Inimnäoga saksa keele grammatika – Frank I.M. Ilja Frank inimnäoga saksa keele grammatika Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

Saksa keele inimgrammatika

Nõuanne: alustuseks mõistke ainult selles dokumendis sisalduvat, ilma klõpsamata linkidel nimega Täpsemalt.

Jah, see võib olla esteetiliselt loetamatu. Kuid näete kohe helitugevust, mille peate alla neelama, et mitte lämbuda ja saksa keelest mürgitada.

Ja alles siis, kui olete selle lehe selgeks õppinud ja sellest aru saanud, seda praktikas rakendanud, vestluses konstruktsioone kuulnud, raamatust lugenud, saate tagasi pöörduda ja linkidega töötada. Kuid ainult sellel teemal, mis on tõeliselt ebaselge.

Nii õppisin saksa keelt 2 nädalat ja enne teist intervjuud saatkonnas. Kui kaalul on üheaastane viisa Saksamaale, õpid seda ja seejärel mõnda.

Kuid võite vaadata ka saksa keele klassikalise grammatika osa, kui see osa teile arusaamatu tundub.

Asesõnad saksa keeles

Pronomen
sina (palju teist)
sina (viisakas)

Saksa keele grammatika	http://speakasap.com

Tegusõnade konjugeerimine

Rohkem detaile

Näiteks mõtle - denken, lõpp - en kaob ära ja selle asemel lisatakse see:

	Denken
	denk + e
	denk + st
	denk + t
	denk + en
	denk + t
	denk + en

Tugevate verbide konjugatsioon

Rohkem detaile

Täht sõnas muutub (alati ainult du, er, sie, es puhul).

Näiteks:

võta – nehmen

		Nehmen
		nehm + e
		nimmt
		nehm + en
		nehm + t
		nehm + en
c magama – schlafen
		Schlafen
		schlaf + e
		schläft
		schlaf + en
		schlaf + t
		schlaf + en

Neid materjale ei tohi muuta, ümber teha ega aluseks võtta. Autori (Elena Shipilova) ja allika http://speakasap.com kohustuslikul viitamisel saate neid kopeerida, levitada ja teistele üle anda mitteärilistel eesmärkidel.

Saksa keele grammatika http://speakasap.com

minna – fahren

	Fahren
	fahr + e
	kaugel + en
	fahr + t
	kaugel + en

Eraldatavate eesliidetega tegusõnad

Rohkem detaile

Eraldatavad on: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, empor-, vorbei-, zurück-, fest-, frei-, hoch-.

Tegusõnade konjugeerimine eraldatava eesliitega

telekat vaadata – sõnajalg sehen

		Fernsehen
		seh + e sõnajalg
		sieht sõnajalg
		seh + en sõnajalg
		seh + tfern
		seh + en sõnajalg
alustada – fangen
		Anfangen
		ventilaator + e an
		fang + et an
		kihv + t an
		fang + et an

Neid materjale ei tohi muuta, ümber teha ega aluseks võtta. Autori (Elena Shipilova) ja allika http://speakasap.com kohustuslikul viitamisel saate neid kopeerida, levitada ja teistele üle anda mitteärilistel eesmärkidel.

Saksa keele grammatika	http://speakasap.com

Tegusõnad lahutamatute eesliidetega

Lahutamatute hulka kuuluvad: be-, emp-, ent-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, zer-.

Tegusõnade konjugeerimine lahutamatu eesliitega

Rohkem detaile

vastu võtma – olge kommenteerimas

		Bekommen
		bekomm+e
		bekomm + st
		bekomm+t
		bekomm + en
		bekomm+t
		bekomm + en
proovi, proovi – ver suchen
		Versuchen
		versuch + e
		versuch + st
		versuch + t
		versuch + en
		versuch + t
		versuch + en

Eraldatavad (rõhuga) ja lahutamatud (rõhuta) eesliited

durch-, über-, um-, unter-, wieder-, laiem-.

Neid materjale ei tohi muuta, ümber teha ega aluseks võtta. Autori (Elena Shipilova) ja allika http://speakasap.com kohustuslikul viitamisel saate neid kopeerida, levitada ja teistele üle anda mitteärilistel eesmärkidel.

Lehekülg 1 42-st

See raamat, mis on kirjutatud suulise ajaloo stiilis,

Sa loed seda ühe istumisega.

Ja siis, et kõike õigesti mõista,

Lugege seda veel viis korda ...

Dieeses Büchlein, wie leichte Lektüre geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal – oder zehn.

Miks seda raamatut vaja on?

Miks teine ​​saksa keele grammatika? Neid on kirjutatud palju. Võib-olla autor arvas: Kõik kirjutavad – ja mina kirjutan. Ja ma ei ole enam lihtsalt "mina", vaid saksa keele grammatika autor. Varem kannatasin seda kõike lugedes ja pähe õppida, aga nüüd las teised kannatavad. Ausalt öeldes on tore olla saksa keele grammatika autor, kuid see pole siiski nii ainus põhjus selle raamatu sünnist.

Tahtsin lugeda ühtset lugu saksa keele grammatikast – lihtsalt lugu, lugu, mida saab lugeda järjest ilma peatumata. Vene keeles sattusin ainult grammatika teatmeteoste ette. Asi on vajalik, aga teatmeteos pole lugemiseks mõeldud, saab ainult sisse vaadata. Kui proovite lugeda, hakkab teie pea valutama.

See on esimene asi. Teiseks, et raamat saaks lugeda, peab see olema autor, see tähendab, et selle kaanel ei tohi olla ainult autori nime ja perekonnanime, vaid see peab olema ka keeleliselt ja sisult individuaalne – peate tunnetama vestleja isikupära. kuulake tema temperamenti, hingamist, isegi kui mitte alati sujuvalt.

Raamat on kirjutatud kõnekeel- suulise selgituse stiilis. Kuidas saab aga avalduda sisu originaalsus? Lõppude lõpuks pole see romaan, mitte essee vabal teemal, see on saksa keele grammatika!

Riskides teid hirmutada, ütlen siiski: sama paljude autorite jaoks on nii palju saksa keele grammatikuid. Ja isegi nii: kui palju inimesi räägib saksa keelt, nii palju saksa keele grammatikat. Sest grammatika ei ole reeglite kogum, vaid keeleline pilt maailmast. Kui palju inimesi, nii palju pilte maailmast.

