Заети думи от украинския език. Кратък речник на полските заемки в украински. Как се появиха съвременните славянски езици?
Преди да представя много кратък и повърхностен речник на полските заемки в украинския речник, бих искал още веднъж да насоча вниманието на читателите към пълния научен провал на съвременната теория на украинските филолози за появата на украинския език. Строго погледнато, няма теория като такава. Има само твърдение, че украинският език винаги е бил, поне в началото на нашата хронология, е бил "междуплеменен език". С други думи, поляци, дулеби, дреговичи, улици, древляни, северняци, вятичи и радимичи общуват помежду си на украински. А украинските филолози обясняват мистериозното отсъствие на древни писмени паметници на украинския език с факта, че от самото начало на писането в Русия се твърди, че е възникнала и дискриминация срещу украинския език: книжовници, хронисти и други „книжни“ хора не искаха да използват родния си украински език за всичко, срамувайки се от него. Не оцениха, така да се каже, "Ридну мова". Те обясняват наличието в съвременния украински език на много полонизми не с елементарна и очевидна полонизация, а с лексикален фонд, наследен паралелно с поляците от древните поляни.
Всички тези възгледи, дори и в най-малка степен, не отговарят на историческите реалности.
Всъщност думите, които сега наричаме полонизми, никога не са съществували в руския език, точно както не са съществували в езика на предците на поляците - поляците: тогава поляците говореха същия славянски език като поляците и новгородците словенци, и радимичи, и вятичи, и други славянски племена. Едва много по-късно славянският език на древните поляци, изпитал влиянието на латински и германски езици, се превръща в полския език, който познаваме сега. Следователно всички безброй полонизми, които съществуват в съвременния ни украински език, проникват в него сравнително наскоро, по времето на полското управление в земите на бъдеща Украйна. И точно тези полонизми направиха сегашния украински език толкова различен от руския. Един съвестен филолог никога няма да оспори мнение, което пише, че " староруският език е далеч от спецификата на съвременните украински диалекти и следователно трябва да се признае, че речникът на последния, във всичко, което го отличава от великоруските диалекти, се формира наскоро„Напоследък има общоукраински националисти, а не „в началото на нашето летоброене“, по времето на Овидий или дори библейския Ной, както бихте искали да твърдите. Напоследък – това е под поляците!
Необходимо ли е да се доказва, че в езика на поляните не е имало и не е могло да има такива съвременни полско-украински думи като parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, вализа, краватка, виделка, вибух, гармата, белота, плака, подготовка, банкиране и т.н. и т.н.? Не, Панов, славяноруският език на жителите на древна Южна Русия се превърна с течение на времето в руско-полски диалект, тоест украински език, защото погълна много от всякакви полонизми. Ако нямаше полско господство, сега нямаше да има украински език.
Трябва също да се отбележи, че много полонизми бяха въведени в нашия език изкуствено, умишлено, с единствената цел да се задълбочи разликата между украинския и руския език. От многото такива думи, нека вземем една за пример: „гума“ (гума). Каучукът е създаден във време, когато Украйна отдавна се е върнала в лоното на единна общоруска държава, следователно ново, във всички отношения, полезно вещество както на руски, така и на украински език, би трябвало да се нарича еднакво думата "гума". Въпросът е как каучукът се нарича на украински по същия начин като на полски - guma (guma)? Отговорът е ясен: в резултат на целенасочена, преднамерена политика на полонизация под фалшивото име „дерусификация”. Има много такива примери.
Прави впечатление, че процесът на „дерусификация“ сега пламна с нова сила. Буквално всеки ден украинските медии вместо обичайните, вкоренени думи ни представят нови, уж изначално украински: „спорт“ вместо спортист, „полицай“ вместо полицай, – „агенция“ вместо агенция , "зареждане" вместо циркулация, "убий" вместо спортна болка , "роза" вместо рози - не можеш да изброиш всичко! Разбира се, всички тези "украински" думи са взети директно от полския език: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Така трябва да е ясно, че в Украйна понятията "дерусификация" и " полиране" са синоними.
Вярно, има отделни случаи, когато човек иска да премахне някоя болезнено „москалско“ звучаща дума, но и съответната полска не пасва. Ето два типични примера. Да замени "грешната" дума с дерусификатори летищетополската дума очевидно не е подходяща, тъй като звучи абсолютно същото: летище. Трябваше да измисля напълно нова, безпрецедентна дума "letovoysche". Или за украинската сцена общоприетото по-рано обозначение на вокално-инструментален ансамбъл с думата „група“ (на украински „група“) изглеждаше неприемливо за дерусификаторите. Но полската подобна дума звучи твърде много като московчанин - grupa. И отново трябваше да се справя със собствените си ресурси: да използвам пасторалния термин „стадо” (стадо). Да предположим, казват те, че новият термин е свързан със стадо овце, само ако не прилича на руски! Освен това е трудно да се нарече новата транскрипция на много собствени имена и имена, които се налагат днес, освен безумна карикатура на украинския език: пустинята Сагара, пирамидата Геопс, Шерлок Холмс, г-жа Гадсън и т.н. Горчивите плодове на "дерусификация"!
Естествено, словосъздаването от този вид е абсолютно неприемливо за по-голямата част от украинските граждани. Може би всички тези нови „украински“ думи галят ушите на жителите на някои западни региони, свикнали да живеят под полско господство, но за тези, които не са били подложени на продължителна полонизация, те изглеждат неестествени и абсолютно чужди.
Специално за тези, които се опитват да превърнат нашия език в полски, заявявам: оставете украинския ни език на мира! Помнете добре, че вашето безумно полиране може да доведе до факта, че този грозен „новоговор“ ще ни стане чужд и по-голямата част от украинските граждани ще трябва да го изоставят в полза на по-разбираем и близък до нас руски език. Опомнете се, господа, преди да е станало твърде късно!
Следващият кратък речник на полските заемки показва докъде е стигнала полонизацията на славяноруския език на Южна Рус, наричан сега украинци.
Речникът съдържа определен брой думи от неславянски (неполски) произход, но тяхната ясно полска форма ясно показва, че те са влезли в украинския език изключително чрез полския език.
