза щабкапитанът. - Тези зверове! Щастливи сме да намерим грешки, за да можем да се измъкнем с водка.
— Признай си обаче — казах аз, — че без тях щяхме да сме по-зле.
"Всичко е така, всичко е така", промърмори той, "това са моите водачи!" Те инстинктивно чуват къде могат да го използват, сякаш без тях би било невъзможно да се намерят пътищата.
И тъй, ние завихме наляво и някак след много мъки стигнахме до един слаб заслон, състоящ се от две колиби, изградени от плочи и калдъръмени камъни и оградени със същата стена; дрипавите домакини ни приеха сърдечно. По-късно научих, че правителството им плаща и ги храни при условие, че приемат пътници, попаднали в буря.
- Всичко върви наред! – казах аз, като седнах до огъня, – сега ще ми разкажеш историята си за Бела; Сигурен съм, че не свърши дотук.
- Защо си толкова сигурен? - отговори ми щабкапитанът, намигайки с лукава усмивка...
- Защото това не е в реда на нещата: започнатото по необикновен начин трябва да завърши по същия начин.
- Отгатна...
- Радвам се.
„Хубаво е да си щастлив, но аз съм наистина тъжен, доколкото си спомням.“ Хубаво момиче беше тази Бела! Най-накрая свикнах с нея, както и с дъщеря си, и тя ме обикна. Трябва да ви кажа, че нямам семейство: не съм се чувал с баща си и майка си от дванадесет години и не съм мислил да си взема жена преди - така че сега, знаете ли, не ми отива аз; Радвах се, че намерих кого да поглезя. Тя ни пееше песни или танцуваше лезгинка... И как танцуваше! Видях нашите провинциални млади дами, веднъж бях в Москва в Благородното събрание, преди около двадесет години - но къде са те! съвсем не!.. Григорий Александрович я обличаше като кукла, поддържаше я и я лелееше; и толкова се разхубави с нас, че е цяло чудо; Тенът изчезна от лицето и ръцете ми, руменина се появи на бузите ми... Тя беше толкова весела, а все се подиграваше с мен, шегаджия... Бог да я прости!..
– Какво се случи, когато й казахте за смъртта на баща й?
„Крихме го от нея дълго време, докато свикне с положението си; и когато й казаха, тя плака два дни и после забрави.
В продължение на четири месеца всичко вървеше възможно най-добре. Григорий Александрович, струва ми се, казах, че страстно обичаше лова: някога го изкушаваха в гората след диви свине или кози, а тук той поне отиваше отвъд стените. Виждам обаче, че той отново започна да мисли, ходи из стаята, извивайки ръце назад; след това веднъж, без да каже на никого, отиде да стреля - изчезна цяла сутрин; веднъж и два пъти, все по-често... „Това не е добре – помислих си, – сигурно черна котка се е шмугнала между тях!“
Една сутрин отивам при тях - както сега пред очите ми: Бела седеше на
Страница 8 от 10
легло в черен копринен бешмет, блед, толкова тъжен, че се уплаших.
- Къде е Печорин? - Попитах.
- На лов.
- Напуснал днес?
Тя мълчеше, сякаш й беше трудно да говори.
— Не, само вчера — каза тя накрая, въздишайки тежко.
- Случило ли му се е нещо?
„Мислех цял ден вчера“, отговори тя през сълзи, „измислих различни нещастия: стори ми се, че е бил ранен от дива свиня, след това чеченец го завлече в планината ... Но сега изглежда аз, че той не ме обича.”
„Наистина, скъпа, не можеш да измислиш нищо по-лошо!“
Тя се разплака, после гордо вдигна глава, избърса сълзите си и продължи:
„Ако той не ме обича, тогава кой му пречи да ме изпрати у дома?“ Не го насилвам. И ако това продължава така, тогава ще си тръгна: аз не съм му робиня - аз съм дъщеря на принц!..
Започнах да я убеждавам.
„Слушай, Бела, той не може да седи вечно тук, като зашит за полата ти: той е млад човек, обича да гони дивеч и ще дойде; и ако си тъжна, скоро ще ти омръзне с него.
- Вярно вярно! - тя отговори: "Ще бъда весела." - И тя през смях грабна тамбурата си, започна да пее, да танцува и да подскача около мен; само че това не продължи дълго; тя отново падна на леглото и покри лицето си с ръце.
Какво трябваше да правя с нея? Аз, знаете ли, никога не съм се доближавал до жени; Мислих и мислих как да я утеша, но нищо не измислих; И двамата мълчахме известно време... Много неприятна ситуация, сър!
Накрая й казах: „Искаш ли да се разходим по стената? времето е хубаво!" Това беше през септември; и разбира се, денят беше прекрасен, светъл и не горещ; всички планини се виждаха като на сребърен поднос. Вървяхме, вървяхме по стените напред-назад, мълчаливо; Накрая тя седна на тревата, а аз седнах до нея. Е, наистина, смешно е да си спомня: тичах след нея като някаква бавачка.
Нашата крепост стоеше на високо място и гледката от крепостната стена беше прекрасна: от едната страна широка поляна, осеяна с няколко греди, завършваше с гора, която се простираше до самото било на планината; тук-таме димяха по него аули, вървяха стада; от другата течеше малка река, а до нея имаше гъсти храсти, които покриваха кремъчни хълмове, които се свързваха с основната верига на Кавказ. Седнахме на ъгъла на бастиона, за да можем да видим всичко и в двете посоки. Ето гледам: някой язди от гората на сив кон, все повече се приближава и накрая спря от другата страна на реката, на около стотина метра от нас, и започна да обикаля коня си като бесен. Каква притча!...
„Виж, Бела“, казах аз, „очите ти са млади, какъв конник е този: кого е дошъл да забавлява?“
Тя погледна и извика:
- Това е Казбич!..
- О, той е крадец! Дошъл ли е да ни се смее или нещо такова? - Вглеждам се внимателно, точно като Казбич: тъмното му лице, дрипаво, мръсно както винаги.
„Това е конят на баща ми“, каза Бела, грабвайки ръката ми; тя трепереше като лист, а очите й блестяха. „Да! - Помислих си, "и в теб, скъпа, кръвта на разбойника не мълчи!"
"Ела тук", казах на часовия, "провери пистолета и ми дай този човек и ще получиш сребърна рубла."
– Слушам, ваша чест; само той не стои на едно място...
- Поръчка! - казах смеейки се...
- Хей, мила моя! - извика часовият, като махна с ръка. - Чакай малко, защо се въртиш като топ?