Aga see on nii, lüüriline kõrvalepõige. Ma ei ole teadlane, olen saksa keele õpetaja, praktiline inimene. Grammatikat kirjutades tekib küsimus: millest kirjutada ja millest mitte? Mis on oluline, oluline ja mis on teisejärguline? Kõigest on ilmselgelt võimatu kirjutada, sest grammatika muutub sujuvalt sõnavaraks – erinevateks teatud sõnade kasutamise juhtumiteks. Püüdsin kirjutada ainult sellest, mis keeleõppijate jaoks tegelikult raskusi ja kõhklusi tekitab. Ja ma ei kirjutanud midagi lihtsalt niisama, et "pilti täiendada".

Lisaks painutasin võib-olla oma südant, nimetades end "praktikameheks". Keeleõpetusel on ju ka oma teooria – meetod. See grammatika aitab teil kõnet "lennult" rääkimise ajal parandada. Nii näiteks ei leia siin arvukalt omadussõnade käände tabeleid, isegi nende käändete nimesid ei leia. Kuid saate kolm reeglit, mida on lihtne rakendada ja mis hõlmavad kõiki tabeleid (tavaliselt teatmeteostes). Rääkides ei saa ju mitut tabelit peas hoida! Sa oled inimene, mitte arvuti! (Pöörake veel kord tähelepanu raamatu pealkirjale.) Te ei leia nimisõnade erinevaid käändeid, iga kääne on toodud eraldi – ja koos vastavate asesõnadega (see teeb navigeerimise lihtsamaks). Jne. Selline teemade kombinatsioon, muide, võimaldas ka raamatu suhteliselt väikese mahu, mis sisaldab väga suurepärane materjal. Püüdsin teile näidata mitte keele kaarti, vaid selle maakera.

Kellele on raamat mõeldud? Kõigile – ja ma ei ütle seda ainult selleks, et kõik seda ostaksid. See on mõeldud algajatele – sest erinevalt teatmeteostest alustab see algusest ega eelda lugejalt mingeid eelteadmisi. (Teatmeraamatus leiate igast lõigust näiteid, mille mõistmiseks peate teadma teisi lõike.) Lisaks on kõik näited toodud koos sõnasõnaline tõlge, isegi hea vene keele kahjuks. See raamat on mõeldud ka keeleoskajatele, kuna sisaldab erinevaid grammatilisi peensusi, milles sakslased ise võivad segadusse sattuda (nagu me ei oska mõnikord vene keeles midagi öelda). Peensused on toodud väiksemas kirjas, et algajad saaksid need puhta südametunnistusega vahele jätta.

Olen tänulik tagasiside eest, eriti kriitilise eest, mille saab saata meili teel: [e-postiga kaitstud]

Lugemis- ja hääldusreeglid

Kaashäälikud

W(ve) loeb nagu vene keelt V: oli? – Mida?

Z(tset) loeb nagu ts: Mozart.

S(es) loeb nagu Koos: Post - post, aga vokaalide ees (ja vahel) - nagu h: Saal - hall, lesen - loe.

ß (esset) loeb nagu Koos(see kiri sisaldab kahte s).

F(ef), V(uh) lugeda kui f: Frankfurt, Vater – isa. Laenatud sõnadega v loeb nagu V: Vaas.

J(yot) loeb nagu th: Jah - Jah.

L(el) – keskmine pehme vahel l ja raske el, kuid pehmele lähemal: Maa – riik.

H sõna või juure alguses loetakse väljahingamist: Haus – maja, dahinten – seal (da-hinten), ja juure keskel või lõpus (hääliku järel) pole see üldse loetav: gehen – minema, Kuh – lehm.

Konsonantide tähekombinatsioonid

Ko ptk (X) - kokk, Fu ptk(ks) - rebane, Sch Iller ( w ), Sp ort( sp) Ja St haige ( PC) – sõna või juure alguses, Deu tsch( raske h),ba ck en("ba To n")- küpsetada, qu aken ( kv) - krooksuma.

Sufiks -mine(alati löök) lugeda tzion.

ß või ss.

Kirjas ß (esset) on kaks s. Siiski mõnikord on see kirjas ß , ja mõnikord ss – mõnikord isegi sama sõna erinevates vormides. Uue õigekirjareformi järgi kirjutatakse pika vokaali või kaksikhääliku järele ß ja pärast lühikest - ss:

wissen – weiß, dass, groß.

Täishäälikud

Täishäälikud muutuse-tagurpidi (Umlaut – kaks punkti ülal) loetakse kitsamalt (kitsama suuga) kui neile vastavad tavalised vokaalid: schon (juba) – schön ("Schön" – imeline), Zug (rong) – Züge ("qiuge"– rongid).

"Umlaut" kõlab nagu uh: Säle – saalid.

Y (upsilon) loeb nagu ü : Lüürika.

See raamat, mis on kirjutatud suulise ajaloo stiilis,
Sa loed seda ühe istumisega.
Ja siis, et kõike õigesti mõista,
Lugege seda veel viis korda ...

Dieeses Büchlein, wie leichte Lektüre geschrieben,
Werden Sie auf einmal lesen und lieben.
Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,
Lesen Sie es bitte noch einmal – oder zehn.

Miks seda raamatut vaja on?