на украински На полски На руски
1. aby aby ако само
2. агенция агенция агенция
3. ейл ейл но
4. ale f ale z обаче
5. беседка алтанка беседка
6. любител аматьор
7. ambasada ambasada embassy
8. arkush arkusz лист (хартия)
9. bagnet bagnet байонет
10. блато bagno bagno
11. Байка приказка
12. balamut balamut бюрокрация, рейк
13. балия балия вана (за пране)
14. barwa barwa боя
15. батог батог камшик
16. баста кула
17. безладова безладна бъркотия
18. белкотание мрънкане
19. bielizna бельо
20. пламен шут
21. блакитно синьо
22. blyskawica цип
23. блажна тенекия
24. бо бо защото
25. boїvka bojowka свита
26. борг борг мито
27. недостиг на брак брак
28. brama brama порта
29. братство братство братство
30. брил брила бучка
31. brud brud мръсотия
32. брутално брутален
33. budynek къща
34. burshtin bursztyn кехлибар
35. waga waga тегло
36. wada wada недостатък
37. вапно вар
38. варта варта гард
39. вартоск цена
40. голям wielki голям
41. wielceszanowny скъпи
42. warstwa слой, пласт
43. гребане
44. вечерно парти wieczornica събирания
45. vibachati wybaczat съжалявам
46. wyborczy селективен
47. wybuch wybuch избухване
48. wydatny изключителен
49. Visiblecircle widnokrag хоризонт
50. vidowisko спектакъл
51. vikonati wykonac изпълняват
52. wykreslic зачертавам
53. vikrity wykryc expose
54. търсене на wymagac
55. wymiar измерване
56. богохулство wyniszcza
57. Уини Уини дължи (напр. пари)
58. winyatok wyjatek изключение
59. случай wypadek
60. wyprobowanie тест
61. vir wir водовъртеж, вихър
62. virushati wyruszaс да изляза
63. wystawa wystawa постановка
64. virimati wytrwaс издържат
65. извади wyciagna
66. wychowanie възпитание
67. Vision Wieden Виена
68. wiadomo известен
69. odszkodowac възстановяване
70. vіk wiek възраст
71. vlada wlada власт
72. wloch италиански
73. vovkulak wilkolak върколак
74. водопад wodospad
75. wojowniczy войнствен
76. инфузия wplyw влияние
77. дясно wprawny сръчен, сръчен
78. wprovadzic влиза
79. wrazliwosc чувствителност
80. развалини развалини в крайна сметка
81. намесвам wtracac sie се намесвам
82. wiazien затворник
83. гай горичка
84. гаврон врана
85. кука хак кука
86. halas halas hubbub
87. Галуз галаз индустрия
88. ганек ганек веранда
89. ганба ганба позор
90. гармата армата оръдие
91. харт закаляване
92. haslo haslo слоган
93. гатунек клас
94. gwalt gwalt насилие
95. поколение генерации поколение
96. ginuti ginasc загивам
97. godnosc достойнство
98. глод глог
99. gnobiti gnebic потисни
100. оборски тор
101. goiti goic лекува
102. golic golic бръснене
103. силно глосно силно
104. холота холота беден
105. господарка икономика
106. gotowka кеш (пари)
107. гребане гробла язовир
108. Гръцки hreczkociej провинциален
109. общност
110. четка grono grono, клъстер
111. сандък grudzien декември
112. gubic губи
113. бутон гузик гузик
114. гума гума гума
115. хуркот рев
116. daremno nadaremnie безполезен
117. дарма дармо напразно
118. dzvіn dzwon камбана
119. dziob dziob клюн
120. момиче dziewczyna момиче
121. dіzhka dzieza кисел
122. dobrobyt благосъстояние
123. донесе dowiesc доказване
124. докола докола наоколо
125. догана нагана порицание
126. изгори направи кръв нагоре
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu home
129. дорадза съветник
130. достатъчно dosyc
131. drugorzedny вторичен
132. единство
133. алчност pozadac желание
134. оплакване залоба траур
135. jart zart шега
136. zhvavo zwawo живо
137. зебрак просяк
138. смола zywica смола
139. оживена zywienie храна
140. жива стръв zywcem на живо
141. ръж зито ръж
142. живот zycie живот
143. стърнища zniwa жътва
144. joden zoden няма
145. жужил зузел шлака
146. zujka дъвка
147. z z out, s
148. заради зза заради
149. резултат zabic kill
150. забобон забобон суеверие
151. задължавам
152. забранац
153. zabudova zabudowa развитие
154. забутек забутек античен паметник
155. завада завада пречка
156. zawsze винаги
157. zawziety упорит
158. zawczasu предварително
159. zawitac за посещение
160. загърбати загарнак присвои
161. втвърден zahartowany
162. загиват
163. zagoїti zagoic heal
164. zgubic губи
165. да изисквам
166. zazdrіst zazdroscґ завист
167. zaznac тест
168. zaznaczyc подчертаване
169. заимек местоимение
170. заклад предприятие
171. заклопотани заети
172. zakohany zakochany в любов
173. завъртете zakretka отвертка
174. закути закути окован
175. залезец депозит да зависи
176. zalecac sie да гледам
177. залога екипаж
178. залудняц
179. замах замач опит
180. затваряне на замкнац брава
181. Замович орден
182. zamozny проспериращ
183. Замордовак убиват
184. замулити замулическа тиня
185. вместо това zamіst zamiast
186. занадто твърде много
187. zanedbany zaniedbany бягане
188. zanotowac zanotowac записвам
189. zanuryati zanurzac потапяне
190. zachecic да предизвиквам
191. предпазител
192. възпаление
193. запали запалич да пуши
194. zapalniczka запалка
195. резервна гума запаска престилка
196. zapewnic убедителен
197. zaciekly свиреп
198. zapytanie въпрос
199. наводнение zaplaw разливане, наводнение
200. zapobiegliwy благоразумен
201. zaproponowac
202. запчати запчац бутане
203. запиати закопчани
204. zaraditi zaradzic съветват
205. зараз сега
206. печелете zarobic печеля
207. засада засада принцип, основа
208. да пея
209. zastosuvati zastosowac прилагат
210. ходатайница застепца зам
211. обаждане
212. затока затока бей
213. zatrimati zatrzimac задържат
214. затвори
215. zacietosc инат
216. zauwazyc известие
217. улавяне zachwyt наслада
218. zahіd zachod запад
219. zatsіkaviti zaciekawiac към интерес
220. zaszkodzic да навреди
221. zbankrutowac фалира
222. zboczyc да се заблудиш
223. zbroya zbroja оръжие
224. събуди се zbudzic събуди се
225. zbudowac build
226. zbіg zbieg сливане, съвпадение
227. zbіzhzhya zboze хляб, зърнени храни
228. обадете се на zwazac да вземете предвид
229. zwierchnosc мощност, управление
230. zwykly познат
231. zwyrodnialy изроден
232. zwyczaj обичай
233. повикване zwloczenie забавяне
234. сгасли
235. zgvaltuvannya zgwalcenie изнасилване
236. zgoda zgoda съгласие
237. гори z gory отгоре
238. толпа
239. изграждане на zdatnosc способност
240. zdaje sie изглежда
241. zdobycz zdobycz копаене
242. оправи се zdolac дръжка
243. zdrapati zdrapac остъргвам
244. zdrobnialy смачкан
245. zysk zysc печалба, печалба
246. зло зле лош, гаден
247. зъл zlodziej крадец
248. zloczynca престъпник
249. zmowa zmowa заговор
250. бръчка
251. zmusity zmusic сила
252. промяна
253. променлив zmienny
254. знайда знайда завара
255. знания znany известен
256. негодувание
257. да мразя znienawidzic да мразя
258. znienacka внезапно
259. znikati znikac да изчезне
260. Знам, че знам отново, отново
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac oblige
263. навън zewnetszny
264. да задоволим
265. zoshit zeszyt тетрадка
266. зрада здрада предателство
267. зранку з рану сутрин, сутрин