Казбич наистина спря и започна да се ослушва: сигурно си помисли, че започват преговори с него - как да не!.. Гренадирът ми целуна... бам! Казбич бутна коня и той препусна настрани. Изправи се в стремената, извика нещо по своему, заплаши с камшик - и това беше.
- Не те ли е срам! - казах на часовия.
- Ваша чест! "Отидох да умра", отговори той, "такива проклети хора, не можете да ги убиете веднага."
След четвърт час Печорин се върна от лов; Бела му се хвърли на врата и нито едно оплакване, нито един упрек за дългото му отсъствие... Даже аз вече му бях ядосана.
„За бога“, казах аз, „точно сега имаше Казбич отвъд реката и ние стреляхме по него; Е, колко време ще ви отнеме да се натъкнете на него? Тези планинари са отмъстителен народ: мислите ли, че той не осъзнава, че частично сте помогнали на Азамат? И се обзалагам, че днес разпозна Бела. Знам, че преди година той много я хареса - сам ми каза - и ако се надяваше да прибере прилична цена за булката, вероятно щеше да я ухажва...
Тогава Печорин се замисли. "Да", отговори той, "трябва да бъдеш по-внимателен... Бела, отсега нататък вече не трябва да ходиш до укрепленията."
Вечерта имах дълги обяснения с него: ядосах се, че се е променил за това бедно момиче; В допълнение към факта, че прекарваше половината ден на лов, поведението му стана студено, той рядко я галеше и тя забележимо започна да изсъхва, лицето й стана дълго, големите й очи помътнеха. Понякога питаш: „За какво въздишаш, Бела? тъжен ли си? - "Не!" - "Искаш ли нещо?" - "Не!" - „Тъгува ли ви за семейството ви?“ - "Нямам роднини." Случвало се е цели дни да не получиш нищо друго от нея освен „да“ и „не“.
За това започнах да му разказвам. — Слушай, Максим Максимич — отговори той, — аз имам нещастен характер: дали възпитанието ми ме е създало такъв, дали Бог ме е създал такъв, не знам; Знам само, че ако аз съм причината за нещастието на другите, то и аз самият съм не по-малко нещастен; Разбира се, това е малка утеха за тях - факт е само, че е така. В ранната си младост, от момента, в който напуснах грижите на близките си, започнах лудо да се наслаждавам на всички удоволствия, които можеха да се получат срещу пари, и разбира се, тези удоволствия ме отвращаваха. След това тръгнах към големия свят и скоро също се уморих от обществото; Влюбих се в светски красавици и бях обичан - но тяхната любов само дразнеше въображението и гордостта ми, и сърцето ми остана празно... Започнах да чета, да уча - уморих се и от наука; Видях, че нито славата, нито щастието изобщо зависят от тях, защото най-щастливите хора са невежи, а славата е късмет и за да го постигнеш, трябва само да си умен. После ми стана скучно... Скоро ме прехвърлиха в Кавказ: това е най-щастливото време в живота ми. Надявах се, че скуката не живее под чеченските куршуми; - напразно: след месец толкова свикнах с тяхното бръмчене и близостта на смъртта, че наистина обърнах повече внимание на комарите - и ми стана по-скучно от преди, защото бях загубил почти последната си надежда. Когато видях Бела в дома си, когато за първи път, държейки я на коленете си, целунах черните й къдрици, аз, глупакът, помислих, че тя е ангел, изпратен ми от състрадателната съдба... Пак сгреших : любовта на дивак е малко по-добра от любовта на благородна дама; невежеството и простодушието на единия са също толкова досадни, колкото и кокетството на другия. Ако искаш, аз все още я обичам, благодарен съм й за няколко мили минути, бих дал живота си за нея, но ми е скучно с нея... Глупак ли съм или злодей, не т знам; но вярно е, че аз също съм много достоен за съжаление, може би повече от нея: душата ми е разглезена от светлина, въображението ми е неспокойно, сърцето ми е ненаситно; Всичко не ми стига: свиквам с тъгата също толкова лесно, колкото и с удоволствието, и животът ми става все по-празен от ден на ден; Остава ми само едно лекарство: пътуване. При първа възможност ще замина - само не в Европа, дай Боже! - Ще отида в Америка, Арабия, Индия, може би някъде
Страница 9 от 10
Ще умра на пътя! Поне съм сигурен, че тази последна утеха няма скоро да се изчерпи от бури и лоши пътища.“ Той дълго говореше така и думите му се запечатаха в паметта ми, защото за първи път чувах такива неща от двайсет и пет годишен мъж, а дай боже и за последен... Какво чудо! Кажете ми, моля, - продължи капитанът на щаба, обръщайки се към мен, - изглежда, че сте били в столицата, и то наскоро: наистина ли всички младежи там са такива?
Отговорих, че има много хора, които казват същото; че вероятно има някои, които казват истината; че обаче разочарованието, както всяка мода, започвайки от най-високите слоеве на обществото, се е спуснало към долните, които го пренасят, и че днес тези, които наистина са най-отегчени, се опитват да скрият това нещастие като порок. Капитанът на щаба не разбираше тези тънкости, поклати глава и се усмихна лукаво:
- И това е, чай, французите въведоха ли мода да скучаят?
- Не, британците.
„Аха, ето какво!“, отговори той, „но те винаги са били известни пияници!“
Неволно си спомних една московска дама, която твърдеше, че Байрон не е нищо повече от пияница. Но забележката на щабкапитана беше по-извинителна: за да се въздържа от вино, той, разбира се, се опита да се увери, че всички нещастия на света произтичат от пиянството.
Междувременно той продължи разказа си по следния начин:
– Казбич не се появи повече. Просто не знам защо, не можех да избия мисълта от главата си, че не напразно е дошъл и е намислил нещо лошо.
Един ден Печорин ме убеждава да отида с него на лов за диви свине; Дълго протестирах: ами какво чудо беше за мен дивото прасе! Той обаче ме завлече със себе си. Взехме петима войници и тръгнахме рано сутринта. До десет часа се стрелнаха през тръстиките и през гората - нямаше животно. „Хей, трябва ли да се върнеш? - казах аз, - защо да се инатиш? Изглежда беше толкова нещастен ден!“ Само Григорий Александрович, въпреки жегата и умората, не искаше да се върне без плячка, такъв човек беше: каквото мисли, дайте му; Явно като малък е бил разглезен от майка си... Най-после по обяд намериха проклетия глиган: пуф! пау!.. това не беше така: той отиде в тръстиката... толкова нещастен ден! И така, като си починахме малко, се прибрахме у дома.
