Съобщение в руския тълковен речник. Какви са речниците? Кратък речник на трудностите на руския език: граматически форми, стрес
Изпратете вашата добра работа в базата от знания е лесно. Използвайте формуляра по-долу
Студенти, специализанти, млади учени, които използват базата от знания в своето обучение и работа, ще Ви бъдат много благодарни.
публикувано на http://www.allbest.ru
Въведение
1. Видове речници
Правопис
Речници на неологизмите
Граматика
антропонимичен
диалект
Морфемно и деривационно
Обратен
Ортоепичен
Омонимни речници
Обяснителни речници
Речници за съкращения
Речници на епитети, метафори, сравнения
Речници на езика на писателите и речници на отделни произведения
Речници на имената на жителите
топонимичен
Честота
Етимологични речници
Речници-справочници на трудностите на руския език
Исторически речници
2. Описание на някои речници
Обяснителен речник на руския език S.I. Ожегова и Н.Ю. Шведова
Речник на езика A.S. Пушкин
Речник на синоними от изрази, подобни по значение Абрамов Н.
Правописен речник Лопатин В.В.
Речник на Дал, редактиран от Бодуен дьо Куртене
Речник на руския Арго V.S. Елистратова
Семантичен речник под общата редакция на Н.Ю. Шведова
Списък с препратки и източници
ВЪВЕДЕНИЕ
Ежедневният поток от информация, съдържаща се в радио- и телевизионни програми, в пресата, в произведения на изкуството, поражда много езикови въпроси у учениците. Например какво означават думите консенсус, връх, мениджър, инвестиция и т.н., как се образуват формите от 1-во лице от глаголите печеля, убеждавам и т.н., как се образува множествената форма на родителен падеж от съществителните мечта, прозорец, одеяло, телце и т.н., как се образува формата на родов падеж множествено число от някои имена на народи - балкарци, карели, туркмени, уйгури и т.н., които гласна се подчертава в думите различно, предене, извара и др. , в кратки прилагателни мокър, мокър; бурен, бурен; насилствен, насилствен и т.н. е императивната форма, използвана от глаголи да чувам, виждам, искам, гние, струвам, означавам и т.н., как са думите малки неща или малки неща, женшен или женшен, играч, играч или играч, както трябва да се напише произнесете думите bulo (ch) th или bulo (shn) th, young (ch) th или young (sn) th.
Има много такива въпроси. При наличието на речници и справочници всеки може лесно да намери всеки роден говорител на руския език сам. С тяхна помощ децата се учат сами. Речникът е ключът към Дома на знанията на руския език. Един съвременен ученик трябва да има речници на бюрото си през цялото време и да се обръща към тях, когато възникнат въпроси. Следователно изучаването на езика трябва да бъде постоянно, систематично. В домашната библиотека на учениците трябва да има правописни, граматически, словообразувателни, морфемни, обяснителни, фразеологични и други речници и справочници. Речниците играят важна роля в съвременната култура, те отразяват знанията, натрупани от обществото през вековете. Те служат за целите на описването и нормализирането на езика, като помагат за подобряване на коректността и изразителността на речта на неговите говорещи. Речниците обикновено се делят на два вида: енциклопедични и лингвистични. Енциклопедичните (от гръцки enkyklios payeia - обучение в цялата гама от знания) речници съдържат екстралингвистична информация за описаните езикови единици; тези речници съдържат информация за научни понятия, термини, исторически събития, личности, география и др. В енциклопедичния речник няма граматична информация за думата, но се дава информация за предмета, обозначен с думата. речник език речева култура
Обект на описание на лингвистични (езикови) речници са езиковите единици (думи, словоформи, морфеми). В такъв речник една дума (словоформа, морфема) може да бъде характеризирана от различни ъгли, в зависимост от целите, обема и задачите на речника: от страна на семантичното съдържание, словообразуването, правописа, ортоепията, правилната употреба. В зависимост от това колко характеристики на дадена дума са описани в речника, се разграничават едноаспектни и многоаспектни речници.
Всеки речник се състои от речникови записи. Речниковият запис е основната структурна единица на речника; текст, обясняващ заглавната единица в речника и описващ основните му характеристики. Структурата на речникова статия се определя от задачите на речника. Но записът в речника на всеки речник започва с заглавна дума [по различен начин: заглавна дума, лема, черна дума (от удебеления шрифт, който обикновено маркира заглавната дума)]. Наборът от записи за заглавия образуват речник или лявата страна на речника. Дясната страна на речника е тази, която обяснява заглавната единица. Дясната част на тълковния речник, като правило, включва следните зони: граматически характеристики на думата, тълкуване, вид на значението (пряко, образно); илюстрации (цитати, поговорки); деривационно гнездо; т. нар. част “зад ромба” (фразеологични единици) и т. н. За всеки речник са разработени зоните на дясната част. Съвкупността от всички речникови статии образува речников корпус. В допълнение към корпуса, всеки речник има предговор, раздел „Как да използвам речника“ (който по някаква причина не се чете от никого); списък с условни съкращения и др. Речниковият запис в тълковния речник е портрет на дума. За да се възприеме правилно този портрет, човек трябва да може да чете речников запис, извличайки от него цялата информация, съдържаща се в него. Всеки учител трябва да има добра лична библиотека с речник. Тиражът на речника трябва да отговаря на нуждите на училищата. Това са основните изисквания на държавния подход към използването на лексиката и справочната литература в съвременното училище. Книжовната норма, високата култура на словото трябва да се отстоява по-решително, в противен случай книжовният език няма да може да изпълни възложените му социални функции.
ATИДЕИ НА РЕЧНИЦИ
Правописни речници
Правописните речници са речници, съдържащи азбучен списък с думи в техния стандартен правопис. Правописните речници са разделени на четири типа според тяхната насоченост: общи, отраслови (например "Правописен морски речник" М., 1974), справочни речници за служители в пресата, училищни. Припомнете си също, че правописът на думите трябва да се проверява според авторитетни речници.
Новият академичен нормативен "Руски правописен речник" (М., 1999) се отнася до общия вид правописни речници. Този речник отразява речника на руския литературен език в сегашното му състояние към края на 20-ти век. В сравнение с предишния "Правописен речник на руския език", публикуван през 1956-1998 г. (издания 1-33), обемът на речника е увеличен с повече от един и половина пъти (сега съдържа около 160 000 думи и фрази). Иновация, която отличава речника от предишното издание, е включването на думи, написани с главна буква и комбинации с такива думи, включително думи, написани в различното им значение и употреба, както с главна, така и с малка буква.
Справочните речници са посветени на всякакви правописни трудности. Речникът на такъв речник включва само думи, в които има дадена ортограма. Например речникът B.Z. Букчина „Правописен речник: Съвместно? На части? Чрез тире? (М., 1999), посветена на проблема за непрекъснатото, разделно и тирета изписване на думите; речник D.E. Розентал „Главни или малки букви?: Опит от справочния речник“ (М., 1986) Има речници, посветени на използването на една буква: речникът на К.И. Билински Използването на буквата Йо: Наръчник (М., 1945).
Във връзка с необходимостта от оптимизиране на образователния процес възникна задачата за създаване на различни минимуми, включително правопис и пунктуация. Вижте A.V. Текучев „За правописния и пунктуационния минимум за средното училище“ (М., 1976).
* Речник на руския правопис или правопис. М., 1813. (Един от първите малки речници.)
* Генинг В.П. Справочник и указател на руския правопис. СПб., 1879г.
* Ромашкевич П. Руски правописен речник. СПб., 1881г.
* Правописен речник с добавка на опреснителен курс по руски правопис / Comp. А. Спицин. М., 1883. (Първият училищен правописен речник.)
* Ган И.К. Пълен речник на буквата ят. Колекция от всички думи на руския език, местни и производни, които са написани чрез ят. С предварителни правила и обяснения относно използването на това писмо. С добавяне на пълен списък на градове, села, населени места и пощенски станции, чието име включва буквата ят. 6-то издание, преработено отново. правилно Влна, 1896г.
* Сеславин Д.Н. Джобен правописен речник, съдържащ повече от 30 000 думи / Comp. Сеславин Д. Н. Санкт Петербург, 1897 г.
* Ruch S.G. Правописен речник с обозначаване на ударения и посочване на корените на думите от руски произход. Комп. според най-новите източници С.Г. Ръководство СПб., 1900г.
* Чудинов A.N. Справочник речник. Правопис, етимология и тълкуване на руския книжовен език. СПб., 1901г.
* Разиграев В. Референтен указател на руския правопис, с прилагане на всички правописни правила и коренни думи, комп. по Рейф, Шимкевич и др.Санкт-Петербург, 1884г.
* Владимирски И. Правописен речник. С правописни правила. Ръководство за изучаване на руски правопис. М., 1903 г.
* Абраменко Ф. Речник, съдържащ около десет хиляди думи, които са трудни за правопис, правила за правопис, правила за увиване на думи и правила за пунктуация. Съставено по Грот и допълнено от Ф. Абраменко според академични речници и други източници. 8-мо изд. Киев, 1909г.
* Зачиняев А. Правописен речник / Изд. I.A. Бодуен дьо Куртене. СПб., 1910г.
* Нов правописен речник. Комп. група коректори по Я.К. Грот и др., под общата редакция на В. Гречанинов. 100 000 думи. М., 1911г.
* Голям правописен речник: с граматично приложение. ДОБРЕ. 70 000 думи. М., 1999.
* Bookchina B.Z. Руски правописен речник. М., 1999.
* Тихонов А.Н., Тихонова Е.Н., Тихонов С.А. Речник-справочник по руски език: Ок. 26 000 думи / Изд. A.N. Тихонов. 4-то изд., стереотип. М., 1999.
* Правописен речник на руския език: Наръчник за ученици и кандидати. М., 1999.
* Тихонов A.N. Правописен речник на руския език: Добре. 70 000 думи. 2-ро изд., стереотип. М., 1999.
