Suur slängi sõnastik. Slängi sõnade ja väljendite sõnastik. Kõrgkeele tüübid: sõjaline žargoon, ajakirjanduslik žargoon, arvutižargoon, mängude žargoon, võrgu žargoon, räpaste žargoon, Fidoneti žargoon, noorte släng, amatöörraadio žargoon, narkosläng

Tänapäevases keeleteaduslikus kirjanduses on termin "žargoon" kasutatakse rahvuskeele erinevate harude tähistamiseks, mis on suhtlusvahendiks erinevate sotsiaalsete rühmade vahel (klassižargoon: aadlik, kaupmees; üliõpilaste žargoon, kutsežargoon).

Slängi ja slängisõnavara kogumine, samuti esimeste sõnaraamatute väljaandmine toimub 19. sajandi lõpus - 20. sajandi alguses. Nii ilmus 1908. aastal Peterburis V. Trachtenbergi sõnaraamat “Vargamuusika (“Vangla žargoon”)” ja 1927. aastal Moskvas “Kurjategijate žargooni sõnaraamat. Varaste muusika "S.M. Potapov.

Vastavalt tähelepanekutele V.A. Kozyrev ja V.D. Tšernyak ütles, et postsovetlikul ajal on vene keele üldise emantsipeerumise ja ebakvaliteetse sõnavara massilise tungimise tõttu vene keele toimimise erinevatesse valdkondadesse, sealhulgas meediasse, avalik huvi selle rahvuskeele kihi vastu. intensiivistunud, mis omakorda stimuleeris ebakvaliteetse sõnavara sõnaraamatute väljatöötamist” (“Universum tähestiku järjekorras: Essays on Dictionaries of the Russian Language”. - St. Petersburg, 2000. - Lk 266).

Nende sõnaraamatute hulgas on eriline rühm noorte žargooni sõnaraamatud. Niisiis, XX sajandi lõpus. ilmub mitu suhteliselt väikest sõnaraamatut: “Noorte slängi sõnaraamat”, autor M.A. Gracheva, A.I. Gurova (1989), noorte žargooni sõnaraamat. Sõnad. Väljendid. Rokkstaaride hüüdnimed. Õpetajate hüüdnimed, toimetanud I.A. Sternina (1992) jt.

Avaldanute hulgas on kõige täielikum T.G. Nikitina "Nii räägivad noored. Noorte slängi sõnaraamat "(Peterburg, 1998).

"Eessõnas" kirjutab autor: "Selle sõnaraamatu eesmärk on vastupidiselt varem ilmunud väikestele leksikograafilistele katsetustele 70-90ndate noorte kõnepruugi (slängi) kirjeldamiseks noorteleksikoni terviklik, süstemaatiline kirjeldus. See on kunagise puusasüsteemi släng, sellele lähedane "ideoloogiline" noorterühmitus ja kitsama spetsialiseerumisega ühendused - murdjad, motomehed, kulturistid, metallitöölised jne. Viimaste aastate uued materjalid kajastavad noorte suurenenud huvi kaubanduse, äri, arvutimängude, reivimuusika vastu. Traditsiooniliselt on sõnaraamatus laialdaselt esindatud kooli-, õpilas- ja sõjaväežargoon.

Sõnaraamatu kirje on selles sõnastikus üles ehitatud järgmiselt: pealkirjaga kaasnevad märgid, mis kajastavad sõna grammatilisi ja emotsionaal-väljenduslikke omadusi, selle kasutusala. Seejärel antakse tõlgendus, antakse tekste-illustratsioone; elava kõne näidistel on märge salvestamise aasta kohta, mõnel juhul nimetatakse leviku piirkonda. Lisaks pealkirjale on artiklis toodud selle häälikulised variandid, fraseoloogilised üksused ja mittefraseoloogilised liitnimed. Sõnamoodustusvariandid tõlgendavad üksikuid sõnastikukirjeid.

Sõnaraamatu kirje näidis:

PROCHIL I TH, I Yu, Iöökull. üks. Mine kuhugi. Kutt kuidas saada Nevskisse? Jah, mitte läbida, vaid paraneda ja mitte Nevskile, pannkook ja Brod. Juganov, 286.