Яздихме рамо до рамо, безшумно, разхлабихме юздите и бяхме почти до самата крепост: само храстите я закриваха от нас. Изведнъж се разнесе изстрел... Спогледахме се: обхвана ни едно и също подозрение... Препуснахме стремглаво към изстрела - погледнахме: на крепостната стена войниците се бяха събрали на купчина и сочеха към полето , а там един конник летеше стремглаво и държеше нещо бяло на седлото. Григорий Александрович пищеше не по-зле от всеки чеченец; пистолет от кутията - и там; Аз съм зад него.
За щастие, поради неуспешния лов, конете ни не бяха изтощени: те се опъваха изпод седлото и с всеки миг се приближавахме все повече и повече... И накрая познах Казбич, но не можах да разбера какво държеше пред себе си. Тогава настигнах Печорин и му извиках: „Това е Казбич!..” Той ме погледна, кимна с глава и удари коня с камшика.
Накрая бяхме на един изстрел от пушка; независимо дали конят на Казбич беше изтощен или по-лош от нашия, само че въпреки всичките му усилия не се наведе болезнено напред. Мисля, че в този момент си спомни своя Карагьоз...
Гледам: Печорин стреля от пистолет в галоп... „Не стреляй! - викам му, - гледай заряда; Така или иначе ще го настигнем.” Тези млади хора! винаги се вълнува неуместно... Но изстрелът проехтя и куршумът счупи задния крак на коня; Тя прибързано направи още десет скока, спъна се и падна на колене. Казбич скочи долу и тогава видяхме, че държи в ръцете си жена, забулена във воал... Това беше Бела... бедната Бела! Той ни извика нещо по своему и вдигна кама над нея... Нямаше защо да се колебая: аз на свой ред стрелях наслуки; Вярно е, че куршумът го удари в рамото, защото изведнъж той свали ръката си... Когато димът се разсея, ранен кон лежеше на земята и Бела беше до него; и Казбич, като хвърли пистолета си, се покатери през храстите като котка на скалата; Исках да го извадя от там - но нямаше готов заряд! Скочихме от конете и се втурнахме към Бела. Горката, тя лежеше неподвижна, а кръвта течеше от раната на потоци... Такъв злодей; дори да ме удари в сърцето - добре, така да бъде, всичко щеше да свърши отведнъж, иначе щеше да е в гърба... най-разбойническият удар! Беше в безсъзнание. Разкъсахме булото и превързахме раната възможно най-здраво; напразно Печорин целуваше студените й устни - нищо не можеше да я вразуми.
Печорин седна на кон; Вдигнах я от земята и някак си я поставих на седлото; той я хвана с ръка и потеглихме обратно. След няколко минути мълчание Григорий Александрович ми каза: „Слушай, Максим Максимич, ние няма да я изведем жива по този начин“. „Вярно е!“, казах аз и оставихме конете да тичат с пълна скорост. Пред вратите на крепостта ни чакаше тълпа от хора; Внимателно пренесохме ранената жена при Печорин и изпратихме за лекар. Въпреки че беше пиян, той дойде: прегледа раната и заяви, че тя не може да живее повече от ден; само той греши...
– Оправи ли се? – попитах щабкапитана, като го хванах за ръката и неволно се зарадвах.
"Не", отговори той, "но лекарят се е заблудил, че е живяла още два дни."
- Обяснете ми как Казбич я отвлече?
- И така: въпреки забраната на Печорин, тя напусна крепостта до реката. Знаеш ли, беше много горещо; тя седна на един камък и потопи краката си във водата. Така че Казбич се промъкна - одраска я, запуши й устата и я завлече в храстите и там скочи на коня си и тягата! Междувременно тя успя да изпищи; Часовите се разтревожиха, стреляха, но пропуснаха и тогава пристигнахме навреме.
- Защо Казбич искаше да я отведе?
- За съжаление, тези черкези са известна нация от крадци: те не могат да не откраднат лошото състояние; нищо друго не трябва, но той ще открадне всичко... моля за извинение! И освен това той я харесваше отдавна.
– И Бела умря?
– починал; Тя просто страдаше дълго време, а ние с нея вече бяхме доста изтощени. Към десет часа вечерта тя дойде на себе си; седнахме до леглото; Щом отвори очи, тя започна да вика Печорин. „Тук съм, до теб, янечка моя (това е, според нас, скъпа)“, отговори той, като я хвана за ръката. "Аз ще умра!" - тя каза. Ние започнахме да я утешаваме, казвайки, че лекарят обещава да я излекува непременно; тя поклати глава и се обърна към стената: не искаше да умре!..
През нощта тя започна да изпада в делириум; главата й гореше, трескава тръпка понякога преминаваше през цялото й тяло; тя говореше несвързано за баща си, за брат си: искаше да отиде в планината, да се прибере... После говореше и за Печорин, наричаше го с различни нежни имена или го упрекваше, че вече не обича малкото си момиченце...
Той я слушаше мълчаливо, обхванал глава с ръце; но през цялото време не забелязах нито една сълза на миглите му: дали наистина не можеше да плаче, или се контролираше, не знам; Що се отнася до мен, по-жалко нещо от това не съм виждал.
До сутринта делириумът премина; Цял час тя лежа неподвижна, бледа и в такава слабост, че човек едва ли можеше да забележи, че диша; след това се почувства по-добре и започна да говори, но какво мислите?.. Такава мисъл би дошла само на умиращ човек!.. Тя започна да скърби, че не е християнка и че в онзи свят душата никога няма да срещне душата на Григорий Александрович и тази друга жена ще бъде негов приятел на небето. Хрумна ми да я кръстя преди смъртта й; Предложих й това; тя ме погледна
Страница 10 от 10
нерешителност и дълго време не можеше да произнесе дума; Накрая тя отговори, че ще умре във вярата, в която се е родила. Целият ден мина така. Как се промени този ден! бледите бузи бяха хлътнали, очите станаха големи, устните горяха. Усети вътрешна топлина, сякаш в гърдите й имаше нажежено желязо.
Прочетете тази книга в нейната цялост, като закупите пълната легална версия (http://www.litres.ru/mihail-lermontov/geroy-nashego-vremeni/?lfrom=279785000) на литри.
Бележки
Духан – механа, механа, дюкянче.
Ермолов. (Бел. М. Ю. Лермонтов)
лошо (тур.).
Добре много добре! (тюркски)
Не (тюркски).