Речници на неологизмите
Речниците на неологизмите описват думи, значения на думи или комбинации от думи, които са се появили в определен период от време или са били използвани само веднъж (окасионализми). В развитите езици броят на неологизмите, записани във вестници и списания за една година, е десетки хиляди.
Още в древни времена неологизмите привличаха вниманието на учените. Нека се обърнем към „Лексикона на новите речници по азбучен ред“. Речникът е публикуван 200 години след създаването му и е признат от нас за първото издание от този тип. (Говорим за един от активните начини за попълване на речника чрез заемане от други езици.) Този ръкописен речник от първата четвърт на 18 век, съставен по указание на Петър I, съдържа 503 заети думи, обозначаващи нови реалности и понятия от петровската (отчасти предпетровска) епоха, сред които има такива думи, които са влезли здраво в руския език, като указ, проблем, инструмент, карта и др.
Речниците на неологизмите се създават спорадично. Едва от началото на 1970 г. През 20-ти век, когато почти едновременно бяха публикувани речници на нови думи (неологични) на руския, английския и френския език, близки по характер и обем, стана възможно да се говори за появата на нова лексикографска специализация със собствена теоретична база.
Неологизъм (на гръцки neos - нов и logos - дума) - буквално "нова дума". Неологизмите включват единични думи, сложни думи (stargazer, ракета-носител); стабилни фрази с признаци на терминология (търговска мрежа, битово обслужване, космически кораб, изведен в орбита); речеви обрати (ново мислене, човешки фактор). Неологизмите, възприемани от общия книжовен език, в по-голямата си част не са стилистично оцветени думи, те директно и пряко обозначават нови предмети, явления, понятия.
Има лексикални и семантични неологизми. Лексикалните неологизми са думи, които са новообразувани или заети. Тази категория наскоро включваше например извънземни, космодрум, дизайнер. Семантичните неологизми са добре познати думи, придобили нови значения (сателит – в значението на „изкуствен спътник на Земята“, голмайстор – „член на спортен отбор, който играе добре в атака“). Тези имена в определен период преминаха през етапа на необичайна, качествено нова употреба, а след това доста скоро бяха усвоени от говорители и писатели.
Незаменими признаци на неологизмите са тяхната свежест и новост. Тези знаци обаче са временни, тъй като обикновено неологизмите бързо се усвояват от езика, стават познати на говорещите му и губят тези първоначални знаци (вж. например бързото навлизане в речта на такива първоначално нови думи като астронавт, космическо виждане, лазер, ротапринт, транзистор). Такива думи "в ранга" на неологизмите попадат само в исторически смисъл и следователно в синхронен смисъл те обикновено са неутрални.
Новите думи се образуват преди всичко според законите на словотворението, които отдавна са установени в езика, като се използват съществуващи думи и развита система от префиксно-суфиксни средства. Речникът се попълва и поради заемки от други езици, в по-голямата си част това са професионални, спортни термини и други специални обозначения. Забележима част от неологизмите са представени от лексико-семантични неоплазми, които възникват в резултат на промяна в значението на отдавна известни думи. Друг източник за обогатяване на речника на езика е включването в него на диалектни и народни думи. Такива например са станалите познати думи партньор, питка, учене, ушанки. Това включва и жаргоните, включени в речника – социални и професионални.
* Нови думи и значения: Речник-справочник (по материалите на печата и литературата от 60-те години) / Изд. Н.З. Котелова, Ю.С. Сорокин. М., 1971; 2-ро изд., стереотип. М., 1973 г.
* Нови думи и речници на нови думи / Отв. изд. Н.З. Котелова. Л., 1978 г.
* Ново в руския речник. Речникови материали-78 / Изд. Н.З. Котелова. М., 1981.
* Ново в руския речник. Речникови материали-85 / Изд. Н.З. Котелова и Ю.Ф. Денисенко SPb., 1996.
* Нови думи и значения: Речник-справочник по материалите на печата и литературата от 70-те години / Изд. Н.З. Котелова и Ю.С. Сорокин. М., 1984.
* Речник на новите думи на руския език (средата на 50-те - средата на 80-те). СПб., 1995.
* Нови думи и значения: Речник-справочник по материалите на печата и литературата от 80-те години / Изд. Е.А. Левашова. СПб., 1997.
* Тълковен речник на руския език от края на ХХ век. Езикови промени / Изд. Г.Н. Скляревская. СПб., 1998; 2-ро изд. СПб., 2000г.
граматически речници,речници за съвместимост
Граматичните речници са речници, които съдържат информация за морфологичните и синтактичните свойства на дадена дума. Граматичните речници включват думи в директен или обратен азбучен ред. Принципите на подбор и количеството информация за дадена дума са различни в зависимост от целта и адресата на всеки граматически речник.
Един от най-добрите граматически речници е „Граматически речник на руския език. Инфлексия” от А.А. Зализняк (М., 1977). Той съдържа около 100 000 думи в обратен азбучен ред, за които е разработена уникална система от индекси, която свързва думите с конкретна категория, тип в нея, тип ударение и т.н.
Образователен "Граматически и правописен речник на руския език" B.T. Панова и А.В. Текучев е издаден в Москва през 1976 г. През 1985 г. излиза второто (преработено и допълнено) издание на речника с новото име „Училищен граматически и правописен речник на руския език”. Авторите на този речник дават различна информация за думата: нейния състав (разделение), правопис, произношение, граматически форми, значение (информация за морфологията и семантиката на думата се дава в трудни случаи).
През 1978 г. Н.П. Колесников, който съдържа 1800 несклоняеми съществителни и други неизменни думи от предимно чужд произход. В допълнение към информацията за произхода на думите се дава тълкуване на техните значения, посочват се особености на произношението, дават се граматични знаци.
Речник-справочник за работещите в пресата D.E. Розентал „Управление на руски език“ (М., 1981) съдържа 2100 речникови записи, които дават представа за възможния избор на дизайнерски опции, които се различават по семантични или стилистични нюанси. През 1986 г. е публикуван 2-рият, значително допълнен (около 2500 речникови статии, издание на този речник). „Руският глагол и неговите причастни форми: Обяснително-граматичен речник“ - под това заглавие през 1989 г. е публикуван референтен речник на I.K. Сазонова.
Образователен речник на руския език V.V. Репкина описва 14100 думи, включително 3100 главни (главни) и над 2700 синонима и анонимите към тях в 8300 думи, извлечени от основните. Речникът е част от набор от учебни помагала за ученици от 2-5 клас, които изучават руски език по програми за развиващо обучение.
* Прокопович Н.Н., Дерибас А.А., Прокопович Е.Н. Именна и словесна администрация в съвременния руски език. М., 1975г.
* Панов Б.Т., Текучев А.В. Граматически и правописен речник на руския език. М., 1976 г.
* Колесников Н.П. Речник на несклоняеми думи. М., 1978 г.
* Руски семантичен речник: Опит от автоматичното изграждане на речник: от концепция до дума / Съставител Ю.Н. Караулов, В.И. Молчанов, В.А. Афанасиев, Н.В. Михалев; представител изд. С.Г. Бархударов. М., 1982г.
* Панов Б.Т., Текучев А.В. Училищен граматически и правописен речник на руския език. М., 1985.
* Розентал Д.Е. Мениджмънт на руски: Речник-справочник за работещите в пресата. М., 1981; 2-ро изд. М., 1986.
антропонимиченречници
Антропонимията (от гръцки antropos – лице и onima – име) е раздел на ономастиката, който изучава антропоними, т.е. собствените имена на хората.
В допълнение към трикратното именуване на хора - име, патроним, фамилия - антропонимната система на руския език включва също псевдоним и псевдоним. В различни социални слоеве фамилните имена се появяват по различно време. Първият през XIV-XV век. придобива имената на князе и боляри. Обикновено те са били дадени от имената на техните патримониални имоти: Твер, Звенигород, Вяземски: През XVI-XVIII век. образуват се фамилни имена на благородници. Сред тях има много фамилни имена от източен произход, тъй като много благородници пристигат да служат на краля от чужди земи. През XVIII-XIX век. започват да се появяват фамилни имена на военнослужещи и търговци. Те често отразяват географски концепции за факта на раждане. През 19 век започват да се оформят имената на духовенството. Селяните не са имали фамилни имена до края на 19 век, а за някои се появяват едва през 30-те години на 20 век.
Фамилните имена обикновено се образуват с помощта на наставки от собствени и общи съществителни, повечето от тях от притежателни прилагателни с наставки -ov (-ev), -in (Иван - Иванов, Сергей - Сергеев, Кузма - Кузмин и др.).
Наред с каноничните имена (т.нар. календарни, налични в църковния календар), като Вера, Владимир, Петър и др., както и някои нови (Хелий, Карина - от името "Кара море", и др.), стари славянски (езически) имена: Добромисл (от основите на думите със значения „добро”, „мисъл”), Доброслав (от основите на думите със значение „добро”, „слава”) и др. Следи от тези славянски езически имена се срещат и в фамилните имена (Неждан - Нежданов, Некрас - Некрасов и др.).
В книгата на A.V. Суперанская "Име - през векове и страни" (М., 1990) разглежда над 1000 познати ни имена, бащини и фамилни имена, обяснява се техният произход. Отделна част от книгата е посветена на географските. Оказва се, че много имена, без да разпознават граници, „пътуват“ из нашата планета, преминавайки от един език на друг, макар че донякъде се променят, звучат различно, но са доста разпознаваеми. Авторът посочва от кой език е дошло това или онова име и дава тълкуване към кое общо съществително на изходния език се връща личното име. Например: Татяна - от гръцки. „установява”, „предписва”, което се тълкува като мениджър, мениджър. Петър - от гръцки. "петрос" (камък), вж.: петрография, петрология - наука за скалите, техния минералогичен и химичен състав.