268. zreszta
269. zrobiti zrobic make
270. zrozumialy ясно
271. zrujnovac унищожи
272. zsuwati zsuwac да сменя
273. скептицизъм
274. zuchwale нагло, нагло
275. индик
276. други ини други
277. кава кава кафе
278. кафене kawiarnia
279. кайдани кайдани окови
280. канапа диван
281. кашкет кашкиет кап
април 282 г
283. kelih kielich стъкло
284. keruvati kierowac да управлява
285. kieszen джоб
286. кнур кнур свиня
287. колисанка люлка
288. коло коло кръг
289. коло коло около
290. комора килер
291. кошик кош
292. kosztownosc бижу
293. крават вратовръзка
294. krawiec шивач
295. кражба kradziez кражба
296. кропла капка
297. krzesiwo кремък и кремък
298. крок крок стъпка
299. krokwa krokiew греда
300. крук крук гарван
301. рошав кудлати
302. кулка топка
303. кула кула куршум
304. купа купа пиле
305. curcha kurcze пиле
306. отсечен кат ъгъл
307. кухол куфол халба
308. lagodny нежен, мек
309. баня laznia
310. лан лан поле
311. невестулка laska милост
312. lajati lajac скарам
313. ledwie едва
314. плач вой
315. Липа липиец юли
316. славно личо нещастие, зло
317. лижко лозко легло
318. лобода лобода киноа
319. локва lugowy алкален
320. луска луска люспи, люспи
321. lupati lupaс сплит
322. maєtok majatek имоти
323. торта макучи
324. рисуване на малария
325. mapa mapa карта
326. жител на mieszkaniec
327. място град
328. премести mowic да говори
329. mozliwie
330. кривоглед
331. муле мул тиня
332. муроваен камък
333. musiec трябва
334. муселин муселин
335. набой заряд
336. навколо наоколо наоколо
337. nadzwyczajne изключително
338. nadmir nadmiar излишък
339. najblizczy най-близкия
340. наймита наемен работник
341. наклад тираж
342. сочен
343. napіy napoj напитка
344. именуване narzeczony младоженец
345. natchniee вдъхновение
346. невербален niedorzeczny абсурд, абсурд
347. седмица niedzeiela неделя
348. незабележим niezliczony безброй
349. нечовешки nieludzki нечовешки
350. nesvidomist nieswiadomosc невежество
351. безкрайни nieskonczony
352. внезапно, неочаквано
353. нотатка бел
354. носзе носилка
355. oburytis oburzyc sie възмутен
356. ohidny ohydny противен
357. знак
358. око око око
359. аксамит кадифе
360. opir opor устойчивост
361. oprіch oprocz освен
362. oslіn oslona фехтовка
363. окончателно ostatecznie
364. пагорб пагорек хълм
365. пазур пазур нокът
366. дворец дворец
367. паливо гориво
368. паличен дим
369. пан тиган майстор
370. Панич панич барчук
371. panna panna млада дама
372. panuvati panowac да доминира
373. panschina pansczyzna corvee
374. хартиена хартия
375. чадър чадър чадър
376. парканова ограда
377. паша паса фураж
378. ада пиекло ада
379. четка penzel pezel (за рисуване)
380. przeszkodzic да пречи
381. перли перли
382. черен дроб печено
383. храна pytanie въпрос
384. арогантност
385. субективни
386. коварен podsteny
387. pidsumovywac да обобщим
388. pohwa pochwa ножница
389. плама петно
390. близо поблизу близо
391. виновен powienien трябва
392. повиадомичен
393. да информира powiadomiac
394. powietze въздух
395. поустание въстание
396. поглад
397. подарък подарунек дар
398. по различен начин по други втори
399. podrapac драскотина
400. поза поза навън
401. pozyczac да взема назаем
402. псувни
403. pokotem един до друг
404. pologowy puerperal
405. polowac да ловувам
406. попит търсене
407. порада порада съвет
408. поразка поразка поражение
409. porac sie да се забъркваш
410. порцелан порцелан
411. посада позиция
412. суша
413. задната част на главата
414. потега сила
415. вероятно правдоподобие вероятно
416. прагниение жажда, копнеж
417. прапорщик proporzec знаме, знаме
418. prasuvati prasowac до желязо (бельо)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc досада
421. primus przymus принуда
422. przynajmniej поне
423. puchlina puchlina тумор
424. разбирам заедно
425. raptom raptem внезапно
426. regot rzegot смях
427. reshta reszta остатък, предаване
428. ориз рис черта
429. rіdky rzadki течност
430. rіk rok година
431. robiti robic do
432. rozwaga благоразумие
433. розмова розмова разговор, разговор
434. rozpacz отчаяние
435. rozpusta разврат
436. Руски
437. червенокоса руди
438. движение ръч
439. смази пържи
440. вещи скарб хазна, съкровище
441. скарга скарга жалба
442. skorystac се възползват
443. скрон храм
444. scubati skubac прищипване
445. смак вкус
446. смарагд смарагд
447. смерека смерека дърво
448. smutek тъга, тъга
449. снидание закуска
450. spis spisa копие
451. spowiedz изповед
452. spodіvatsya spodziewc sie да се надявам
453. спритни спритни
454. добре дошли spizyjac за насърчаване
455. prostuvati sprostowac опровергавам
456. sprzeciw съпротивление
457. шпиц бронз
458. стания
459. scieskac компрес
460. Столец стол
461. Страва страва храна
462. стачка стачка стачка
463. съвест
464. сурма сурма тръба (сигнал)
465. шодек стъпка
466. така че да
467. tesla ciesla дърводелец
468. торба торба торба
469. мъчения
470. пази trimati trzymac
471. trumna trumna ковчег
472. местен tutejszy
473. uwaga внимание
474. uwiezenie лишаване от свобода (до затвор)
475. моля, съгласете се
476. угори нагоре
477. umowa договор
478. избягвай
479. урода красота
480. farba farba боя
481. фиеранка завеса
482. крепост фортека крепост
483. фурман фурман шофьор
484. хвилина чвила минута
485. фуртка порта
486. болест на чороба
487. hility chyliс да наклоня
488. чиба
489. hort chart хрътка
490. гробище tsvintar cwentarz
491. cegla cegla тухла
492. цебула лук (зеленчук)
493. calkowicie цял
494. бонбони zukerka cukierek
495. чапла чапла
496. магьосник czarownik магьосник
497. час czas време
498. chastka czastka дял
499. chekati czekac чакай
500. червей czerwiec юни
501. червено червено червено
502. обувка trzewik
503. chi czy или
504. chinny czynny активен (напр. закон)
505. защо czemu защо
506. чуприна чуприна коса
507. шал szal безумие, лудост
508. szubienica бесилка
509. бъг szyba прозоречно стъкло
510. механа szynk механа
511. килер szkapa nag
512. shkira szkora кожа
513. szkoda вреда
514. слаб брак (брак)
515. благороден szlachetny благороден
516. смагати камшик
517. shohvilini co chwyla всяка минута
518. szpital болница
519. парче sztuczny изкуствен
520. shukati szukat търсене
521. щука szczupak щука
522. szczur плъх
523. yak jak like
524. jaki jaki
525. jakis jakis някои
526. jakosc качество
527. jakos jakos някак си (имало едно време)
Днес са написани цели фантастични романи за произхода на украинския език и етимологията на украинските думи. Липсата на популярна филологическа литература принуди ентусиасти, които често не са специалисти по езикови въпроси, да се заемат с бизнеса. Те обаче са изненадващо активни. (Ден на украинския език)
Някои „специалисти“ извеждат украинския почти от санскрит, други разпространяват митове за въображаемо полско или дори унгарско влияние, въпреки че в по-голямата си част не говорят полски, украински и още по-малко унгарски.