Miks teine ​​saksa keele grammatika? Neid on kirjutatud palju. Võib-olla autor arvas: Kõik kirjutavad – ja mina kirjutan. Ja ma ei ole enam lihtsalt "mina", vaid saksa keele grammatika autor. Varem kannatasin seda kõike lugedes ja pähe õppida, aga nüüd las teised kannatavad. Ausalt öeldes on tore olla saksa keele grammatika autor, kuid siiski pole see ainus põhjus selle raamatu sünniks.
Nad ütlevad, et autor kirjutab raamatu, mida ta tegelikult lugeda tahaks. Kuid saades teada, et sellist raamatut pole olemas, istub ta seda ise kirjutama. Mida siis teha?
Tahtsin lugeda ühtset lugu saksa keele grammatikast – lihtsalt lugu, lugu, mida saab lugeda järjest ilma peatumata. Vene keeles sattusin ainult grammatika teatmeteoste ette. Asi on vajalik, aga teatmeteos pole lugemiseks mõeldud, saab ainult sisse vaadata. Kui proovite lugeda, hakkab teie pea valutama.
See on esimene asi. Teiseks, et raamat saaks lugeda, peab see olema autor, see tähendab, et selle kaanel ei tohi olla ainult autori nime ja perekonnanime, vaid see peab olema ka keeleliselt ja sisult individuaalne – peate tunnetama vestleja isikupära. kuulake tema temperamenti, hingamist, isegi kui mitte alati sujuvalt.
Raamat on kirjutatud kõnekeeles – suulise selgituse stiilis. Kuidas saab aga avalduda sisu originaalsus? Lõppude lõpuks pole see romaan, mitte essee vabal teemal, see on saksa keele grammatika!
Riskides teid hirmutada, ütlen siiski: sama paljude autorite jaoks on nii palju saksa keele grammatikuid. Ja isegi nii: kui palju inimesi räägib saksa keelt, nii palju saksa keele grammatikat. Sest grammatika ei ole reeglite kogum, vaid keeleline pilt maailmast. Kui palju inimesi, nii palju pilte maailmast.
Aga see on nii, lüüriline kõrvalepõige. Ma ei ole teadlane, olen saksa keele õpetaja, praktiline inimene. Grammatikat kirjutades tekib küsimus: millest kirjutada ja millest mitte? Mis on oluline, oluline ja mis on teisejärguline? Kõigest on ilmselgelt võimatu kirjutada, sest grammatika muutub sujuvalt sõnavaraks – erinevateks teatud sõnade kasutamise juhtumiteks. Püüdsin kirjutada ainult sellest, mis keeleõppijate jaoks tegelikult raskusi ja kõhklusi tekitab. Ja ma ei kirjutanud midagi lihtsalt niisama, et "pilti täiendada".
Lisaks painutasin võib-olla oma südant, nimetades end "praktikameheks". Keeleõpetusel on ju ka oma teooria – meetod. See grammatika aitab teil kõnet "lennult" rääkimise ajal parandada. Nii näiteks ei leia siin arvukalt omadussõnade käände tabeleid, isegi nende käändete nimesid ei leia. Kuid saate kolm reeglit, mida on lihtne rakendada ja mis hõlmavad kõiki tabeleid (tavaliselt teatmeteostes). Rääkides ei saa ju mitut tabelit peas hoida! Sa oled inimene, mitte arvuti! (Pöörake veel kord tähelepanu raamatu pealkirjale.) Te ei leia nimisõnade erinevaid käändeid, iga kääne on toodud eraldi – ja koos vastavate asesõnadega (see teeb navigeerimise lihtsamaks). Jne. Selline teemade kombinatsioon, muide, tegi võimalikuks raamatu suhteliselt väikese mahu, mis sisaldab väga palju materjali. Püüdsin teile näidata mitte keele kaarti, vaid selle maakera.
Kellele on raamat mõeldud? Kõigile – ja ma ei ütle seda ainult selleks, et kõik seda ostaksid. See on mõeldud algajatele – sest erinevalt teatmeteostest alustab see algusest ega eelda lugejalt mingeid eelteadmisi. (Teatmeteoses leiate igast lõigust näiteid, mille mõistmiseks peate teadma teisi lõike.) Lisaks on kõik näited toodud sõna-sõnalise tõlkega, isegi hea vene keele arvelt. See raamat on mõeldud ka keeleoskajatele, kuna sisaldab erinevaid grammatilisi peensusi, milles sakslased ise võivad segadusse sattuda (nagu me ei oska mõnikord vene keeles midagi öelda). Peensused on toodud väiksemas kirjas, et algajad saaksid need puhta südametunnistusega vahele jätta.
Olen tänulik tagasiside eest, eriti kriitilise eest, mille saab saata meili teel: [e-postiga kaitstud]

Lugemis- ja hääldusreeglid

Kaashäälikud

W(ve) loeb nagu vene keelt V: oli? – Mida?
Z(tset) loeb nagu ts: Mozart.
S(es) loeb nagu Koos: Post - post, aga vokaalide ees (ja vahel) - nagu h: Saal - hall, lesen - loe.
ß (esset) loeb nagu Koos(see kiri sisaldab kahte s).
F(ef), V(uh) lugeda kui f: Frankfurt, Vater – isa. Laenatud sõnadega v loeb nagu V: Vaas.
J(yot) loeb nagu th: Jah - Jah.
L(el) – keskmine pehme vahel l ja raske el, kuid pehmele lähemal: Maa – riik.
R(er) sa võid räigega lugeda, saab lugeda nagu tavalist vene keelt R(olenevalt piirkonnast): Russe – venelane, Mutter – ema.
H sõna või juure alguses loetakse väljahingamist: Haus – maja, dahinten – seal (da-hinten), ja juure keskel või lõpus (hääliku järel) pole see üldse loetav: gehen – minema, Kuh – lehm.

Konsonantide tähekombinatsioonid

Ko ptk (X) - kokk, Fu ptk(ks) - rebane, Sch Iller ( w ), Sp ort( sp) Ja St haige ( PC) – sõna või juure alguses, Deu tsch( raske h),ba ck en("ba To n")- küpsetada, qu aken ( kv) - krooksuma.
Sufiks -mine(alati löök) lugeda tzion.
ß või ss.
Kirjas ß (esset) on kaks s. Siiski mõnikord on see kirjas ß , ja mõnikord ss – mõnikord isegi sama sõna erinevates vormides. Uue õigekirjareformi järgi kirjutatakse pika vokaali või kaksikhääliku järele ß ja pärast lühikest - ss:
wissen – weiß, dass, groß.

Täishäälikud

Täishäälikud muutuse-tagurpidi (Umlaut – kaks punkti ülal) loetakse kitsamalt (kitsama suuga) kui neile vastavad tavalised vokaalid: schon (juba) – schön ("Schön" – imeline), Zug (rong) – Züge ("qiuge"– rongid).
"Umlaut" kõlab nagu uh: Säle – saalid.
Y (upsilon) loeb nagu ü : Lüürika.

Vokaaltähtede kombinatsioonid

W ei mär(ah), L st olla(Ja) – armastus (kriips vokaali all on pikkuskraadi märk), h eu te(Oeh) – täna H äu ser(Oeh) - kodus.

Aktsent

Saksa sõnade rõhk langeb kõige sagedamini esimesele silbile. (Flugzeug – lennuk) välja arvatud mõned erandid (soum - miks), rõhutu eesliitega sõnad (verstehen– mõista) ja sõnad, mis tulid saksa keelde teistest keeltest (Arvuti).
Rõhuta eesliited:
ole-, ge-, ee-
ver-, zer-,
ent-, emp-, preili-