Интересни са цитираните варианти на имената на различни народи и държави. Например: Иван (Йоан – црк. – слав.) от други евр. „Бог да се смили“: Джовани (италиански), Ханс (германски), Ян (пол.), Ованес (арменски), Вано (грузински), Хуан (испански), Джон (английски), Жан (фр.).
Правилността на склоняването на имена, бащини и фамилни имена се регулира от L.P. Калакутская (М., 1995). Правописните правила и видовете склонение на собствените имена, дадени в наръчника, се основават на надежден и обширен материал от последните два века.
В последното, 6-то, стереотипно издание на Речника на руските лични имена, Н.А. Петровски (М., 2000) съдържа повече от 3000 имена, стари и нови. Записът в речника включва умалителни имена, бащини имена, обяснява произхода им. Речникът съдържа два индекса: указател на умалителни имена и указател на дните на празнуване на съответния светец. Като допълнителна информация изданието на речника включва приложение, съдържащо популярни истории с имена, написани от Т.С. Александрова.
* Тупиков Н.М. Речник на староруските собствени имена. Санкт Петербург, 1903г.
* Морошкин М. Славянска номенклатура или сборник от славянски лични имена по азбучен ред. СПб., 1867г.
* Ачарян Р.Я. Речник на собствените имена на арменски. Т. 1-4. Ереван, 1942-1948.
* Дзятковская Н.П. Украинско-руски и руско-украински речник на собствените имена на хората / Изд. И.Н. Кириченко. Киев, 1954г.
* Чичагов В.К. От историята на руските имена, бащини и фамилни имена. М., 1959г.
* Glonti A.A. Картвелски собствени имена. Речник на антропонимите. Тбилиси, 1967 г.
* Eremia A.I., Kosniceanu M. Лични имена: Кратък антропонимичен справочник. Кишинев, 1968 г.
Диалектни речници
Диалект (на гръцки dialektos - разговор, диалект, диалект) е разновидност на този език, използвана като средство за комуникация от лица, свързани с тясна териториална, социална или професионална общност.
Диалектните (или регионалните) речници са вид обяснителни речници, които описват речника на един или група диалекти (диалекти).
Според принципа на подбор на лексика се разграничават диференциални и пълни речници.
Диференциалните речници включват специфични диалектни думи и така наречените семантични диалектизми, които се различават по значение от обикновените руски думи.
Пълните диалектни речници съдържат целия речник на диалекта, както и думи, общи за диалекта и литературния език.
Според обхвата на избраните за описание територии се разграничават еднодиалектни речници (отразяват лексикалната система на един диалект) и многодиалектни (обобщаващи) речници (отразяват речника на група диалекти).
Въз основа на темпоралния подход към описанието на лексиката диалектните речници се делят на синхронни (фиксиращи речника на диалекта в текущото му състояние) и диахронни (описват диалектната лексика в нейното историческо развитие).
* Колекция от специални думи, използвани (в) Владимирска провинция в Покровски окръг между селяни / Събран от P.F. Горенкин // Известия на OLRS (Общество на любителите на руската литература). 1817. Част 8.
* Опитът на Регионалния великоруски речник / Изд. ох Востокова, A.M. Коркунов. SPb., 1852; Същото: Доп. СПб., 1858 г.
* Навроцки М. Регионални думи, използвани в Царевокашката околия. Казан, 1852 г.
* Данилевски Н.Я. Допълнения към опита на регионалния великоруски речник. СПб., 1869г.
* Podvysotsky A. Речник на регионалния архангелски диалект в неговото битово и етнографско приложение. СПб., 1885г.
* Якушкин Е.И. Материали за речника на народния език в Ярославска губерния. Ярославъл, 1896 г.
Морфемно исловообразуващи речници
Деривационните речници (деривационни речници) са речници, които показват разделянето на думите на съставящите ги морфеми, словообразувателната структура на думата, както и набор от думи (словообразуващо гнездо) с дадена морфема – корен или афикс. Думите в словообразувателните речници се дават с разделяне на морфеми и с ударение.
Морфема (на гръцки morphe - форма) - най-малката значима част на думата.
Има четири основни типа морфемни словообразувателни речници: коренни речници (единиците на такива речници са коренни морфеми, думите са дадени по азбучен ред, без да се посочват словообразувателните връзки на еднокоренните думи); речници за морфемна сегментация на думите (задачата на такива речници е да покажат не само морфемния състав на всяка дума, но и да разкрият нейната словообразувателна структура); обяснителни речници на афиксални морфеми (такива речници разкриват значението на афиксите и особеностите на тяхното функциониране); честотни речници за словоизграждане (морфемите са подредени според тяхната намаляваща честота).
* Калайдович И.Ф. Опитът от правилата за съставяне на руски производен речник ... "Произведения в проза и стихове" // Известия на Дружеството на любителите на руската литература при имп. Московски университет. М., 1824. Княз. 15. Гл. 5. С. 330-390.
* Шимкевич Ф.С. Корнеслов на руския език, в сравнение с всички основни славянски диалекти и двадесет и четири чужди езика: В 2 часа СПб., 1842 г.
* Потиха З.А. Училищен словообразуващ речник. М., 1961; 2-ро изд. М., 1964г.
* Дийн С. Уърт, Андрю С. Козак, Доналд Б. Джонсън. Руски словообразуващ речник. Ню Йорк, 1970 г. (В речника думите са поставени в обичайния ред (по азбучен ред), но по корени. Тоест, суфиксно-префиксни образувания и думите с редуване в корена са комбинирани в един речников ред. Речникът е базиран на Правописния речник на руския език, под редакцията на С. И. Ожегова и А. Б. Шапиро, 4 изд., Москва, 1959 г.)
* Шкляров V.T., Künert H. Кратък производен речник на руския език. Потсдам, 1973 г.
* Потиха З. Структурата на руската дума: Образователен речник за чужди училища. М., 1981.
Обратни речници
В обратните речници думите са подредени по азбучен ред не по начални, а по крайни букви и са подравнени не отляво, а отдясно.
Например: герб сръбска повреда гърбица дъб
Речниците от този тип са ценно средство при изучаване на суфиксалното словообразуване, особеностите на фонетичната структура и морфологичния състав на края на думите, при дешифрирането на текстове и съставянето на програми за машинната им обработка.
Средновековните арабски класически речници от 13-14 век се считат за основоположници на обратните речници. в Европа през 18 век. при съставянето на римирани речници (римуващи речници) е използван обратен азбучен словоред. В края на XIX - началото на XX век. се появяват езикови обратни речници. Това бяха обратни речници на древните индоевропейски езици: латински, старогръцки, санскрит, тохарски, староперсийски и старославянски.
Първите обратни речници на руския език се появяват в чужбина: през 1958 г. - в Берлин (под редакцията на G. Bielfeldt), през 1958-1959 г. - във Висбаден (речник от Р. Греве, Г. Крьоше, под редакцията на М. Фасмер).
Домашните обратни речници започват да се издават през 70-те години. Първият от тази серия е Обратният речник на руския език (научни консултанти А. А. Зализняк, Р. В. Бахтурина, Е. М. Сморгунова) (М., 1974), съдържащ около 125 000 думи. Машинната обработка на материала и изчислителната работа бяха извършени в Изчислителния център на Академията на науките на СССР.
* Bielfeldt G. Обратен речник на руския език. Берлин, 1958 г.
* Греве Р., Крьоше Г. Реверсен речник на руския език / Ред. М. Фасмер. Висбаден, 1958 -1959.
* Обратен речник на руския език / Научен. минуси А.А. Зализняк, Р.В. Бахтурина, Е.М. Сморгунов. М., 1974 г.
* Кудрявцева Л.А. Обратно деривационен речник на руските неоплазми. Киев, 1993г.
* Тихонов A.N. Училищен словообразуващ речник. М., 1978 г.
* Потиха З.А. Структурата на руската дума: Образователен речник за чуждестранни училища. М., 1981.
* Zaliznyak A.A. Граматически речник на руския език. Инфлексия. М., 1977; 3-то изд. М., 1987.
Ортоепични речници
Ортоепичните речници са речници, които отразяват правилата на литературното произношение.
Орфоепия (на гръцки orthoepia, от orthos - правилен, epos - реч) - набор от норми на литературния език, свързани със звуковото оформление на значими единици: морфеми, думи, изречения.
* Огиенко И.И. Руски литературен акцент. 2-ро изд. 1914 г.
* Аванесов Р.И. Руско литературно произношение. М., 1950; 5-то изд. М., 1972г
* Руско литературно произношение и ударение / Изд. R.I. Аванесова, С.И. Ожегов. М., 1955; 2-ро изд. М., 1960 г.
* Ageenko F.L., Zarva M.V. Речник на стреса за радио и телевизионни работници / Изд. К.И. Билински. М., 1960; 6-то изд. правилно и допълнителни Изд. Д.Е. Розентал. М., 1985.
* Воронцова В.Л. Руски литературен стрес от 18-20 век. Форми на флексия. М., 1979 г
Омонимни речници
Омонимните речници са вид речници, които описват омоними, тези думи, които са еднакви по своя дизайн (звук и/или правопис; в някои или всички форми) и се различават по значение.
Терминът "омоними" обикновено се използва по отношение на думите, въпреки че е възможно да се говори например за омоними-морфеми.
Заедно с омонимите обикновено се разграничават и омографи (думи, които са еднакви по правопис, но се различават по ударение: брашно "- mu" ka), омофони (думи, които се произнасят еднакво, но се различават по правопис: кост - инертен) и хомоформи (думи, произволно съвпадащи в някои от формите си: язовир - формата на родовото множествено число на съществителното "дама" и повелителния глагол "давам").
Най-последователната, пълна и подробна класификация на руските омоними и най-пълната информация за тях е дадена в речника на руските омоними от О. С. Ахманова.
Системата от етикети в речника отчита принадлежността на думите към общия книжовен език или към специалната терминология, към езика на една и съща местност или различни, към един и същи или различни стилове.