Наскоро предизвика значителен интерес сред посетителите на уебсайта на UNIAN. Читатели ни изпратиха много отзиви, коментари, въпроси от областта на лингвистиката. След като обобщих тези въпроси, ще се опитам да им отговоря на „популярен език“, без да навлизам в научната джунгла.
Защо има много думи от санскрит в украинския език?
Сравнявайки различните езици, учените стигнаха до извода, че някои от тях са много близки един до друг, а други са по-далечни роднини. А има и такива, които нямат нищо общо помежду си. Така например е установено, че украински, латински, норвежки, таджикски, хинди, английски и др. Но японски, унгарски, финландски, турски, етруски, арабски, баски и т.н. нямат нищо общо с украинския или, да речем, испанския.
Доказано е, че няколко хилядолетия преди Христа е съществувала определена общност от хора (племена), които са говорели близки диалекти. Не знаем къде е било и в кое точно време. Може би 3-5 хиляди години пр.н.е. Предполага се, че тези племена са живели някъде в Северното Средиземноморие, може би дори в района на Днепър. Индоевропейският праезик не е оцелял до наши дни. Най-старите писмени паметници, оцелели до наши дни, са написани хиляда години пр. н. е. на езика на древните жители на Индия, който носи името „санскрит“. Тъй като е най-старият, този език се счита за най-близкия до индоевропейския.
Учените реконструират родителския език въз основа на законите за промяна на звуците и граматическите форми, движейки се, така да се каже, в обратна посока: от съвременните езици към общ език. Реконструираните думи са дадени в етимологични речници, древни граматически форми - в писател от историята на граматиката.
Съвременните индоевропейски езици са наследили повечето корени от времето на предишното единство. В различните езици сродните думи понякога звучат много различно, но тези различия са подчинени на определени звукови модели.
Сравнете украински и английски думи, които имат общ произход: ден - ден, нощ - нощ, слънце - слънце, майка - майка, син - син, око - око, дърво - дърво, вода - вода, две - две, може - може, готви - заклевам, командва - ще.Така украинският, както всички други индоевропейски езици, има много общи думи със санскрит и други сродни езици - гръцки, исландски, староперсийски, арменски и др., да не говорим за близки славянски - руски, словашки, полски. ..
В резултат на миграцията на народи, войни, завоевания на едни народи от други, езиковите диалекти се отдалечават един от друг, образуват се нови езици, старите изчезват. Индоевропейците се заселват в цяла Европа и проникват в Азия (затова са получили такова име).
Протоиндоевропейското езиково семейство остави след себе си по-специално следните групи езици: романски (Мъртъв латински, френски, италиански, испански, португалски, румънски, молдовски и др.); германски (Мъртва готика, английски, немски, шведски, норвежки, исландски, датски, холандски, африкаанс и др.); келтски (уелски, шотландски, ирландски и др.), индоирански (мъртъв санскрит, хинди, урду, фарси, таджик, осетински, цигански, вероятно също мъртъв скит и др.); Балтийско (мъртъв пруски, литовец, латвиец и др.), славянски (мъртъв старославянски, или „старобългарски“, украински, български, полски, великоруски, беларуски и др.). Разрешени са отделни индоевропейски клонове Гръцки, арменски, албанскиезици, които нямат близки роднини. Доста индоевропейски езици не отговарят на историческите времена.
Защо индоевропейските езици са толкова различни един от друг?
По правило формирането на език е свързано с географската изолация на неговите носители, миграцията, завладяването на едни народи от други. Разликите в индоевропейските езици се обясняват с взаимодействието с други - често неиндоевропейски - езици. Един език, измествайки друг, получава определени признаци на победения език и съответно се различава по тези признаци от своя роднина (потиснатият език, оставил следите си, се нарича субстрат), а също така претърпява граматически и лексикални промени. Може би има определени вътрешни закономерности в развитието на езиците, които с времето го „откъсват“ от сродните диалекти. Въпреки че, очевидно, причината за появата на всякакви вътрешни модели е влиянието на други (субстратни) езици.
И така, в древни времена в Европа са били разпространени множество езици, чието влияние доведе до настоящата пъстра езикова картина. Развитието на гръцкия език е повлияно по-специално от илирийски (албански) и етруски. На английски - нормански и различни келтски диалекти, на френски - галски, на великоруски - угро-фински езици, както и "старобългарски". Финно-угорското влияние във великоруския език доведе до отслабване на неударените гласни (по-специално, акание: мляко - малако), фиксиране g на мястото на g, зашеметяващи съгласни в края на сричката.
Смята се, че на определен етап от езиковата еволюция, преди образуването на отделни славянски и балтийски езици, е имало балто-славянско единство, тъй като тези езици имат огромен брой общи думи, морфеми и дори граматически форми. Предполага се, че общите предци на балтите и славяните са обитавали териториите от Северен Днепър до Балтийско море. В резултат на миграционните процеси обаче това единство се разпадна.
