Сватба 

Wagram в латинска транскрипция. Руски имена на английски: правила за изписване и произношение

И така, регистрирахте се в Aliexpress или във всеки друг чуждестранен онлайн магазин, прекарахте много време, за да разберете как да пазарувате правилно, да изберете продукт и надежден продавач. И сега дойде моментът на първата поръчка, но за да завършите процеса на плащане, трябва да напишете адреса за доставка с латински букви.

Но как да го направим правилно? Свикнали сте да пишете адреса само на руски, но тук трябва по някакъв начин да пишете на английски. Повярвайте ми, няма нищо сложно в попълването на адреса. Всичко е много просто. Най-важното е да напишете правилно индекса. Именно на посочения индекс колетът ще пристигне във вашата пощенска служба и вече там пощенските служители ще имат нужда от вашия адрес, за да ви изпратят известие за колета. Следователно адресът трябва да бъде написан така, че да го разберат в пощата.

Ако напишете индекса неправилно, вашият пакет ще направи кратко пътуване. Първо ще дойде в друга пощенска служба с грешен индекс и вече там пощенските служители ще прочетат адреса ви, ще разберат, че сте направили грешка, ще редактират индекса и ще изпратят вашия пакет до правилната пощенска служба.

Ако сте направили грешка при писането на адреса, но индексът е правилен, тогава просто трябва да проследите пратката от Aliexpress по номера на песента. Веднага щом пристигне в пощата ви, незабавно вземете паспорта си със себе си (за да потвърдите самоличността си и че пакетът е предназначен за вас) и отидете да го вземете, преди да се върне обратно при подателя поради грешен адрес.

Инструкции за писане на адрес с латински (английски) букви

1)окръг- тук пишем държавата. Държавата трябва да бъде преведена на английски
Щат / Провинция / Регион- ■ площ.
град- Град.
Преводачът на Google ще ви помогне да преведете страната и града https://translate.google.com/?hl=bg
2) Следващият адрес е написан за служителя на вашата поща, така че трябва да го напишете така, че да е ясен за него.
Адресът се изписва с латиница. Не е необходимо да превеждате думите. В противен случай вашият пощальон няма да разбере нищо
Улица - тук записваме улица, номер на къща, сграда, апартамент

Пощенски код - индекс (пощенски номер). Индексът ще ви помогне да ви намерите, дори ако имате грешки в адреса. Индексът може да бъде посочен на уебсайта на Russian Post.

Напишете адреса с руски букви, за да ги преобразувате в изписването на латиница
цвят:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; фон:#F2F2F2;">

Пишем и съкращения с латински букви:
булевард - булевард
село – дер.
къща - д. или дом
име - им.
четвърт - четвърт
апартамент - кв
район - обл.
платно - пер.
село - пос.
магистрала

Пример за адрес:
292397 Руска федерация, ул. Петербург, ул. Есенина, дом 8-2, кв. 14

Не забравяйте да включите телефонни номера:
Тел - стационарен телефонен номер. Трябва да пишете само цифри (без скоби и тирета). Започваме с кода на държавата. (7 - код на Русия). След това регионалния код и след това вашия номер.
Mobile - вашият мобилен телефон. Пишем по същия начин с код с код на държава. (7 - за Русия), след това кода на оператора и вашия номер.
Телефонните номера са необходими, за да могат пощенските служители да се свържат с вас в случай на проблеми.

Имам въпрос?Напишете го в коментарите или се свържете с чата

Няма нищо по-естествено от това да започнете да изучавате английски, като напишете собственото си име с латински букви.

Писането на руски имена на английски често създава трудности - до голяма степен защото няма единни правила в това отношение. Въпреки това все още може да се дефинира набор от общи принципи.

  • Прочетете повече в нашата статия за специалните правила за транслитерация, използвани в момента при издаване на паспорти.