За да покажат допълнително семантичната несъвместимост, абсолютната им несъвместимост на съдържанието, те са снабдени с преводи на английски, френски, немски (в които, разбира се, те фигурират като думи, които по никакъв начин не съвпадат помежду си).
В "Речник на омонимите на руския език" Н.П. Колесников, материалът е даден в „непрекъснат масив“ (както е споменато в предговора), без стилистични белези. Този справочник съдържа обширен материал, който въвежда омоними като елементи на речеви поток.
* Ахманова O.S. Речник на омонимите на руския език. М., 1974; 3-то изд. М., 1986.
* Колесников Н.П. Речник на омонимите на руския език / Изд. Н.М. Шански. М., 1976; 2-ро изд., преп. М., 1978 г.
* Речник на омонимите на руския език. М., 1986.
Обяснителни речници
Обяснителните речници са лингвистични речници, които обясняват значенията на думите и фразеологичните единици на всеки език чрез самия този език.
* Тълковен речник на руския език: В 4 тома / Изд. Д.Н. Ушаков. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3.М., 1939; Т. 4, М., 1940. (Препечатано през 1947-1948 г.); Репринтно издание: М., 1995; М., 2000г.
* Речник на съвременния руски книжовен език: В 17 тома / Изд. А.М. Бабкина, С.Г. Бархударова, Ф.П. Филина и др. М.; Л., 1948-1965. Т. 1 (А-В), 1948 г.; Т. 2 (V-Vyashchy), 1951; Т. 3 (Г-Е), 1954; Т. 4 (Ж-З), 1955; Т. 5 (И-К), 1956; Т. 6 (L-M), 1957; Т. 7 (N), 1958; Т. 8 (О), 1959; Том 9 (P-Kick), 1959; Т. 10 (Полясочек), 1960; Т. 11. (Велика петица), 1961; Т. 12. (R), 1961; Т. 13. (S-оттегляне), 1962; Т. 14 (Со-Сям), 1963; Т. 15. (Т), 1963; Т. 16 (U-F), 1964; Т. 17 (X-Y), 1965 (прието съкращение ALS)
* Речник на съвременния руски книжовен език: В 20 тома, 2-ро изд., преработен. и допълнително: В 20 т. Т. 1 (A-B), 1991; том 2 (В), 1991; Т. 3 (G), 1992; Т. 4 (D), 1993; Т. 5-6 (Е-3), 1994 (Изданието не е завършено).
* Образователен речник на руския език (За неруснаци). М., 1962г.
* Ozhegov S.I. Речник на руския език / Изд. S.P. Обнорски. М., 1949; Стереотип: 2-ро изд., коригиран. и допълнителни М., 1952; 3-то изд. М., 1953; 4-то изд., преп. и допълнителни М., 1960; Стереотип: 5-то изд. 1963 г.; 6-то изд. М., 1964; 7-мо изд. М., 1968; 8-мо изд., М., 1970; 9-то изд., преп. и доп., 1972, изд. Н. Ю. Шведова; Стереотип: 10-то изд., М., 1973; 11-то изд. М., 1975; 12-то изд. М., 1978; 13-то изд., преп. и допълнителни М., 1981; Стереотип: 14-то изд. М., 1982; 15-то изд. М., 1984; 16-то изд., преп. М., 1984; Стереотип: 17-то изд. М., 1985; 18-то изд. М., 1986; 19-то изд., преп. М., 1987; Стереотип: 20-то изд. М., 1988; 21-во изд., преработено. и доп., М., 1989; Стереотип: 22-ро изд. М., 1990; 23-то изд., преп. М., 1991;
* Речник на руския език: В 4 тома / Изд. А.П. Евгениева. М., 1957-1961. Т. 1 (A-J); том 2 (K-O); Т. 3. (P-R); Т. 4. (S-Z);. 2-ро изд., преп. и допълнителни М., 1981-1984; 3-то изд., стереотип. М., 1985-1988; 4-то изд., Ст.: М., 1999 (MAS - “Малък академичен речник”).
Речници за съкращения
Съкращението (от латински abbrevio - изрязвам) е съществително, състоящо се от пресечени или пресечени компоненти на оригиналната сложна дума. Образуването на съкращения (съкращение) като специален начин на словообразуване става широко разпространено в европейските езици през 20 век. На руски съкращенията, заедно с други съкращения, са особено активно разпространени след Октомврийската революция от 1917 г.
Появата на голям брой сложни съкратени думи от различни видове наложи създаването на специални речници на съкращенията.
Началото на издаването на подобни речници датира от 20-те години на миналия век. 20-ти век Един от тези речници беше малък (58 стр.) „Речник на съкратените имена, които влязоха в употреба“ (Владивосток: Издател Н. Н. Серокузов, 1924 г.).
Най-известната колекция от съкращения е Речникът на съкращенията на руския език (съставен от Д. И. Алексеев, И. Г. Гозман, Г. В. Сахаров). В първото издание от 1963 г. (под редакцията на Б. Ф. Корицки) има 12 500 съкращения, в третото (1983 г.) и четвъртото (1984 г. - и двете под редакцията на Д. И. Алексеев) броят на съкращенията е значително попълнен и възлиза на 17 700. Речникът дешифрира съкратените наименования на държави, партии, организации, институции, учебни заведения, производствени предприятия, марки машини, инструменти, обозначения на мерни единици. Речникът предоставя информация за видовете съкращения, произношение, ударение в съкратените думи и тяхното изписване. Най-пълният речник на руските съкращения, публикуван някога днес, е речникът, редактиран от Е.Г. Коваленко (М., 1995). Той дава препис от около 32 000 съкращения и други съкращения. Речникът съдържа различни видове съкращения: начални съкращения (съкращения), графични съкращения и сложно съкратени думи. Речникът има практическа насоченост, така че системата от знаци и обяснения в него е сведена до минимум: съкращенията се дават без ударение, без граматични знаци и без посочване на произношението. Най-новият речник на съкращенията, изд. И.В. Фаградянц (М., 2000) е допълнение към Новия речник на съкращенията на руския език, изд. напр. Коваленко (виж по-горе). Изданието съдържа около 10 000 нови съкращения и се състои от две части. Първата част включва съкращения, които не са включени в речника от 1995 г., както и тези, които се появяват на руски език в периода 1996-1999 г. Втората част съдържа съкратени и пълни наименования на федералните изпълнителни органи и органи на правителството на Руската федерация към 04.01.1999 г. и правилата за тяхното изписване. В "Руски правописен речник" изд. В.В. Лопатина (М., 1999) включва много нови съкращения, дава се тяхното тълкуване, посочват се граматически характеристики, произношение и правописни особености. Например: OB [ove/], непоследователно, p. (съкращение: отровно вещество). В допълнение, този речник съдържа Приложението "Основни често срещани графични съкращения" (например: години, т.е. e.l.s.), в края на което са традиционните съкращения на имена като ненонични книги на Библията (например: Hab. Book of пророк Авакум, Псалтир, 2 Сол. Второ послание до Солунците).
Във връзка с широкото използване на съкратените думи и тяхната структурна оригиналност е необходимо да се отбележат две многопосочни тенденции в езиковото взаимодействие.
Съкращенията често са критикувани за тяхната неразбираемост, особено когато става дума за специални термини, местни съкращения, които не са включени в стандартния език. Следователно прекомерният ентусиазъм, злоупотребата със сложни съкращения може да затрудни разбирането им. От друга страна, съкращенията и съкращенията помагат да се избегнат дълги, многословни конструкции, да се спестят усилия за реч и да се постигне краткост в комуникацията.
* Речник на често използвани съкратени имена. Владивосток, 1924 г.
* Речник на руски и литовски съкращения / Comp. G.F. Фейгелсонас, В. Петраускас, Е. Розаускас, В. Ванагас, Вилнюс, 1960.
* Алексеев Д.И., Гозман И.Г., Сахаров Г.В. Речник на съкращенията на руския език / Изд. Б.Ф. Корицки. М., 1963; 2-ро изд. М., 1977; 3-то изд. / Изд. DI. Алексеев. М., 1983; 4-то изд., стереотип. М., 1984.
епитетни речници,сравнения, метафори
Епитет (на гръцки epitheon - прикрепен, добавен) - образно художествено определение на предмет, понятие, явление. Дума (или комбинация от думи) изпълнява синтактичната функция на определение или обстоятелство и обикновено се използва в преносен смисъл. Метафора (на гръцки metaphora - пренос) - троп или фигура на речта, използването на дума, обозначаваща определен клас предмети, явления, действия или знаци, за характеризиране или номиниране на друг клас предмети или индивид, подобен на този. Сравнението е стилистично средство, основано на образната трансформация на граматически структурирано сравнение.
* Квятковски A.P. Поетичен речник. М., 1966г.
* Ведерников Н.В. Кратък речник на епитетите на руския език. Л., 1975. (Речникът съдържа 730 определими съществителни и 13 270 епитета към тях).
* Горбачевич К.С., Хабло Е.П. Речник на епитетите на руския литературен език. Л., 1979. (Речникът е съставен на базата на произведения на руската литература от Пушкин до наши дни, публицистика, периодични издания. Речникът разглежда три вида епитети: общоезикови, народнопоетични, индивидуални авторски, както и най-често използваните терминологични определения.В редица случаи на епитетите се дават стилистични белези, понякога се дава граматическо описание.).
* Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Руска политическа метафора (материали за речника). М., 1991. (Част I).
* Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Речник на руските политически метафори. М., 1994. (Речникът съдържа контекстите на използването на метафори, характерни за съвременния руски политически език. Метафорите се класифицират според семантичните модели и реалностите на политическия живот.).
* Самоизработена дума: Речник на руската поезия на XX век. М., 1998г.
Речници на езика на писателите иречници на отделни произведения
Речникът на езика на писателя съдържа описание на думите, използвани в неговите писания. В този случай се прави пълен подбор на думи от всички литературни произведения, включително текстове на варианти, както и от писма, бележки и официални документи на писателя.
