Selgitage lühidalt järgmiste laenatud sõnade tähendusi. Laenatud sõnad vene keeles - märgid ja näited. Laensõnade näited
Vene keel on rikas ja võimas ning see rikkus kasvab pidevalt. Ja sageli tulevad uued sõnad teistest keeltest. Täna räägime teile vene keeles kõige sagedamini kasutatavatest inglise päritolu sõnadest. Avastate, et teate juba rohkem kui sada sõna inglise keeles, isegi ilma neid konkreetselt uurimata.
Vaatame, millised rõivaesemete nimetuste ja moemaailma mõisted on meieni inglise keelest tulnud.
| venekeelne sõna | Ingliskeelne sõna | Tähendus |
|---|---|---|
| elevandiluust | elevandiluu - elevandiluu | Elevandiluu. |
| body | keha - keha | Ilmselt tuleb see sõna sellest, et seda tüüpi riided sobivad kehaga. |
| tuulekindel | a tuul - tuul; tõend – läbimatu | Tuulekindlad riided, tavaliselt jope. |
| teksad | teksad - paksust puuvillasest riidest (teksakangast) valmistatud püksid | Kunagi olid need kullakaevurite riided ja tänapäeval leiavad nad koha peaaegu iga inimese garderoobis. |
| sidur | siduma - haarama, pigistama, pigistama | Pisike naiste käekott, mis on käte vahel pigistatud. |
| säärised/retuusid | säärised - säärised, säärised; jalg - jalg | Moodsaid glamuurseid retuuse nimetatakse nüüd retuusideks :-) |
| pikk varrukas | pikk - pikk; varrukas | Pikkade varrukatega T-särk. |
| peatu | higistama - higistama | Kampsuniga läheb tõesti kuumaks, nii et sõna päritolu on üsna loogiline. |
| smoking | suitsetamisjope - "jope, milles nad suitsetavad" | Sellel sõnal on huvitav päritolu. Varem olid "bleiserid, milles nad suitsetavad" koduriided. Kui härrasmees läks suitsu tegema, pani ta selga paksu jope (suitsujope), mis oli mõeldud tema riiete kaitsmiseks suitsulõhna ja langeva tuha eest. Muide, inglise keeles on smoking on smoking või õhtusöögijope ja suitsetamine on “suitsetamine”. |
| venitada | venitama - venitama | Nn elastsed kangad, mis venivad hästi. Vene keeles on levinud ka selle sõna vale hääldus - venitada. |
| kontsad | kand - konts | Tossud rattaga kontsa peal. |
| pusa | kapuuts - kapuuts | Pusa. |
| lühikesed püksid | lühike - lühike | Laenatud inglise keelest lühikesed püksid (short trousers). |
| kingad | kingad - kingad | Nii et slängis kutsuvad nad kingadeks. |
Inglise keelt kõnelevate inimeste köök on sadu head-paremat ja head-paremat, nii et meie kodumaised perenaised valmistavad ka kõikvõimalikke ülemere toite. Siin on sõnad ja toidud, mis rikastasid vene keelt tänu inglise keelele:
| venekeelne sõna | Ingliskeelne sõna | Tähendus |
|---|---|---|
| moos | moosima - pigistama, purustama | Meie moosi analoog, ainult puuviljad purustatakse, segatakse nii, et roog oleks tarretise konsistentsiga. |
| murenema | murenema - murenema | Pirukas, mille põhi koosneb või-jahupurust. |
| kreeker | mõranema - murdma | Kergesti purunevad krõbedad küpsised. |
| pannkook | pann - praepann; kook - kook, kook, pannkook | Ameerika versioon meie pannkookidest. |
| rostbiif | röstitud - praetud; veiseliha - veiseliha | Tükk veiseliha, tavaliselt grillitud. |
| Hot Dog | kuum kuum; koer - koer | Vaatame, miks paljude lemmikrooga nii imelikuks nimetati. Fakt on see, et USA-sse tulid hot dogid Saksamaalt, kus neid kutsuti taksivõileibadeks (sandwich dachshund). Seda nime oli raske hääldada ja see muudeti hot dogiks. Miks aga seostati seda rooga Saksamaal koertega? On olemas versioon, mida pooldavad paljud ajaloolased, et Saksamaal lisati kuni 20. sajandi keskpaigani vorstidele sageli koeraliha, mistõttu hakati pikki vorste kutsuma "taksideks". |
| krõpsud | krõpsud - praetud krõbedad kartulid | See sõna on huvitav, sest ameerika inglise keeles on chips chips ja briti keeles french fries, mida ameerika inglise keeles nimetatakse French fries. |
| purukook | lühike - habras; leib - leib | Niinimetatud mureküpsised. Sõna lühike kasutatakse tähenduses "habras, rabe" taignatoodete kohta, milles või ja jahu suhe on kõrge. |