Общи правила за транслитерация на имена

Първото нещо, което трябва да запомните е имената и фамилиите не се превеждатособено когато става въпрос за документи и бизнес кореспонденция. Не трябва да избирате англоезични колеги и да наричате Елена - Хелън, а Майкъл - Майкъл. Вместо това името трябва да бъде транслитерирано, тоест написано на латиница. В този случай може да се използва следната система за кореспонденция:

А А Андрей (Андрей) О О Олга (Олга)
б б Борис (Борис) П П Павел (Павел)
AT V Валери (Валери) Р Р римски (римски)
Ж Ж Глеб (Глеб) ОТ С Сергей (Сергей)
д д Дмитрий (Дмитрий) T T Татяна (Татяна)
д Да/Е Елена, Елена (Елена) При U Уляна (Уляна)
Йо Йо/Е Пьотър, Петър (Петър) Е Е Филип (Филип)
И ж Жана (Жана) х х Харитон (Харитон)
З З Зинаида (Зинаида) ° С Ц Царев (Царев)
И аз Ирина (Ирина) з гл Чайкин (Чайкин)
Y Y Тимофе г(Тимоф th) У Ш Шаров (топки)
К К Константин (Константин) SCH щ Щепкин (Щепкин)
Л Л Лариса (Лариса) С Y М гкожа (М скожа)
М М Маргарита (Маргарита) д д Елдар (Елдар)
з н Никола (Никола) Ю Ю Юрий (Юри)
аз У а Ярослав (Ярослав)

Специални правила за транслитерация на имена

В допълнение към по-очевидните правила за транслитерация, има случаи, когато не е напълно ясно как трябва да се напише едно или друго име. Нека да разгледаме тези опции.

Писмо bи Комерсантне се предават в транслитерация. Използването на апостроф (") на тяхно място също не се препоръчва:

  • Дария
  • Игор
  • Олга

Писма Си Yпредавани с писмо Y:

  • Бистров
  • Садирова
  • Майоров

Ако фамилното име завършва с "-та", в транслитерация остава "-y":

  • Бяло

От писмото зна английски понякога не се чете, за предаване на руски звук "Х"използва се комбинация KH:

  • Ахматова
  • Рахманинов - Рахманинов

Руска комбинация KSпо-добре е да го изречеш KS, но не х:

  • Ксения - Ксения
  • Александър

Ако писмо добозначава един звук (както в името Вера), предава се с латинската буква дВера. Ако обозначава два звука (след мек знак), се предава чрез комбинация YE— Астафьев.

Но:Ако дстои в началото на името, възможни са и двата варианта: името Елена може да се изпише като Елена или Елена.

Буква Йообикновено се пише по същия начин като д, но ако искате да подчертаете произношението на името, тогава трябва да използвате комбинацията от букви ЙО— Фьодор, Пьотр.

Буква Wможе да се запише във формата SCH, но на немски тази комбинация ще се чете като "ш". За да избегнете объркване, се препоръчва да използвате непроизносима на пръв поглед комбинация от букви SHCH.

Краят "-и аз"може да се транслитерира като -IAили -ИЯ. Въпреки това, за да избегнете ненужната обемност, Yобикновено не пишете:

  • Мария
  • Валерия - Валери

Важна забележка: транслитерация при издаване на паспорти

Правилата за транслитерация при кандидатстване за задгранични паспорти често се променят. В момента, считано от 2015 г., се прилагат следните правила за транслитерация (представяме разликите от основната таблица):

  • Преди това при издаването на задгранични паспорти се използваха правилата на GOST R 52535.1-2006, въведени през 2010 г.

Ако искате да запазите оригиналното изписване на името и фамилията си, когато получавате нов паспорт, можете да напишете съответно заявление до издаващия орган, като надлежно обосновете желанието си. Основание за такова изявление е наличието на документи с различно изписване на вашето име и фамилия: паспорти, дипломи, разрешения за пребиваване, визи, както и други регистрационни и банкови документи, включително банкови карти.

Когато се представяте на английски или пишете писмо, е много важно да знаете колко различни ще бъдат имената на английски. Нека да разгледаме как се пишат и произнасят женските и мъжките имена в пълна и съкратена форма - когато пишете писмо до приятел или в ежедневен разговор, вероятно ще използвате съкратената версия на името си и пълната форма в по-официални теми .

Транслитерация на името

Когато няма аналог на руското име на английски, тогава трябва да се прибегне до транслитерация - прехвърляне на руската дума в латинската азбука. Не се изненадвайте, ако видите същата дума преведена на английски с някои разлики. Разликата в изобразяването на думите ще зависи от използваната система за транслитерация. В тази статия ще се съсредоточим върху международния стандарт Doc 9303, препоръчан от ICAO (първата версия на името във втората колона и в скоби за съкращения), а също така ще посочим изписването на имената (например според британския стандарт система), които вече са станали познати и широко използвани.