Най-пълният теоретично разработен тълковен речник на писателя е четиритомният речник на езика на Пушкин, редактиран от V.V. Виноградов (М., 1956-1961, 2-ро изд. Т. 1-2, М., 2000), който е създаден в Института за руски език на Академията на науките на СССР по програмата на Г.О. Винокур. Речникът съдържа и обяснява 21191 думи. През 1982 г. излиза допълнителен том „Нови материали за речника на А.С. Пушкин (1642 думи), който включва нови речникови материали, извлечени от всички оригинални версии на A.S. Пушкин.
Първият речник на езика на писателя е „Речник за стихотворенията на Державин. Произведения на Державин с обяснителни бележки от Ю. Грот ”(Санкт Петербург, 1883. Том 1).
Речниците на отделни произведения включват думи от определени произведения на определен писател. Това включва (за разлика от същинското лингвистично произведение, което е речник на езика на писателя) различни видове справочници за творчеството на писателите, снабдени с обяснения и коментари. Такива публикации включват: „Опитът на историческия речник за руските писатели“ Н.И. Новиков (М., 1772), който дава сведения за 250 писатели; седем томен речник на литературните видове, под редакцията на Н.Д. Носков (стр., 1908-1914); "Щедрински речник" M.S. Олмински (М., 1937); „Речник на комедията“ Горко от остроумието“ A.S. Грибоедов" V.F. Чистяков (Смоленск, 1939); "Речник-справочник" Думи за похода на Игор "" V.L. Виноградова (Бр. 1-6. М., 1965-1982); „Лексикален състав, Повест за миналите години“: Индекси и честотна лексика“ О.В. Творогова (Киев, 1984).
През 1989 г. в Минск излиза книгата „Сказка за похода на Игор“ по литература, изкуство, наука: кратък енциклопедичен речник. Негов автор е известен учен в областта на източнославянската филология М.Г. Булахов - отбелязва, че това е „първият опит да се създаде справочник само за най-важните постижения в изучаването и творческото развитие на произведението от 90-те години на миналия век. 18-ти век до нашето време." Това богато илюстрирано издание съдържа информация за Мусин-Пушкин, откривателя на „Светото“, преводачи на уникалния паметник на древността на съвременния руски и други езици, изказвания на изследователи и писатели за „Светото“. Представени са художници, създали творбите си по Сказание за Игоровия поход.
Интересно и уникално описание на неологизмите на един автор е предприето от Н.П. Колесников в речника на неологизмите V.V. Маяковски“ под редакцията на Н. М. Шански (Тбилиси, 1991 г.). Съдържа около 2000 „думи, специално направени от поета.
Оригиналният „Речник за пиесите на А.Н. Островски, Н.С. Ашукина, С.И. Ожегова, В.А. Филипов е публикуван в Москва от издателство Веста през 1993 г. (репринтно издание). Това е речник от своеобразен етнокултурен тип, който емоционално и точно е казано в предговора: „Речникът се оказа удивителен. Трудно е дори да го наречем в речник. Това е цяла енциклопедия на руския живот, който сега е отишъл в далечното минало. Как изглеждаше механата? С какво бяха най-известни Марина Гроув и Кузнецки? Кой е боляринът Плещеев? Какво означава „ръкостискане“, „Вземете цугундер“ - всяка страница е пълна с изненади. Речникът се чете като увлекателна история.
Този речник съдържа коментари от три вида: исторически и битови, исторически и театрални и филологически. Историко-битовите и историко-театралните коментари съдържат фини житейски наблюдения, ценна информация и изобразителни скици от исторически, културен и битов характер. Що се отнася до филологическия коментар, речникът съдържа много думи от древни, регионални, остарели, неясни или напълно неразбираеми за съвременния читател, както и голям слой лексика и фразеология от разговорен характер (ежедневна реч на представители на търговеца, филистера , дребнобюрократична среда).Поставени са и думи и изрази, характерни за индивидуалния стил на драматурга. Нека дадем типичен пример за въвеждането от Островски в езика на старата дума „богой“ с различно (по-широко) значение. На църковнославянски това първоначално означаваше понятието "изгаряне на сяра". За Островски (комедията „Трудни дни“) в речта на жената на търговец означава нещо съвсем различно, а именно: нещо, което по своята неразбираемост всява страх, ужас, отвращение; плашило („Щом чуя думата „бого”, така ръцете и краката ми ще треперят“). От комедията на Островски тази дума влезе в общата употреба в ново значение.
* Новиков Н.И. Опит от историческия речник за руските писатели. М., 1772 г.
* Грот Я.К. Речник на стихотворения на Державин // Творби на Г.Р. Державин с обяснителни бележки от Ю. Грот. Т. IX. СПб., 1883 г.
* Куницки В.Н. Език и дневник на комедията „Горко от остроумие”. Към 100-годишнината от рождението на А.С. Грибоедов.; януари 1795 - 4 януари 1895 (С приложение към речник на комедиите). Киев, 1894г.
* „Материали за речника на прозаичния език на Пушкин“ V.A. Водарски // Филологически бележки. Воронеж, 1901-1905.
* Речник за писанията и преводите на Д.И. Fonvizina / Comp. К.П. Петров. СПб., 1904г.
* Речник на литературните видове: В 7 тома / Изд. Н.Д. Носков. Стр., 1908-1914.
* Речник на Олмински М. С. Щедрински. М., 1937г.
* Чистяков В.Ф. Речник на комедията "Горко от остроумието" A.S. Грибоедов. Смоленск, 1939 г.
Речници на имената на жителите
При формиране на имената на жителите от имената на населени места често възникват трудности, за разрешаване на които помагат специални речници.
През 1964 г. е публикуван „Речникът на имената на жителите на РСФСР“, редактиран от А.М. Бабкин. Той включва около 6000 имена на жители на 2000 населени места на Руската федерация. Имената на жителите са дадени с ударение, стилистични бележки и илюстрации.
През 1975 г. е публикуван Речникът на имената на жителите на СССР, редактиран от А.М. Бабкина и Е.А. Левашова. Съдържа около 10 000 имена на лица по местоживеене (по имената на градове, села, реки, езера, острови и др.), много илюстрации са дадени от художествени произведения и периодични издания. Приложението към речника съдържа голям списък с имена на жители на градове в чужди държави.
Най-новото издание, регламентиращо назоваването на хората според местоживеенето им, е справочният речник на Е.А. Левашова (Санкт Петербург, 2000). Предмет на речника са географските имена като цяло, имената на жителите, следователно, представляват един от неговите аспекти. (За повече подробности относно речника вижте раздела за географските имена.) Идеята за включване на „местни“ имена в общия речник на книжовния език възниква в края на 19 век, когато е първият академичен речник на Подготвяше се руски език и в същото време бяха повдигнати възражения срещу включването на такива думи в него. Отказвайки да включва имената на лица по местонахождение в обяснителни речници от общ тип, руската лексикографска наука предложи идеята за независим референтен речник, в който тълкуването на думите се заменя с тяхната проста корелация със съответните географски имена .
Въпросът за наименуването на жителите е описан подробно в историческия и езиков труд на R.A. Агеева „Страни и народи: произход на имената” (М., 1990), а през 2000 г. и етнолингвистичен речник-справочник на Р. А. Агеева „Какво племе сме ние?” (М., 2000) Този референтен речник предоставя историческа или езикова информация.
* Речник на имената на жителите на РСФСР / Изд. А.М. Бабкин. М., 1964г.
* Речник на имената на жителите на СССР / Изд. А.М. Бабкина, Е.А. Левашова. М., 1975г.
* Народи по света. М., 1988 (енциклопедия).
* Народи на Русия. М., 1994 (енциклопедия).
* Левашов Е.А. Имена на места: прилагателни, получени от тях. Имената на жителите:
Речник. СПб., 2000г.
Топонимични речници
Топоним - собственото име на определено географско място. Топонимия (от гръцки. topos - място) - съвкупност от топоними на някаква област, както и раздел от езикознанието, който изучава топоними. По характера на обектите се разграничават основните видове топонимия: ойконимия (гр. oikos - къща, жилище) - имена на селища; хидронимия (от гръцки hydor - вода) - имената на водните обекти; оронимия (гр. oros - планина) - наименования на релефни особености; космонимия - имената на неземни обекти. Топонимичните речници (или речниците на географските имена) предоставят информация за собствените имена на географски обекти - реки, езера, морета, острови, планини, градове и др. За склонението на топонимите вижте: Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Граматическа коректност на руската реч. М., 1976 (с. 138-150); "Руски правописен речник" също съдържа информация за склонението на топонимите. Следва списък с топонимични речници и есета, включително информация за топонимията.
* Милър П.В., Ситин П.Н. Произходът на имената на улици, платна, площади в Москва. М., 1931г.
* Семенов П.П. Географски и статистически речник на руската империя. СПб., 1853-1875.
* Ситин П.В. Миналото на Москва в имената на улиците. М., 1958г.
* Ситин П.В. Откъде идват имената на улиците на Москва. М., 1959г.
* Барсов Н. Материали за историко-географския речник на Древна Русия до XIV век. приобщаващ. Вилна, 1865г.
* Мурзаев Е., Мурзаева В. Речник на местните географски термини. М., 1959г.
Честотни речници
Честотните речници дават числени характеристики на честотата на думите (словоформи, фрази) на всеки език. Обикновено честотата на поява на дума в текст с определен обем се използва като характеристика на употребата. Честотните речници правят възможно сравняването на числови модели в структурата на речника и текста. Тези речници са полезни по много начини и са от голяма стойност за учители, методисти и лексикографи. Информацията за най-често срещаните и комуникативно важни думи на даден език значително разширява възможностите както за успешно преподаване на чужд език, така и за по-задълбочено овладяване на родния език.
Първият честотен речник на руския език е Речникът на руския език от Г. Джоселсън (Josselson N.N. The Russian word count ... Detroit, 1953). Обемът на речника е 1700 думи.