Pehmendage oma aktsenti

Kui silp on kaashäälikuga lukustatud, suletud, siis on selles olev täishäälik lühike, kui avatud, siis pikk:
da(pikk) –das(lühike); Dame (Da-me), danke (dan-ke).
(Pikk A, muide, erineb lühikesest mitte ainult kvantitatiivselt, vaid ka kvalitatiivselt: see on sügavam, guturaalne).
Kui aga silbil, mille lõpus on kaashäälik, on vormis “lünk”. mitmuses sellest sõnast (kus silp avaneb), on see pikk:
Tag (päev), gut (hea), kam (tuli) – Ta-ge (päevad), gu-te (hea), ka-men (tuli). Muidugi on nimisõnadel, omadussõnadel ja tegusõnadel selline lünk – aga sõnadel nagu näiteks pole. das (see). Sellest järeldub, et kui silp on lukustatud ainult ühe kaashäälikuga (ja kui see pole mingi muutumatu sõna), siis on see suure tõenäosusega pikk.
Konsonantide tähekombinatsioon, isegi kui see tähendab ühte konsonanthäälikut, arvestatakse silbiarvestuses vähemalt kaheks - see tähendab, et tähekombinatsiooni ees olev silp on alati lühike:
kochen (kokka), backen (ahi), waschen (pese).
Mõnes muutumatus ühesilbilises sõnas r pikk silp:
wer (kes), er (ta), der (lõplik artikkel), nur (ainult), mir (mulle), dir (teile) ...
Reeglist on lihtsalt erandid:
Erde (maa), Arzt (arst), hoch (kõrge), nach (pärast), Buch (raamat), Städte (linn), Mädchen (tüdruk) ...
Ja sprach (rääkis), haru (katki) Ja wusch (seep), Kuigi sprechen (rääkida), brechen (lõhkuma) Ja waschen (pesta) hääldatakse lühikese vokaaliga juurtes.
Pikkuskraadi saab väljendada vokaali kahekordistamisega, näiteks:
Tee (tee).
Muideks, e(pikk) hääldatakse kitsalt: suu muutub piluks, huulenurgad venivad nii palju kui võimalik ja e(lühike) hääldatakse nagu uh(st laia avatud suu). Võrdlema: leben (elama) – ernst (tõsiselt), Ende (lõpp).
Pikk uh on ka võimalik, kuid siis väljendub see läbi ä :
Bär (karu).
Teine pikkuskraadi märkimise juhtum on läbi h(mida ise ei hääldata), võrrelge:
sisse – ihn.
Mõnikord on hüleliigne, kuna isegi ilma selleta võtaks selle hääldamine kaua aega, kuid see säilib ajaloolise traditsiooni tõttu:
gehen (minema), nahm (võttis).

Kui sõna või sõna juur algab täishäälikuga, hääldatakse seda pingelise, järsu häälikuga ("raske rünnak"):
"alles (kõik), "und (ja), "ich (I), "Esel (ees), ver"arbeiten (taaskasutada).

Lõpus -en pole vaja hääldada e:
machen (teha)- loeb: " mahn".

Heli X, nagu te juba teate, antakse edasi tähekombinatsiooniga ptk. Kui enne ptk tähistab mis tahes "kitsast" (hääldatakse kitsa suuga) vokaali (i, e, ö, ü), topeltvokaal eu (oh) või konsonant l, n, r, siis seda tähekombinatsiooni hääldatakse pehmelt - X".
ich (I) - ich, richtig (õige) - richtikh, sprechen (rääkige) - sprech "en, euch (sina, sulle) - oh"), solche (selline) - solch "e.
pane tähele seda -ig(sõna lõpus) ​​hääldatakse ahh.

Kaashäälikud p, t, k hääldatakse aspiratsiooniga:
Peeter, Tee, kohvi.

Häälsed kaashäälikud sõna lõpus on kurdistatud (nagu vene keeles: tamm lugeda dup, aga mitte nagu inglise keeles: koer):
Tag, gab (andis), Hund (koer).

Häälsed kaashäälikud ei ole üldiselt nii häälekad kui vene keeles, kuid tunduvad olevat veidi summutatud. Neid tuleb hääldada nõrgalt, ilma surveta:
sehen (nägema), Gott (Jumal), Beeren (marjad).

I osa. KES JA MIS?
Artikkel

Sakslane ei saa lihtsalt öelda maja. Ta ütleb kas:
ein Haus – üks (mõne) maja või:
das Haus – see (sama) maja.
Või:
Eva bekommt ein Baby. – Eeva saab (ühe) lapse (sõna otseses mõttes: saab).
Das Baby heißt Kain. - (Selle) lapse nimi on Kain.
See tähendab: iga nimisõna ees on sõna, mis väljendab selle määratust või ebakindlust - kindel või mitte kindel artikkel. Artikkel- ladina sõna tähendus liigend või väike abilause. IN sel juhul, ein– tähtajatu artikkel, A das– määrav artikkel (neutraalne: seda). Tuletagem ka meelde, et nimisõnad on sõnad, mis tähistavad isikuid, objekte ja nähtusi (st mida on olemas), vastavad nad kõik küsimusele WHO? või Mida?(Sakslased, muide, kohtlevad nimisõnu erilise austusega ja kirjutavad neid suured tähed.)
Artiklis puudub rõhk, seda hääldatakse nimisõnaga samas hingetõmbes ja see on täielikult selle külge kinnitatud. Seetõttu märkisime sulgudes artikli tähenduse. Üldiselt artiklit ei tõlgita, kuna selle jaoks pole venekeelset kirjavahetust. Kui paned rõhku artiklile, saad: Eve saab üks laps (mitte kaks); see laps (mitte teine). Rangelt võttes ei ole siin tegemist enam artikliga, vaid iseseisva täisväärtusliku sõnaga, mis tõlgitakse vene keelde.

Nii et küsite:
Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Kas läheduses on (üks) baar?
Kasutasite määramatut artiklit, kuna te ei tea, mis tüüpi riba see on või kas seda üldse on. Nad vastavad teile:
Ja, ich kenne hier eine Bar. – Jah, ma tean siin (üht) baari.
See on muidugi väga spetsiifiline baar. Miks kasutatakse määramatut artiklit? Fakt on see, et tähtajatu artikkel võib tähendada mitte ainult üks omamoodi(nagu teie küsimuses), vaid ka üks neist(nagu vastuses). See tähendab, et see võib väljendada mitte ainult ebakindlust, vaid ka konkreetse asja kuulumist üldkontseptsiooni: See on üks baaridest.
Lõpuks olete juba baarile lähenenud ja selle kirjeldamatusest üllatunud hüüake:
Ist das eine Bar? - Ja see on baar (nn)? Ja see on üks baaridest?
Selle peale vastab teie kaaslane meelerahu kaotamata:
Ja, das ist eine Bar. - Jah, see on baar, see on üks baaridest.
Talle meeldib see baar ja ta lisab:
Die Bar on hea. - See baar on hea.
Siin, nagu näete, on juba kindel artikkel (seekord naissoost).
Seega, kui lihtsalt nimetate või iseloomustate midagi (tõstate sellega konkreetse üldiseks), peate kasutama määramatut artiklit:
Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. – Meie president on sama isik, mis sina ja mina (st lihtne, "üks meie omadest").
Võrdlema:
Das ist der Mensch. - See on (sama) inimene. (Millest me juba rääkisime. Der- määrav artikkel on meessoost.)
Siin sa ei nimeta, vaid näitad.