В различни системи ще намерите следните разлики в транслитерацията:

  • Буквата "ya" често се предава или чрез комбинацията ja или ia. Ако сте свикнали да пишете "I" в името си на английски като ja, тогава можете да продължите да го правите - това не се счита за грешка, просто ще се ръководите от различна система за превод на руски букви на латиница.
  • В някои системи предаването на буквите "и" и "th" е различно (съответно i - y, i - j, I - jj) и може да бъде същото i -i.
  • Буквата "yu" може да се предаде като ju, yu, iu.
  • Буквите "u" имат както по-къси, така и по-дълги възможности за предаване - sc, shh, shch.

Моля, имайте предвид, че някои имена, които са например част от географски имена, имат исторически развит правопис (или просто познат правопис). В такива случаи ще посочим възможните варианти за това как се изписва това или онова име - можете да изберете всяка опция, която ви харесва.

Женски имена на английски

Таблицата показва най-популярните женски имена, които могат да бъдат намерени.

Альона Алена
Александра (Саша) Александра, Александра (Саша)
Алина Alina или английската версия на Aline
Алла Алла
Анастасия (Настя) Анастасия, Анастасия (Настя, Настя)
Анджела Анджела
Анна (Анна) Анна (Аня, Аня)
Валентина (Валя) Валентина
Валерия (Валера, Лера) Валерия, Валерия (Валера, Лера)
Виктория (Вика) Виктория или Виктория, Виктория (Вика), съществува и на английски. Вариант имена и - Вики
Галина (Галя) Галина (Галя, Галя)
Дария (Даша) Дария или Дария, Даря
Екатерина (Катя) Екатерина (Катя, Катя), англ. вариант - Екатерина
Евгения (Женя) Евгения, Евгения, Евгения (Жения, Женя)
Жана Жана, английски. вариант - Джоан
Ирина (Ира) Ирина (Ира), възможен вариант на английски език — Ирен
Кристина Кристина или английски. вариант - Кристина
Ксения (Ксюша) Ксения, Ксения (Ксиуша, Ксюша)
Любов (Люба) Любов, Любов` (Люба, Люба)
Людмила (Луда) Людмила, Людмила (Люда, Люда)
Марина Марина
Мария (Маша) Мария, Мария, Мария (Маша)
маите Майя, Майя
Надежда (Надя) Надежда
Наталия (Наташа) Наталия
Олеся (Леся) Олеся, Олеся (Леся, Леся)
Олга (Оля) Олга, Ол`га (Оля, Оля)
Маргарита (Марго) Маргарита (Марго)
Светлана (Света) Светлана (Света)
Татяна (Таня) Татяна, Татяна (Таня, Таня)
Уляна (Уля) Уляна, Уляна (Уля, Уля)
Джулия (Джулия) Юлия, Юлия (Юлия, Юлия)
Яна Яна, Яна

След като прегледахме женските имена на английски, нека научим как се пишат мъжките.

Имена за жени - женски имена

Мъжки имена на английски

Александър (Саша) Александър или Александър (Саша)
Алексей (Леша) Алексей, Алексей (Леша, Льоша)
Анатолий (Толя) Анатолий, Анатолий (Толя, Толя)
Андрю Андрей, Андрей или Андрей
Антон (Тоша) Антон (Тоша)
Аркадий Аркадий, Аркадий
Арсений Арсений, Арсений
Артьом Артем, Артьом
Борис (Боря) Борис (Боря, Боря)
Вадим Вадим
Валентин (Валя) Валентин
Валери (Валера) Валерий, Валерий (Валера)
Виктор (Витя) Виктор (Вития, Витя)
Владимир (Вова) Владимир (Вова)
Вячеслав (Слава) Вячеслав, Вячеслав (Слава)
Григорий (Гриша) Григорий, Григорий (Гриша)
Даниел (Даниел) Даниел (Даниел)
Денис Денис
Дмитрий (Дима) Дмитрий, Дмитрий (Дима)
Евгений (Женя) Evgenii, Evgeniy (Жения, Женя), англ. опция - Юджийн
Егор Егор
Игор Игор
Иван (Ваня) Иван
Иля Илия, Иля
Константин (Костя) Константин (Костя, Костя)
Леонид (Леня) Леонид (Леня, Льоня)
Максим Максим
Михаил (Миша) Майкъл (Миша)
Николай (Коля) Николай, Николай (Коля, Коля)
Павел (Паша) Павел (Паша)
Петър (Петя) Петър, Пьотър (Петя, Петя)
римски (ромски) римски (ромски)
Руслан Руслан
Сергей (Серьожа) Сергей
Степан (Стьопа) Степан
Филип (Филя) Филип (Филия, Фуля), английски. вариант - Филип
Юри (Юра) Юрий, Юрий (Юра, Юра)
Ярослав (Ярик) Ярослав, Ярослав (Ярик, Ярик)

