Luuletuse “Su nimi on lind su käes” analüüs (M. Tsvetajeva). “Su nimi on lind su käes...”, Tsvetajeva luuletuse analüüs
Marina Tsvetajeva alustas lüürilise tsükli “Luuletused Blokile” (1916-1921) kirjutamist juba luuletaja eluajal ja lõpetas selle pärast tema surma.
Tsvetaeva ei öelnud Aleksander Blokile reaalajas ühtegi sõna. Ma ei teinud ainsatki katset teda tundma õppida. Justkui kardaks ta igapäevaellu valada midagi, mida sai usaldada ainult luulele.
Sinu nimi on lind su käes,
Sinu nimi on nagu jäätükk keelel.
Üks huulte liigutus.
Sinu nimi on viietäheline. 1
(15. aprill 1916)
Nii alustab Marina Tsvetajeva oma monoloogi-pihtimust - tsükli esimest luuletust.
Aleksander Blok jõudis Tsvetaevani läbi sõna, läbi heli, läbi värsimeloodia. Nime "viis tähte" - (Blok) - on Tsvetaeva salapärane kehastus tema lüürilise kangelaspoeedi jaoks. Ühe huulte liigutusega, hääldades hinnalist nime, võib ta tunda temaga teostamatut lähedust.
Kõik looduslikud elemendid vastavad Tsvetaeva luules Bloki nimele või pigem osalevad selles, sünnitavad selle, muutes üksteist teiseks.
Lind käes on hetkeks taltsutatud õhuelement. Keelel olev jäätükk on elementide tsükkel: see lahustub keelel, sulab liha kuumusest ja libiseb minema - jälle muutub see jääst veeks. Ja siis ta kaob nagu tabatud lind, kes unistab lennust. See lendab minema nagu Bloki nimi, mis täidab kogu ruumi ja paneb selle kõlama erinevatel häältel:
Lennult kinni püütud pall.
Suus hõbedane kelluke.
Pall lendab nagu lind – elastne, ümar. Ja ka tema tuleb tabada – lend tuleb hetkega katkestada.
Kuid õhuelemendi asukad kaovad ootamatult, andes teed teisele elemendile - muusikale. Hõbedane kelluke suus äratab ellu heli- ja muusikamaailma.
Vaiksesse tiiki visatud kivi
Nuta nagu su nimi on.
Vaiksesse tiiki lendab kivi. Ja jälle lend, ja jälle erinevate elementide kohtumine. Üks on kivi, luustunud vorm, kõvadus. Teine on vesi, vedeliku vormitus, paindlikkus. Luustunud vormi mõju vormitusele – kivi vee peale – sünnitab heli. Ja selles kõlab nagu nutt vaikides poeedi nimi.
Öiste kabjade heledas klõbinas
Teie suur nimi õitseb.
Ja ta kutsub selle meie templisse
Päästik klõpsab valjult.
Salapärased jooned. Peaaegu kõik puudutab jällegi heli, aga missugune?!
Nime äike, mis tormab öös kappava hobuse kergete kapjade alt, on võidukas ja hiilgav.
Päästiku helisev klõps templis muudab koheselt salmi tooni, muutes selle meeleheitlikuks, lootusetuks. Ja igal võimalikul viisil lauldud poeedi nimi hakkab kõlama mõrvarlikult, surmavalt.
Kuid tume kummitus kaob ja kantakse unustamatusse öösse Bloki lumiste elementide rünnaku all oma magava printsiga, keda ei suuda äratada kuumim suudlus:
Sinu nimi – oh, see on võimatu! –
Sinu nimi on suudlus silmadele,
Liikumatute silmalaugude õrnas külmas.
Sinu nimi on suudlus lumes.
Võti, jäine, sinine lonks.
Sinu nimega – sügav uni.
Mida õrnem kui suudlus silmis? Aga silmalaud on liikumatud ja külmad. Tundus, nagu oleks "lumemask" neid igaveseks sidunud. Ja kuumad huuled kohtuvad külm lumi- nii sünnib hinnaline nimi. Nad võtavad võtme lonksu – jäine, sinine ja uni muutub nii sügavaks.