На езиково ниво това се отрази по изненадващ начин: праславянският език възниква като отделен език (а не балтославянски диалект) с началото на т. нар. закон за отворената сричка. Праславяните получили този езиков закон чрез взаимодействие с някои неиндоевропейски народи, чийто език не понасял съчетаването на няколко съгласни. Същността му се свеждаше до факта, че всички срички завършват с гласен звук. Старите думи започнаха да се пренареждат по такъв начин, че между съгласните се вмъкват къси гласни или гласните се заменят със съгласни, крайните съгласни се губят или след тях се появяват кратки гласни. Така, "ал-ктис"се превърна в „ло-ко-ти“ (лакът), „кор-вас”на „ко-ро-ва” (крава), „ми-дус“на „меня“ (скъпа), „или-б-ти“на „ро-б-ти“ (да работя), „drau-gas“ до „dru-gi“ (други)и т.н. Грубо казано, идеята за „предславянския“ езиков период се дава от балтийските езици, които не са били засегнати от закона за отворената сричка.
Откъде знаем за този закон? На първо място, от най-древните паметници на славянската писменост (X-XII век). Кратките гласни звукове се предаваха писмено с буквите „ъ“ (нещо между кратко „о“ и „s“) и „ь“ (кратко „i“). Традицията да се пише „ъ“ в края на думите след съгласни, преминали във великоруския език според киевската традиция за предаване на църковнославянски, оцелява до началото на 20-ти век, въпреки че, разбира се, тези гласни никога не са били четени на великоруски.
На какъв език са говорили славяните?
Този език съществува от 1-во хилядолетие пр.н.е. до средата на II хилядолетие сл. Хр. Разбира се, нямаше холистичен език в съвременния смисъл на думата, още по-малко неговият литературен вариант. Говорим за близки диалекти, които се характеризираха с общи черти.
Праславянският език, след като прие закона за отворена сричка, звучеше така: зе-ле-н лъжа-с шу-ми-т(чете се „зе-ле-ни лъже-со шу-ми-то” - зелената гора вдига шум); to-de i-down-t med-vie-d и vl-k?(чете се „ко-де и-доу-то ме-до-вие-до и вли-ко? (къде отиват мечката и вълкът?). Монотонно и равномерно: тра-та-та-та... тра-та-та... тра-та-та... Съвременното ни ухо трудно можеше да разпознае познати думи в този поток.
Някои учени смятат, че субстратният език за праславяните, който „стартира“ закона за отворената сричка, е неиндоевропейският език на триполците, населявали днешните украински земи (субстратният език е усвоен език което остави фонетични и други следи в победоносния език).
Именно той не понасяше струпвания от съгласни, сричките в него завършваха само с гласни. И се твърди, че от триполците са дошли до нас такива думи с неизвестен произход, характеризиращи се с откритост на сричките и строг ред на звуци (съгласни - гласни), като напр. мо-ги-ла, ко-би-лаи някои други. Например от триполския език украинският - чрез посредничеството на други езици и праславянски диалекти - наследи своята мелодия и някои фонетични характеристики (например редуването на yv, i-ти, което помага да се избегне дисонанс струпвания от звуци).
За съжаление е невъзможно нито да се опровергае, нито да се потвърди тази хипотеза, тъй като не са запазени надеждни данни за езика на триполците (както, между другото, на скитите). В същото време е известно, че субстратът на определена територия (фонетични и други следи от победения език) наистина е много упорит и може да се предава през няколко езикови „ери“, дори чрез посредничеството на езици, които имат не е оцелял до днес.
Относителното единство на праславянските диалекти продължава до 5-6 век сл. Хр. Къде са живели праславяните не е точно известно. Смята се, че някъде на север от Черно море – в Днепър, Дунав, в Карпатите или между Висла и Одер. В средата на първото хилядолетие, в резултат на насилствени миграционни процеси, праславянското единство се разпада. Славяните заселват цяла Централна Европа - от Средиземно до Северно море.
Оттогава започват да се формират праезиците на съвременните славянски езици. Отправната точка за появата на нови езици беше падането на закона за отворената сричка. Толкова мистериозен, колкото и произходът му. Не знаем какво е причинило това падение – поредният субстрат или някакъв вътрешен закон на езиковата еволюция, който започва да действа в дните на праславянското единство. Законът за отворената сричка обаче не е оцелял в нито един славянски език. Въпреки че остави дълбоки следи във всеки един от тях. Като цяло фонетичните и морфологичните различия между тези езици се свеждат до това колко различни са рефлексите, причинени от падането на отворена сричка във всеки от езиците.
Как се появиха съвременните славянски езици?
Този закон се разпадна неравномерно. В един диалект произношението на песента („тра-та-та“) оцелява по-дълго, в други фонетичната „революция“ се извършва по-бързо. В резултат на това праславянският език даде три подгрупи диалекти: южнославянски (съвременен български, сръбски, хърватски, македонски, словенски и др.); западнославянски (полски, чешки, словашки и др.); източнославянски (съвременен украински, великоруски, беларуски). В древността всяка от подгрупите е представлявала множество диалекти, характеризиращи се с определени общи черти, които ги отличават от другите подгрупи. Тези диалекти не винаги съвпадат със съвременното разделение на славянските езици и заселването на славяните. Процесите на държавно формиране, взаимното влияние на славянските диалекти, както и чуждоезиковите елементи играят важна роля в езиковата еволюция в различните периоди.
Всъщност разпадането на праславянското езиково единство може да се случи по следния начин. Първо, южните (балкански) славяни териториално се „отцепили“ от останалите племена. Това обяснява факта, че в техните диалекти законът за отворената сричка е продължил най-дълго - до 9-12 век.
Сред племената, които са били предци на източните и западните славяни, за разлика от Балканите, в средата на първото хилядолетие езикът претърпява драматични промени. Падането на закона за отворената сричка доведе до развитието на нови европейски езици, много от които не са оцелели до наши дни.
Носителите на праукраинския език бяха разпръснати племена, всяко от които говореше на свой диалект. Поляните говореха полски, деревляните говореха на деревлянски език, сиверците говореха на сиверянски език, учи и тиверци говореха по свой начин и т.н. Но всички тези диалекти се характеризираха с общи черти, тоест същите последици от падането на отворената сричка, които дори сега отличават украинския език от другите славянски езици.
Откъде знаем как са говорили в Украйна в древни времена?
Има два реални източника на сегашните ни познания за древни украински диалекти. Първият са писмени паметници, най-старите от които са написани през 10-12 век. Въпреки това, за съжаление, записи на езика, говорен от нашите предци, изобщо не са били водени. Книжовният език на Киев е „старобългарският” (църковнославянски) език, дошъл при нас от Балканите. Това е езикът, на който Кирил и Методий превеждат Библията през 9 век. Той беше неразбираем за източните славяни, тъй като запази древния закон за отворена сричка. По-специално, звучеше кратки гласни след съгласни, обозначени с буквите "b" и "b". Въпреки това, в Киев този език постепенно беше украинизиран: кратките звуци не бяха четливи и някои гласни бяха заменени със свои собствени - украински. По-специално, носните гласни, които все още са запазени, да речем, в полския, се произнасяха като обикновени, „старобългарски“ дифтонги (двойни гласни) се четеха на украински начин. Кирил и Методий биха били много изненадани да чуят „своя“ език в киевската църква.