Inglise keel on kõrgetasemelistel äriläbirääkimistel kõige sagedamini kasutatav rahvusvaheline keel. Ärimaailma terminoloogia põhineb inglise päritolu sõnadel, nii et kui töötate majanduse, juhtimise, turunduse ja rahanduse valdkonnas, teate juba sadu ingliskeelseid sõnu. Vaatame kõige sagedamini kasutatavaid:
| venekeelne sõna | Ingliskeelne sõna | Tähendus |
|---|---|---|
| allhange | allhange – ressursside kaasamine välistest allikatest | Teatud tüüpi tööde lepinguline üleandmine kolmandate isikute spetsialistidele. |
| bränd | bränd – kaubamärgi nimi | Kaubamärk, mis on klientide seas väga populaarne. |
| maakler | maakler - vahendaja, agent | Füüsiline või juriidiline isik, kes tegutseb börsil tehingute tegemisel vahendajana, samuti tegutseb oma klientide nimel. |
| tähtaeg | tähtaeg - tähtaeg, tähtaeg | Tööde esitamise tähtaeg. |
| vaikimisi | vaikimisi - mittemaksmine, hooletus, defekt | Laenatud vahendite tagasimaksmise või väärtpaberite intresside maksmise kohustuse täitmata jätmine. |
| mitmekesistamine | mitmekesine - mitmekesine, mitmekesine | Uute (erinevate) tegevusliikide väljatöötamine ettevõtte poolt. Nagu ka investeeringute jaotus erinevate objektide vahel. |
| edasimüüja | edasimüüja – edasimüüja, müügiagent | Ettevõte, mis ostab kaupu hulgi ja müüb neid tarbijatele. Samuti professionaalne väärtpaberiturul osaleja. |
| turustaja | levitama - levitama | Tootja esindaja, kes ostab kaupu tootjalt ja müüb need kas jaemüüjatele ja edasimüüjatele või otse kliendile. |
| investor | investor | Isik või organisatsioon, kes investeerib raha projektidesse, et suurendada oma kapitali. |
| ühisrahastamine | a crowd - rahvahulk; rahastamine – rahastamine | Uute huvitavate ideede rahastamine raha või muude vahenditega suure hulga inimeste poolt vabatahtlikult, tavaliselt Interneti kaudu. |
| liising | rentima - rentima | Laenu vorm ettevõtte põhivara soetamiseks, tegelikult on see pikaajaline liising koos hilisema ostuõigusega. |
| turundus | turundus – turul edendamine, turutegevus | Kaupade/teenuste tootmise ja turustamise korraldus, mis põhineb turuvajaduste uuringul. Turundusprofessionaali nimetatakse turundajaks või turundajaks. |
| juhtimine | juhtimine – juhtimine | Sotsiaal-majanduslike organisatsioonide juhtimine. |
| võrgustumine | võrk – võrk; töö - töö | Ärikontaktide loomine, tööks kasuliku tutvusvõrgustiku loomine. |
| tead kuidas | teadma - teadma; kuidas - kuidas | Tehnoloogia, tootmissaladus, mis võimaldab luua toodet/teenust ainulaadsel viisil. |
| PR | suhtekorraldus – suhtekorraldus | Tegevused kellestki/millestki atraktiivse kuvandi loomiseks, sh meedia abiga. |
| peamine aeg | prime on parim osa; aeg - aeg | Aeg, mil ekraanide või raadio juurde koguneb suurim publik |
| hinnakiri | hind - hind; nimekiri – nimekiri | Hinnakiri, konkreetse ettevõtte kaupade ja teenuste hinnakiri. |
| promootor | edendama - edendama | Isik, kes reklaamib turul toodet/teenust. |
| vabastada | vabastama - vabastama, avaldama | Uue toote, näiteks filmi, muusikaalbumi, raamatu, tarkvara vms väljaandmine. |
| jaemüüja | jaemüük - jaemüük | Juriidiline isik, kes ostab kaupu hulgi ja müüb neid jaemüügis. |
| kinnisvaramaakler | kinnisvara – kinnisvara | Kinnisvaramaakler, vahendaja ostja ja müüja vahel. |
| käivitamine | käivitada – projekti käivitamine | Äsja asutatud ettevõte, mis rajab oma äri uuenduslike ideede või tehnoloogiate ümber. |
| vabakutseline | vabakutseline - füüsilisest isikust ettevõtja, kes osutab oma teenuseid erinevatele ettevõtetele | Isik, kes teeb ajutist tööd (töö tellimisel). |
| hoidmine | hoidma - hoidma, omama | Ettevõte, mis omab kontrollpaki mitmes ettevõttes ja omab seeläbi nende üle kontrolli. |
Spordifännide sõnavara koosneb peaaegu täielikult ingliskeelsetest laenudest, seega võib öelda, et fännid ei õpi mitte ainult sporditermineid, vaid laiendavad ka oma ingliskeelset sõnavara. Vaadake, milliseid sõnu spordimaailmast on inglise keel meile andnud.