Имена за мъже - мъжки имена

Фамилни имена

Мъжките и женските фамилни имена на английски също се предават чрез транслитерация. Нека да разгледаме най-вероятните варианти за предаване на руската азбука и комбинации от букви на латиница.

а а и zh, j н н f f с г
b b ч z относно о х h, kh b ‘ , _
в v и аз П стр ° С c, cz, ts ъъъ д, ех
Ж ж th J, jj, I, y Р r ч гл Ю iu, yu, ju
д д да се к с с w ш аз аз, да, да
д e, je, ye л л T T sch sc, shh, shch
Йо д, джо, йо м м при u b ″, т.е. _

Женските фамилни имена на английски имат окончания, които са напълно преведени на английски, докато на английски няма такива окончания, например Майкъл Джонсън - Хана Джонсън (Майкъл Джонсън - Анна Джонсън), Катрин Уилямс - Никълъс Уилямс (Катрин Уилямс - Никълъс Уилямс) .

Примери за писане на пълно име

Нека да разгледаме примери за различни комбинации от фамилия, име и бащино име. Така ще затвърдим научената информация и ще се упражним да пишем пълните имена на латиница.

Моля, обърнете внимание: след като сте избрали една система (например сте решили да изведете буквите "u" и "ya" според системата, в която съответстват на ju и ja), се придържайте към нея в целия текст. Ако в кореспонденцията сте започнали да пишете името си по един начин, продължете да подписвате или името на подателя по същия начин.

В следващите примери за превод ще бъдат използвани различни системи, но имайте предвид, че в рамките на едно и също име не надхвърляме една система.

  • Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
  • Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
  • Иванова Татяна Николаевна - Иванова Татяна Николаевна.
  • Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.
  • Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
  • Кузменко Юлия Филиповна - Кузменко Юлия Филиповна.
  • Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
  • Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.
  • Катрушина Людмила Михайловна - Катрушина Людмила Михайловна.
  • Лесовая Олеся Евгениевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
  • Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
  • Татарчук Игор Григоревич - Татарчук Игор Григоревич.
  • Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
  • Крупнов Игор Валериевич - Крупнов Игор` Валериевич.
  • Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
  • Нефьодов Денис Аркадьевич
  • Лисицина Дария Юриевна - Лисицина Дария Юриевна.

Съвпадение на имена

Случва се руското име да няма аналог на английски и единственият начин за прехвърляне на името от един език на друг е транслитерацията. Въпреки това, някои имена на английски, както мъжки, така и женски, имат аналози на руски.