2. Ole edukas; väärivad heakskiitu. Nii et ma kirjutasin teadaande, kas ta on haige? (Salvestatud 1992). Kas sa arvad seda zakos ravib? (1993. aasta sissekanne). Ta peab veel paranema, see album. (Salvestatud 1994)

Sõnaraamatu lõpus on allikate loetelu, kus on 93 nimetust; näidatud on perioodika, raadio- ja televisioonijaamad ja kanalid.

2003. aastal esimene "Vene poliitikute, ajakirjanike kaasaegse žargooni sõnastik" A.V. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

See põhines tohutul hulgal kogu postsovetliku perioodi meediatekste, mida hoiti alates 1990. aastast venekeelse perioodika (umbes 1600 ajalehte ja ajakirja) elektroonilises täistekstiarhiivis (Public. ru). Lisaks kesksetele ajalehtedele, piirkondlikele väljaannetele ja piirkondlike asutuste teabele kasutati ka endise NSV Liidu, USA ja Lääne-Euroopa riikides ilmunud venekeelseid välisväljaandeid. Mõnel juhul kasutati ka Interneti-ressursse.

Lisaks esimeses osas toodud slängisõnadele ja väljenditele sisaldab sõnastiku teine ​​osa hüüdnimesid, poliitikute, ärimeeste, ühiskonnategelaste epiteete ning kolmandas aforisme ja loosungeid, mille on käivitanud kuulsad Venemaa uudistetegijad.

Sõnastiku lõpus on 476 perekonnanime sisaldav nimeregister koos lehekülgede arvuga, millel perekonnanimi on mainitud.

Sõnaraamatu kirje näidis:

VISYAK, KOOGITORT. Meedias on see termin politseislängist laenatud. Viitab lootusetule, lahendamata juhtumile (tavaliselt mõrvale).

"metsis"- nii kutsutakse politseižargoonis lahendamata kuriteoks. Kahjuks pesitseb see "lind" viimasel ajal üha enam linna ja piirkonna prokuratuurides. Peamine põhjus on selles, et mõrvad ja muud rasked kuriteod valmistatakse ette külmavereliselt ja hoolikalt. Mõnikord keelduvad ohvrid ise või nende kaaskond uurimist abistamast (“Komsomolskaja Pravda Kaliningradis” (Kaliningrad), 02.08.2002).

Erilise grupi žargoonisõnastike hulgas moodustavad argotismi (st vangla, laagri, varaste žargooni) sõnastikud.

Sotsiaalne dialekt- teatud sotsiaalsete rühmade keel. Selline keel erineb kirjanduslikust ainult sõnavara poolest. Seal on professionaalsed keeled (jahimehed, kingsepad, kalurid); ettevõtte või rühma kõnepruuk (õpilased, sõdurid jne); släng - piiratud ametialase või sotsiaalse grupi erikeel (jahimeeste, kalurite, sõjaväelaste, varaste släng), mida kasutatakse suhtlusobjekti varjamiseks. Ühiskondlike murrete sõnavaral ei ole oma grammatikat, vaid see põhineb kirjakeele süsteemil. Järgnevalt on toodud professionaalsete ja slängisõnastike loetelu.

Üksikasjaliku bibliograafia žargoonisõnastike kohta vt näiteks: Elistratov V.S. Dictionary of Russian Argo. M., 2000, lk. 683-692.

Uspenski A. Offeni murde jätk. M., 1822. (Sõnastikus on umbes 60. Esitatakse offeenia tingimuskeeles sidusa teksti näidis.)