През 1963 г. "Честотният речник на съвременния руски литературен език" от Е.А. Steinfeldt, в който са дадени 2500 най-често срещани думи.
През 1977 г. е публикуван "Честотният речник на руския език", редактиран от Л.Н. Засорина. Той е съставен на базата на компютърна обработка на 1 милион думи от употреба (40 000 думи). През 1980 г. издателство „Наука“ публикува „Ю.Н. Караулова. През 1978 г. се появява образователен речник за чуждестранни училища под редакцията на Н. М. Шански „4000 най-често срещани думи на руския език“.
* Йоселсон Г. Речник на руския език. Детройт, 1953 г.
* Steinfeldt E.A. Честотен речник на съвременния руски литературен език. Талин, 1963 г.
* Полякова Г.П. Изолганик Г.Я. Честотен речник на езика на вестниците. М., 1971 г.
* Честотен речник на общонаучната лексика / Под общ. изд. ЯЖТЕ. Степанова. М., 1970 г.
* Грузберг А.А. Честотен речник на руския език през втората половина на 16-ти - началото на 17-ти век. Перм, 1974 г.
* Oliverus Zdenek F. Морфеми на руския език: Честотен речник. Прага, 1976 г.
* Честотен речник на руския език: Около 40 000 думи / Изд. Л.Н. Засорина. М., 1977 г.
Етимологични речници
Етимологичните речници са специални справочни речници, съдържащи информация за етимологията на думите на определен език или група сродни езици.
Етимология (на гръцки etymologia, установяваща истинското значение на думата, от граматическия термин etymon - истинското значение на думата и logos - определение, учение) - произходът на думата, както и раздел от езикознанието, който изучава произхода на думата.
Подобни документи
Руска лексикография и съставяне на речници. Класификация на речниците: етимологични, обяснителни, синонимни, фразеологични, правописни и речници на трудностите на руския език. Изучаване на известни речникови публикации. Издаване на речници-библиотеки.
дисертация, добавена на 07.05.2009г
Понятието и мястото на речниците в духовния живот на обществото, особеностите на техните функции. Броят и разнообразието от думи в руския език. Историята на произхода на речника в Европа и Русия, отличителните черти на основните етапи. Специфика на видовете речници.
резюме, добавен на 18.04.2012
Социални функции, значение и принципи на класификация на съвременните английски речници. Видове специални речници: фразеологични единици, езикът на писателите, цитати. Понятието за митологемите и техните примери. Формиране на библейската лексикография, нейните основни тенденции.
резюме, добавен на 16.06.2013
Обяснителни речници. Издания на "Тълковния речник на живия великоруски език" от V.I. Дал. Еднотомен речник на руския език. системни речници. Речник на руските синоними. Речници на чужди думи. Преводни речници. Електронни речници.
резюме, добавен на 29.01.2007
Основни тенденции в развитието на английската лексикография. Анализ на британски, американски и руски речници, особености на техния състав и начини за представяне на лексикални единици. Класификация, видове и структура на речниците и речниковите статии.
наръчник за обучение, добавен на 26.04.2011
История на речниците, техните функции. Същността на техните обяснителни и терминологични видове. Систематизиране на неологизми, чужди думи, термини за превод, фразеологични единици. Анализ на новото в руския речник. Използване на речници за проверка на правописа.
презентация, добавена на 26.10.2014
История на руския речник. Функции на речниците и параметри на тяхната класификация. Значения на думите, техните интерпретации и примери за употреба като основни функции на речника. Разделяне на речниковите издания на лингвистични (филологически) речници и енциклопедии.
резюме, добавен на 06.04.2011
Видове и структура на речниците, техните характеристики, характеристики, предимства и недостатъци. Използването на речници в процеса на превод, алгоритъмът на работата на преводача; проблеми за отразяване на семантиката на думите с помощта на контекстно ограничени чуждоезикови съответствия.
презентация, добавена на 29.07.2013
Дефиниция и типология на речниците, ролята им в превода. Предпоставките за появата на тези електронни средства са тяхната класификация. Прагматична стойност на електронните речници в парадигмата на преводаческата дейност. Сравнителен анализ на преводни речници.
курсова работа, добавена на 26.06.2011
Лексикографска компетентност и проблеми на нейното формиране. Анализ на съществуващите рускоезични културни речници и тяхното приложение в работата със студенти, изучаващи руски език като чужд. Структурата и съдържанието на различни видове речници.
Федерална агенция за образование
Държавна образователна институция
висше професионално образование
Уфа държавен авиационен технически университет
Катедра по отечествена история и културология
Речници на руски език Изпълнен от: студент
група ЗИ-123, факултет ИРТ
Муртазина Л. Ф.
Проверено от: ас
Идрисова А. В.
Въведение………………………………………………………………………………….3
Речници……………………………………………………………………………………4
Езикови и неезикови речници…………………………4
Обяснителни речници……………………………………………………………………..5
Преводни речници……………………………………………………………………..6
Многоезични специални речници………………………………………………..7
Производни речници……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………
Етимологични речници…………………………………………………………….7
Исторически речници……………………………………………………………………8
Текстови речници………………………………………………………………….9
Речници на писатели…………………………………………………………………….9
Диалектологични речници…………………………………………………………9
Честотни речници……………………………………………………………10
Правописни речници……………………………………………………………10
Ортоепични речници…………………………………………………………………10
Фразеологични речници…………………………………………………………10
Езикови справочни речници………………………………………11
Обратни речници………………………………………………………………………..11
Речници на чужди думи…………………………………………………………… 11
Речници на неологизмите………………………………………………………….12
Универсални речници………………………………………………………………….13
Съставяне на речници……………………………………………………………………………………………14
Заключение………………………………………………………………………………..15
Списък на използваната литература……………………………………………………16
Речникът е цялата вселена по азбучен ред!
Като се замислите, речникът е книга от книги.
Включва всички други книги. Трябва
просто ги извадете от него.
А. Франция.
Въведение
Нарича се работата по събиране и систематизиране на думи и фразеологични единици лексикография(от гръцки. лексика - дума и grapho - писане).
Лексикографията е една от приложните (имащи практическо предназначение и приложение) науки, включени в съвременната лингвистика. Основното му съдържание - съставяне на различни езикови речници. Това е науката за речниците, как да ги направим най-интелигентно, това е практиката да се съставят речници.
Ясно е, че не може да се съставят речници, без да се разбере какво е думата, как живее и как „работи“ в нашата реч. Това е задача лексикология.В същото време съставителите на речници, разсъждавайки върху думите, техните значения, тяхното „поведение” в речта, обогатяват науката за словото с нови наблюдения и обобщения. Оттук – лексикологията и лексикографията са тясно свързани.
Така лексикографията е научна техника и изкуство за съставяне на речници, практическото приложение на лексикологичната наука, което е изключително важно както за практиката на четене на чужда литература и изучаване на чужд език, така и за разбиране на собствения език в неговото настояще и минало. .
За да разберете по-пълно и правилно какво правят лексикографите (съставителите на речници), трябва да се запознаете с резултатите от тяхната работа, тоест речниците. Нека разгледаме различни видове речници, използвани в руския език.
Мисля, че всеки човек поне веднъж в живота си е отворил речник. Нека разберем какви са те.
Речникът е колекция от думи с обяснения и тълкувания. Думите, които са дадени в сборника, се намират в азбучен ред, така че е много по-лесно за тези, които познават азбуката, да използват речника.
Много хора знаят, че има много речници. Има речници за специалисти, за широк кръг читатели, за ученици. В зависимост от задачите на речника, съставът на думите ще бъде различен, те ще бъдат разположени и обяснени по различен начин.
- Ако се интересувате какво означава тази или онази дума, в какви случаи е подходящо да я използвате, моля, свържете се обяснителен речник. Това може да се предположи, тъй като е кръстен ИНТЕЛИГЕНТЕН,означава, обяснивсичко за думата, която ви интересува, включително информация за ударението в думата, нейния правопис, най-типичните фрази.
Най-известният "Тълковен речник на руския език" от С. И. Ожегов.
- Ако имате затруднения със стреса и произношението, свържете се ортоепичен речник.
Най-известният ортоепичен речник "Руско литературно произношение и ударение" изд. Р. И. Аванесова и С. И. Ожегов.
- Ще помогне да се разбере значението на конкретен фразеологичен израз разговорник.
Най-известният "Училищен фразеологичен речник на руския език" от В. П. Жуков в сътрудничество с А. В. Жуков (под редакцията на Г. В. Карпюк).
- Ще даде обяснение на пословици и поговорки, крилати думи и образни изрази речници на пословици, поговорки и крилати думи.
Известни речници:
1) В. П. Жуков. Речник на руските пословици и поговорки.
2)В. Н. Зигуненко, А. Ф. Истомин. „Уникален илюстриран тълковен речник на афоризми и крилати думи за деца”. 
- Изборът на подходящ синоним от синонимната поредица ще подскаже синонимен речник.
Най-известният "Речник на синонимите на руския език" 3. Е. Александрова.
- Можете да научите как да изписвате думите правилно от правописен речник.
Най-известният "Правописен речник на руския език" от Д. Н. Ушаков, С. Е. Крючков.
- Информация за структурата и произхода на думите от древни времена може да се намери в етимологичен речник.
Известният училищен етимологичен речник на руския език. Произход на думите. Н. М. Шански, Т. А. Боброва.
- Изборът на правилния антоним ще покаже антоним речник.
Известният М. Р. Лвов "Речник на антонимите на руския език".
Речникът е цялата вселена по азбучен ред!
А. Франция
Могъщият руски език е велик и разнообразен, а неговите речници са също толкова разнообразни. Речникът на всеки жив език е в постоянна промяна и допълване. Появяват се нови думи, отразяващи развитието на съвременната наука, култура, изкуство, неизползваните думи се отбелязват като остарели.
Речниците са елемент от националната култура. В крайна сметка, много аспекти от живота на хората са уловени в словото.