Tõsi, kui nimetate oma ameti, elukutse või rahvuse, siis on parem teha ilma artiklita:
Ich bin Geschäftsmann. - Olen ärimees(sõna-sõnalt: ärimees).
Sie arbeitet als Krankenschwester. - Ta on õde(sõna-sõnalt: õena, õena).
Ich bin Deutscher. - Ma olen sakslane.

Aga:
Ich weiß, dass du ein Künstler bist. – Ma tean, et olete kunstnik (laiemas mõttes).
Siin ei peeta silmas mitte niivõrd ametitüüpi, kuivõrd inimese omadusi, konkreetse seost üldisega: kuulute kunstnike kategooriasse, olete üks neist.

Lisaks saate ilma artiklita hakkama, kui me räägime tunnetest, ainetest ja materjalidest või lihtsalt millestki üldisest, jagamatust ja arvutamatust (st millestki, millest harva räägitakse üht või teist asja või sama asi):
Jeder Mensch braucht Liebe. -Iga inimene vajab armastust.
Die Tasche ist aus Leder. - See kott on valmistatud nahast.
Ich habe Durst. - Ma olen janune. Sõna otseses mõttes: mul on janu(Mitte üks janu ja mitte see janu, aga lihtsalt janu).
Ich trinke bier. - Ma joon õlut.
Die Deutschen essen viel Schweinefleisch. – Sakslased söövad palju sealiha.
Wir haben Glück. – Meil ​​on vedanud (sõna otseses mõttes: meil on õnn).
Zukunftis – tulevikus.
Võrdle aga:
Ich trinke ein Bier. – Ma joon ühe (= ühe kruusi) õlut.
Ich esse ein Schweinefleisch. – Ma söön ühe portsu sealiha.
Ich trinke das Bier. – Ma joon (või joon) seda õlut.
Ich esse das Schweinefleisch. – Ma söön (või söön) seda sealiha.
Siin ei ole enam tegemist artiklitega, vaid iseseisvate sõnadega, oma rõhuga sõnadega.

Mõnikord on juhtumi selgitamiseks artiklit vaja puhtalt formaalselt:
Ich ziehe Wein dem Wasser vor. – Eelistan veini veele.
Unter dem Schnee – lume all.

Sõna saab kindla artikliga kasutada mitte ainult siis, kui see tähistab midagi konkreetset, vaid ka siis, kui sellel on üldine tähendus, see tähendab, et see tähistab konkreetsete asjade kogumit (üldine, kuid samal ajal jagatav, loendatav):
Der Mensch ist, was er isst. -Inimene on see, mida ta sööb.(Materialismi loosung.)

Artiklit ei pruugi loendis või juba väljakujunenud kõneviisides ja ütlustes esineda:
mit Weib und Kind - naise ja lapsega (või lastega) (st kogu perega).
in Familie und Beruf - perekonnas ja ametis (st tööl).
Ende gut – alles gut. - Asja krooniks on lõpp(sõna-sõnalt: lõpp on hea - kõik on hästi).
Zeit ist Geld. - Aeg on raha.
Ja ka ajalehtede pealkirjades, kuulutustes, telegrammides, käskudes (lühiduse mõttes):
Bankräuber nahm Kind als Geisel. – Pangaröövel võttis pantvangi lapse.
Einfamilienhaus zu verkaufen. – Müüa ühepereelamu.
Hände hoch! - Käed üles!
Artikkel jäetakse välja ka erinevate ajaperioodide nimetamisel fraasidega, nagu:
Es ist Abend. — Õhtu(sõna-sõnalt: on õhtu).
Heute ist Mittwoch. - Täna on kolmapäev.

Reeglina pole nimede ees kindlat artiklit vaja, kuna need ise tähistavad teatud isikuid:
Auf Klaus on Verlass. – Võite Klausile loota(sõna-sõnalt: usaldus on olemas).
Üsna sageli kasutatakse igapäevases kõnekeeles artiklit, mis kuidagi elavdab kõnet:
Weiß jemand, wo der Klaus ist? – Kas keegi teab, kus (see) Klaus on?
Artikkel paigutatakse perekonnanime ette mitmuses ja ka siis, kui nimel on määratlus:
Die Meyers sind eine glückliche Familie. – Mayerid on õnnelik perekond.
die kleine Susanne, der große Goethe, der edle Winnetou - väike Susanne, suur Goethe, üllas Winnetou(India juht Karl May raamatutest).
Mis puutub linnadesse ja riikidesse, siis üldiselt saavad nad ilma artiklita:
Österreich (Austria), Viin (Viin)…
Artiklis kasutatakse väikest hulka riikide nimesid:
die Schweiz (Šveits), die Türkei, der Iran, die Niederlande…
Kui see väike riikide ja linnade rühm välja arvata – neutraalne. Tavaliselt pole sugu näha, sest artiklit pole. Kuid kui linna või riigi nimega kaasneb määratlus, on vaja artiklit:
das neue Deutschland (uus Saksamaa), das schöne Paris (kaunis Pariis)…

Perekond

Saksa keeles, nagu vene keeles, võivad nimisõnad olla kolmest soost: mehelik, naiselik ja neutraalne:
der (ein) Mann (m) – mees (mehelik – Maskulinum),
die (eine) Frau (f) – naine (naiselik – Femininum),
das (ein) Fenster (n) – aken (neutraalne sugu – Neutrum).
Sugu, nagu näete, väljendatakse artikli kaudu. Seetõttu on mugavam märkida seda mitte perekonna ladinakeelsete nimetustega (mida siiski leiate sõnastikust), vaid kindla artikli lõppu:
Mann (r), Frau (e), Fenster (s).

Mees saab olema loomulikult mehelik ja naine- naine. Siiski oli ka siin mõningaid "veidrusi": das Weib (naine, naine), das Mädchen (tüdruk, tüdruk). Aga koos elutud objektid See on juba keerulisem. Nad, nagu vene keeles, ei pruugi olla neutraalsest, “neutraalsest” soost, vaid kuuluvad erinevatesse sugudesse. Kapp vene keeles on see millegipärast mees, aga riiul- naine, kuigi neil pole seksuaalseid tunnuseid. Sama on saksa keeles. Häda on selles, et sugu vene ja saksa keeles sageli ei klapi, sakslased näevad objektide sugu erinevalt. See võib (juhuslikult) kokku langeda, võib ka mitte. Näiteks, der Schrank (kabinet)- meessoost, das Regal (riiul)- keskmine. Igal juhul peaksite proovima artikliga sõna meelde jätta.