• Uspensky A. Offeenia sõnade võrdlus tundmatu keele sõnadega, mis on trükitud väljaandes Proceedings of Society, mida tavaliselt kasutavad Venemaa erinevate provintside elanikud. M., 1828. (Kostromas ja teistes provintsides kasutatud paralleelne seletav sõnastik, mis sisaldab umbes 200 sõna ning Vladimiri kubermangus kasutatava Offeni tehiskeele sõnadest.)
• Solvunud murde loendusloend. M., 1828. (Sõnastikus on umbes 70 offeenia tingimuskeele loendusühikut.)
• Makarov M.N. Vene tavasõnatõlgi kogemus. M., 1846-1948. (Oenei keele kohta.)
• Vladimiri kubermangu ofeni ja nende tehiskeele sõnastik. M., 1857. (Süütussõnade sõnastik, umbes 300). Offeeni tingkeele leksikaalsete ja grammatiliste tunnuste iseloomustus.)
• Peterburi aferistide vestluses kasutatud väljendite ja fraaside kogud. SPb., 1859. (Vargaslängi sõnastik, umbes 170 sõna.)
• Stsepuro F. Vene-kerjuste sõnaraamat, mis on koostatud Minski kubermangu Slutski rajooni Semežova linna kerjuste vestlusest. SPb., 1881. (Vaeste tingimusliku slängi sõnastik, umbes 450 sõna.)
• Kulikovsky G. I. Olonetsi piirkondliku murde sõnastik selle igapäevases ja etnograafilises rakenduses. SPb., 1898.
• Bets V. Bosjatski sõnaraamat trampide kasutatud väljenditest. Odessa, 1903.
• Karpov A. B. Amuuri kasakate kasutatud sõnade ja väljendite kogu. SPb., 1909.
• Karpov A. B. Uurali kasakate kasutatud sõnade ja väljendite kogu. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Lühike kalapüügisõnade sõnastik. M., 1968.
• Kramer A. Sõnastik<непризнанных>sõnad ja kõnepruuk. Trenton, 1966.
• Flegon A. Vene sõnaraamatutest kaugemale. London, 1973.
• Bondaletov VL Vene käsitööliste ja kaupmeeste tinglikud keeled. Rjazan, 1974.
• Autori sõnaraamat-teatmik / Koost: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben Jacobi soomusrüü. GULAG Argo sõnaraamat. Frankfurt Maini ääres, 1982.
• Kopylova E.V. Lovetsky sõna (Volga-Kaspia mere kalurite sõnastik). Volgograd, 1984.
• Roppude sõnade sõnastik / Koost: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. väljaanne, rev. ja täiendav Oakland, 1987.
• Jahisõnaraamat / Koost. N. F. Reimers. M., 1985.
• Kriminaalse žargooni seletav sõnastik / Autorite kollektiiv. Alla kokku toim. Yu. P. Dubyagin ja A. G. Bronnikov. M., 1991. (Sõnastik sisaldab umbes 10 000 sõna ja väljendit; sõnaraamatu kanne annab slängisõna üldise kirjandusliku tõlke.)
• Varaste keele sõnaraamat. Sõnad, väljendid, žestid, tätoveeringud. Tjumen, 1991.
• Snegov S.A. Keel, mis vihkab. M., 1991.
• Rožanski F. I. Hipi släng: Sõnastiku materjalid Peterburi; Pariis, 1992.
• Uued sõnad: Peegelda 1991. aasta sündmusi: Sõnastik-teatmik. Paris, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'aktualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Sõnastik koosneb 320 kirjest, millest igaüks sisaldab ühte või mitut leksikaalset uuendust. Need on tegelikult uued sõnad, nende tuletised, sõnade uued tähendused, uuendatud ja ümbermõeldud sõnavara, uued fraasid ja lühendid. Neid on ligikaudu 800 sellised sõnad. Kõik sõnad koos üksikasjalike kirjelduste ja näidetega.)
• Rahvusvaheline roppuste sõnaraamat: juhend nilbete sõnade ja nilbete väljendite kohta vene, itaalia, prantsuse, saksa, hispaania, inglise keeles / Toim. Kokhteva A. N. M., 1992.
• Grachev M. A. Keel pimedusest – varaste muusika ja Fenya: sõnaraamat. Nižni Novgorod, 1994.
• Bykov V. Vene Fenya: Asotsiaalsete elementide kaasaegse interžargooni sõnaraamat. München, 1992.

• Vangilaagrivaraste žargooni sõnaraamat (Nõukogude vangla kõne ja graafiline portree) / Toim. D. S. Baldajev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (Sõnastik avaldas D. S. Likhachevi artikli<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Rakendused: 1. Vangilaagri-varaste kõnepruugi sõnastiku sünonüümsed read; 2. Vangilaagri-varaste kõnepruugi kandjate kirjad ja märkmed; 3. Laagrivaraste keskkonnas kasutatavad kõnekäänud, vanasõnad, naljad; 4. Tekstivaraste tätoveeringud; 5. Leningradi ja piirkonna rahvavaraste toponüümide sõnastik; 6. Varaste tätoveeringute lühikataloog; 7. Kuriteos süüdimõistetute joonised.)