Цялото богатство и разнообразие на речника на езика е събрано в речници.
Трудно е да си представим какво би било в живота ни без речници и справочници. Къде и как бихме намерили значението на нова за нас дума, обяснение на някакво събитие? Много хора използват речници и справочници: преводачи, ученици и студенти, специалисти, работещи в различни области на дейност.
Какво е речник?
Речникът е книга, съдържаща списък от думи, подредени в определен ред (обикновено по азбучен ред), с тълкувания на същия език или с превод на друг език.
Речниците изпълняват много функции . Общата функция на всички речници е да улавят, систематизират, натрупват и съхраняват знания за света и националния език и предават тези знания от поколение на поколение. Човешката памет също съхранява знания, но е ограничена, не може да натрупва и съхранява знания в продължение на векове. Само запис на натрупаното знание може да го спаси за потомството. В този смисъл речникът е най-удобната форма за комуникация на нашите знания.
Науката за съставянето на речници, както и работата по събиране и систематизиране на думи и фразеологични единици, се нарича лексикография.
Лексикографията е една от приложните (имащи практическо предназначение и приложение) науки, включени в съвременната лингвистика. Основното му съдържание, както бе споменато по-горе, е съставянето на различни езикови речници. Това е науката за речниците, как да ги направим най-интелигентно.
Ясно е, че не може да се съставят речници, без да се разбере какво е думата, как живее и как „работи“ в нашата реч. Това е задачата на лексикологията. В същото време съставителите на речници, мислейки за думите и техните значения, обогатяват науката за думата с нови наблюдения и обобщения. Оттук – лексикологията и лексикографията са тясно свързани.
Така лексикографията е научна техника и изкуство за съставяне на речници, практическото приложение на лексикологичната наука, което е изключително важно както за практиката на четене на чужда литература и изучаване на чужд език, така и за разбиране на собствения език в неговото настояще и минало. .
За да се разбере по-пълно и правилно какво правят съставителите на речници (лексикографи), трябва да се запознаят с резултатите от тяхната работа, тоест речниците. Нека разгледаме различни видове речници, използвани на руски език.
Има много речници. Всички те са разделени на две големи категории:
1) Енциклопедични речници
2) Езикови речници
Ако трябва да разберете кога се е случило събитие, какво означава този или онзи научен термин, да разберете кога е живял учен или писател, кой е градът или страната, в която ще пътувате, тогава трябва да се обърнете към енциклопедични речници . Те могат да ви кажат почти всичко!
И няма да намерим всички тези данни в лингвистични речници – там обектът на описание е дума или нейната форма. Езиковите речници се делят на едноезични и двуезични (понякога многоезични). Много често се натъкваме на двуезични речници – те помагат за по-бързото научаване на чужд език. Те се използват активно от ученици, студенти и преводачи. Сред тях има и речници за определени клонове на знанието, тоест специални, например англо-руски речник на математическите термини, англо-руски речник за потребители на компютър и програмисти.
Има много видове речници на руски - около тридесет. Помислете за най-използваните речници в ежедневието:
à Речници
à Фразеологични речници
à Речници на синоними, антоними, омоними
à Граматични речници
à Етимологични речници
à Речници на чужди думи
à Речници
Първият тип едноезичен лингвистичен речник е тълковен речник, съдържащ думи с интерпретация на техните значения, граматически и стилистични характеристики. В тълковните речници значенията на думите се описват с точното съответствие на тяхната употреба.
Първият тълковен речник е шесттомният "Речник на Руската академия", публикуван през 1789-1794 г. и съдържащ 43 хиляди думи, взети от съвременни светски и духовни книги, както и от древноруска писменост. Второто издание, озаглавено „Речник на Руската академия, подредено по азбучен ред“ е публикувано през 1806-1822 г. и съдържа 51 388 думи.
Ценно лексикографско помагало е четиритомният тълковен речник на живия великоруски език, издаден през 1863-1866 г. от В. И. Дал (Осмо издание - през 1981-1982 г.). Поставяйки народната реч като основа на речника, включвайки в него речника на общоприетите, диалектните, книжните, Дал се стреми да отрази в него цялото лексикално богатство на руския език (около 200 хиляди думи и 30 хиляди пословици и поговорки). Слабата страна на дейността на Дал беше желанието му да докаже безполезността на повечето думи от чужд произход, опитът да въведе несъществуващи думи, които самият той съставя като техни еквиваленти, тенденциозно обяснение на значенията на много думи от социо- политически речник.
Най-важната роля в историята на съветската лексикография изиграва четиритомният тълковен речник на руския език под редакцията на Д. Н. Ушаков, публикуван през 1934-1940 г. В речника, наброяващ 85 289 думи, бяха разрешени много въпроси за нормализиране на руския език, рационализиране на употребата на думи, оформяне и произношение. Речникът е изграден върху речника на художествени произведения, публицистика и научна литература. През 1947-1948 г. речникът е преиздаден.
Въз основа на речника, редактиран от Д. Н. Ушаков през 1949 г. С. И. Ожегов създава еднотомен речник на руския език, съдържащ над 52 хиляди думи. Речникът е многократно препечатван, сега се издава под редакцията на Н. Ю. Шведова. През 1989 г. излиза 21-то издание на речника, допълнено и преработено, съдържащо над 70 хиляди думи.
През 1950-1965г. Публикуван е седемнадесет томен академичен речник на съвременния руски литературен език (включително 120 480 думи). Значенията на думите и особеностите на тяхното използване са илюстрирани в него с примери от литературата на 19-20 век на различни стилове и жанрове. Дават се граматическите характеристики на думите, отбелязват се особеностите на тяхното произношение, съобщава се информация за словообразуването.
Фразеологични речници
Желанието за събиране и систематизиране на фразеологични единици на руския език намери израз в публикуването на редица фразеологични сборници.
Фразеологичните единици са устойчиви комбинации от думи, чието значение не се извлича от значенията на неговите компоненти (напр. „да отвърнат на удара"- да отговаряте на удар за удар).
Този тип речници са необходими, за да се илюстрира по-пълно значението на думата и как се използва, което не винаги се намира в тълковните речници.
През 1955 г. излиза сборникът „Крилати думи. Литературни цитати. Образни изрази” от Н. С. Ашукина и М. Г. Ашукина. Книгата включва голям брой литературни цитати и образни изрази, подредени по азбучен ред.
Най-пълен (над 4 хиляди фразеологични единици) е Фразеологичният речник на руския език, публикуван през 1967 г. под редакцията на А. И. Молотков. Дават се фразеологизми с възможни варианти на компоненти, дава се тълкуване на значението, посочват се формите на употреба в речта. Всяко значение е илюстрирано с цитати от художествена литература и публицистика. В някои случаи се дава етимологична информация.
През 1980 г. е публикуван „Училищен фразеологически речник на руския език“ на В. П. Жуков, съдържащ около 2 хиляди от най-често срещаните фразеологични единици, открити в художествената и публицистичната литература и в устната реч. Много внимание в книгата е отделено на исторически и етимологични препратки.
През 1967 г. от същия автор е публикуван Речникът на руските пословици и поговорки, който включва около хиляда израза от този характер.
Най-пълната колекция от такъв материал е сборникът "Притчи на руския народ" от В. И. Дал, публикуван през 1862 г.
През 1981 г. е публикуван „Речник-справочник на руската фразеология“ на Р. И. Яранцев, съдържащ около осемстотин фразеологични единици.
Речници на синоними, антоними, омоними
За да разберем защо са необходими обяснителни речници от този тип, ще дадем определение на всеки от тях.
Синонимите са думи, които са различни по звук, но сходни по значение. Например: " път - начин ».
Антонимите са думи с противоположни значения. Например: „истината е лъжа“, „бедният е богат“.
Омонимите са думи, които звучат по същия начин като другите, но са напълно различни по значение. Например: "рис - бяга" и "рис - животно".
Като правило, в работата на писател, журналист и дори копирайтър - с една дума, всеки, който, доколкото се занимава с литературна работа или писане, е необходимо да избере точно синонима, който съответства на значението на избраната дума. Но винаги няма достатъчно синоними в речника, който притежаваме (като правило той винаги е много малък, независимо колко думи съдържа!) Трябва да се ровите и да търсите хартиен речник на синоними, да сърфирате в интернет, за да намерите единствената дума, която е необходима в този конкретен текст. Но по някаква причина хартиените речници са твърде дебели, за да улеснят нашата работа, а интернет източниците са много оскъдни и понякога се представят за желания синоним, а не за това, което бихме искали да извлечем от тях.
Речникът на синонимите на руския език е първият опит да се опишат напълно синонимите на съвременния руски литературен език с описание на техните характеристики и с примери за използване на синоними в литературната руска реч. Синонимите са събрани в синонимни групи. Всяка синонимна група е придружена от описание на семантичните и стилистичните особености, както и особеностите на употребата в речта на тези думи, които са включени в групата. Речникът служи като ръководство за правилното използване на синоними. Общо речникът съдържа над 4 хиляди статии.
През 1971 г. е публикуван първият „Речник на антонимите на руския език“ на Л. А. Введенская, съдържащ над хиляда двойки думи. През 1978 г. е публикуван Речникът на антонимите на руския език на М. Р. Лвов, редактиран от Л. А. Новиков, съдържащ около две хиляди антонимични двойки. Същият автор публикува през 1981 г. „Училищен речник на антонимите на руския език“, който включва над петстотин речникови статии.
През 1974 г. у нас е публикуван Речникът на омонимите на руския език на О. С. Ахманова. Той изброява омонимните двойки по азбучен ред (рядко групи от три или четири думи) и, ако е необходимо, предоставя граматична информация и стилистични бележки, информация за произхода.
През 1971 г. под редакцията на Н. 3. Котелова и Ю. С. Сорокин е издаден речник - справочник "Нови думи и значения", съдържащ около 3500 нови думи, изрази и значения на думи, които не са включени в публикувани по-рано речници. Новото издание на речника съдържа около 5500 нови думи, значения и комбинации от думи. Тези речници отразяват материала на печата и литературата от 60-те и 70-те години.