Marina Tsvetaeva alistub kuulekalt, ilma vastupanuta Aleksander Bloki lumisele elemendile, sukeldub tema järel sügavasse igavesse unne ja läheb oma sinisesse lumisse kaugusesse.
märts 2009, Moskva
Marina Tsvetaeva pühendas vastupidiselt pliiatsi amatööride arvamusele luuletuse “Su nimi on käes lind” mitte oma abikaasale Sergei Efronile, vaid oma poeetilisele iidolile Aleksander Blokile. Ta oli ainus luuletaja, keda Tsvetajeva jumaldas, ta pühendas talle mitu luuletust ja “Sinu nimi” on üks silmatorkavamaid.
Poetessi köitis Bloki nii palju see aaria teisest ooperist, võib-olla köitis teda suure sümbolisti poole see, mis temas puudus - ridade salapära ja mäng sümbolitega. Peab ütlema, et selles luuletuses kasutatakse sümboolikat täiel määral, sellest lähemalt alljärgnevas analüüsis.
Tsvetaeva sümboolika
Ridades kasutatakse aktiivselt sümboolikat (vabandan korduse pärast). Lind sinu käes on oskus hoida oma vabadust kontrolli all, millest Marinal puudus. Jää keelel on Bloki ridade sügavus, mida lugedes tahetakse vaikida, ja hõbedane kelluke on magushapu järelmaitse pärast Bloki teoste lugemist.
Tsvetajeva leiab enda ümbert sümboleid, millega luuletaja nime võrrelda. See on öiste kabja klõpsatus ja tiiki visatud kivi hääl ja isegi päästiku klõps templi lähedal.
Ja ta kutsub selle meie templisse
Päästik klõpsab valjult.
Noh, Blokit lähedalt tundmata, püüab Tsvetaeva vähemalt luules luuletajale lähemale jõuda:
Sinu nimi on suudlus silmadele.
Luuletuse mõistatus
Luuletuses on mõistatus, mis tekitab küsimusi nendes, kes nende aastate grammatikat ei valda. Miks:
Kas su nimi on viietäheline?
Plokk on 4 tähte, miks viis? Kõik on lihtne, tolleaegses keeles oli Bloki perekonnanime lõpus täht “yat”, lihtsas mõttes kindel märk “Blok”. Siin on teile viis kirja.
Luuletus lõpeb kangelase nime võrdlemisega lumesuudlusega, kuid Tsvetajeva paneb punkti, öeldes, et selle nimega on uni sügav. Und seostame alati rahu ja usaldusega. Luuletuse lõpetuseks on Tsvetajeva oma tööga rahul, hea meel, et ta on taas kinkinud oma armastatud luuletajale selle, mida ta väärib.
Luuletustest järeldame, et Blok tekitas Tsvetajevas emotsioonide tormi, tema loovus ja salapära köitsid poetessi alati ning ta võttis oma loomingus paljuski temalt eeskuju. Praegu on võimatu öelda, kas Marina ehitas Blokist iidoli, kuid see, et ta pani ta vene luule etteotsa, on fakt.
Sinu nimi on lind su käes,
Sinu nimi on nagu jää keelel.
Üks huulte liigutus.
Sinu nimi on viietäheline.
Lennult kinni püütud pall
Hõbedane kelluke suus.
Vaiksesse tiiki visatud kivi
Nuta nagu su nimi on.
Öiste kabjade heledas klõbinas
Teie suur nimi õitseb.
Ja ta kutsub selle meie templisse
Päästik klõpsab valjult.
Sinu nimi – oh, see on võimatu! —
Sinu nimi on suudlus silmadele,
Liikumatute silmalaugude õrnas külmas.
Sinu nimi on suudlus lumes.
Võti, jäine, sinine lonks...
Sinu nimega – sügav uni.
Marina Tsvetaeva on väga erakordne vene luuletaja, kelle loomingut eristab ekspressiivsus ja emotsionaalsus. Kõik tema luuletused näitavad armastust tõe ja vabaduse vastu - selles meenutab Tsvetajeva paljuski Aleksander Bloki, kelle mõju on näha paljudes tema töödes.