| venekeelne sõna | Ingliskeelne sõna | Tähendus |
|---|---|---|
| käesurumine | käsi - käsi; maadlus - maadlus | Käsivõitlus. |
| korvpall, võrkpall, jalgpall, pesapall, käsipall | pall - pall; korv - korv; a volley - võrk, palli vastuvõtmine lennult; jalg - jalg; alus - alus; käsi - käsi | Sport palliga. |
| kehaehitus | keha - keha; ehitama - ehitama | Füüsiline treening masinate või raskete seadmetega lihasmassi kasvatamiseks. |
| sukeldumine | sukelduma – sukelduma; scuba (iseseisev veealune hingamisaparaat) - scuba | Sukeldumine. |
| doping | dope – ravim | Keelatud ravimid, mis turgutavad keha lühikeseks ajaks. |
| curling | lokkima - keerama | Mäng, milles peate tabama jääl libiseva kiviga sihtmärki. Sel juhul ümardatud kivi pöörleb. |
| kickboxing | a kick - kick; kastima - kastima | Poksi vorm, kus jalalöögid on lubatud. |
| rist | ületama - risti | Murdmaajooks või võidusõit. |
| karistus | karistus - karistus, trahv | Vabalöök vastase väravasse. |
| köiehüppamine | köis - köis; hüppama - hüppama | Ronimisköiega hüppamine kõrguselt. |
| surfamine | surf - surfilaine | Ratsutamine lainetel laual. |
| rula | uisutada - sõitma; laud | Rulllaud. |
| Sport | sport - sport | Sõna tuli algselt sõnast disport, mis tähendab "meelelahutust, töölt kõrvalejuhtimist". |
| alustada | start - väljasõit, start | Millegi algus. |
| pool | aeg - aeg, tähtaeg | Spordimängu ajaperiood. |
| sobivus | fitness - vastupidavus, kehakultuur, vorm | Tervislik eluviis, mis sisaldab treeningut hea vormi saavutamiseks. |
| edasi | ettepoole – see, kes läheb teistest ette | Rünnak. |
IT-valdkonnas on peaaegu kõik sõnad võetud inglise keelest. Toome siin välja enimkasutatud, ülejäänutest saad lugeda meie õpetajate artiklitest “Ok, Google, ehk Kõik vidinatest ja seadmetest inglise keeles” ja “Arvuti põhitõed ehk kuidas küberruumis ellu jääda. Arvuti põhimõisted inglise keeles".
| venekeelne sõna | Ingliskeelne sõna | Tähendus |
|---|---|---|
| brauser | sirvida – vaadata | Programm Interneti-ressursside otsimiseks ja vaatamiseks. |
| viiruslik | viiruslik - viiruslik | Populaarne, levib internetikasutajate seas nagu viirus. |
| mängur | mäng | Inimene, kellele meeldivad arvutimängud. |
| kuva | väljapanek - demonstratsioon, väljapanek | Seade teabe visuaalseks kuvamiseks. |
| autojuht | sõitma - juhtima, juhtima | Programm, mis pakub sidet arvuti operatsioonisüsteemi ja selle riistvarakomponentide vahel. |
| klõpsa | klõps | Hiirenupu vajutamine, nupu või lingi klõpsamine veebisaidil. |
| kogukond | kogukond | Rühm inimesi, kellel on samad huvid. |
| Logi sisse | sisse logida – sisse logida | Autoriseerimise nimi. |
| märkmik | märkmik - märkmik, märkmik | Sülearvuti. |
| kiire | postitama – infot avaldama | Blogi või foorumi postitus. |
| pakkuja | andma - varustama, andma | Ettevõte, mis pakub juurdepääsu Internetile, mobiilsidele. |
| liiklust | liiklus – liikumine, info liikumine | Andmete hulk, mis serverit läbib |
| häkker | häkkima - häkkima, häkkima | Inimene, kes oskab hästi arvutit ja suudab häkkida erinevaid süsteeme. |
| kasutaja | kasutaja - kasutaja | Arvuti kasutaja. |
Muidugi on raske ühte artiklisse paigutada kõiki sõnu, mille oleme inglise keelest võtnud. Allpool esitame mõned kõige sagedamini kasutatavad laenatud mõisted. Arvame, et iga inimene on neid sõnu vähemalt korra elus kasutanud.