Граматични речници
Граматиката е клон на лингвистиката, който изучава структурата и промяната на думите, съчетаването на думите в комбинации и изречения.
Граматическият речник описва формалната структура на езика (словообразуване, морфология и синтаксис).
Най-пълният граматически речник е „Граматически речник на руския език. Инфлексия” от А. А. Зализняк. Включва около сто хиляди думи. Той изчерпателно отразява съвременната руска флексия.
През 1978 г. е публикуван „Речник на несклоняемите думи“ на Н. П. Колесников, съдържащ около 1800 несклоняеми съществителни и други неизменни думи.
Специално за училището е издаден „Граматически и правописен речник” на А. В. Текучев.
През 1962 г. е публикуван справочник речник под редакцията на С. И. Ожегов, съдържащ около четиристотин речникови статии по въпроси на съвременната словоупотреба.
Правописни и ортоепични речници
Разделът от лингвистиката, който изучава и регулира правилата за писане, се нарича правопис. Никой не може без правописен речник, защото без него не можете да напишете нова дума без грешки, не можете да напишете компетентно изявление или писмо. Но ортоепията е друга част от лингвистиката, която изучава правилата за литературното произношение на думите. Без ортоепичен речник човек не може да говори на конференция, да чете статия на публиката, да работи като лидер, без да знае правилното произношение на думите.
През 1934 г. излиза Правописният речник на Д. Н. Ушаков, предназначен за ученици от гимназията (речникът непрекъснато се препечатва).
В момента основното ръководство от този тип е академичният правописен речник на руския език, под редакцията на И. Ф. Протченко. Речникът съдържа над сто хиляди думи.
Бяха публикувани и специални правописни речници: „Употребата на буквата ё“, „Заедно или поотделно?“.
Сред първите издания на ортоепичния речник открояваме издадената през 1951 г. брошура - речника "В помощ на говорещия". На негова основа е създаден Речникът на стреса за радио и телевизионни работници. Наред с общите съществителни, собствените имена (лични и фамилни имена, географски имена, имена на печатни органи, литературни и музикални произведения) са широко застъпени в речника.
През 1983 г. излиза Ортоепичният речник на руския език. Произношение, ударение, граматически форми. Публикацията съдържа около 65,5 хиляди думи. Към речника са дадени две приложения: "Информация за произношението и ударението" и "Информация за граматическите форми". Речникът разработи системи от нормативни указания, както и забранителни знаци
Етимологични речници
Етимологията е клон на лингвистиката, който изучава произхода на думите.
В процеса на многовековно общуване с други народи руският литературен език придоби думи от чужд произход, за да предаде нови понятия.
По-голямата част от заетите думи приеха руски граматичен дизайн (руски наставки и окончания, род, спрежение, склонение). Много слонове придобиха нови значения или семантични нюанси на руска земя. Няма толкова много речници в тази посока.
През 1961 г. е публикуван „Краткият етимологичен речник на руския език“ на Н. М. Шански, съдържащ етимологична интерпретация на често използвани думи от съвременния руски литературен език.
За нуждите на училищната практика през 1970 г. в Киев е издаден „Етимологически речник на руския език“ на Г. П. Циганенко.
Речници на чужди думи
Речникът на чужди думи е справочник, който включва списък със заемки от различни езици, които са станали част от ежедневието на руския език. В този речник можете да намерите не само информация за правописа на дадена дума, но и нейното тълкуване, информация за етимологията и правилното произнасяне на тази дума, както и примери за нейното използване в речта. Речниците на чужди думи непрекъснато се подобряват и допълват, тъй като някои думи придобиват допълнителни значения (например „резюме“), за някои е необходимо да се изясни правописът (например думата „марка“).
Всяка година се издават все повече и повече нови речници на чужди думи и още повече се препечатват. Но, за съжаление, много от тях съдържат редица недостатъци: това са твърде кратки неразбираеми статии с описания и обяснение на значението на думите с помощта на други чужди думи, което затруднява разбирането, и речници, които включват само много популярни думи, чието значение в повечето случаи вече е известно. От една страна, речниците от съветския период се считат за най-надеждни. Те обаче имат и недостатъци. Първо, те не съдържат думи, които са влезли в употреба през последните години (например тези, които са се появили в резултат на разрастването на Интернет, като "офлайн" и "потребител"). Второ, правописът на много думи се е променил от това време - преди много чужди думи се изписват с една съгласна, а сега - с двойна.
От друга страна, колкото по-нов е речникът, толкова по-модерни думи включва. Но и тук има недостатъци. Например, в различни речници на чужди думи има различно изписване на думата "fla (y) er". Има и несъответствия в използването на тирето – „пържени картофи“ или „пържени картофи“? И, например, относно популярната дума "Интернет" все още има спорове и несъответствия дори сред специализираните издания. Някои от тях твърдят, че в зависимост от значението тази дума може да се пише както с главна буква, така и с малка буква, докато други настояват, че "Интернет" се пише само с главна буква. И правилно, между другото, „флаер“ и „пържени картофи“.
Различни варианти и несъответствия възникват и по отношение на ударението на думата. Доскоро, например, се смяташе, че в думата „суши“ може да се удари и първата, и втората сричка и това беше записано в Руския правописен речник на Руската академия на науките. Въпреки това, в последните издания на това ръководство се предлага само една опция - ударение върху първата сричка.
Възниква въпросът - на каква справочна литература може да се вярва? Доверете се на речниците на чужди думи на сериозни специализирани издателства и още по-добре - обърнете се към няколко справочника. Освен това често си струва да проверите правописа и ударението на чужда дума, дори ако ви се струва, че знаете как се пише и произнася, тъй като често неправилното изписване или ударението е здраво фиксирано в речта. Някои думи са чужди по произход. са проникнали в широка народна употреба, закрепили се в нея и поради това нямат еквивалентна руска дума по произход, която би била целесъобразна да замести чуждия език.
Други са характерни само за тесни области на употреба, специална терминология, стил на книгата и т. н. Думи, които са чужди по произход, особено ако могат да бъдат заменени с еквивалентни руски думи, не трябва да се използват ненужно.
В момента най-пълен е „Речникът на чуждите думи“ под редакцията на И. В. Лехин, Ф. Н. Петров. Речникът дава кратко обяснение на думите и термините от чужд произход, намиращи се в различни стилове, посочва произхода на думата и, ако е необходимо, маркира начина на заемане.
През 1966 г. излиза двутомният „Речник на чуждите изрази и думи“ на А. М. Бабкин и В. В. Шендецов. Той съдържа думи и изрази на чужди езици, използвани на руски без превод, в съответствие с графиката и правописа на изходния език.
През 1983 г. е издаден Училищният речник на чуждите думи под редакцията на В. В. Иванов (съставители В. В. Одинцов, Г. П. Смолицкая, Е. И. Голанова, И. А. Василевская).
Енциклопедични речници
Енциклопедията е научна или научнопопулярна справочна публикация, съдържаща систематичен набор от знания. Материалът в енциклопедията е подреден по азбучен ред или по систематичен принцип (по отрасли на знанието).
Има няколко вида енциклопедични речници:
à Универсален
à Промишленост
à Регионален
Универсалните енциклопедии включват книги за всички области на знанието и практиката. Най-големите универсални енциклопедични издания: "Енциклопедичен речник" на Брокхаус и Ефрон (Русия), "Велика съветска енциклопедия" (СССР).
Индустриалните енциклопедии включват книги за индивидуални практически дейности. Например "Енциклопедия на селското стопанство", "Най-новата енциклопедия на персонален компютър", "Физически енциклопедичен речник".
Регионалните енциклопедии включват енциклопедии за някои региони на страната, описващи неговата природа, климат, местоположение на градовете и историята на развитие. Пример за това е "Енисейският енциклопедичен речник". Той говори доста пълно и подробно за Красноярския край.
Справочници
Справочникът е публикация, съдържаща, за разлика от речника, кратка информация от научен, индустриален или приложен характер, подредена в определен ред. Тук подреждането на думите може да върви не само по азбучен ред, но и в хронологичен или систематичен ред.
Справочниците са предназначени за тесен кръг от специалисти в определена област и не са предназначени за постоянно четене. Повечето директории са оборудвани с различни индекси – предметни, поименни, които улесняват намирането на необходимата ви информация.
Наръчниците съдържат материал в сбито, концентрирано представяне. Материалът е подреден в ред, който улеснява бързото намиране на необходимата информация: по азбучен ред, систематично (по области на знания), хронологично и т.н. Справочниците са снабдени със спомагателни указатели - азбучен, предметен, систематичен, именен и географски.
Издават се справочници по много проблеми на политиката, икономиката, природните науки, технологиите и културата. Например Ръководството за бърз справочник на Любителя на книгите е преиздавано многократно. Има и биографични справочници. Издават се наръчници от професионален характер - за специалисти и работници от различни професии, заети във всички отрасли на народното стопанство ("Наръчник на технолога", "Наръчник на стругар" и др.). Информацията, предоставена в такива указатели, е систематизирана. Таблиците на библиотечно-библиографската класификация (за научни, обществени, детски и други библиотеки) са специален справочник за библиотекарите. Непроизводствените справочници са насочени към широк кръг читатели, които се интересуват от разнообразна информация от определена област на знания или практика.
Речниците и справочниците са постоянни спътници на нашия живот, служат ни за разширяване на знанията и подобряване на езиковата култура. Заслужено ги наричат спътници на цивилизацията.
Речниците са наистина неизчерпаема съкровищница на националния език.
Библиография
Л. А. Введенская, Л. Г. Павлова - “ Култура и изкуство на словото»
С. И. Ожегов "Речник на руския език"
Сергеев В.Н. Речниците са наши приятели и помощници
"Голяма съветска енциклопедия"