Võtan laiadest pükstest välja kodaniku. “Luuletused nõukogude passi kohta”, Vladimir Majakovski loomingu analüüs

Mingit lugupidamist mandaatide vastu pole.

№4 mis tahes paberitükk, aga see...
Mööda kupeede ja kajutite pikka esiosa
viisakas ametnik liigub.
Passid antakse kätte ja mina annan
№8 minu lilla raamat.
Mõned passid toovad naeratuse suule.
Teistele – hoolimatu suhtumine.
Näiteks võtavad nad passe austusega
№12 kahekordse inglise keelega.
Vaadates läbi lahke onu silmade,
lakkamata kummardama,
nad võtavad seda nii, nagu võtaksid jootraha,
№16 Ameerika pass.
Poola keeles näevad nad välja nagu kits plakatil.
Poola keeles – pistavad silmad välja
kitsas politsei elevantias -
№20 kust see tulema peaks ja mis see on
geograafilised uudised?
Ja ilma pead pööramata kapsapea
ja olles mitte mingeid tundeid kogenud,
№24 Nad võtavad silmagi pilgutamata Taani passid
ja mitmed teised rootslased,
Ja järsku, nagu põletushaaval, mu suu
grimassis härrasmehele.
№28 See on härra ametnik
mu punasenahaline pass.
Ta võtab seda nagu pommi, ta võtab seda nagu siili,
nagu kahe teraga habemenuga,
№32 võtab sind nagu lõgismadu kahekümne nõelaga
kahe meetri kõrgune madu.
Portjee silm pilgutas tähendusrikkalt,
vähemalt viib ta su asjad asjata ära.
№36 Sandarm vaatab küsivalt detektiivile otsa,
detektiiv sandarmi jaoks.
Millise heameelega sandarmikast teeb
Mind piitsutaks ja löötaks risti
№40 sest mul on käes haamer,
sirp Nõukogude pass.
Ma sööks bürokraatiat nagu hunt.
Mingit lugupidamist mandaatide vastu pole.
№44 Mine oma emadega põrgusse
mis tahes paberitükk. Aga see...
Võtan selle oma laiadest pükstest välja
hindamatu kauba duplikaat.
№48 Lugege, kadestage, ma olen kodanik
Nõukogude Liit.

K mandatam pochtenia netu.

lyubaya bumazhka, No etu...
Po dlinnomu frontu kupe i kayut
chinovnik uchtivy dvižetsja.
Sdayut pass, i ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
K odnim pass - ulybka u rta.
K drugim - otnosheniye plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, pass
s dvukhspalnym anglyskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne ceasevaya klanyatsya,
berut, kuidas budto berut chayevye,
Ameerika pass.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Na polsky - vypyalivayut glasuur
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, i chto eto za
geograafilised uudised?
I ne povernuv golovy kochan
i chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, pass Taani keel
i raznykh prochikh shvedov,
Ma vdrug, nagu budto ozhogom, mädanema
skrivilo gospodinu.
See on gospodin chinovnik barett
moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Barett - kak bombu, barett - kak yezha,
kak britvu oboyudoostruyu,
barett, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit na syshchika,
Syshchik ja zhandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl autor iskhlestan i raspyat
za to, what v rukakh u menya molotkasty,
Serpastiline nõukogude pass.
Ya volkom autor vygryz byurokratizm.
K mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materyami katis
lyubaya bumazhka. Ei mingit etu...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ja - grazhdanin
Sovetskogo Sojuza.

Stikhi või sovetskomi pass

R vfylfnfv gjxntybz ytne/

k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, b z clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf e hnf/
R lheubv – jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv ,siis, yfghbvth, gfcgjhnf
c lde)