Tsvetaeva ja Blok ei tundnud üksteist isiklikult, kuid on teada, et poetess kummardas geeniust Hõbedaaeg. Tema loomingus on palju Blokile pühendatud teoseid. Üks neist on "Su nimi on lind su käes..."
Bloki kujutis selles luuletuses ei sümboliseeri pelgalt müstilist poeeti, kelle teosed on sümboolikast läbi imbunud. Blok on kättesaamatu eeskuju, iidol, keda Tsvetaeva sõna otseses mõttes jumaldab. Teos käsitleb luuletaja ja tema loomingu teemat. Ja sellest on lihtne järeldada, et Tsvetaeva väriseb sõna otseses mõttes Bloki nime ees. Tegelikult on kogu teos "mäng" luuletaja perekonnanimega. Tsvetajeva uurib selle kõla ja sellega tekkivaid assotsiatsioone, nii et lugejatel on aistingutest väga tõeline pilt, mitte ainult visuaalsetest ja kuulmis-, vaid ka maitse- ja kombatavatest tunnetest:
- "lennult kinni püütud pall" - vaikse elastse heli analoog;
- "hõbedane kelluke suus" - heli- ja maitseassotsiatsioonid;
- "vaiksesse tiiki visatud kivi" - sõna "plokk" tuim heli;
— “valjult klõpsutav päästik” – selge heli;
- "öiste kabjade kerge klõpsatus" - tuim koputamine.
Tekib tunne, et poetess kuuleb kõiges enda ümber nime "Blok" ja luuletuses on helide gradatsioon väga vaiksest, pallilöögitaolisest, valju, selgelt eristuva helini. Tundub, et iga reaga mitte ainult ei tugevne heli, vaid suureneb ka emotsionaalne intensiivsus, mis luuletuse lõpus meenutab tõelist plahvatust:
Sinu nimi – oh, see on võimatu! –
Su nimi on suudlus silmadesse...
Tsvetaeva kasutab ellipse, hüüumärgid, kriips, mis on mõeldud mõtete ja tunnete segaduse kajastamiseks. Tema jaoks pole luuletaja mitte ainult ülev, vaid ka näiliselt keelatud teema. Viimased kuus rida peegeldavad tõeline tegelane luuletused on traagilised. Ja reaga “Sinu nimega on uni sügav,” tutvustab Tsvetajeva uus teema- üksindus ja surm.
Poetess tajub Bloki kui midagi kättesaamatut ja tabamatut ning iga tema nime kõla on talle oluline. Luuletus jätab mulje, et selle teema on salapärane ja külm ning Tsvetajeva ise näib meile avavat hinge kõige intiimsemad nurgad.
Luuletusel on kolm stroofi, millest igaüks kannab oma tähendust. Esimene stroof maalib luuletaja metafoorse kujundi. Teine on üles ehitatud foneetilistele assotsiatsioonidele ja kolmas paljastab autori suhtumise luuletajasse. Tsvetaeva valis oma töö jaoks külgneva riimi, mis võimaldab tal kõige täpsemalt kajastada selle emotsionaalset intensiivsust. Iga kriips sümboliseerib semantilist pausi. Ja anafoora “sinu nimi” võimaldab teil pidevalt meeles hoida luuletuse võtmepilti, andes sellele erakordseid jooni.
Üldiselt näeb teos välja väga värvikas, täis selgelt kirjutatud kujundeid ning arvukalt metafoore ja personifikatsioone. Kõik see võimaldab teil mitte ainult tunda Tsvetaeva suhtumist luuletajasse erinevate aistingute tasemel, vaid muudab ka tema pildi elavamaks ja meeldejäävamaks.
Paljud nõustuvad, et meie ees on suurepärane näide sugestiivsetest laulutekstidest, mis justkui tekitaks lugejas samu tundeid, mida autor ise kogeb seoses Bloki ja tema loominguga.