• Bykov V. Vene Fenya: Asotsiaalsete elementide kaasaegse interžargooni sõnaraamat. Smolensk, 1993; 2. väljaanne Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu. P., Teplitsky E. A. Inglise-vene ja vene-inglise kuritegeliku žargooni lühisõnastik. M., 1993. (Bibliograafia järgi ilmus esimest korda kahes keeles paralleelsete žargoonidega sõnastik.)
• Osta V. Vene hellitatud idioomid. M., 1995.
• Juganov I., Juganova F. 60-90ndate vene žargoon: Sõnaraamatu kogemus / Toim. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratov V.S. Moskva Argo sõnaraamat: (materjalid 1980-1994): u. 8000 sõna, 3000 idioomi. väljendid. M., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. München, 1995.
• Narkomaanide žargoon ja tätoveeringud: kokkuvõtlik sõnaraamat-viide. Nižni Novgorod, 1996.
• Baldaev D.S. Varaste žargooni sõnaraamat: 2 köites M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Žargon - muusikalise peo entsüklopeedia. M., 1997.
• Vene kriminaalse žargooni sõnastik ungari vastetega / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. RS-i kasutaja seletav sõnaraamat. SPb., 1998.
• Nikitina T. G. Nii ütleb noorus: Noorte slängi sõnaraamat. 2. väljaanne, rev. ja täiendav SPb., 1998.
• Arbatsky L.A. Vanduge õigesti: üsna seletav sõnaraamat vene kuritarvitamise kohta. M., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Varaste kõnepruugi ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. SPb., 2000.
• Dulichenko A.D. Solvavate sõnade sõnastik: negatiivse tähendusega isikute nimed. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Suur matemaatikasõnaraamat. T. 1. SPb., 2001. (Sõnastik on pühendatud üldtuntud kolmetähelisele sõnale. Käesoleva väljaande alapealkiri: „Sõna leksikaalsete ja fraseoloogiliste tähenduste viite- ja bibliograafilise andmebaasi koostamise kogemus“. ...“ Plaanis on välja anda veel kaks köidet.Sõnastiku materjali koguti aastaid, informaatoriteks olid erinevate elukutsete esindajad: töölistest ja autojuhtidest arstideni. Kirjeldatud kasutuse illustreerimiseks kasutati ulatuslikku kirjanduslikku materjali. üksus.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Vene kuritarvitamise sõnaraamat: matismid, roppused, eufemismid. SPb., 2003 (Vene keele ekspressiivsete sõnade ja väljendite kirjeldus - üle 8400 ühiku - nii labased, "nilbed", kui ka nende üsna korralikud eufemismid. Lühiteave sõnade päritolu kohta, üksikasjalikud stiilimärgid. Eessõna ("Vene vandumine" sõnad: tsensuur ja nilbe", lk 10-61), lühendid (lk 62-64); kuidas (mitte) kasutada sõnaraamatut (lk 65-70); sõnaraamat (lk 71-410); kirjandus (lk 62-64); lk 412-446 ; loend sisaldab üle 600 allikanimetuse).

Keeleteaduse praegusel etapil on oluline žargooni uurimine, mis on üks rahvuskeele vorme. See on tingitud asjaolust, et žargooni kasutatakse mitte ainult kõnekeeles, vaid ka kunstilises stiilis.

Üldine informatsioon

Kõrgoonid on sõnad ja fraasid, mida kasutab teatud emakeelena kõnelejate rühm, tavaline sotsiaalne või vanuseline kasutusvaldkond.

Mõiste "släng" on vene keeles seotud sõnavara osaga.

Žargonismid on kasutusalaga piiratud sõnad, mis tähendab, et mitte kõik vene keelt emakeelena kõnelejad ei saa neist aru.

Žargon on kõneliik, mis on mittekirjanduslik keelevorm.

Žargoni omadused

Erisõnad erinevad selle poolest, et neid kasutatakse mõistete tähistamiseks, millel on juba üldtunnustatud nimed. Levinud sõnu tõlgendab ümber teatud grupp inimesi, kes loovad uusi sõnu eredate ja väljendusrikaste keelevahendite abil. Žargooni tähendus on selge vaid teatud ringile inimestest.

Žargoonide tüübid

Eristatakse erinevat tüüpi kõnepruuke: huvidest ja hobidest lähtuvad žargoonid, klassikõned, arvutižargoonid, noorte žargoonid, koolikeeled jne.