Gurda е вид стомана, името на най-добрите кавказки остриета.
Извинявам се на читателите, че преведох песента на Казбич в стихове, които, разбира се, ми бяха предадени в проза; но навикът е втора природа. (Бележка на М. Ю. Лермонтов.)
Кунак означава приятел. (Бележка на М. Ю. Лермонтов.)
дерета. (Бележка на М. Ю. Лермонтов.)
Край на въвеждащия фрагмент.
Текстът е предоставен от liters LLC.
Прочетете тази книга в нейната цялост, като закупите пълната легална версия на liters.
Можете безопасно да платите за книгата с банкова карта Visa, MasterCard, Maestro, от сметка на мобилен телефон, от платежен терминал, в магазин MTS или Svyaznoy, чрез PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, бонус карти или друг удобен за вас метод.
Ето уводен фрагмент от книгата.
Само част от текста е отворен за свободно четене (ограничение на носителя на авторските права). Ако книгата ви е харесала, пълният текст можете да получите на сайта на нашия партньор.
Предговор
Във всяка книга предговорът е първото и същевременно последното нещо; то служи или като обяснение на целта на есето, или като обосновка и отговор на критиците. Но обикновено читателите не се интересуват от моралната цел или атаките на списанието и затова не четат предговорите. Жалко, че е така, особено за нас. Нашата публика е още толкова млада и простодушна, че не разбира една басня, ако не намери нравствена поука в края. Тя не отгатва шегата, не усеща иронията; просто е зле възпитана. Тя все още не знае, че в едно прилично общество и в една прилична книга не може да има явно насилие; че съвременното образование е изобретило по-остро оръжие, почти невидимо и същевременно смъртоносно, което под маската на ласкателството нанася неотразим и сигурен удар. Нашата общественост е като провинциалец, който, чул разговор между двама дипломати от враждебни дворове, ще остане с убеждението, че всеки от тях мами правителството си в полза на взаимното, нежно приятелство.
Тази книга наскоро изпита злощастната лековерност на някои читатели и дори списания в буквалния смисъл на думите. Други бяха ужасно обидени, и не на шега, че им беше даден за пример такъв неморален човек като Героя на нашето време; други много тънко забелязаха, че писателят рисува своя портрет и портрети на приятелите си... Стар и жалък виц! Но очевидно Русия е създадена така, че всичко в нея се обновява, с изключение на подобни абсурди. Най-вълшебната от приказките трудно може да избегне укора за опит за лична обида!
Героят на нашето време, скъпи господа, е като портрет, но не на един човек: това е портрет, съставен от пороците на цялото ни поколение, в тяхното пълно развитие. Пак ще ми кажете, че човек не може да бъде толкова лош, но аз ще ви кажа, че ако сте вярвали във възможността за съществуването на всички трагични и романтични злодеи, защо не вярвате в реалността на Печорин? Ако сте се възхищавали на много по-страшни и по-грозни измислици, защо този герой, дори и като измислица, не намира милост у вас? Дали защото в него има повече истина, отколкото ви се иска?..
Ще кажете ли, че моралът не печели от това? съжалявам Доста хора бяха нахранени със сладкиши; Това развали стомаха им: те се нуждаят от горчиви лекарства, язвителни истини. Но не мислете обаче след това, че авторът на тази книга някога е имал гордата мечта да стане поправител на човешките пороци. Господ да го пази от такова невежество! Той просто се забавляваше да рисува съвременния човек такъв, какъвто го разбира, и за негово и твое нещастие го е срещал твърде често. Също така ще бъде, че болестта е показана, но Бог знае как да я излекува!
ЧАСТ ПЪРВА
аз
БЕЛА
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за твое щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите неща, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се крие зад снежния хребет, когато навлязох в долината Койшаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи връх Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло. Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, шумно избликваща от черна клисура, пълна с мрак, се простира като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; наблизо керван с камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата си нагоре по тази проклета планина, защото беше вече есен и имаше лед - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха сякаш нищо друга, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите му мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних; той мълчаливо отговори на поклона ми и издуха огромна струя дим.
– Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
– Вероятно ще отидете в Ставропол?
- Да, точно така... с държавни вещи.
- Кажи ми, моля те, защо четири бика на шега теглят твоята тежка каруца, а шест говеда едва мърдат моята, празна, с помощта на тези осетинци?
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
– Наскоро бяхте в Кавказ, нали?
„Година“, отговорих.
Той се усмихна за втори път.
- Какво от това?
- Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и да викат по свой начин, биковете пак не мръднат... Страшни мошеници! Какво ще им вземеш?.. Много обичат да вземат пари от минаващите... Измамниците се разглезиха! Ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
– Откога служиш тук?
„Да, вече служих тук при Алексей Петрович“, отговори той, ставайки достоен. „Когато той дойде на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“
- А сега ти?...
– Сега ме смятат за трети линеен батальон. А вие, смея ли да попитам?..
Казах му, че.
Разговорът приключи дотук и ние продължихме мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега можехме лесно да различим пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Заповядах да сложат куфара ми в каруцата, да сменят воловете с коне и за последен път погледнах към долината; но гъста мъгла, нахлуваща на вълни от клисурите, го покри напълно, нито един звук не достигна до ушите ни оттам. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка; но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
- Все пак такива хора! - каза той, - и той не знае как да назове хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“ Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че е много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморената пощенска тройка и неравномерното дрънкане на руската камбана.
- Утре времето ще е хубаво! - Казах. Щаб-капитанът не отговори нито дума и посочи с пръст една висока планина, издигаща се точно срещу нас.
- Какво е това? - Попитах.
- Добра планина.
- Е, какво тогава?
- Вижте как пуши.
И наистина планината Гуд димеше; леки потоци облаци пълзяха по страните му, а отгоре лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече можехме да различим пощенската станция, покривите на колибите около нея и приветливите светлини проблясваха пред нас, когато замириса влажен, студен вятър, дефилето започна да бръмчи и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана със страхопочитание...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение, „не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? Имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
„Не беше, сър“, отговори осетинският шофьор на такси, „но има много, много неща, които висят.“
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина проблесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.
- Жалки хора! – казах на щабкапитана, сочейки мръсните ни домакини, които мълчаливо ни гледаха в някакво зашеметено състояние.
- Глупави хора! - той отговори. - Ще повярваш ли? Те не знаят как да направят нищо, те не са способни на никакво образование! Поне нашите кабардинци или чеченци, въпреки че са разбойници, голи, но имат отчаяни глави и нямат желание за оръжие: няма да видите приличен кинжал на никой от тях. Истински осетинци!
