Mida tähendab vaos hoida? Kas see tähendab range kontrolli hoidmist? Sarnase tähendusega väljend

See väljend tähendab kohtlema kedagi karmilt ja rangelt, lubamata loid.

See fraas seostub tahes-tahtmata NKVD rahvakomissari Nikolai Ivanovitš Ježovi nimega, kes sai kuulsaks 30ndate repressioonide ja isikliku karmusega. Lisaks tsementeeris Boriss Efimovitš Efimovi plakat selle pildi inimeste meeltesse.

Vapper rahvakomissar hoiab oma kipitavates kätes kolmepealist hüdrat, mis kehastab kommunistliku süsteemi vaenlasi. Pole ime, et seda kutsuti: "Terasest siilikindad". Aga see pole muidugi mõte.

19. sajandi vene kirjanduses esineb seda väljendit rohkem kui üks kord A. P. Tšehhovi, A. S. Puškini, I. S. 18. sajandi sõnaraamatust võib leida ka järgmise vanasõna: "Võtke raudsete rusikatega vastu pehme keha." Vanasõna tähendus on tänapäevasele lähedane ega tähenda karistust. Selleks ajaks pöörame pilgu ümber.

Fakt on see, et talupojad hoidsid viljavarusid ja toiduaineid lautades ja onnide keldrites, kus närilised sageli nakatusid. Oma varude säilitamiseks kasutasid nad koos kassidega ka siile – suurepäraseid hiirekütid. Aga siil ei ole ju koduloom ja tuleb varudega tuppa tuua, mida tema nõelalaadse kaitse juures polegi nii lihtne teha. Sel eesmärgil kasutati spetsiaalseid labakindaid - paksust nahast goliiti, millega sai siili hõlpsalt kätte võtta, kahjustamata ennast ja looma.

Fraseoloogiliste üksuste rolli vene keeles on raske üle hinnata. Tänu nende kasutamisele omandab kõneleja kõne erilise värvilisuse, elavuse ja kujundlikkuse. Väga paljude komplektväljendite juuri tuleks otsida rahvakeelest. Just tema on meie kaasaegse sõnaraamatu tõeliselt väärtuslike aarete ladu.

Väljendi "siilikindad" tähendus

Kui üks inimene soovib iseloomustada teise kasvatamise meetodeid või võtteid, rõhutades nende erilist tõsidust, võib-olla isegi julmust, teatab ta kõige sagedamini, et hoiab oma perekonda mustas kehas. Fraseoloogilist üksust “raudkindad” on kohane kasutada samas tähenduses.

Fraasid, ütleme “rebase kasukas”, “kopramüts” on täiesti tuttavad, aga kuidas näeb välja ogalisest imetajast valmistatud riideese ja kas see on ka päriselt olemas? Me õpime seda fraseoloogiliste üksuste etümoloogiat arvesse võttes.

Väljendi tekkelugu

Selgub, et selliseid labakindaid ei tehtud looma nahast, vaid looma enda jäädvustamiseks. Nagu teate, on siilid, nagu kassid, head hiirepüüdjad. Ja endistel aegadel kasutasid talupojad neid sageli just sel eesmärgil, tuues neid oma keldritesse ja keldritesse.

Kuidas on kõige mugavam torkivat olendit püüda, et mitte ennast vigastada ega vigastada? Siin tulid appi raudkindad - spetsiaalselt hiireküttide püüdmiseks. Need õmmeldi ilma voodrita, väga karedast nahast ja neid kutsuti golitsiks.

Väljendi kasutamine kõnekeeles ja kirjanduses

Arvatakse, et "siilikindad" ei tähenda pelgalt kasvatus- ja suhtumise rangust, vaid vabaduse piiramist, võib-olla ülemäärast, kuid parimate kavatsustega - kasvatatava hüvanguks.