Toome näiteid slängi sõnadest vastavalt nende tüüpidele.

• žargoonid huvide ja hobide järgi: bagel - null (spordiala), habe - sassis õngenöör (püügipiirkond);
• klassi kõnepruuk: hunt on varastav talupoeg, motikas kulukas (sellised väljendid on tüüpilised selge klassijaotuse ajaloolisele perioodile);
• arvuti: seep - e-post, klaviatuur - klaviatuur;
• noorus: rekordiraamat - hinneteraamat, kapsas - raha;
• kool: viis - märk "viis", dirik - direktor.

Neid kõnepruugi näiteid võib jätkata lõputult.

Mõned uurijad eraldavad noorte slängi žargoonist.

Mida me õppisime?

Žargoonid on sõnad, mida kasutab inimeste rühm, ühtne sotsiaalne või vanusepiirkond. Kuna kõnepruuk piirdub kasutusalaga, ei kuulu need keele kirjanduslikku vormi, vaid on osa rahvuskeelest. Paljudest žargoonidest saavad aru ainult teatud ringi inimesed. Erakeelideks on klass, arvuti, noorus, kool, aga ka huvid ja hobid.

Žargoon on lihtsamalt öeldes omamoodi dialekt, mida iseloomustavad eriline sõnavara ja fraseoloogia, pöörete väljendusrikkus ja spetsiifilised sõnamoodustusvahendid. See on omane ainult teatud sotsiaalsetele rühmadele - inimestele, keda ühendavad nende huvid, ametid, amet, sotsiaalne staatus, elukutse jne.

Ja ükski keel ei saa eksisteerida ilma selliste sotsiolektideta. Kuid vene keeles on neid palju rohkem ja need pakuvad erilist huvi. Nii et nüüd tasub seda teemat põhjalikumalt käsitleda ja pöörata tähelepanu žargooni näidetele.

Professionaalne ala

Kindlasti on igaüks kohanud konkreetseid väljendeid, mis on tulnud ühest või teisest erialast. Professionaalsest kõnepruugist on palju näiteid. Kuid nende esiletõst on see, et neid mõistavad ainult need inimesed, kes on seotud konkreetse erialaga. Siin on mõned arvutiteadlaste seas levinud näited:

• "Uuendus". Tegelikult on see ingliskeelne sõna upgrade. Midagi "uuendada" tähendab selle parandamist, täiustamist.
• “Viska peale” – saatke midagi e-posti aadressile.
• "Klava" - klaviatuur.
• "Kasutaja" on kasutajat halvustav nimi.

Huvitavaid näiteid on ka meditsiinivaldkonnast. Siin on mõned neist:

• "Helikopter" - günekoloogiline tool.
• "Tooge patsient" - taastage rütm pärast südameseiskust.
• "Klient" on kiirabi patsient.
• "Lamamistool" - voodihaige patsient.
• "Langevarjurid" on inimesed, kes on kukkumisel viga saanud.
• "TV" - fluoroskoopia.

Ja selliseid sõnu on igas valdkonnas sadu. Reeglina on neil koomiline või assotsiatiivne päritolu.

kooli släng

Seda võib kirjeldada kui jätkusuutlikku. Haridusprotsessiga seotud lekseemid praktiliselt ei muutu. "Tundeeritakse" vaid sõnu, mis on seotud igapäevaelu ja vaba aja veetmise sfääridega. Kuid see on normaalne, sest see pole ilma moe ja muude keeleväliste teguriteta.

Märgid moodustatakse reeglina afikseerimismeetoditega. On ka metonüümilisi ja metafoorilisi ülekandeid, aga ka sulandumisi.

Aga tegelaskuju? Koolislängi iseloomustab leviku spetsiifikast tulenevalt mänguline, naljakas koloriit. Negatiivsete lekseemidega haridusasutustes, kus neid massiliselt moodustatakse, nad võitlevad. Muide, paljud inimesed nimetavad seda tüüpi žargooni sõnaloome kooliks.