Интересно е, че някои учени се опитват да възстановят т. нар. „староруски“ език, за който се твърди, че е общ за всички източни славяни, въз основа на древни киевски текстове. И се оказа, че в Киев говорят почти на „старобългарския” език, което, разбира се, по никакъв начин не отговаря на историческата истина.
Древните текстове могат да се използват за изучаване на езика на нашите предци, но по много особен начин. Точно това прави професор Иван Огиенко през първата половина на 20 век. Той изучава печатните грешки, грешките на киевските автори и книжовници, които против волята си са били повлияни от живия народен език. Понякога древните книжовници умишлено „преработват” думите и „старобългарските” граматически форми – за да го направят „по-ясно”.
Вторият източник на нашите познания са съвременните украински диалекти, особено тези, които остават изолирани дълго време и почти не са били подложени на външно влияние. Например, потомците на деревляните все още обитават северната част на Житомирска област, а сиверците - на север от Чернигов. В много диалекти са запазени древни украински фонетични, граматически и морфологични форми, съвпадащи с печатните грешки на киевските книжовници и писатели.
В научната литература могат да се намерят и други дати за падането на кратките гласни при източните славяни – XII – XIII век. Въпреки това, подобно „удължаване на живота“ на закона за отворена сричка едва ли е оправдано.
Кога се появи украинският език?
Обратното броене, очевидно, може да започне от средата на първото хилядолетие - когато кратките гласни изчезнаха. Това е причината за появата на собствени украински езикови черти - както в крайна сметка характеристиките на повечето славянски езици. Списъкът с функции, които отличават нашия родителски език от другите езици, може да е донякъде скучен за неспециалисти. Ето само няколко от тях.
Древните украински диалекти се характеризират с така нареченото пълно съгласие: на мястото на южнославянските звукови комбинации ra-, la-, re-, le - в езика на нашите предци звучат -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. Например: женско биле (на старобългарски - сладко), пълен (плен), сряда (сряда), мрак (тъмнина)и т.н. „Съвпаденията” в българския и руския език се обясняват с огромното влияние на „старобългарския” върху формирането на руския език.
Българското (южнославянското) звуково съчетание в началото на корена ра-, ла - отговаря на източнославянското ро-, ло-: робот (работи), растат (расте), хвани (улови). На мястото на типичната българска звукова комбинация -zhd - украинците имаха -zh-: vorozhnecha (вражда), кожа (всеки). На българските наставки -аш-, -ющ - отговаряха украински -ач-, -юч-: вой (виене), цвърчащ (цвърчащ).
Когато късите гласни паднаха след звучни съгласни, в протоукраинските диалекти тези съгласни продължиха да се произнасят звучни, както и сега. (дъб, сняг, любов, подслон). Зашеметяващо разработено на полски, на великоруски също (дуп, закуска, любов, кроф).
Академик Потебня установи, че изчезването на кратки звуци (ъ и ь) на някои места „принуждава“ да се разшири произношението на предишните гласни „о“ и „е“ в нова затворена сричка, за да се компенсира „намаляването“ на думата . И така, sto-l („sto-lo“) се превърна в „стомана“ (окончателното ъ изчезна, но „вътрешната“ гласна стана по-дълга, превръщайки се в двоен звук - дифтонг). Но във форми, при които гласната идва след крайната съгласна, старият звук не се е променил: sto-lu, sto-li. Mo-stъ („мо-сто”) се превърна в mіest, muest, mіst и т.н. (в зависимост от диалекта). В крайна сметка дифтонгът се трансформира в обикновена гласна. Следователно в съвременния литературен език „i“ в затворена сричка се редува с „o“ и „e“ - в отворена (kit - ko-ta, popіl - in a pe-lu, rіg - ro-gu, момент - може би и т.н.). Въпреки че някои украински диалекти запазват древните дифтонги в затворена сричка (kiet, popiel, rieg).
Древните праславянски дифтонги, по-специално в падежните окончания, обозначавани с буквата „ят“ в писмена форма, намериха своето продължение в староукраинския език. В някои диалекти те са оцелели и до днес, в други са трансформирани в „i“ (както в книжовния език): лежи, на земята, mіeh, bіeliyи т.н. Между другото, Украинците, знаейки собствения си език, никога не бъркаха правописа „ят“ и „е“ в предреволюционната руска ортография. В някои украински диалекти древният дифтонг беше активно изместен от гласната „i“ (lis, на земята, mіkh, бяло), като се наложи в литературния език.
Част от фонетичните и граматическите особености на праславянския език са продължени в украинските диалекти. И така, протоукраинецът наследи древното редуване на k-ch, g-z, x-s (ръка - rutsі, rіg - рози, муха - musi)който се е запазил в съвременния книжовен език. Звателният падеж отдавна се използва в нашия език. В диалектите е активна древната форма на „предбъдещо“ време (ще бъда смел), както и древните показатели за лице и число в глаголите за миналото време (аз - ходем, ние - ходехме, вие - ходите, вие - холист).
Описанието на всички тези знаци заема цели томове в академичната литература ...
Какъв език се е говорил в Киев в праисторически времена?
Със сигурност не на съвременния литературен език.
Всеки литературен език е изкуствен до известна степен – той се развива от писатели, просветители, културни дейци в резултат на преосмисляне на живия език. Често литературният език е чужд, заимстван, а понякога и неразбираем за необразованата част от населението. Така в Украйна от 10 до 18 век книжовният език се смяташе за изкуствен - украинизиран "старобългарски" език, на който са написани повечето литературни паметници, по-специално "Изборники Святослав", "Сказание за похода на Игор" , „Повест за времето Литас“, творбите на Иван Вишенски, Григорий Сковорода и др. Книжовният език не беше замръзнал: той непрекъснато се развиваше, променяше се през вековете, обогатяваше се с нова лексика, граматиката му беше опростена. Степента на украинизация на текстовете зависи от образованието и „свободомислието“ на авторите (църквата не одобрява навлизането на народния език в писмеността). Този киевски книжовен език, създаден на основата на „старобългарския”, изигра огромна роля за формирането на великоруския („руски”) език.
Съвременният книжовен език се формира на базата на Днепърските диалекти - наследници на диалекта на летописните ливади (и, очевидно, на антския съюз на племената, известен от чужди исторически източници) - през първата половина на 19 век благодарение на писателите Котляревски, Гребинка, Квитка-Основяненко, а също и Тарас Шевченко.