Luuletust “Su nimi on linnuke käes...” peetakse üheks enim kuulsad teosed Tsvetajeva. Seda eristab tunnete sügavus ja siirus ning see jätab lugeja hinge alati suure emotsionaalse jälje.
Soamo 29.04.2002: Tsvetajevi "luuletused Blokile" (1):Sinu nimi on lind su käes,
Sinu nimi on nagu jäätükk keelel,
Üks huulte liigutus,
Sinu nimi on viietäheline.
Miks 5 tähte? Plokk - 4 tähte. Aleksander - 9 tähte. Sasha või mis? Nii et nad ei olnud lähedalt tuttavad. Müsteerium...
maalox: A. Blok? 1 2345
Konstantin Kartševski: Sest revolutsioonieelses transkriptsioonis oli “Blok” kirjutatud, mille lõpus on “yat” - Blok. Sellest ka viis tähte.
Earil: Blokeeri. Mitte yat, aga ee. Mitte Blok, vaid Blok.
Romaan: Miks te, sõbrad ja kaasosalised, mõtlesite mõistatusi küsida?
Sinu nimi on lind su käes,
Sinu nimi on nagu jäätükk keelel,
Üks huulte liigutus.
Sinu nimi on viietäheline.
Lennult kinni püütud pall
Suus hõbedane kelluke
Vaiksesse tiiki visatud kivi
Nuta nagu su nimi on.
Öiste kabjade heledas klõbinas
Teie suur nimi õitseb.
Ja ta kutsub selle meie templisse
Päästik klõpsab valjult.
Sinu nimi – oh, sa ei saa! -
Sinu nimi on suudlus silmadesse,
Liikumatute silmalaugude õrnas külmas.
Sinu nimi on suudlus lumes.
Võti, jäine, sinine lonks...
Sinu nimega - sügav uni...
Seda luuletust on palju kordi analüüsitud ja tõlgendatud. Nime “Blok” mainimata jätmist seostati eelkõige imjaslavi ketserlusega. Tsvetaeva "ülistab" Bloki nime, kuid ei nimeta seda pühaks. Mandelstam tundis huvi Imyaslavie vastu, kellega Tsvetajeval sel ajal puhang oli. romantilised suhted.
Nimetu nimi - "lind käes", "jää keelel", "üks huulte liigutus", "viis tähte", "pall", "kell", "kivi", löök "sõrgadega", klõps "päästikul" ”, „ suudlus”, „lonks”. Kõiki võrdlusi iseloomustab nime lühidus, ühesilbid ja selle ühe silbi rõhk, millest see koosneb.
Kuid järk-järgult võetakse kasutusele nimi ise: teise ja kolmanda stroofi viimane riim riimub juba sõnaga "Block" ja lõppsõnas "glubok" sisaldub adressaadi nimi juba anagrammina: "glubok".
Keelu motiivi rakendatakse kahel viisil. Esiteks on nime nimetamise keeld ja selle rikkumine kaudse nimetamise kaudu. Teiseks on armastuse keeld: "Sinu nimi - oh, sa ei saa! - / Sinu nimi on suudlus silmadele...” Siin on sõna "võimatu" ja "suudlus" vertikaalselt korrelatsioonis.
Tähelepanuväärne on see, et vastavalt luuletuse "artikulatsioonilisele" teemale on lugeja tähelepanu alati suunatud "keele" - "huulte" - "suu" - "nutt" kompleksile, kuid "suudlus" on suunatud “silmadele”, “õrnadele külmadele” liikumatutele silmalaugudele”, justkui pettes ootust.
Motiivi erootilise arenduse asemel, mille paneb paika “romantiliste” motiivide kompleks “tiik” – “öö” – “sõrgad” – “päästik”. Ja ometi on “suudlus”-kurgukujutise väljatöötamisel märgatav mahajäämus, justkui hiiliks see oma kestuse poolest keelust mööda.
Armastuse keeldu tähistavad motiivid "lumi" - "jää" - "külm" - "vaikus", mis intensiivistub lõpu poole ja lõpeb "une" lõpupildiga. Ja "päästik" viitab sellele me räägime"surnud une" kohta.