Mõnikord võite sõna kuju järgi arvata, mis tüüpi see on. Näiteks selle järgi, kuidas sõna lõpeb. Nagu venekeelsetes sõnades -ost, – tion, – iya, – aya, – tsa, – ka, – a...- naiselik ja saksakeelsed sõnad kohta: sure Melo surema– meloodia, die situa mine– olukord, die Kult ur– kultuur, sureb Tend enz – trend, die Speziali tät– traditsiooniline (piirkonna) roog, die Maler ei– maalimine, die Fest ung– kindlus, sure Frei heit– vabadus, sure Möglich keit– võimalus, sure Wissen schaft- teadus…
Mõned järelliited, mis vastavad vene keeles mehelik, saksa keeles, vastupidi, on märk naiselikust soost: surema Reg ioon – piirkond, die Diagn ose– diagnoos, sure Gar vanus- garaaž…
Sõnad, mis lõpevad -e, enamasti naiselik: sure Wanne – vann, die Woche – nädal. See -e vastab venekeelsele lõpule -ja mina). Kuid vene keeles on ka sarnase lõpuga meessoost sõnu (onu, majapoiss). Sama saksa keeles: der Junge - poiss.
Pange tähele ka seda, et sõnad in - ling alati mehelik: Lehr molva (õpilane, matkamees).

Paljud ühesilbilised (mõnikord kahesilbilised - eesliite tõttu) tegusõnadest moodustatud nimisõnad kuuluvad meessugupoole:
der Beginn< – beginnen (начало – начинать), der Blick < – blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang < – klingen (звук – звучать), der Begriff < – begreifen (понятие – понимать), der Sieg < – siegen (победа – побеждать). Aga: das Spiel< – spielen (игра – играть).
Asja lihtsustab oluliselt ka see, et võib võtta mis tahes verbi määramata kujul ja lisada sellele neutraalse artikli. Protsessi nimi saab olema:
das Sprechen< – sprechen (говорение – говорить), das Leben < – leben (жизнь – жить), das Essen < – essen (еда – есть).

Huvitav on see, et mõnel nimisõnal on olenevalt soost erinev tähendus. Näiteks:
der See (järv) – die See (meri),
der Band (helitugevus) – das Band (lint),
das Steuer (rool, rool) – die Steuer (maks),
der Leiter (juht) – die Leiter (redel),
der Tor (loll) – das Tor (värav),
der Schild (kilp) – das Schild (silt, tahvelarvuti),
der Bauer (talupoeg) – das Bauer (puur)…

Sõna kuubikud

Sakslastele meeldivad väga liitsõnad – nad mängivad sõnadega nagu kuubikud. Kui venelane kasutaks eraldi määratlust, ütleb sakslane sageli ühe sõnaga. Võrdlema:
der Wintersport (talv + sport) – talisport(talv + sport),
der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – pearaudteejaam (peatükk + Raudtee+ hoov).
Esmapilgul võib nii pikk sõna hirmutada, kuid tegelikult on see üsna mugav. Peaasi: tajuge (ja hääldage) sellist sõna osadena, mitme eraldi sõnana, siis on sellega lihtne toime tulla.
Mis liitsõna see saab, millise artikli see saab? Sugu määrab viimane sõna– vastavalt "vedurile":

Ilja Frank

Saksa keele grammatika Koos inimese nägu

Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

See raamat, mis on kirjutatud suulise ajaloo stiilis,

Sa loed seda ühe istumisega.

Ja siis, et kõike õigesti mõista,

Lugege seda veel viis korda ...

Dieeses Büchlein, wie leichte Lektüre geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal – oder zehn.

MILLEKS SEDA RAAMAT ON VAJA?

TÄHTEDE NIMETUSED JA NENDE LUGEMINE

I osa. KES JA MIS?

Sõna kuubikud

Mitmus

Akkusativ

Ei/ei (nicht/kein)

Asesõnad, mis lühendavad vastust

Nõrgad nimisõnad

Eessõnad koos Akkusativ/Dativ

Eessõnad koos Akkusativ

Eessõnad koos Dativ

Eessõnad koos Genitiv

Vene ja saksa eessõnade lahknevus

Omadussõnade kääne

Omadussõnade eesliited (mitte..., ka...)

Omadussõnad-nimisõnad

Omadussõnad ilma artikliteta

Võrdlusastmed

Kumb see on (welch – solch, oli für ein – so ein)

Sama - erinev (derselbe – der andere, ein anderer)

Keegi/mitte keegi (Jemand/niemand)

Ordinaalid

II osa. MIDA TEHA?

Tegusõna olevikus (Präsens)

Tugevad verbid, mis muudavad olevikuvormis juurvokaali

Ebareeglipärased tegusõnad sein, haben, werden

Imperatiivne vorm (Imperatiivne)

Sama, isegi, ainult (doch, ja, denn, sogar – nicht einmal, erst – nur)

Ebamääraselt isiklikud ja isikupäratud laused (mees, es)

Oleviku ja mineviku osalaused (Partizip 1, Partizip 2)

Perfektne (minevik). (Täiuslik)

Modaalverbid, zu enne teist tegusõna lauses. Revolutsioonid alates zu

Regulaarsed verbid modaalidena

Tegusõna lassen

tegusõnad wissen, Kennen

Modaalverbid sisse Täiuslik

Minevik (täiuslik) määramatu vorm (Infinitiv Perfect)

Eemaldatavad ja mitteeemaldatavad kinnitused

Refleksiivsed tegusõnad

Tegusõnad kontrolliga

Seal siin (hinein – siin)

See, - kas, - kas (irgend-)

Minevikuvorm (Präteritum)

Tingimuslik vorm 2 (Konjunktiv 2)

Tingimuslik vorm 1 (Konjunktiv 1)

Tulevik (Tulevik)

Tegusõnad-nimisõnad, käive sõda + Infinitiiv

Rohkem osakesi

III osa. ÜTLE, ET ÜHENDATUD

Sõnade järjekord

Põhjuse ja tagajärje väljendamine

Aja väljendus

Plusquamperfekt ja nachdem

Seisundi väljendus

Või - ​​muidu - kas... või … (oder – sonst – entweder … oder …)

Eesmärgi väljendamine

Möönduse väljendamine

Kvalifikatsiooni väljendus

Toimingu sooritamise meetodi väljendamine (hüvitis)

Väljendades positiivset ( nii nõme– nii (midagi juhtub) ja negatiivne ( als dass- seega (tegevust ei toimu) tagajärg

Kujutatava (nähtava) väljendus. Erinevad als

Topeltliidud

Mida... (Je... desto...)