Kooli žargooni sõnaraamat

Nüüd saate tuua mõned näited sõnadest ja nende tähendusest žargoonis. Sõnad koolisfäärist on lihtsad ja arusaadavad ka ilma selgitusteta. Siin on mõned neist:

• "Algebroid" - algebra õpetaja.
• "Dirik" - režissöör.
• Zubril on suurepärane õpilane, hoolas õpilane.
• "Hüsteerik" - ajalooõpetaja. Siin on kirjavahetus. Kaashäälik kõnekeele "ajaloolasega".
• "Esivanemad", "rodoks" või "perens" (inglise vanematelt ) - vanemad.
• "Räpp" - juhendaja.
• "Füüsik-shizik" - füüsikaõpetaja, moodustatud riimi alusel.
• "Shamovochnaya" - söögituba.

Koolisfääri kõnepruugist on palju muid näiteid. Paljud lekseemid on levinud ja mõned eksisteerivad ainult teatud ringkondades. Kindlasti on kõigis koolides õpetajaid, kes asutuse raames nimetavad kooliõpilasi üht või teist slängisõna - enamasti perekonnanimest tuletatud.

Õpilaste kõnepruuk: omadused

Tavaliselt kannab ta tuttavat värvi. On üldtunnustatud seisukoht, et üliõpilaste žargoon, mille näited on toodud allpool, alustas oma teekonda õppeainete nimetuste lühenditega.

Veidi hiljem hakati erialasid asendama nendest loenguid pidavate õpetajate nimedega. Näiteks: "Kas sa lähed Ivanovi juurde?"

Tinglikult jaguneb õpilaste släng traditsiooniliseks, mida antakse edasi põlvest põlve, ja uueks. See sisaldab sõnu, mis täiendavad pidevalt õpilaste sõnavara. Kuigi, muide, õpilaste släng pole levinud mitte ainult nende seas. Seda kasutavad aktiivselt ka õpetajad.

Näited

Siin on mõned üliõpilassfääri žargoonid, mida võib liigitada traditsioonilisteks:

• "Abitura" - ülikooli astuvad lõpetajad, taotlejad.
• "Academ" - akadeemiline puhkus.
• "Alaska", "gallerka", "Kamtšatka" - tagumised read publikus.
• "Spur" - petuleht.
• Botan on suurepärane õpilane.
• "Rekord" - rekordiraamat.
• "Kursach" - kursusetöö.
• "Stipukha" - stipendium.

Need žargooninäited on ringluses nii ammu juurdunud, et neid ei peeta enam isegi slängiks. Kuid need, mis on uued, võib-olla isegi mitte kõigile tuttavad:

• "Bachok" - poissmees.
• "Mag" - meister.
• "Zaruba" - väliskirjandus.
• "Matan" - matemaatiline analüüs.
• "Pervak" - esmakursuslane.

Üliõpilassotsiolekt on võib-olla üks kõige sagedamini täiendatavaid. Seetõttu on sellel žargoonil "elav" iseloom. Ja see eksisteerib seni, kuni sotsiaalne grupp ise kaob.

Noorte släng

See on ka väga levinud. Noorte žargooni näiteid on palju. Kindlasti on paljud teist kokku puutunud järgmiste lekseemidega:

• "Teema" – hea, huvitav idee või idee. Harvad pole ka heakskiitvad hüüatused "Oh, see on teema!", mis on adresseeritud millelegi / kellelegi.
• "Bro" on sõber. See pärineb inglise keelest vend ("vend").
• "Praag" - liiga laisk, et midagi teha.
• "Bummer" - iseloomulik olukorrale, kus tegelikkus ei vastanud ootustele.
• “Mitterahas”, “siilid”, “elus on” - veendumus.
• "Lave", "loot", "münt", "sularaha" - raha.

Reeglina on enamikul lekseemidel jämedalt tuttav värv. Kui rääkida kõige arenenumatest semantilistest väljadest, siis on selleks vaba aeg, eluase, riietus, välimus ja inimesed. Noorte žargoon, mille näiteid leidub kõikjal, on väga muutlik. Vahetuvad põlvkonnad ja koos nendega släng.

Kirjandus

Slängisõnu ja väljendeid leidub ka suurkujude loomingus. See pole üllatav, sest nad suudavad täpselt edasi anda selle tähenduse, mille autor ridadesse paneb, annavad tekstile mingi väljenduse. Siin on vaid mõned näited ilukirjanduse žargoonist:

• S. A. Yesenin - “Kiri emale”. On selliseid sõnu: "sadanul" (žargoon), "väga" ja "joodik" (kõnekeel). Tsükli “Moskva kõrts” värssides on veel palju näiteid ja nilbetes värssides on midagi, millest tsensuur läbi ei lase.
• M. A. Šolohhov - vaikne Don. Selles teoses on peategelaste kõne ja looduskirjelduste vahele pikitud Doni küladele iseloomulikke sõnu. Nagu "spletuganid", "bursakid" jne.
• N. V. Gogol - "Surnud hinged". Selles luuletuses räägivad paljud tegelased lihtsas keeles.
• V. S. Võssotski ja A. I. Solženitsõn. Need kirjandustegelased on tuntud oma žargooni ja "tugevate" sõnade armastuse poolest, nii et võite neid leida peaaegu kõigist nende teostest.