Iidne väljend, mida klassikalised kirjanikud oma loomingus rohkem kui korra kasutasid, omandas stalinistlike repressioonide aastatel ootamatult uue tähenduse. Inimesed seostasid neid samu labakindaid NKVD juhi Ježovi nimega - palju kõnekamalt!

Kui märkida väljendi kasutamist kirjanduses, siis meenub kohe episood Puškini "Kapteni tütrest". Seal üritab peategelane, olles oma tulevasele ülemusele üle isalt kirja ulatanud, petta, selgitades omal moel saksa kindralile sõnade "hoida vaos" tähendust. Nad ütlevad, et see tähendab kohtlemist temaga õrnalt, ilma tõsiduseta, kuid ta mõistab kiiresti, et see pole nii, jätkates kirja lugemist.

Kaasaegses kõnekeeles seda väljendit nii sageli ei esine.

Hoidke ohjad pingul keda. Razg. Ekspress Kohtleda kedagi karmilt või karmilt. Olin Kolka Maslovi käsutuses, ühtviisi krapsakas poiss nii õpingutes kui ka pahandustes; Ilmselt hoiti seda meest võitlejatest eemal vaid kummalise kokkusattumusega, range isa hoidis oma poega kõvasti kinni(M. Aleksejev. Kaklejad).

Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vaadake, mida teistes sõnaraamatutes "Hoidke vaos":

Hoidke ohjad pingul- varrukad A, s, w. Rõivas, mis katab kogu käe ja pöidla eraldi. Karusnahast labakindad. Lõuendist labakindad (töötavad). Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovi seletav sõnaraamat

hoida pingul ohjad- Vaata rahvahulka... Vene sünonüümide ja sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M.: Vene sõnaraamatud, 1999 ... Sünonüümide sõnastik

hoida pingul ohjad- hoida kedagi ranges kuulekuses, kohelda kedagi väga rangelt ja karmilt. Siilikindad (golitsy) on nahast töökindad ilma voodri ja karvata, need olid mõeldud siilide püüdmiseks. Veel 18. sajandil kasutati väljendit raudsed rusikad... ... Fraseoloogia juhend

Hoidke ohjad pingul- keda. Razg. Kohtle kedagi rangelt, karmilt; kedagi harida suures tõsiduses. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; Reoveepuhasti, 67...

hoida pingul ohjad- näe siili... Paljude väljendite sõnastik

hoia pingul ohjad- kolmapäev Ta jälgis mind pidevalt, nagu oleksin võimeline kõigiks kuritegudeks ja teda tuleks hoida range kontrolli all. Turgenev. Õnnetu. 17. K. Ma eksin rängalt, kui ta, kogemustest õpetatuna ja vaevalt surmast pääsenud, ei hoidnud vääramatult kinni... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Hoidke see kontrolli all- keda. nov. Sama, mis ohjes hoida (MITTEE). NINA 2, 85... Suur vene ütluste sõnastik

Hoidke (kedagi) tugeva ohjaga- Hoidke (kellegi) tugeva ohjaga. kolmap Ta jälgis mind pidevalt, nagu oleksin võimeline kõigiks kuritegudeks ja oleksin pidanud rangelt kontrolli all hoidma. Turgenev. Õnnetu. 17. K. Ma eksin rängalt, kui ta on kogemuste põhjal õpetatud ja... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

kinni pidama tiheda haardega- kõnekeel Kohtle kedagi rangelt, karmilt... Paljude väljendite sõnastik

tiheda haardega- tihedas haardes. Unism. Rangelt, karmilt, suure karmusega. Sagedamini verbiga. nesov. vaade: hoia... kuidas? tihedas haardes; võta... tugeva haardega. Kas on tõesti vaja, et nad oleksid Tšitšikovi silme all igavesti talupojad ja et ta hoiaks... ... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat

Raamatud

• , Konstantin Mukhortin. Tsiteeri Töötajat vägivaldselt vallandades, “nagu filmis”, võite nii enda kui ka ettevõtte rikkuda. Statistika järgi levib “solvatud” töötaja (nagu klient) viis korda negatiivsemalt... Osta 376 rubla eest
• Hea sõna ja mänedžeri revolver, Konstantin Mukhortin. Valvejuhid peaksid olema ühendatud kaheks isikuks. Üks hüpostaas on mõeldud oma töötajate motiveerimiseks, inspireerimiseks ja julgustamiseks, teine ​​on nende töö kontrollimiseks, jälgimiseks...