Miks seda raamatut vaja on?

Miks teine ​​saksa keele grammatika? Neid on kirjutatud palju. Võib-olla autor arvas: Kõik kirjutavad – ja mina kirjutan. Ja ma ei ole enam lihtsalt "mina", vaid saksa keele grammatika autor. Varem kannatasin seda kõike lugedes ja pähe õppida, aga nüüd las teised kannatavad. Ausalt öeldes on tore olla saksa keele grammatika autor, kuid siiski pole see ainus põhjus selle raamatu sünniks.

Tahtsin lugeda ühtset lugu saksa keele grammatikast – lihtsalt lugu, lugu, mida saab lugeda järjest ilma peatumata. Vene keeles sattusin ainult grammatika teatmeteoste ette. Asi on vajalik, aga teatmeteos pole lugemiseks mõeldud, saab ainult sisse vaadata. Kui proovite lugeda, hakkab teie pea valutama.

See on esimene asi. Teiseks, et raamat saaks lugeda, peab see olema autor, see tähendab, et selle kaanel ei tohi olla ainult autori nime ja perekonnanime, vaid see peab olema ka keeleliselt ja sisult individuaalne – peate tunnetama vestleja isikupära. kuulake tema temperamenti, hingamist, isegi kui mitte alati sujuvalt.

Raamat on kirjutatud kõnekeeles – suulise selgituse stiilis. Kuidas saab aga avalduda sisu originaalsus? Lõppude lõpuks pole see romaan, mitte essee vabal teemal, see on saksa keele grammatika!

Riskides teid hirmutada, ütlen siiski: sama paljude autorite jaoks on nii palju saksa keele grammatikuid. Ja isegi nii: kui palju inimesi räägib saksa keelt, nii palju saksa keele grammatikat. Sest grammatika ei ole reeglite kogum, vaid keeleline pilt maailmast. Kui palju inimesi, nii palju pilte maailmast.

Aga see on nii, lüüriline kõrvalepõige. Ma ei ole teadlane, olen saksa keele õpetaja, praktiline inimene. Grammatikat kirjutades tekib küsimus: millest kirjutada ja millest mitte? Mis on oluline, oluline ja mis on teisejärguline? Kõigest on ilmselgelt võimatu kirjutada, sest grammatika muutub sujuvalt sõnavaraks – erinevateks teatud sõnade kasutamise juhtumiteks. Püüdsin kirjutada ainult sellest, mis keeleõppijate jaoks tegelikult raskusi ja kõhklusi tekitab. Ja ma ei kirjutanud midagi lihtsalt niisama, et "pilti täiendada".

Lisaks painutasin võib-olla oma südant, nimetades end "praktikameheks". Keeleõpetusel on ju ka oma teooria – meetod. See grammatika aitab teil kõnet "lennult" rääkimise ajal parandada. Nii näiteks ei leia siin arvukalt omadussõnade käände tabeleid, isegi nende käändete nimesid ei leia. Kuid saate kolm reeglit, mida on lihtne rakendada ja mis hõlmavad kõiki tabeleid (tavaliselt teatmeteostes). Rääkides ei saa ju mitut tabelit peas hoida! Sa oled inimene, mitte arvuti! (Pöörake veel kord tähelepanu raamatu pealkirjale.) Te ei leia nimisõnade erinevaid käändeid, iga kääne on toodud eraldi – ja koos vastavate asesõnadega (see teeb navigeerimise lihtsamaks). Jne. Selline teemade kombinatsioon, muide, tegi võimalikuks raamatu suhteliselt väikese mahu, mis sisaldab väga palju materjali. Püüdsin teile näidata mitte keele kaarti, vaid selle maakera.

Kellele on raamat mõeldud? Kõigile – ja ma ei ütle seda ainult selleks, et kõik seda ostaksid. See on mõeldud algajatele – sest erinevalt teatmeteostest alustab see algusest ega eelda lugejalt mingeid eelteadmisi. (Teatmeteoses leiate igast lõigust näiteid, mille mõistmiseks peate teadma teisi lõike.) Lisaks on kõik näited toodud sõna-sõnalise tõlkega, isegi hea vene keele arvelt. See raamat on mõeldud ka keeleoskajatele, kuna sisaldab erinevaid grammatilisi peensusi, milles sakslased ise võivad segadusse sattuda (nagu me ei oska mõnikord vene keeles midagi öelda). Peensused on toodud väiksemas kirjas, et algajad saaksid need puhta südametunnistusega vahele jätta.

Olen tänulik tagasiside eest, eriti kriitilise eest, mille saab saata meili teel:

Lugemis- ja hääldusreeglid

Kaashäälikud

W(ve) loeb nagu vene keelt V: oli? – Mida?

Z(tset) loeb nagu ts: Mozart.

S(es) loeb nagu Koos: Post - post, aga vokaalide ees (ja vahel) - nagu h: Saal - hall, lesen - loe.

ß (esset) loeb nagu Koos(see kiri sisaldab kahte s).

(Pikk A, muide, erineb lühikesest mitte ainult kvantitatiivselt, vaid ka kvalitatiivselt: see on sügavam, guturaalne).

Kui aga kaashäälikuga lõppeval silbil on selle sõna mitmuses lünk (kus silp avaneb), siis on see pikk:

Tag (päev), gut (hea), kam (tuli) – Ta-ge (päevad), gu-te (hea), ka-men (tuli). Muidugi on nimisõnadel, omadussõnadel ja tegusõnadel selline lünk – aga sõnadel nagu näiteks pole. das (see). Sellest järeldub, et kui silp on lukustatud ainult ühe kaashäälikuga (ja kui see pole mingi muutumatu sõna), siis on see suure tõenäosusega pikk.

Konsonantide tähekombinatsioon, isegi kui see tähendab ühte konsonanthäälikut, arvestatakse silbiarvestuses vähemalt kaheks - see tähendab, et tähekombinatsiooni ees olev silp on alati lühike:

kochen (kokka), backen (ahi), waschen (pese).

Mõnes muutumatus ühesilbilises sõnas r pikk silp:

wer (kes), er (ta), der (lõplik artikkel), nur (ainult), mir (mulle), dir (teile) ...

Reeglist on lihtsalt erandid:

Erde (maa), Arzt (arst), hoch (kõrge), nach (pärast), Buch (raamat), Städte (linn), Mädchen (tüdruk) ...

Ja sprach (rääkis), haru (katki) Ja wusch (seep), Kuigi sprechen (rääkida), brechen (lõhkuma) Ja waschen (pesta) hääldatakse lühikese vokaaliga juurtes.