Palusin Ksenia Zhoginal neid ideid kommenteerida ja sain järgmise vastuse:
Ausalt öeldes ei saanud ma pärast Zubova lugemist temast täielikult aru ei praegu ega praegu, sest isegi patristlik kirjandus ei pane rõhku nime nimetamata jätmisele, sest peamine idee seisneb selles, et korduvalt Jumala Nimeks kutsuvas palves toimub inimlike ja jumalike energiate ühendamine, millega täidetakse Jumala Nimi – sünergia Jumalaga. Mandelstamilt:
Ja tänini Athosel / Kasvab imeline puu, / Järsul rohelisel nõlval / Laulab Jumala nimi. // Iga rakk rõõmustab / Nimekummardajad-mehed: / Sõna on puhas rõõm, / Tervendav melanhooliast!// Rahvapäraselt, valjult / Tšernetid mõistetakse hukka; / Aga me ei tohi end päästa sellest ilusast ketserlusest. // Iga kord, kui armastame, / langeme sellesse uuesti. / Me hävitame nimetuid / Koos nimega armastus(1915).
Minu idee oli, et Tsvetajeva lähtus teatud “nime ülistavast” austusest Bloki nime ees, kuid keelustas nii nime enda kui ka Bloki enda ebaviisaka puudutamise. Võrrelge varasemat Ellisele pühendatud "Viga":
Kui lumehelves, mis lendab kergesti
Libises nagu langenud täht,
Sa võtad selle käega - see sulab nagu pisar,
Ja selle õhulisust on võimatu tagastada.
Kui meduuside läbipaistvus võlub,
Me puudutame teda oma käte kapriisiga,
Ta on nagu vang, kes on vangistatud sidemetesse,
Järsku muutub ta kahvatuks ja sureb ootamatult.
Kui tahame, oleme rändliblikad
Ilmselt mitte unistus, vaid maapealne reaalsus -
Kus on nende riietus? Nendelt meie sõrmedele
Ühel koidikul maalitud tolm!
Jätke lend lumehelveste ja ööliblikate hooleks
Ja ärge hävitage liiva peal meduusid!
Sa ei saa oma unistust kätega haarata,
Sa ei saa oma unistust oma kätes hoida!
See on võimatu selle jaoks, mis oli püsimatu kurbus,
Öelge: "Ole kirglik! Mine hulluks, põle!”
Sinu armastus oli selline viga -
Aga ilma armastuseta me hukkume. Mustkunstnik!
Ma olen. Saate seda teha. Marina Tsvetaeva
Ma olen. Sa - saad.
Minu tõlge Marina Tsvetajevalt. juuni 1918
Ma olen. Sa - saad. Meie vahel -
...................................tarkuste ladu.
ma joon. Sul on janu. Kokkulepe – kasutu.
Meil on kümneid, sajandeid, sadu tuhandeid aastaid
Eraldi. - Jumal ei ehita sildu.
Palun ole! - see on minu käsk.
Palun laske mul hingeldades mööda minna...
Ma olen. Sa - saad. Sa räägid mulle üle
................................... kümme vedrut,
............läbi paljude katsumuste: "Mina - olen..." ,
........................ ja ma vastan:
"Üks kord...,
...............me ootame kaua enne..."
(Marina Tsvetaeva)
Ma olen. Saate seda teha. Meie vahel -
...................................sügis.
ma joon. Sul on janu. Mõttetu on kokkuleppele jõuda.
Oleme kümneaastased, oleme sada tuhat aastat vanad
Nad ühendavad lahti. - Jumal ei ehita sildu.
Ole! - see on minu käsk. Anna - poolt
Mööda hingata, ilma kasvu häirimata.
Ma olen. Saate seda teha. Kümne kevadel
Sa ütled: - Olen! - ja ma ütlen: -
....................................üks kord...
********************************************
2.
(TEIE NIMI ON LINN MINU PEAL!)
Sinu nimi on lind mu peopesal.
Sinu nimi on jää mu keelel.