Следователно, преди формирането на национален език, украинците са говорили на различни украински диалекти, използвайки украинизиран „старобългарски“ в писмеността.
В княжеската епоха в Киев те говореха език, „общо разбираем“ за жителите на столичния град (койне), който се формира на основата на различни древни украински племенни диалекти, главно поляни. Никой никога не го е чувал и не е оцеляло в записите. Но, отново, описанията на древните хронисти и книжовници, както и съвременните украински диалекти, дават представа за този език. За да го представим, очевидно трябва да „прекосим“ граматиката на закарпатските диалекти, където най-добре са запазени древните форми, черниговските дифтонги на мястото на „ят“ и модерното „i“ в затворена сричка, характеристики на „дълбочина“ произношение на гласни сред настоящите жители на юг от Киевска област, както и Черкаски и Полтавски региони.
Можеха ли съвременните украинци да разберат езика, говорен от жителите на Киев, да речем, през първата половина на 13 век (преди ордата)?
Несъмнено, да. За „модерно“ ухо би звучало като един вид украински диалект. Нещо като това, което чуваме в електрическите влакове, по пазарите и строителните обекти на столицата.
Възможно ли е древният език да се нарече "украински", ако самата дума "Украйна" не съществуваше?
Можете да наричате езика както искате - същността на това не се променя. Древните индоевропейски племена също не са наричали езика си „индоевропейски“.
Законите на езиковата еволюция по никакъв начин не зависят от името на езика, което му се дава в различни периоди от историята от неговите носители или външни лица.
Не знаем как праславяните са наричали своя език. Може би изобщо нямаше общо име. Ние също не знаем как източните славяни са наричали своя диалект в праисторическата епоха. Най-вероятно всяко племе е имало собствено име и е наричало своя диалект по свой собствен начин. Има предположение, че славяните са наричали езика си просто „свой“.
Думата "руски" по отношение на езика на нашите предци се появи сравнително късно. Тази дума първо обозначаваше прост народен език - за разлика от писмения "славянски". По-късно „Руска мова“ се противопоставя на „полски“, „московски“, както и на неславянски езици, говорени от съседни народи (в различни периоди - чуд, мурома, мещера, половци, татари, хазари, печенеги и др. .). Украинският език се е наричал "Русь" до 18 век.
На украински език имената са ясно разграничени - "руски" и "руски" , за разлика от великоруския, където тези имена са неоснователно объркани.
Думата "Украйна" също се появи сравнително късно. Открива се в хрониките от 12 век, следователно се появява няколко века по-рано.
Как други езици повлияха на формирането на украински?
Украинският език принадлежи към „архаичните“ езици по отношение на своя речник и граматична структура (като, да речем, литовски и исландски). Повечето украински думи са наследени от индоевропейския родителски език, както и от праславянските диалекти.
Доста думи дойдоха при нас от племената, които съжителстваха с нашите предци, търгуваха с тях, воюваха и пр. – готи, гърци, турци, угри, римляни и т.н. (кораб, купа, мак, казак, хижа и др.).Украинският също има заемки от „старобългарски“ (например регион, благословия, прародител), полски (шпаргалка, смешно, сабя) и други славянски. Въпреки това, нито един от тези езици не е повлиял нито на граматиката, нито на фонетиката (звукова структура) на езика. Митовете за полското влияние като правило се разпространяват от неспециалисти, които имат много далечна представа както за полския, така и за украинския, общия произход на всички славянски езици.
Украинският постоянно се актуализира с английски, немски, френски, италиански, испански думи, което е типично за всеки европейски език.
Анекдот вместо епиграф.
Украинец и руснак се карат кой език е по-тъп.
Английски: - Просто не мога да разбера твоето "незабаром" - зад бара ли е или пред бара
Украинец: - И вашето "сравни" - tse srav, chi nі?
Украинският език, разбира се, не може да не се усмихва с креативността на филологическите фрази.
Освен това лидерите на украинския език не престават да ни „радват“ с редовни иновации и нови думи.
Украинци - само да не се обиждаме, тук просто ще публикуваме няколко смешни и готини украински думички, а дали са смешни или не, всеки ще прецени сам.
PS Може би сред думите в тази тема ще се изплъзнат не съвсем правилни преводи, добре, това е добре.
Напомням ви:
Украинската буква "и" се чете като руската "у";
Украинската буква "е" се чете като руската "е";
Така че да тръгваме:
Гинеколог - pihvozaglyadach;
Парашутистите са чистачи;
Запалка - spalahuyka;
Пеперуда - zalupivka;
Изчислете - пидрахуй;
Ужаси - жахи;
Асансьор - междуповърхностен дротохид;
Кошчей безсмъртният - безсмъртният преследвач;
Сексуален маниак - писюнков злодей;
Огледало - пикогляд;
Kinder Surprise - яйце-spodіvaiko;
Сокоизстисквачка - sikovichovichuvalka;
Хеликоптер - guintokril;
Скоростна кутия - екран perepikhuntsiv;
Поджопник - писрачник;
Баскетбол - кошикивка;
Фотография - Светлина;
Многоедър - гранчак;
Перпендикуляр - Стирчак;
Чебурашка - гнездо;
лежанка - рип-рип;
Шумоля, шумолене - шиширхнути;
Портмоне - pulares;
Бутилка водка - бира;
Полусив - шпакловане;
Паника, суета - страхливец;
Петно - пламък;
Ухо - woo;
Слушалка - слухов апарат;
Прахосмукачка - smoktopil;
Спринцовка - shtrykalka;
Чорапи - шалове;
Прав си – правиш уоки-токи; (и аз съм стрелец :хахаха :)
Той хвърли око на мен - хвърли око върху мен;
Александър Пушкин - Сашко Гарматни;
Сигурно мнозина са чели Илф и Петров. Някой пробвал ли е да ги прочете преведени на украински?
Превод от руски М. Пилинская и Ю. Мокреев; Издателство за художествена литература "Днепро" 1989 г
РОЗДИЛ VI ДИАМАНТ ДИМ
Ipolit Matvіyshovich ZNIYAZH ZNY РЪКОВОДИТЕЛИ НА БИРОХИИ CASTOROVIY KEYS, ROSCHEVA VUSA, WILL HIITING ADTONTY OF TEBINNYE ELEKTRICHNYY Іscore, і, Rshuchche се разтърси, яздейки Ostapovі Bender, Poss on Yogoy Schwarz, Poss на Yogoy Schuyyy, Diagn, Allo закон.
С продължително предупреждение Остап килка веднъж се взря в краката си и, като се обърна диво грубо, крещеше с дрезгав глас:
Крига се отпусна, господа от журито! Криега седна.
И все пак, една година по-късно, нарушителите седяха на хитра маса, отпуснаха глави, четейки дълъг списък от kostovnosti, който те украсяваха, когато пръстите, шията, косата, гърдите и косата на свекърва им.