  • Името Катрин може да съответства на английското Catherine (Катрин). Екатерина Велика - така се казваше великата императрица Екатерина, дъщерята на цар Петър I. А умалителната Катя по-скоро би станала Кейт (Кейт).
  • Руското име Мария съществува на много езици, английската версия на Мери (Мери) ще стане по-звучен аналог от транслитерацията на името.
  • Андрю може да се превърне в английския Андрю (Андрю).
  • Алена и Елена на английски могат да се наричат ​​Хелън (Хелън) - тази опция ще бъде по-удобна и разбираема за англоговорящ човек.
  • Юджийн на английски най-вероятно ще се нарича Юджийн (Юджийн).
  • Антон може да стане Антъни (Антъни).
  • Много хора обичат Свети Валентин и вероятно са виждали как това име е написано на английски - Валентин (Валентин) (Денят на Свети Валентин).
  • Даниел е много подобен на английския Daniel (Daniel).
  • В името Денис само "n" ще се удвои - Денис (Денис).
  • Йоан се смята за аналог на името Иван.
  • Името Константин е и на английски, като вместо транслитерация можете да използвате вече съществуващото Константин.
  • Максим няма да се промени изобщо и ще стане Максим, а в умалителна версия просто Макс.
  • Майкъл ще стане Михаил или латински Майкъл.
  • Името Николай е много подобно на Николас (Никола) и ще бъде Ник в умалителна версия.
  • Простото руско име Петър също намери колега - Петър (Петър).
  • Името Александър и Александра е популярно и на други езици - Александър и Александра в умалителна форма могат да бъдат Алекс.
  • Руската Анна на чужд език може да се превърне в Хана (Хана).
  • Вероника има пълно съответствие - Вероника.
  • Виктория, което означава "победа", се превърна в популярно име на много езици - Виктория.
  • Жана може да стане Джоан (Joan).
  • Ирина е подобно на английското име Irene (Irene).
  • Името Лидия има пълен аналог на английски - Lidia.
  • Кристина съответства на Кристина и в умалителния вариант ще бъде Крис или Кристи.
  • Маргарита ще придобие малко по-различно звучене - Маргарет (Маргарет).
  • Наталия също има своя собствена версия на Натали (Натали).
  • Елизабет съответства на Елизабет (Елизабет)
  • Джулия може да се превърне в Джулия (Джулия).

Запомнете: собственото име или собственото име е името на лицето; не бъркайте бащиното име с патронима, това е бащиното име в английските имена, например Джеймс Чарлз Браун, второто име често се съкращава - Джеймс С. Браун; патроним на английски ще бъде патроним; когато срещнете думата фамилия, тогава знайте, че това е фамилия. Така че, ако попълните някакъв документ на английски, тогава вместо нашите руски „фамилия, собствено име, бащино име“ ще има фамилия, собствено име и бащино име.

Бащино име - патроним

По този начин, знаейки как се изписва името ви на английски, ще можете правилно да подпишете лично писмо или да попълните автобиография, както и да попълните необходимите документи. Всяко име е уникално, но няма строги правила за превод на имена. Ако имате паспорт, тогава можете да се съсредоточите върху опцията, посочена в паспорта ви. Можете да изберете всяка система за транслитерация, основното е, че се запазва разпознаваемостта на преведеното име. Въпреки това, не бъдете твърде мързеливи, за да разберете дали името ви има аналог на английски.

Дали да изберете опцията за транслитерация или да се спрете на английската версия на името си е въпрос, който всеки решава сам. Много имена на английски, мъжки и женски, идват от други по-стари езици и навлизат в различни езици, променяйки формата си или оставайки подобни. Не забравяйте обаче, че жителите на англоговорящите страни ще бъдат по-разбираеми с име, което вече им е познато. Ето защо, ако искате името ви да бъде запомнено по-бързо, тогава е по-добре да изберете опция, която ще бъде по-близка и по-разбираема за англоговорящ човек. Въпреки това, ако за приятел вече познавате като Юлия, тогава няма спешна нужда да променяте правописа на Юлия или Юлия.

Рано или късно всеки трябва да разбере как се пишат руски имена в английска транслитерация. По правило поводът е приятен: издаването на паспорт и / или други документи, в които руските фамилни имена са написани на английски. Но преди ценният документ да е във вашите ръце, ще трябва да разберете как се изписва фамилното име на английски. И е по-добре да го направите сами, за да не се изненадате от „изобретателността“ на служителите на паспортната служба.

Въпреки това, всички служители, които приемат заявления за чуждестранен паспорт през 2017 г., се ръководят от сериозен документ: Заповедта на Федералната миграционна служба „За одобряване на Административните разпоредби за предоставяне от Федералната миграционна служба на държавната служба за обработка и издаване паспорти." А транслитерацията се извършва според стандартите на Международната организация за гражданска авиация, така че не трябва да има грешки.

Правила за транслитерация от руски на английски

За да стигнете до дъното на всяка задача, трябва да я опростите възможно най-много. Така да се каже, разложи се на елементарни частици. Това означава, че транслитерацията на английските думи трябва да започва със съответните букви. И ето първата пречка: не само звукът, но и броят на буквите в руската и английската азбука е различен (съответно 33 и 26 букви). Тоест, за да напишете руски думи (в този случай имена) с английски букви, ще трябва да използвате подходящи комбинации.