Sinu nimi on kivi rabas.
See on kuul ja kramp.
Sinu nimi on nähtamatu hetk
mu huultest,
Suudlus silmadesse,
Mu hing on sinu kinni.
Mõnikord - mõistlik nõuanne.
Mõnikord - lumi ja noomitus.
Hobune pilve peal,
Pall, mida ma püüan püüda,
Küünal, mis on ära puhutud,
Valus nahakriimustus...
See on valgus pimedusest,
Uin, mis on sügav ja puhas.
Sinu nimi on püha sära,
Mäng, mille ma pean võitma.
*
LUULETUSED KLOKILE
SINU NIMI ON LINN SINU KÄES.
Marina Tsvetaeva
Sinu nimi on lind su käes,
Sinu nimi on nagu jäätükk keelel,
Üks huulte liigutus,
Sinu nimi on viietäheline.
Lennult kinni püütud pall
Hõbedane tamburiin suus,
Vaiksesse tiiki visatud kivi
Nuta nagu su nimi on.
Öiste kabjade heledas klõbinas
Sinu suur nimi kõmiseb.
Ja ta kutsub selle meie templisse
Päästik klõpsab valjult.
Sinu nimi – oh, see on võimatu! -
Sinu nimi on suudlus silmadele,
Liikumatute silmalaugude õrnas külmas,
Sinu nimi on suudlus lumes.
Võti, jäine, sinine lonks...
Sinu nimega – sügav uni.
3.
Sinu sigareti lõhn, lõhn! M. Tsvetajeva
Lõhn, teie sigareti lõhn. Marina Tsvetaeva.
(Minu tõlge Marina Tsvetajevalt).
Lõhn, lõhn
oma sigaretist!
Tumeda jumega sigarid
Lõhn!
Sõrmused, suled,
Silmad, panama...
Sinine öö
Monacos.
Lõbus lõhn,
Natuke närtsinud:
Lääs punases udus -
Lambipost -
üks valgustatud sammas -
kuuvalgus,
Temza jõe lainete kohin,
Mida veel?
Mida veel...
Ah! See lõhnab nagu Vein!
Parfüüm, hein, avatud lava,
nagu -
......Reetmine,
...............Abielurikkumine!
***
(Marina Tsvetaeva)
Lõhn, lõhn
Sinu sigaret!
tume sigar
Lõhn!
Sõrmused, suled,
Silmad, Panama mütsid...
Sinine öö
Monaco.
Lõhn on imelik
Natuke kopitanud:
Punases udus -
läänes.
Lambipost
Ja Thamesi kohin,
Mida veel?
Millega?
Ah, Venoy!
Parfüüm, hein,
Avatud lava
Riigireetmine!
.............................................
*********************************************
Ma suudlen sind otsaesisele. Marina Tsvetaeva.
(Minu tõlge Marina Tsvetajevalt. juuni 1917)
Suudlus otsaesisele - hoolduse maha pesemiseks,
................... selle valgendamiseks.
Ma suudlen su otsaesist.
Suudlus silmadele - teie unetus
terminal.
....................Unetuspeatus.
Ma suudlen su silmi.
Ah, suudlus neile huultele! Kustuta, kustuta
janu igavesti! Joo vett, mu arm!
Ma suudlen su huuli.
Suudlus otsaesisele - mälust välja kukkuma.
Sinust ei jää kunagi puudust!
Suudlen su otsaesisele.
Otsaesisele suudlemine tähendab murede kustutamist. M. Tsvetajeva
Marina Tsvetaeva
Otsaesisele suudlemine tähendab murede kustutamist.
Ma suudlen sind otsaesisele.
Silmade suudlemine leevendab unetust.
Ma suudlen sind silmadesse.
Suudle huultele – anna vett juua.
Ma suudlen sind huultele.
Suudlemine otsmikul - mälu kustutamine.
Ma suudlen sind otsaesisele.
***
kunstnik Gino illustratsioon
Art Deco
Arvustused
Portaali Stikhi.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 200 tuhat külastajat, kes sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi vaatavad kokku üle kahe miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.