Pikkuskraadi saab väljendada vokaali kahekordistamisega, näiteks:

Tee (tee).

Muideks, e(pikk) hääldatakse kitsalt: suu muutub piluks, huulenurgad venivad nii palju kui võimalik ja e(lühike) hääldatakse nagu uh(st suu pärani lahti). Võrdlema: leben (elama) – ernst (tõsiselt), Ende (lõpp).

Pikk uh on ka võimalik, kuid siis väljendub see läbi ä :

Bär (karu).

Teine pikkuskraadi märkimise juhtum on läbi h(mida ise ei hääldata), võrrelge:

sisse – ihn.

Mõnikord on hüleliigne, kuna isegi ilma selleta võtaks selle hääldamine kaua aega, kuid see säilib ajaloolise traditsiooni tõttu:

gehen (minema), nahm (võttis).

Kui sõna või sõna juur algab täishäälikuga, hääldatakse seda pingelise, järsu häälikuga ("raske rünnak"):

"alles (kõik), "und (ja), "ich (I), "Esel (ees), ver"arbeiten (taaskasutada).

Lõpus -en pole vaja hääldada e:

machen (teha)- loeb: " mahn".

Heli X, nagu te juba teate, antakse edasi tähekombinatsiooniga ptk. Kui enne ptk tähistab mis tahes "kitsast" (hääldatakse kitsa suuga) vokaali (i, e, ö, ü), topeltvokaal eu (oh) või konsonant l, n, r, siis seda tähekombinatsiooni hääldatakse pehmelt - X".

ich (I) - ich, richtig (õige) - richtikh, sprechen (rääkige) - sprech "en, euch (sina, sulle) - oh"), solche (selline) - solch "e.

pane tähele seda -ig(sõna lõpus) ​​hääldatakse ahh.

Kaashäälikud p, t, k hääldatakse aspiratsiooniga:

Peeter, Tee, kohvi.

Häälsed kaashäälikud sõna lõpus on kurdistatud (nagu vene keeles: tamm lugeda dup, aga mitte nagu inglise keeles: koer):

Tag, gab (andis), Hund (koer).

Häälsed kaashäälikud ei ole üldiselt nii häälekad kui vene keeles, kuid tunduvad olevat veidi summutatud. Neid tuleb hääldada nõrgalt, ilma surveta:

sehen (nägema), Gott (Jumal), Beeren (marjad).

I osa. KES JA MIS?

Artikkel

Sakslane ei saa lihtsalt öelda maja. Ta ütleb kas:

ein Haus – üks (mõne) maja või:

das Haus – see (sama) maja.

Eva bekommt ein Baby. – Eeva saab (ühe) lapse (sõna otseses mõttes: saab).

Das Baby heißt Kain. - (Selle) lapse nimi on Kain.

See tähendab: iga nimisõna ees on sõna, mis väljendab selle määratust või määramatust - kindel või määramatu artikkel. Artikkel- ladina sõna tähendus liigend või väike abilause. Sel juhul, ein– tähtajatu artikkel ja das– määrav artikkel (neutraalne: seda). Tuletagem ka meelde, et nimisõnad on sõnad, mis tähistavad isikuid, objekte ja nähtusi (st mida on olemas), vastavad nad kõik küsimusele WHO? või Mida?(Muide, sakslased suhtuvad nimisõnadesse erilise austusega ja kirjutavad neid suure algustähega.)

Artiklis puudub rõhk, seda hääldatakse nimisõnaga samas hingetõmbes ja see on täielikult selle külge kinnitatud. Seetõttu märkisime sulgudes artikli tähenduse. Üldiselt artiklit ei tõlgita, kuna selle jaoks pole venekeelset kirjavahetust. Kui paned rõhku artiklile, saad: Eve saab üks laps (mitte kaks); see laps (mitte teine). Rangelt võttes ei ole siin tegemist enam artikliga, vaid iseseisva täisväärtusliku sõnaga, mis tõlgitakse vene keelde.

Nii et küsite:

Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Kas läheduses on (üks) baar?

Kasutasite määramatut artiklit, kuna te ei tea, mis tüüpi riba see on või kas seda üldse on. Nad vastavad teile:

Ja, ich kenne hier eine Bar. – Jah, ma tean siin (üht) baari.

See on muidugi väga spetsiifiline baar. Miks kasutatakse määramatut artiklit? Fakt on see, et tähtajatu artikkel võib tähendada mitte ainult üks omamoodi(nagu teie küsimuses), vaid ka üks neist(nagu vastuses). See tähendab, et see võib väljendada mitte ainult ebakindlust, vaid ka konkreetse asja kuulumist üldkontseptsiooni: See on üks baaridest.

Lõpuks olete juba baarile lähenenud ja selle kirjeldamatusest üllatunud hüüake:

Ist das eine Bar? - Ja see on baar (nn)? Ja see on üks baaridest?

Selle peale vastab teie kaaslane meelerahu kaotamata:

Ja, das ist eine Bar. - Jah, see on baar, see on üks baaridest.

Talle meeldib see baar ja ta lisab:

Die Bar on hea. - See baar on hea.

Siin, nagu näha, on juba kindel artikkel (seekord naiselik).

Seega, kui lihtsalt nimetate või iseloomustate midagi (tõstate sellega konkreetse üldiseks), peate kasutama määramatut artiklit:

Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. – Meie president on sama isik, mis sina ja mina (st lihtne, "üks meie omadest").

Võrdlema:

Das ist der Mensch. - See on (sama) inimene. (Millest me juba rääkisime. Der- määrav artikkel on meessoost.)

Siin sa ei nimeta, vaid näitad.

Tõsi, kui nimetate oma ameti, elukutse või rahvuse, siis on parem teha ilma artiklita:

Ich bin Geschäftsmann. - Olen ärimees(sõna-sõnalt: ärimees).

Sie arbeitet als Krankenschwester. - Ta on õde(sõna-sõnalt: õena, õena).

Ich bin Deutscher. - Ma olen sakslane.

Ich weiß, dass du ein Künstler bist. – Ma tean, et olete kunstnik (laiemas mõttes).

Siin ei peeta silmas mitte niivõrd ametitüüpi, kuivõrd inimese omadusi, konkreetse seost üldisega: kuulute kunstnike kategooriasse, olete üks neist.

Lisaks saate ilma artiklita hakkama, kui räägime tunnetest, ainetest ja materjalidest või lihtsalt millestki üldisest, jagamatust ja loendamatust (st millestki, millest räägitakse harva üht või teist asja või sama asi):

Jeder Mensch braucht Liebe. -Iga inimene vajab armastust.