P.S. От себе си, като жител на Украйна, ще добавя, че част от украинските значения на думите не е украинският език, а ужасна смесица от полско-австрийско-западноукраински диалекти. (А.Данилов)
С един укр възникна въпросът за полското влияние върху украинския език или, казано по-просто, дермата. И тогава ukry се преструват, че езикът им е възникнал естествено исторически. Не. Този език е създаден в продължение на няколко десетилетия чрез заимстване главно от полския език, който е обработен в Галиция, на базата на редица малоруски диалекти на руския език.
В резултат се получи мутантски език, който в началото предизвика гняв и смях дори сред патриотите на Украйна, както свидетелстват поне писмата на Нечуй-Левицки под общото заглавие „Кривото огледало на украинския език“ (Crooked Огледало на украинския филм. 1912). И после свикнаха.
Ето защо, преди да представя много кратък и повърхностен речник на полските заемки в украинския речник, бих искал още веднъж да насоча вниманието на читателите към пълната научна непоследователност на съвременната теория на украинските филолози за появата на украинския език. Строго погледнато, няма теория като такава. Има само твърдение, че украинският език винаги е бил, поне в началото на нашата хронология, е бил "междуплеменен език". С други думи, поляци, дулеби, дреговичи, улици, древляни, северняци, вятичи и радимичи общуват помежду си на украински. А украинските филолози обясняват мистериозното отсъствие на древни писмени записи на украински с факта, че от самото начало на писането в Русия се твърди, че е възникнала и дискриминация срещу украинския език: книжовници, хронисти и други „книжни“ хора не искаха да използват своите роден украински език за каквото и да било, те се смущаваха неговия. Не оцениха, така да се каже, "Ридну мова". Те обясняват наличието в съвременния украински език на много полонизми не с елементарна и очевидна полонизация, а с лексикален фонд, наследен паралелно с поляците от древните поляни.
Всички тези възгледи, дори и в най-малка степен, не отговарят на историческите реалности.
Всъщност думите, които сега наричаме полонизми, никога не са съществували в руския език, точно както не са съществували в езика на предците на поляците - поляците: тогава поляците говореха същия славянски език като поляците и новгородците словенци, и радимичи, и вятичи, и други славянски племена. Едва много по-късно славянският език на древните поляци, изпитал влиянието на латински и германски езици, се превръща в полския език, който познаваме сега. Следователно всички безброй полонизми, които съществуват в съвременния ни украински език, проникват в него сравнително наскоро, по времето на полското управление в земите на бъдеща Украйна. И точно тези полонизми направиха сегашния украински език толкова различен от руския. Един съвестен филолог никога няма да оспори мнението на В.М. Русановски, който пише, че „староруският език е далеч от спецификата на съвременните украински диалекти и следователно трябва да се признае, че речникът на последния във всички основни характеристики, които го отличават от великоруските диалекти, се е формирал наскоро“. Напоследък пан-украински националисти, а не "в началото на нашата хронология", по времето на Овидий или дори на библейския Ной, както бихте искали да твърдите. Отскоро - това е под поляците!
Необходимо ли е да се доказва, че в езика на поляните не е имало и не е могло да има такива съвременни полско-украински думи като parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, вализа, легло, виделка, вибух, гармата, белота, плака, подготовка, банкиране и т.н. и т.н.? Не, Панов, славяноруският език на жителите на древна Южна Русия се превърна с течение на времето в руско-полски диалект, тоест украински език, защото погълна много от всякакви полонизми. Ако нямаше полско господство, сега нямаше да има украински език.
Трябва също да се отбележи, че много полонизми бяха въведени в нашия език изкуствено, умишлено, с единствената цел да се задълбочи разликата между украинския и руския език. От многото такива думи, нека вземем една за пример: "gyma" (гума). Каучукът е създаден във време, когато Украйна отдавна се е върнала в лоното на единна общоруска държава, следователно ново, във всички отношения, полезно вещество както на руски, така и на украински език, би трябвало да се нарича еднакво думата "гума". Въпросът е как каучукът се нарича на украински по същия начин като на полски - guma (guma)? Отговорът е ясен: в резултат на целенасочена, преднамерена политика на полонизация под фалшивото име „дерусификация”. Има много такива примери.
Прави впечатление, че процесът на „дерусификация“ сега пламна с нова сила. Буквално всеки ден украинските медии вместо обичайните, вкоренени думи ни представят нови, уж изначално украински: „спортист“ вместо спортист, „полицай“ вместо полицай, „агенция“ вместо агенция, "зареждане" вместо циркулация, "убий" вместо спортна болка, "роза" вместо рози - не можеш да изброиш всичко! Разбира се, всички тези "украински" думи са взети директно от полския език: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Следователно трябва да е ясно, че в Украйна понятията „дерусификация“ и „полизиране“ са синоними.
Вярно, има отделни случаи, когато човек иска да премахне някоя болезнено „москалско“ звучаща дума, но и съответната полска не пасва. Ето два типични примера. За да се замени „грешната“ дума летище с дерусификатори, полската дума очевидно не е подходяща, тъй като звучи абсолютно същото: летище. Трябваше да измисля напълно нова, безпрецедентна дума „лето“ по-високо“. Или, за украинската сцена, по-рано общоприетото обозначение на вокално-инструментален ансамбъл с думата „група“ (на украински „група“) изглеждаше неприемливо за дерусификатори. Но полската подобна дума звучи твърде много на москвич - grupa. И отново трябваше да се справя със собствени средства: да използвам скотовъдния термин "стадо" (стадо). Нека, казват те, новият термин да бъде свързан със стадо овце, стига да не прилича на руски!Освен това иначе, освен безумно Трудно е да се нарече новата транскрипция на много собствени имена и имена, която се налага сега като карикатура на украинския език: пустинята Сагара , пирамидата на Геопс, Шерлок Холмс, г-жа Гадсън и пр. Горчивите плодове на "дерусификацията"!
Естествено, словосъздаването от този вид е абсолютно неприемливо за по-голямата част от украинските граждани. Може би всички тези нови „украински“ думи галят ушите на жителите на някои западни региони, свикнали да живеят под полско господство, но за тези, които не са били подложени на продължителна полонизация, те изглеждат неестествени и абсолютно чужди.
Специално за тези, които се опитват да превърнат нашия език в полски, заявявам: оставете украинския ни език на мира! Помнете добре, че вашето безумно полиране може да доведе до факта, че този грозен „новоговор“ ще ни стане чужд и по-голямата част от украинските граждани ще трябва да го изоставят в полза на по-разбираем и близък до нас руски език. Опомнете се, господа, преди да е станало твърде късно!
Друг знак добре. Налични 500 думи