| venekeelne sõna | Ingliskeelne sõna | Tähendus |
|---|---|---|
| loomalikkus | loom - loom | Kunstižanr, mis kasutab loomade kujutisi. Leopardimustrilise pluusi kohta võib sageli kuulda "loomaprinti". |
| autsaider | autsaider - autsaider, äärmuslik | Mis tahes valdkonna mittespetsialist või kaotaja, samuti meeskond või sportlane, kellel on vähe võimalusi võita. |
| enimmüüdud | parim - parim; müüja - müüdud, kuum kaup | Kõige paremini müüv toode. |
| blender | blenderdada – segada | Seade toodete jahvatamiseks ja segamiseks. |
| kassahitt | plokk - veerand; lõhkuma – õhkima | Populaarne film, mis tekitab plahvatava pommi efekti. |
| boiler | keema - keema | Seade vee soojendamiseks. |
| infotund | lühike - lühike | Lühike konverents. |
| taustavokaal | tugi - tugi; vokaal - vokaal | Lauljad, kes laulavad esinejale kaasa. |
| glamuur | glamuur - võlu, võlu | Demonstratiivne luksus. |
| toetus | toetus - kingitus, toetus, toetus | Kunsti, teaduse jm toetamiseks suunatud vahendid. |
| hävitav | hävitama - hävitama | Laastav, ebaproduktiivne, hävitav. |
| pildi tegija | pilt - pilt; teha - teha | Inimene, kes loob kuvandit, välist kuvandit. |
| tagandamist | tagandamine – usaldamatus, hukkamõist | Riigipea võimult kõrvaldamine mis tahes seaduserikkumiste tõttu. |
| telkimine | laager - laager | Turistidele varustatud puhkekeskus telkide või majakestega. |
| lahe | tark – tark, osav, andekas | Mõnede teadete kohaselt on sellel slängisõnal ka ingliskeelsed juured. |
| kloun | kloun - ebaviisakas tüüp, naljamees, kloun | Laste lemmik tsirkuses (tsirkusekoomik). |
| ristsõna | rist - ristuvad; sõna - sõna | Kõigi lemmik puzzle mäng, kus sõnad ristuvad. |
| kaotaja | kaotama - kaotama, igatsema, maha jääma | Joona. |
| mainstream | peavool – põhiliin, põhisuund | Domineeriv suund igal alal. |
| parkimine | parkida - parkida, parkida | Parkimine autodele. |
| Pusle | pusle | Paljude tükkidega pusle. |
| esitusloend | mängima - mängima; nimekiri – nimekiri | Esitatavate laulude loend. |
| survet | vajutada - vajutada | Surve, surve. Sageli kasutatakse "psühholoogilise surve" tähenduses. |
| hinnang | hindama – hindama | Millegi hindamine, populaarsuse aste. |
| ümbertegemine | uusversioon - uusversioon | Vana toote uuendatud versioon. |
| reportaaž | aru andma - teatama | Pressiteade mõne sündmuse kohta. |
| tippkohtumisel | tippkohtumine | Riigipeade või valitsusjuhtide assamblee kõrgeimal tasemel. |
| heliriba | heli – heli; rada – rada | Heliriba, tavaliselt filmi muusika. |
| taaskasutatud | teine - teine; käsi - käsi | Kasutatud esemed. |
| turvalisus | turvalisus - turvalisus, kaitse | Turvateenistus, valvur. |
| selfie | ise - ise | Kaameraga tehtud autoportree. |
| ruut | ruut - ala | Linnas roheala. |
| kõneleja | rääkida - rääkida | Keegi, kes räägib konverentsil, veebiseminaril, koosolekul jne. |
| Proovisõidu | test – katsetamine; sõit - reis | Proovisõit, et hinnata auto kvaliteeti. |
| jutusaade | rääkima - rääkima; etendus - vaade | Saade, milles osalejad avaldavad oma arvamust mingis küsimuses. |
| tramm | tramm - vagun; viis - viis | Ühistranspordi liik. |
| põnevik | põnevus – närviline värisemine | Kunstiteos, mis paneb sind tundma närvilisi külmavärinaid ja hanenaha jooksmas mööda selgroogu. |
| trollibuss | käru - rull-voolukollektor; buss - buss, omnibuss | Nimi tuli sellest, et varasematel trollibussidel olid rullvoolukollektorid. |
| häälestamine | häälestamine - häälestamine, reguleerimine | Auto ümberehitus, parendamine. |
| käsitsi valmistatud | käsi - käsi; tehtud - tehtud | Käsitsi tehtud asjad. |
| šampoon | šampoon - pea pesemine | Peapesu. |
| eskaleerumist | eskaleeruma – tõusma, süvenema | Kasv, millegi täiustamine. Näiteks konflikti eskaleerumine on konflikti süvenemine. |
Kutsume teid vaatama ka videot sõnadest, mis inglise keelest vene keelde tulid.