Kuid neid leidub ka teiste kirjanike ja luuletajate kirjandusteostes. Kirjanduses on palju näiteid kõnepruugist. Lihtsalt mõnikord me ei taju neid sellistena. Varem olid teised ajad, kombed, keelenormid ja tänapäeva inimesed peavad enamikku sõnu lihtsalt ajastu kirjanduslikuks tunnuseks. siin on mõned näidised: häbematu (häbematu), poi (ebaviisakas), puri (puri), gaer (jester), efor (piiskop), zabobons (ebausk), capon (kastreeritud kukk), mask (mask), oratay (kündja).

vanglasläng

Seda ei saa tähelepanuta jätta, kui võtta arvesse žargooni näiteid. See arenes välja ühiskonna deklasseerunud elementide seas, milleks on kurjategijad, kes on nii vabaduses kui ka parandusasutustes.

Kriminaalne žargoon on väljendite ja terminite süsteem, mis identifitseerib kuritegeliku kogukonna liikmeid ühiskonna eraldiseisva, isoleeritud osana. See funktsioon on selle peamine eripära. Kui sama kooli žargoon, mille sõnade näited on toodud ülal, on kõigile arusaadavad, siis on väljendite "vargad" tähendust raske tajuda.

Sest sa pead olema selles küsimuses valgustatud. Sest kriminaalne žargoon peegeldab kuritegeliku maailma sisemist hierarhiat. "Austavad" sõnad omistatakse autoriteetsetele, võimsatele, mõjukatele isiksustele. Ründav ja ründav - "madalamatele".

Mõned "varaste" sõnad

Need tuleks loetleda teema lõpus. Kriminaalse slängi sõnastik, kui see ilmub raamatu kujul, on paks kui kaalukas brošüür. Kõiki sõnu ja fraase ei saa loetleda, seega on siin kõige silmatorkavamad näited kriminaalsest žargoonist:

• "Kormoran" - art. järgi süüdi mõistetud huligaan. Vene Föderatsiooni kriminaalkoodeksi artikkel 213. Sõna kannab endas põlguse varjundit.
• "Huckster" - spekulant, varastatud kauba ostja. Kas süüdi mõistetud spekulatsioonis või keegi, kes müüb vanglas sigarette, teed ja muid kaupu.
• "Blatnoy" on professionaalne, lugupeetud kurjategija kõrgeimast staatusest rühmast. Järgib "kontseptsioone", tunnistab vanglaseadust, on "puhta" minevikuga.
• "Grev" - keegi vabadusest saadetud toit ja raha ebaseaduslikult vanglas viibivatele kurjategijatele.
• "Dushnyak" - eriti väljakannatamatud tingimused.
• "Gimp" - ühe vangi kahjustamine teiste poolt.
• "Kitsed" - terve rühm vange, kes teevad avalikult koostööd karistusasutuse administratsiooniga. Üks tsooni tõsisemaid solvanguid.
• "Rünnak" on agressiivne provokatsioon.
• "Jootmine" - riigi omandis olevad tooted.
• "Pakhan" on kõige autoriteetsem vang.
• "Lõikamine" - termini lühendamine.
• "Torpeedo" - ihukaitsja.
• "Jama" on vale.
• "Keemik" - kurjategija, kes vabastati tingimisi.
• "Omanik" - koloonia / vangla juht.
• "Shmon" - otsing.

Arvestades, et selliseid sõnu on sadu, võib ette kujutada, kui arusaamatu jääb vangide suhtlemine tavainimesele. Tegelikult on vene keeles veel palju näiteid žargoonist, kuid vangla oma on sõnamoodustuse poolest kõige spetsiifilisem ja huvitavam. Mitte ilmaasjata on selle uurimisele pühendatud palju teaduslikku laadi teoseid.