– От колко време сте в Чечня?
- Да, стоях там десет години в крепостта с една компания, на Каменния брод - знаете ли?
- Чух.
- Е, татко, писна ни от тези разбойници; Днес, слава Богу, е по-скромно; и се случваше да минеш стотина крачки зад крепостната стена и някъде да седи рошав дявол и да стои на стража: ако беше малко зяпнал, следващото нещо, което знаеш - или ласо на врата, или куршум в задната част на главата. Много добре!..
- О, чай, имаше ли много приключения? – казах, подтикнат от любопитство.
- Как да не стане! случи се...
После започна да скубе левия си мустак, наведе глава и се замисли. Отчаяно исках да измъкна някаква история от него – желание, общо за всички хора, които пътуват и пишат. Междувременно чаят беше узрял; Извадих две пътни чаши от куфара си, налях едната и поставих едната пред него. Той отпи и сякаш на себе си каза: „Да, случи се!“ Това възклицание ми даде голяма надежда. Знам, че старите кавказци обичат да говорят и да разказват истории; те успяват толкова рядко: друг стои някъде в затънтено място с рота пет години и цели пет години никой не му казва „здрасти“ (защото старшината казва „желая ти здраве“). И щеше да има за какво да си побъбрим: наоколо има диви, любопитни хора; Всеки ден има опасност, има прекрасни случаи и тук няма как да не съжалявате, че записваме толкова малко.
- Искате ли да добавите малко ром? – казах на моя събеседник. – Имам бяла от Тифлис; сега е студено.
- Не, благодаря, не пия.
- Какво не е наред?
- Да да. Направих си магия. Когато бях още втори лейтенант, веднъж, знаете ли, си играехме един с друг и през нощта имаше тревога; И така, излязохме пред фрунта, пияни и вече го бяхме разбрали, когато Алексей Петрович разбра: Бог да го прости, колко се ядоса! Почти отидох на съд. Вярно е: понякога живееш цяла година и не виждаш никого, а какво ще кажете за водка - загубен човек!
Като чух това, почти загубих надежда.
„Е, дори и черкезите – продължи той, – когато се напият бузите на сватба или на погребение, започва сечта. Веднъж си отнесох краката, а и аз бях на гости на княз Мирнов.
- Как се случи това?
- Ето (напълни си лулата, дръпна и започна да разказва), ако видиш, аз тогава стоях в крепостта зад Терек с компания - тази е почти на пет години. Веднъж през есента пристигна транспорт с провизии; В транспорта имаше служител, млад мъж на около двадесет и пет години. Той дойде при мен в пълна униформа и обяви, че му е наредено да остане в моята крепост. Беше толкова слаб и бял, униформата му беше толкова нова, че веднага се досетих, че наскоро е пристигнал в Кавказ. „Ти, нали“, попитах го, „прехвърлен ли си тук от Русия?“ „Точно така, господин щабкапитан“, отговори той. Хванах го за ръката и казах: „Много се радвам, много се радвам. Ще ти е малко скучно... е, ние с теб ще живеем като приятели. Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и моля, защо тази пълна форма? винаги идвай при мен с шапка. Дадоха му апартамент и се настаниха в крепостта.
-Как се казваше? - попитах Максим Максимич.
- Казваше се... Григорий Александрович Печорин. Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно. В крайна сметка, например, в дъжд, в студ, лов цял ден; всички ще са студени и уморени - но нищо за него. А друг път седи в стаята си, помирисва вятъра, уверява го, че е настинал; блендата чука, той потръпва и пребледнява; и с мен отиде да лови диви свине един по един; Случвало се е с часове да не чуваш нито дума, но понякога, щом започнеше да говори, коремът ти се пръсваше от смях... Да, господине, с големи странности и сигурно е бил богат човек: колко различни скъпи неща имаше!..
- Колко време живя с вас? – попитах отново.
- Да, около година. Е, да, тази година е запомняща се за мен; Той ми създаде неприятности, така че бъдете запомнени! В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
- Необичайно? – възкликнах с вид на любопитство, наливайки му чай.
- Но ще ти кажа. На около шест версти от крепостта живееше мирен принц. Малкият му син, момче на около петнадесет, придоби навика да ни посещава: всеки ден, случваше се, ту за едно, ту за друго. И със сигурност Григорий Александрович и аз го разглезихме. А какъв главорез беше, пъргав в каквото искаш: дали да вдигне шапка в пълен галоп, или да стреля от пистолет. Имаше едно лошо нещо в него: беше ужасно гладен за пари. Веднъж, за забавление, Григорий Александрович обеща да му даде злато, ако открадне най-добрата коза от стадото на баща си; и какво мислите? на другата вечер го влачи за рогата. И се случи така, че решихме да го закачаме, та очите му кървяха, а сега и камата. "Хей, Азамат, не си пръсни главата", казах му, "главата ти ще бъде повредена!"
Веднъж самият стар принц дойде да ни покани на сватбата: той даваше най-голямата си дъщеря за жена и ние бяхме кунаки с него: така че, знаете, не можете да откажете, въпреки че е татарин. Да тръгваме. В селото много кучета ни посрещнаха със силен лай. Жените, като ни видяха, се скриха; онези, които можехме да видим лично, далеч не бяха красиви. „Имах много по-добро мнение за черкезките“, ми каза Григорий Александрович. "Изчакайте!" – отвърнах ухилен. Имах нещо свое в ума си.
В хижата на принца вече се бяха събрали много хора. Азиатците, знаете, имат обичай да канят всеки срещнат на сватба. Бяхме посрещнати с всички почести и отведени в kunatskaya. Аз обаче не пропуснах да забележа къде са поставени конете ни, разбирате ли, за непредвиден случай.
– Как празнуват сватбата си? – попитах щабкапитана.
- Да, обикновено. Първо, моллата ще им прочете нещо от Корана; след това даряват младите и всичките им роднини, ядат и пият буза; след това започва ездата и винаги има някой мръсник, мазен, на гаден куц кон, разваля се, шутничи, разсмива честната компания; след това, когато се стъмни, балът започва в кунацката, както казваме. Бедният старец дрънка на триструна... забравих как се казва... ами да, като нашата балалайка. Момичета и момци се нареждат в два реда един срещу друг, пляскат с ръце и пеят. И така, едно момиче и един мъж излизат в средата и започват да рецитират стихотворения един на друг като песен, каквото стане, а останалите подхващат в припев. Печорин и аз седяхме на почетно място и тогава най-малката дъщеря на собственика, момиче на около шестнадесет години, се приближи до него и му запя... как да кажа?.. като комплимент.