Need on venekeelsed ingliskeelsed sõnad, mida me oma kõnes sageli kasutame. Nüüd teate nende päritolu ja mõistate ka nende tegelikku tähendust. Selliseid laene inglise keelest on vene keeles aga palju rohkem. Kas teate mõnda sõna, mis meile inglise keelest tuli? Jagage oma tähelepanekuid kommentaarides.
LAENA
LAENA
Ožegovi selgitav sõnastik. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949-1992 .
Vaadake, mis on "LAENA" teistes sõnaraamatutes:
Vaata tuleb, too... Sünonüümide sõnastik
Laena, laena, laena, suveräänne. ja ebajärjekindel. (raamat). Kuskilt matkides, omaks võtma (adopteerima), tõmbama (joonistama). Peame laenama rakenduse uusimad saavutused. Euroopa tehnoloogia. Paljude Euroopa muinasjuttude süžeed ...... Ušakovi seletav sõnaraamat
laenata- Iskon. Suf. tuletatud aegunud laenust "laen". kolmap laenuks. Vaata võtta. Laena sõna otseses mõttes "laena"... Vene keele etümoloogiline sõnaraamat
laenata- vana slaavi keel - laen (laen). Sõna ilmus vene keeles vanaslaavi keelest. Seda hakati laialdaselt kasutama pärast kolmeteistkümnendat sajandit. nagu raamat ja kõrge. Laenama - "laenata midagi tähtajaks kohustusliku tagastamisega." Tuletised:…… Vene keele etümoloogiline sõnaraamat Semenov
Nesov. ja öökullid. üleminek 1. Võtke, saage igalt poolt (tavaliselt võlgu). 2. Adopteerida, assimileerida, kedagi jäljendada. Efremova seletav sõnaraamat. T. F. Efremova. 2000... Kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat Efremova
laenata- laenata, sinu, sinu ... Vene õigekirjasõnaraamat
laenata- (mina), zai / kättemaks, ulgumine, ulgumine ... Vene keele õigekirjasõnaraamat
laenata- Syn: assimileerima, adopteerima ... Vene ärisõnavara tesaurus
Stvoyu, stvoesh; laenatud; kaubik, a, o; St. ja nsv. (St. ka laenata). mida. Olles lapsendanud, võttes millest l. allikas, kasutamine, meister. Z. süžee, teema. Z. sõnad inglise keelest. Z. majanduslikult arenenud riikide kogemus. Z. läänes ... entsüklopeediline sõnaraamat
laenata- Laenamine... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus
Raamatud
- Varasta need ideed! Turundussaladused, mida professionaalid tahaksid teie eest varjata, Steve Cone. Steve Cone, kes teeb koostööd maailma edukaimate ettevõtetega, sealhulgas Citygroupi, American Expressi ja Apple’iga, ning nõustades juhtivaid poliitikuid ja mittetulundusorganisatsioone, on omandanud…
- Null. Triloogia, Westerfeld Scott. "Zeroi" Kuus teismelist, kes elavad samas linnas. Ethanil on hääl, mis aitab täita kõiki tema soove. Kelsey suudab korraldada rahvahulka ja kontrollida selle meeleolu. Pime…
Vene keeles on palju laenatud sõnu, näiteks: online, buldooser, latte jne. Selle põhjuseks oli evolutsioon ja tehnoloogiline areng.