1935-1940, muide "siil").

Hoia kõvasti ohjad selle üle, kes- (kõnekeel) kohtlema kedagi rangelt, karmilt. (Vene keele seletav sõnastik (1992), N. Yu. Shvedova, sõna "kinnas" kohta)

Paljud usuvad, et väljend moodustati 20. sajandi 30. aastate NKVD juhi Nikolai Ivanovitš Ježovi (1895–1940) nimel, kes sai kuulsaks oma repressioonidega. 20. sajandi keskel sai laialdaselt tuntuks Boriss Efimovi plakat "Siilkindad", millel rahvakomissar N. I haarab tugevalt mitme peaga madu, mis sümboliseerib trotskiste ja buhhariite.

Kuid väljendit kasutasid laialdaselt juba 19. sajandil, ammu enne Ježovi sündi, näiteks kirjanik (1860 - 1904) ja luuletaja (1799 - 1837).

Tegelikult on siilikindad (ehk golitsa) nahast töökindad ilma voodri või karvata, need olid mõeldud siilide püüdmiseks. Veel 18. sajandil registreeriti vanasõnas väljend "siilikindad": "Võtke pehme keha siilikinnastega."

Sarnase tähendusega väljend:

Hoidke lühikese rihma otsas.

Näited

Catherine Ryan Hyde (s. 1955)

"Ära lase lahti" (2010, tõlgitud inglise keelest 2015):

«Tavaliselt pidi Grace end kontrollima tiheda haardega ja varja oma annet häbelikult, kuid mõnikord oli siiski põhjust seda näidata."

"Mis, kas teie majas on prussakad? Partanen ütles valjult:

Kui naised hoida pingul ohjad, siis võite olla kindlad, et putukad ei sigi... Naised söövad nad ära, aga hävitavad..."

Vene keel on äärmiselt rikas fraseoloogiliste üksuste ja emotsionaalselt laetud sõnavara poolest. Meie erksates värvides kirjandus annab igale nähtusele või elusolendile täpse määratluse. Seega oli julma kohtlemisega tabav seos – raudsed rusikad. Kuid kas me mõistame seda mõistet õigesti ja mida meie esivanemad tegelikult mõtlesid? Uurime välja.

Kust tulid raudsed rusikad?

Selle fraseoloogilise üksuse juured on kauges minevikus. Talurahvaajal, mil vene mehel oli lisaks kodule ka ait viljaviljaga, seisis ta silmitsi terava probleemiga: kuidas teha nii, et vili püsiks terve ja terve? Hiirte nakatumine sai põllumeeste jaoks tõeliseks probleemiks. Kõige tõhusam meetod ablaste näriliste vastu olid röövloomad – vähemalt kassid. Mis on sellel pistmist siilidega?

Meie igapäevaelus on kassid osaliselt kaotanud kellegi püüdmise funktsiooni, sest peremehed toovad neile toitu hõbekandikul. Ja siilid tunduvad isegi metsikute, taltsutamatute loomadena. Kuid leidlikud talupojad kasutasid oma maadel hiirte püüdmiseks elusaid siile. Nii väärtusliku isendi püüdmiseks oli külaelanikel vaja kaitseriietust. Nii leiutati goltid - labakindade prototüüp. Need olid väga paksust nahast, voodrit polnud.

Kitsaste kinnastega sai talupoeg torkivate okastega kiiresti hakkama. Siilid täitsid oma hiirepüüdja ​​funktsiooni suurepäraselt. Seetõttu oli see hiirtest vabanemise meetod populaarne. Nii et neid karedaid labakindaid oli vaja ühe pakilise igapäevase probleemi lahendamiseks ja need muutusid stabiilseks väljendiks alles palju aastaid hiljem.