„И какво изпя тя, не помниш ли?“
- Да, изглежда така: „Нашите млади конници са стройни, казват те, и кафтаните им са обковани със сребро, но младият руски офицер е по-тънък от тях и плитката на него е златна. Той е като топола между тях; просто не растат, не цъфтят в нашата градина. Печорин се изправи, поклони й се, сложи ръка на челото и сърцето си и ме помоли да й отговоря, знам добре техния език и преведох отговора му.
Когато тя ни напусна, тогава прошепнах на Григорий Александрович: „Е, какво е?“ - „Прекрасно! - той отговори. - Какво е нейното име?" „Името й е Белой“, отговорих аз.
И наистина, тя беше красива: висока, слаба, очи черни, като на планинска дива коза, и гледаше в душата ти. Печорин замислено не откъсваше очи от нея и тя често го поглеждаше изпод вежди. Само Печорин не беше единственият, който се възхищаваше на красивата принцеса: от ъгъла на стаята я гледаха други две очи, неподвижни, огнени. Започнах да се вглеждам по-внимателно и познах стария си познат Казбич. Той, знаете ли, не беше точно миролюбив, не съвсем немиролюбив. Имаше много съмнения за него, въпреки че не беше забелязан в някаква гавра. Той носеше овце в нашата крепост и ги продаваше евтино, но никога не се пазареше: каквото поиска, давай, каквото и да закла, не се поддаваше. Казаха за него, че обичал да се влачи из Кубан с абреци и, честно казано, имал най-разбойническо лице: дребно, сухо, широкоплещесто... И бил умен, умен като дявол. ! Бешметът винаги е скъсан, на кръпки, а оръжието е в сребро. И неговият кон беше известен в цяла Кабарда - и наистина е невъзможно да се измисли нещо по-добро от този кон. Нищо чудно, че всички ездачи му завиждаха и се опитваха да го откраднат повече от веднъж, но не успяха. Как гледам този кон сега: черен като смола, крака като струни и очи не по-лоши от тези на Бела; и каква сила! карайте поне петдесет мили; и след като бъде обучена, тя е като куче, тичащо след собственика си, тя дори познава гласа му! Понякога той никога не я връзваше. Такъв разбойнически кон!..
Тази вечер Казбич беше по-мрачен от всякога и забелязах, че носи верижна риза под бешмета си. „Не е за нищо, че носи тази верижна поща“, помислих си, „вероятно е намислил нещо.“
В хижата стана задушно и излязох на въздух да се освежа. Нощта вече се спускаше в планините и мъглата започна да се разхожда из клисурите.
Хрумна ми да се обърна под навеса, където стояха нашите коне, да видя дали имат храна, а освен това предпазливостта никога не пречи: имах хубав кон и не един кабардинец го гледаше трогателно и казваше: „ Yakshi the, check yakshi!»
Проправям си път покрай оградата и изведнъж чувам гласове; Веднага разпознах един глас: това беше греблото Азамат, синът на нашия господар; другият говореше по-рядко и по-тихо. „За какво говорят тук? - Мислех. — Не става ли въпрос за моя кон? Затова седнах до оградата и започнах да слушам, опитвайки се да не пропусна нито една дума. Понякога шумът на песните и бърборенето на гласове, излитащи от саклята, заглушаваха интересния за мен разговор.
- Хубав кон имаш! - каза Азамат. „Ако бях собственик на къщата и имах стадо от триста кобили, щях да дам половината за твоя кон, Казбич!“
„А! Казбич! – помислих си и си спомних верижната поща.
- Да - отговори Казбич след известно мълчание, - няма да намерите такъв в цяла Кабарда. Веднъж - беше отвъд Терек - отидох с абреки да отблъсквам руски стада; Нямахме късмет и се пръснахме във всички посоки.
След мен се втурваха четирима казаци; Вече чух вика на неверниците зад себе си, а пред мен беше гъста гора. Легнах на седлото, поверих се на Аллах и за първи път в живота си обидих коня си с удар на камшика. Като птица се гмурна между клоните; остри тръни раздраха дрехите ми, сухи брястови клони ме удряха в лицето. Конят ми прескачаше пънове и разкъсваше храстите с гърдите си. За мен би било по-добре да го оставя в края на гората и да се скрия в гората пеша, но беше жалко да се разделя с него и пророкът ме възнагради. Няколко куршума изпискаха над главата ми; Вече чувах как слезлите от конете казаци тичат по стъпките... Изведнъж пред мен се откри дълбок коловоз; конят ми се замисли - и скочи. Задните му копита се отчупиха от отсрещния бряг и той увисна на предните си крака. Пуснах юздите и полетях в дерето; това спаси коня ми: той изскочи. Казаците видяха всичко това, но нито един не слезе да ме търси: сигурно помислиха, че съм се самоубил, и чух как се втурнаха да хванат коня ми. Сърцето ми кърви; Пропълзях през гъстата трева по дерето - гледам: гората свърши, няколко казаци я напуснаха на поляната и тогава моят Карагьоз изскочи право към тях: всички се втурнаха след него с писъци; Те го преследваха дълго, дълго време, особено един-два пъти едва не му метнаха ласо на врата; Треперех, сведох очи и започнах да се моля. След няколко мига ги вдигам и виждам: моят Карагьоз лети, опашката му се развява, свободен като вятъра, а неверниците, далеч един след друг, се простират из степта на изтощени коне. Валах! това е истината, истинската истина! Седях в моето дере до късно през нощта. Изведнъж какво мислиш, Азамат? в тъмнината чувам кон, който тича по брега на дерето, пръхти, цвили и бие с копита по земята; Познах гласа на моя Карагьоз; той беше, другарю!.. Оттогава не сме се разделяли.
И можете да го чуете как потупва гладката шия на коня си с ръка, давайки му различни нежни имена.
- Ако имах стадо от хиляда кобили - казал Азамат, - бих ти дал всичко за твоя Карагьоз.
Има много красоти в нашите села,
Звездите блестят в мрака на очите им.
Сладко е да ги обичаш, завидно много;
Но смелата воля е по-забавна.
Златото ще купи четири жени
Стремителният кон няма цена:
Той няма да изостане от вихъра в степта,
Той няма да се промени, няма да измами.