Tehnikat on maailmas ilmunud liiga palju, igale ainele nime andmiseks ei piisa vene keele sõnadest.
See artikkel aitab teil õppida kogu kõige olulisemat teavet vene keele laenatud sõnade kohta.
Millised sõnad on laenatud
Laenatud sõnu nimetatakse võõrsõnadeks, mis on langenud vene keelde. Alates iidsetest aegadest on vene keele sõnavaras eristatud emakeelt vene ja laenatud sõnu.
Juba nimi "Laenatud" on kõnekas, sest selle sõna eri vormidele viidates saate kohe aru selle tähendusest: "Laenatud", "Laena". Need. väljast võetud.
Laensõnade näited
Inglise keelest:
- Äri on äri.
- Blogija on inimene, kes peab videopäevikut ja postitab selle veebis.
- Mäng on mängimise protsess.
- Hinnakiri – osutatavate teenuste hinnakiri.
- Parkimine - koht sõidukite peatumiseks.
- Sukeldumine on vee all ujumise protsess.
- Tassikook - kook.
- Välismaa – rahvusvaheline.
Hollandi keelest:
- Aprikoos on söödav puuvili.
- Exchange on ettevõte.
- Paat on väike paat.
- Madrus on tööline laeval.
- Laevastik on objektide liit.
Araabia keelest:
- Kauplus - ladu.
- Admiral on mere peremees.
- Rüü on riietus.
prantsuse keelest:
- Lambivari - osa lambist.
- Aprikoos on söödav puuvili.
- Absurdsus – absurd, jama.
- Buss on ühistranspordi liik.
Vana-Kreeka keelest:
- Ateist on inimene, kes ei usu jumalasse.
- Komöödia on meelelahutus.
- Telefon on kaugsuhtluse seade.
- Tragöödia - ebaõnn, lein.
- Pank on koht, kus hoitakse raha.
- Foto on hetktõmmis, pilt.
Hispaania keelest:
- Kanjon on kuristik.
- Matšeete - mõõk, nuga.
- Macho on mees.
- Sambo maadleb.
Itaalia keelest:
- Vermicelli on toit.
- Tomat on köögivili.
- Paparatsod on tüütud inimesed.
Ladina keelest:
- - raskustunne.
- Ovaal on geomeetriline kujund.
- Stiimul – motivatsioon eesmärgi saavutamiseks.
- Kastrul - nõud toiduvalmistamiseks.
Pärsia keelest:
- Šašlõkk on sütel praetud toit.
- Kohver on koht asjade hoiustamiseks ja transportimiseks.
- Veised - jultunud inimene, kariloomad.
Saksa keelest:
- Kruus on kauss.
- Laager on hoidla.
- Turg on koht, kus kaubelda.
- Barjäär – vahesein.
- Riik on riik.
- Põll - eesmine sall.
Laenusõnaraamat
Teisest kõnest, teisest kultuurist võetud sõnad täiendavad märgatavalt nende emakeelt, kuigi vene keel on sünonüümide ja antonüümide poolest nagu ükski teine. Võõrsõnu ei ole alati kohane kasutada, kuigi venekeelseid sõnu kiputakse asendama võõrsõnadega.
Inimesel, kellel on rikkalik emakeele sõnavara, on vaieldamatu eelis teiste ees, ta saab aru rohkem kui sajandi eest kirjutatud kirjandusest, tema kõne on rikkalik, tema vestlus on mitmetahuline, kirja või esseed loetakse kergesti ja suurepäraselt. huvi.
Siin on vaid mõned näited võõrsõnadest, millel on venekeelsed analoogid:
- absoluutne (alates lat.) - täiuslik;
- aktuaalne (alates lat.) - aktuaalne;
- mõõtmed (prantsuse keelest) - mõõtmed;
- väitlus (prantsuse keelest) - väitlus;
- dialoog (kreeka keelest) - intervjuu;
- pilt (alates lat.) - pilt, välimus;
- konkurents (alates lat.) - rivaalitsemine;
- kohandused (alates lat.) - muudatused jne.
Soovi korral saate üksikasjalikku teavet sõna päritolu ja määratluse kohta mis tahes etümoloogilisest sõnastikust. Sellised ressursid on Internetis saadaval paljudel saitidel.
Algupärane vene keel ja laenatud sõnad – mis vahet seal on
On üsna palju märke, mille järgi saab eristada venekeelseid sõnu võõrkeelsetest. Juhime teie tähelepanu tabelile, kuhu on kogutud mittevenekeelsete sõnade märgid, selgitus ja asjakohased näited.