Legend Ježovist

Selle fraasi uus elu algas Nõukogude Liidus, Stalini valitsusajal. Kurikuulsas NKVD-s oli selline rahvakomissar – Nikolai Ježov. Vastavalt oma positsioonile riigiaparaadis oli ta kuulus oma julma, halastamatu iseloomu poolest. Kunstnik Efimov avaldas isegi satiirilise plakati. Sellel kujutati Ježovit okkalistes labakindades, hoides käes kolmepealist madu. Koletis oli riigi vaenlaste - Trotski ja Buhharini käsilaste - kehastus.

Seega muutis väljend radikaalselt oma tähendust. Siilide püüdmiseks mõeldud labakindadest muutusid need inimeste meelest siilidest valmistatud labakindadeks. Varem kasutasid väljendit "siilikindad" klassikalises kirjanduses sellised autorid nagu Puškin, Turgenev, Tšehhov, selle algses arusaamas. Kuid keel areneb ega seisa paigal, nii et aeg ja ajalugu muudavad seda mõnikord tundmatuseni.

Siilikindad: tähendus kaasajal

Igapäevaelus on ilmselt igaüks rohkem kui korra kasutanud väljendit “hoia ohjad kinni”. Fraseoloogilise üksuse tähendus on selge isegi koolilapsele - see on range ja julm pöördumine kellegi poole. Seda kasutatakse sageli seoses despootlike ülemustega või isegi mänguliste lastega, kes püüavad vanemlikke reegleid rikkuda. Milline seos on inimesel praegusel hetkel? Täpselt nii, ta kujutab ette nõelakujulisi labakindaid, millega saab sõna otseses mõttes oma autoriteeti tugevdada (kasutades muidugi toore jõudu).

Esialgu polnud siilidel sellega mingit pistmist. Sellised labakindad liigitati nahast valmistatud pudukaupadeks. Kuigi neid ei kantud ilu pärast, vaid puhtalt praktilistel eesmärkidel. No nüüd oleks loomaaktivistid sellisest vaeste siilide kohtlemisest suure tõenäosusega nördinud. Hea, et see on vaid kahjutu sõnamäng. Naeratuse kooma ei suuda vestluskaaslases muid emotsioone esile kutsuda.

Antonüüm fraseoloogiale

Pöördlausel "siil" on mitu antonüümi. On üsna loomulik, et aja jooksul leiavad inimesed iga stabiilse väljenduse jaoks täiesti vastandlikke. Antiteesi tehnikat kasutavad ka kirjanikud ja kõigi elukutsete inimesed, kes on ühel või teisel viisil seotud vene keele õppimisega. Milliseid antonüüme saab selle fraseoloogilise üksuse jaoks valida? Lihtsaim variant on kellelegi või millelegi pähe panna. See tähendab piiramatult armastada ja olla kellegi vastu kiindunud. Seega võib seda väljendit kasutades väljendada vastupidist arvamust.

Fraseologismid-sünonüümid

Fraseoloogilisel üksusel “tiheda haardega” on samuti mitu sarnast tähendust. Üks neist sisaldab stabiilset väljendit "hoia mustas kehas". Selle tähendus on hoida kedagi absoluutses kuulekuses või halvasti kohelda. See fraas pärineb türgi keelest. Need inimesed olid igal pool seotud hobusekasvatusega. Neil oli kombeks hobuseid mitte piisavalt toita, et nad oma füüsilist vormi ei kaotaks. Selles mõttes tuleks seda fraasi tõlgendada kui "must liha" - ilma rasvata liha.

Tähenduselt on lähedane ka fraseoloogiline üksus “hoia lühikest rihma otsas”. See tähendab, et sa ei tohiks kellelegi liiga palju vabadust anda.