Напразно Азамат го молеше да се съгласи и плачеше, и го ласкаеше, и кълнеше; Накрая Казбич нетърпеливо го прекъсна:
- Махай се, лудо момче! Къде трябва да яздиш моя кон? В първите три стъпки той ще ви изхвърли и ще разбиете тила си в камъните.
- Аз! - изкрещя яростно Азамат и желязото на детския кинжал зазвънтя по ризницата. Силна ръка го отблъсна и той се удари в оградата така, че оградата се разклати. "Ще бъде забавно!" - помислих си, втурнах се в конюшнята, овладях конете ни и ги изведох в задния двор. Две минути по-късно в хижата настана ужасен глъч. Ето какво се случи: Азамат изтича с разкъсан бешмет, като каза, че Казбич иска да го убие. Всички изскочиха, грабнаха оръжията - и веселбата започна! Крясъци, шум, изстрели; само Казбич беше вече на кон и се въртеше сред тълпата по улицата като демон, размахвайки сабята си.
— Лошо е да имаш махмурлук на чужд пир — казах аз на Григорий Александрович, като го хванах за ръката, — няма ли да е по-добре да се махнем бързо?
- Чакай само, как ще свърши?
- Да, вярно е, че ще свърши зле; С тези азиатци всичко е така: напрежението се затегна и настана клане!
Качихме се и се прибрахме в галоп.
- Ами Казбич? – попитах нетърпеливо щабкапитана.
- Какво правят тези хора? - отговори той, допивайки чашата си чай. - Все пак избяга!
- И не е ранен? - Попитах.
- И Бог знае! Живи, разбойници! Виждал съм и други в действие, например: все пак всеки е надупчен като решето с щикове и всеки размахва сабя — продължи след известно мълчание щабкапитанът, като тропна с крак в земята: — Ще никога да не си простя едно: дяволът ме дръпна, когато дойде.” до крепостта, за да преразкажа на Григорий Александрович всичко, което чух, докато седях зад оградата; той се засмя - толкова хитро! - и аз се сетих за нещо.
- Какво е? Кажи ми моля те.
- Е, няма какво да се прави! Започнах да говоря, така че трябва да продължа.
Четири дни по-късно Азамат пристига в крепостта. Както обикновено, той отиде при Григорий Александрович, който винаги го хранеше с деликатеси. Аз бях тук. Разговорът се обърна към конете и Печорин започна да хвали коня на Казбич: беше толкова игрив, красив, като дива коза - е, просто според него няма нищо подобно в целия свят.
Очите на малкото татарче блеснаха, но Печорин сякаш не забеляза; Ще започна да говоря за нещо друго и вижте, той веднага ще пренасочи разговора към коня на Казбич. Тази история продължаваше всеки път, когато Азамат пристигна. Около три седмици по-късно започнах да забелязвам, че Азамат пребледнява и повяхва, както се случва с любовта в романите, сър. Що за чудо?...
Разбирате ли, едва по-късно разбрах за цялата тази работа: Григорий Александрович така го дразнеше, че той едва не падна във водата. Веднъж му казва:
„Виждам, Азамат, че наистина си харесал този кон; и не трябва да я виждаш като тила си! Е, кажи ми какво би дал на този, който ти го е подарил?..
- Каквото иска - отговори Азамат.
- В такъв случай ще ти го взема, само при условие... Закълни се, че ще го изпълниш...
- Кълна се... И ти се закълни!
- Глоба! Кълна се, че ти ще притежаваш коня; само за него трябва да ми дадеш сестра си Бела: Карагьоз ще й бъде невестата. Надявам се, че сделката е изгодна за вас.
Азамат мълчеше.
- Не искам? Както искаш! Мислех, че си мъж, но си още дете: рано ти е да яздиш кон...
Азамат се изчерви.
- А баща ми? - той каза.
- Никога ли не си тръгва?
- Вярно ли е…
- Съгласен?..
— Съгласен съм — прошепна Азамат, блед като смърт. - Кога?
- Първият път, когато Казбич идва тук; обеща да кара дузина овце; останалото е моя работа. Виж, Азамат!
Така те уредиха този въпрос... честно казано, не беше хубаво нещо! По-късно казах това на Печорин, но само той ми отговори, че дивата черкезка трябва да е щастлива, като има такъв сладък съпруг като него, защото според тях той все още е неин съпруг и че Казбич е разбойник, който се нуждае от да бъде наказан. Преценете сами как бих могъл да отговоря на това?.. Но тогава не знаех нищо за техния заговор. Един ден Казбич пристигна и попита дали има нужда от овце и мед; Казах му да го донесе на следващия ден.
- Азамат! - каза Григорий Александрович. – Утре Карагьоз е в ръцете ми; Ако Бела не е тук тази вечер, няма да видите коня...
- Глоба! - каза Азамат и препусна в селото.
Вечерта Григорий Александрович се въоръжи и напусна крепостта: не знам как се справиха с това, само през нощта и двамата се върнаха и часовият видя, че през седлото на Азамат лежи жена, ръцете и краката й бяха вързани , а главата й беше забулена с воал.
- А конят? – попитах щабкапитана.
- Сега. На следващия ден Казбич пристигна рано сутринта и донесе дузина овце за продан. След като върза коня си за оградата, той влезе да ме види; Нагостих го с чай, защото въпреки че беше разбойник, пак беше моят кунак.
Започнахме да си говорим за това и онова... Изведнъж, видях, Казбич потръпна, лицето му се промени - и той отиде до прозореца; но прозорецът, за съжаление, гледаше към задния двор.
- Какво ти се е случило? - Попитах.
„Моят кон!.. кон!..“ каза той, треперейки целият.
Разбира се, чух тропот на копита: „Сигурно някой казак е пристигнал...“
- Не! Урус яман, яман! - изрева той и се втурна като див леопард. След два скока той беше вече на двора; пред портите на крепостта страж препречи пътя му с пистолет; прескочи пушката и се втурна да бяга по шосето... В далечината се виеше прах - Азамат препускаше в галоп върху стремителния Карагьоз; докато тичаше, Казбич грабна пистолета от калъфа и стреля, той остана неподвижен за минута, докато не се убеди, че е пропуснал; тогава той изпищя, удари пушката в един камък, разби я на парчета, падна на земята и захлипа като дете... Така хората от крепостта се събраха около него - той не забеляза никого; постояха, поговориха и се върнаха; Наредих да му сложат парите за овните - той не ги докосна, лежеше по лице като мъртъв. Ще повярвате ли, че той лежа до късно през нощта и цяла нощ?.. Едва на другата сутрин той дойде в крепостта и започна да моли да се назове похитителят. Часовият, който видя Азамат да отвързва коня си и да препуска на него, не сметна за необходимо да го скрие. При това име очите на Казбич блеснаха и той отиде в селото, където живееше бащата на Азамат.