Не е нужно да ги хващате на ухо или да ги измисляте сами. Всичко вече е измислено и одобрено. Резултатът е в таблицата за транслитерация на руската азбука:


b - отива надолу

b - отива надолу

Можете безопасно да използвате тази транслитерация от руски на английски, тя е одобрена от Държавния департамент на САЩ. И британските служители няма да бъдат против подобен трансфер. Той е придружен от няколко коментара:

    Буквата E от руската азбука се транслитерира в латинската азбука като YE, ако е в началото на думата, след гласните и знаците b и b. Във всички останали случаи - като Е. Например Евгений=Евгений, Анатолиевич=Анатолиевич, Сергеевич=Сергеевич.

    Буквата Ё се транслитерира като YE, ако е в началото на думата, след гласни и знаци Ъ и Ь. Във всички останали случаи - като Е. Например Йолкин=Елкин, Планерная=Планерная.

    Буквите Y и Y се транслитерират като Y и в двата случая. Например Quick=Bystryy.

    Буквата C се транслитерира като TS. По същия начин като буквосъчетанието TS. Например Tsarev=Царев.

    Комбинацията от руски букви KS се транслитерира като KS, а не като X.

    Буквата Ш се изписва като Ш, а Щ като ШЧ. Примери: Шаляпин=Шаляпин, Шийлдс=Щитов.


Транслитерация на английски на руски имена

Преводът на фамилия на английски от руски следва тези правила. Сега можете да се консултирате с тях, преди да напишете фамилното си име на латиница, или самостоятелно да проверите коректността на информацията в паспорта си. Но името е малко по-лесно. Има готова таблица за съответствие между руски имена и английски имена. Просто намерете своя:

Женски имена руски / английски:

Агнес / Агнес - Агнес (Агнес)

Алис - Алис (Алиса)

Анастасия - Енестейша (Анастасия)

Антонина - Антония (Антония)

Валентин - Валентин (Валентин)

Валерия - Валери (Валери)

Барбара - Барбара

Даша - Доли Доли (Дороти)

Ева - Ева (Ева)

Юджийн - Евгения (Евгения)

Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)

Елена - Хелън (Хелън)

Жана - Джоан (Джоан, Жан)

Зоя - Зоуи (Зоуи)

Ирина - Ирен (Ирен)

Каролина - Каролайн (Каролайн)

Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)

Мария - Мери

Наталия - Натали (Натали)

Полина - Полина (Паулина)

Рита - Маргарет (Маргарет)

София - Софи

Сузана - Сюзън (Сюзън)

Джулия - Джулия (Джулия).

Мъжки имена руски / английски:

Александър - Елигзанде (Александър)

Анатолий - Анатол (Анатол)

Андрю - Андрю (Андрю)

Василий - Василий (Босилек)

Бенджамин - Бенджамин

Винсент - Винсент

Габриел - Габриел (Габриел)

Георги - Георги

Даниел - Даниел (Даниел)

Юджийн - Юджийн (Юджийн)

Ефраим - Джефри

Иван - Джон, Иван (Джон)

Иля - Елиас

Йосиф, Осип - Йосиф (Йосиф)

Ираклий - Херкулес (Херакъл)

Карл - Чарлз (Чарлз)

Клавдий - Клод

Лъв - Лъв (Лъв)

Матей - Матей

Майкъл - Майкъл (Майкъл)

Никола - Никола (Никола)

Павел - Павел (Павел)

Петър - Пит (Петър)

Сергей - Серж (Серж)

Степан - Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)

Федор - Теодор (Теодор)

Яков - Яков.

Ако имате достатъчно късмет да имате по-рядко име, което не е в тези списъци, тогава транслитерацията от руски на английски остава универсално решение.


Транслитерацията от руски на английски наистина не е лесна задача. Особено, ако пишете заявление за паспорт, т.е. много зависи от превода на фамилното име на английски. Но сега се надяваме, че сте въоръжени с полезна информация, знаете как да пишете фамилно име на английски, никога няма да объркате транслитерацията с транскрипцията и винаги ще можете правилно да дадете името си на чужденци.