Vene keeles laenatud sõnade märkide tabel
| märk | Selgitus | Näited |
| Täht "A" alguses | Venekeelsed sõnad ei alga selle häälikuga. Selle tähe olemasolu alguses eristab võõrsõna venekeelsest. | küsimustik, lõik, lambivari, rünnak, ingel |
| E-täht alguses | See algushäälik räägib ka võõrkeelsest päritolust. Algselt venekeelsed sõnad selle tähega ei alga. | epohh, ajastu, mõju, eksam |
| Täht "F" sõnas | Kui sõna algab selle häälikuga, siis on see sõna mitte-vene päritolu. See kiri on loodud just võõrsõnade jaoks. | fakt, foorum, latern, film, rahvaluule |
| Suure hulga täishäälikute olemasolu ühes sõnas. | Kui sõnas kordub sageli sama häälik, siis see viitab ka sõna võõrkeelsele päritolule. Selliseid sõnu eristatakse kõige sagedamini heli järgi. | pealik, karavan, trumm |
| Täishäälikute kombinatsioon | Võõrsõnades kasutatakse kõige sagedamini vokaalide kombinatsiooni. | kirjavahemärgid, raadio, loor |
Järeldus
Kokkuvõtteks tasub öelda, et suur osa vene keeles kasutatavatest sõnadest on pärit erinevatest keeltest. Ilma laenatud sõnadeta jääks vene kõne poolikuks, mõtet oleks keeles raske sõnastada.
Sellepärast lisati vene keelde võõrsõnad: absoluutne, kaasaegne, sõdur, võrgus, rahvusvaheline, hotell, originaal, opositsioon, kiibid, moos, kreeker, isiklik, passiivne, parkimine, nüanss, negatiivne, loomulik, radikaalne, revisjon, realiseerida, tulemus, regressioon, progress, saladus, teenus, olukord, stress, struktuur, sfäär jne.
LAENAMINE
laenamine, vrd. (raamat). Tegevus tegusõnaga. laenata. Sõnade laenamine. Teema laenamine.
|| Mis on laenatud. Vene keeles on palju laene prantsuse keelest.
Ušakov. Vene keele seletav sõnaraamat Ušakov. 2012
Vaata ka tõlgendusi, sünonüüme, sõnade tähendusi ja seda, mis on LAENAMINE vene keeles sõnaraamatutes, entsüklopeediates ja teatmeteostes:
- LAENAMINE Suures entsüklopeedilises sõnastikus:
- LAENAMINE entsüklopeedilises sõnastikus:
, -i, vrd. 1. vt laenata. 2. Laenatud nähtus, sõna, väljend. Välislaenud (laenatud ... - LAENAMINE
KIRJANDUSE LAENAMINE, kitsas tähenduses - kasutada lit. töö õhuke pilt või sõnaline käive teisest tootest, mis on mõeldud ... - LAENAMINE Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
LAENADES keeleteaduses ühe keele elementide üleminekut teise keelte või ühest keelest üle kantud elementide endi tulemusel ... - LAENAMINE Täielikult rõhutatud paradigmas Zaliznyaki järgi:
laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, laenata, ... - LAENAMINE Keeleentsüklopeedilises sõnastikus:
- võõrkeele element (sõna, morfeem, süntaktiline konstruktsioon jne), mis on keelekontaktide tulemusena ühest keelest teise üle kantud, ... - LAENAMINE Populaarses vene keele seletus-entsüklopeedilises sõnaraamatus:
-Ma olen koos. 1) Ideede, nähtuste, sõnade jms assimileerimine matkimise kaudu. Legendist süžee laenamine. Laenates sõnu teistelt... - LAENAMINE Abramovi sünonüümide sõnastikus:
cm… - LAENAMINE vene keele sünonüümide sõnastikus:
Anglitsism, araabia, kogumine, võtmine, meelitamine, väljapüük, gallism, hebraism, germaanlus, kreeklus, laen, väljavõte, jälitamine, jälitamine, latinism, adopteerimine, adopteerimine, plagiaat, plagiaat, kordamine, ... - LAENAMINE Uues vene keele seletavas ja tuletussõnastikus Efremova:
vrd. 1) Väärtuste järgi tegutsemise protsess. nesov. tegusõna: laenama, laenama. 2) Mida laenatakse... - LAENAMINE vene keele sõnaraamatus Lopatin:
laenamine,... - LAENAMINE vene keele täielikus õigekirjasõnaraamatus:
laenamine... - LAENAMINE õigekirjasõnaraamatus:
laenamine,... - LAENAMINE Ožegovi vene keele sõnaraamatus:
laenatud nähtus, sõna, väljend Võõrlaenud (laenatud sõnad). laenamine<= … - LAENAMINE TSB kaasaegses seletavas sõnastikus:
ühe keele elementide üleminek teisele keelte vastasmõju või elementide endi ühest keelest teise ülekandumise tulemusena. Laenamine... - LAENAMINE Efremova seletavas sõnastikus:
laenamine vrd. 1) Väärtuste järgi tegutsemise protsess. nesov. tegusõna: laenama, laenama. 2) Mida laenatakse... - LAENAMINE Uues vene keele sõnaraamatus Efremova:
vrd. 1. tegevusprotsess nes. ptk. laenata, laenata 2. Mida laenatakse, ... - LAENAMINE Suures kaasaegses vene keele seletavas sõnaraamatus:
vrd. 1. tegevusprotsess nes. ptk. laena, laena 2. Tulemus sellise ... - KEELTE LAENAMINE Brockhausi ja Euphroni entsüklopeedilises sõnastikus:
on nende arengu üks olulisemaid tegureid. See suurendab leksikaalset rikkust, on uute juurte, tuletuselementide ja täpsete terminite allikaks... - KEELTE LAENAMINE Brockhausi ja Efroni entsüklopeedias:
? on nende arengu üks olulisemaid tegureid. See suurendab leksikaalset rikkust, on uute juurte, sõna moodustavate elementide ja täpsete ... - FONVIZIN DENIS IVANOVICH
- ARTSYBASHEV MIHHAIL PETROVICH lühikeses biograafilises entsüklopeedias.
- UUENDUSED Kaine elustiili entsüklopeedias:
- sellised uimastivastased nähtused, mida kainuse kultuuri arengu eelmises etapis ei eksisteerinud, kuid mis ilmnesid selles etapis ja ...
LAENAMINE, -i, vrd. 1. vt laenata. 2. Laenatud nähtus, sõna, väljend. Välislaenud (laenusõnad).
Vaata väärtust LAENAMINE teistes sõnaraamatutes
Laenamine K.- 1. Väärtusega seotud tegevuse protsess. nesov. tegusõna: laenama, laenama. 2. Laenatu võetakse omaks.
Efremova seletav sõnaraamat
Laenamine- -mina; vrd.
1. laenata. Z. krunt. Z. ideid. Z. sõnad. Z. teemad.
2. Mida kuskilt võetakse, võetakse, nopitakse. välislaenud.
Kuznetsovi seletav sõnaraamat
Riskivaba laenamine- ettemääratud intressimääraga laen.
Majandussõnastik
Laenamine- raha kaasamine teatud perioodiks laenu vormis.
Majandussõnastik
Laenamine— Futuurid
LME-s tehtud tehing. See seisneb lühikese tähtajaga lepingute ostmises ja pikaajaliste lepingute müümises.
Majandussõnastik
Laenamine, Pure- vaata LAENUTAMINE. PUHAS.
Majandussõnastik
Sihtvälislaen (laenamine)— Vene Föderatsiooni riiklike välislaenude programmis sisalduvate projektide rahastamise vorm, mis näeb ette rahaliste vahendite eraldamise.......
Majandussõnastik
Netolaen- liigne või
rahastamisallikate puudumine võrreldes kulutustega
mittefinantsvarade soetamine; rahvamajanduse tasemel näitab ........
Majandussõnastik
Materiaalsete väärtuste laenamine riigireservist- - materiaalsete varade vabastamine riigi reservist teatud tingimustel koos järgneva samaväärse arvu samalaadsete ........
Õigussõnaraamat
Munitsipaallaen (laen)- - rahaliste vahendite üleandmine valla omandisse, mille ta kohustub tagastama samas summas koos laenusumma intressi (tasu) tasumisega.
Õigussõnaraamat
Laenamine- ühe keele elementide üleminek teisele keelte interaktsiooni või elementide endi ühest keelest teise ülekandumise tulemusena. võib olla suuline (paljuneb .........
Kirjanduse laenamine- kitsas tähenduses - muust teosest pärit kunstilise kujutise või sõnalise käibe kasutamine kirjandusteoses, mis on mõeldud lugejale äratuntavaks .......
Suur entsüklopeediline sõnastik