- Ами татко?
- Да, това е работата, Казбич не го намери: той заминаваше някъде за шест дни, иначе Азамат щеше ли да отведе сестра си?
И когато бащата се върна, нямаше нито дъщеря, нито син. Толкова хитър човек: разбра, че няма да си пръсне главата, ако го хванат. Така че оттогава той изчезна: вероятно се е забил с някаква банда абреки и е сложил буйната си глава отвъд Терек или отвъд Кубан: там е пътят!..
Признавам, и аз имах своя справедлив дял от него. Щом разбрах, че Григорий Александрович има черкезка, сложих еполети и сабя и отидох при него.
Той лежеше на леглото в първата стая, с една ръка под тила, а с другата държеше угасналата лула; вратата на втората стая беше заключена и нямаше ключ в ключалката. Веднага забелязах всичко това... Започнах да кашлям и да потропвам с токчета по прага - само той се правеше, че не чува.
- Господин мичман! – казах възможно най-строго. — Не виждаш ли, че дойдох при теб?
Извинявам се на читателите, че преведох песента на Казбич в стихове, които, разбира се, ми бяха предадени в проза; но навикът е втора природа. (Бележка на М. Ю. Лермонтов.)
Михаил Лермонтов
Герой на нашето време
Във всяка книга предговорът е първото и същевременно последното нещо; то служи или като обяснение на целта на есето, или като обосновка и отговор на критиците. Но обикновено читателите не се интересуват от моралната цел или атаките на списанието и затова не четат предговорите. Жалко, че е така, особено за нас. Нашата публика е още толкова млада и простодушна, че не разбира една басня, ако не намери нравствена поука в края. Тя не отгатва шегата, не усеща иронията; просто е зле възпитана. Тя все още не знае, че в едно прилично общество и в една прилична книга не може да има явно насилие; че съвременното образование е изобретило по-остро оръжие, почти невидимо и същевременно смъртоносно, което под маската на ласкателството нанася неотразим и сигурен удар. Нашата общественост е като провинциалец, който, дочул разговор между двама дипломати от враждебни дворове, ще остане с убеждението, че всеки от тях мами правителството си в полза на взаимно нежно приятелство.
Тази книга наскоро изпита злощастната лековерност на някои читатели и дори списания в буквалния смисъл на думите. Други бяха ужасно обидени, и не на шега, че им беше даден за пример такъв неморален човек като Героя на нашето време; други много тънко забелязаха, че писателят рисува своя портрет и портрети на приятелите си... Стар и жалък виц! Но очевидно Русия е създадена така, че всичко в нея се обновява, с изключение на подобни абсурди. Най-вълшебната от приказките трудно може да избегне укора за опит за лична обида!
Героят на нашето време, скъпи господа, със сигурност е портрет, но не на един човек: това е портрет, съставен от пороците на цялото ни поколение, в пълното им развитие. Пак ще ми кажете, че човек не може да бъде толкова лош, но аз ще ви кажа, че ако сте вярвали във възможността за съществуването на всички трагични и романтични злодеи, защо не вярвате в реалността на Печорин? Ако сте се възхищавали на много по-страшни и по-грозни измислици, защо този герой, дори и като измислица, не намира милост у вас? Дали защото в него има повече истина, отколкото ви се иска?..
Ще кажете ли, че моралът не печели от това? съжалявам Доста хора бяха нахранени със сладкиши; Това развали стомаха им: те се нуждаят от горчиви лекарства, язвителни истини. Но не мислете обаче след това, че авторът на тази книга някога е имал гордата мечта да стане поправител на човешките пороци. Господ да го пази от такова невежество! Той просто се забавляваше да рисува съвременния човек такъв, какъвто го разбира, и за негово и твое нещастие се срещаше твърде често. Също така ще бъде, че болестта е показана, но Бог знае как да я излекува!
Част първа
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за твое щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите неща, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се крие зад снежния хребет, когато навлязох в долината Койшаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи връх Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло. Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, шумно избликваща от черна клисура, пълна с мрак, се простира като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; наблизо керван с камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата си нагоре по тази проклета планина, защото беше вече есен и имаше лед - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха сякаш нищо друга, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите му мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних: той мълчаливо отвърна на поклона ми и издуха огромна струя дим.
– Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
– Вероятно ще отидете в Ставропол?
- Да, точно така... с държавни вещи.
- Кажи ми, моля те, защо четири бика на шега теглят твоята тежка каруца, а шест говеда едва мърдат моята, празна, с помощта на тези осетинци?
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
– Наскоро бяхте в Кавказ, нали?
„Година“, отговорих.
Той се усмихна за втори път.
- Какво от това?
- Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и ако викат по свой начин, биковете няма да мръднат... Страшни негодници! Какво ще им вземеш?.. Много обичат да вземат пари от минаващите... Измамниците се разглезиха! Ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
– Откога служиш тук?
„Да, вече служих тук при Алексей Петрович“, отговори той, ставайки достоен. „Когато той дойде на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“
- А сега ти?...
– Сега ме смятат за трети линеен батальон. А вие, смея ли да попитам?..
Казах му, че.
Разговорът приключи дотук и ние продължихме да вървим мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега можехме лесно да различим пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Заповядах да сложат куфара ми в каруцата, да сменят воловете с коне и за последен път погледнах към долината; но гъста мъгла, нахлуваща на вълни от клисурите, го покри напълно, нито един звук не достигна до ушите ни оттам. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка; но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
- Все пак такива хора! - каза той, - и той не знае как да назове хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“ Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че е много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморената пощенска тройка и неравномерното дрънкане на руската камбана.
- Утре времето ще е хубаво! - Казах. Щаб-капитанът не отговори нито дума и посочи с пръст една висока планина, издигаща се точно срещу нас.
- Какво е това? - Попитах.
- Добра планина.
- Е, какво тогава?
- Вижте как пуши.
И наистина планината Гуд димеше; леки потоци облаци пълзяха по страните му, а отгоре лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече виждахме пощенската станция и покривите на саклите около нея. и приветливи светлини проблясваха пред нас, когато влажният, студен вятър замириса, дефилето зажужа и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана със страхопочитание...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение, „не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? Имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
„Не беше, сър“, отговори осетинският шофьор на такси, „но има много, много неща, които висят.“
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина проблесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.