Miks meri helendab? Must meri. Vesi valgusest

Põleva mere majesteetlik vaatemäng on pikka aega inimeste kujutlusvõimet köitnud. Sellest kirjutasid Vana-Kreeka teadlane Aristoteles (382–322 eKr) ja Rooma kirjanik Plinius (23 või 24–79), meremehed märkisid seda regulaarselt laevaajakirjades, bioloogid tundsid selle vastu huvi ja see inspireeris kirjanikke. Mitme sajandi jooksul on kogunenud tuhandeid tähelepanekuid, mida on väga täpselt kirjeldatud. Siin on näiteks inglise loodusteadlase Charles Darwini (1809–1882) kirjeldus mere kumast: „Kord ühel väga pimedal ööl, kui purjetasime La Platast veidi lõuna pool, pakkus meri hämmastavat ja ilus vaatepilt. Puhus värske tuul ja kogu merepind, mis päeval oli üleni vahuga kaetud, hõõgus nüüd nõrgalt. Laev ajas enda ees laineid, justkui vedelast fosforist, ja selle jälgedes sirutas piimjas valgus. Nii kaugele kui silm ulatus, hõõgus iga laine hari ja horisondi lähedal olev taevas, mis peegeldas nende sinakate tulede sädelust, ei olnud nii tume kui ülaltoodud taevas.

Nõukogude kirjanik Konstantin Paustovsky räägib põlevast merest teistsuguse loo: “Meri põleb! Vaatasin tagasi. Ma ei suuda siiani ette kujutada kõike, mis juhtus, reaalsusena. Sellistel juhtudel öeldakse, et reaalsus on nagu unenägu, kuid see pole tõsi. See oli parem kui kõige erakordsem unenägu. Meri põles. Selle põhi näis koosnevat kristallist, mida altpoolt valgustas kuuvalgus. Valgus levis silmapiirile ja seal, kus pimedus aina tihenes, sädeles taevas, nagu oleks kaetud hõbedase uduga. Lai valgus hämardus aeglaselt. Kuid pärast lühikest pimedust muutus meri taas harjumatuks tähistaevaks, mis paiskus meie jalge ette. Vee all hõljus müriaad tähti, sadu Linnuteid. Nad kas vajusid välja suredes päris põhja või lahvatasid veepinnale hõljudes. Silm eristas kahte tuld: liikumatut, aeglaselt vees õõtsuvat ja teist, kõik liikuvat valgust, mis lõikas kiirete lillade sähvatustega läbi vee. See oli äratatud kala, kes tormas vee all... Valge tuli jooksis randa ja kogu põhi oli näha. Vee all lebavad kivid ja purgid olid kaetud õhukese tulise kastega... Olime kohal ühe maailma majesteetlikuma nähtuse juures.“

Nüüdseks on kindlaks tehtud, et selle erakordse vaatemängu, mida britid nimetavad põlevaks mereks, allikaks on väikesed mereorganismid, millest on teada üle 800 liigi. Bakterid, ööliblikad, ktenofoorid, meduusid, mõned mereussid, koorikloomad ja molluskid on võimelised kiirgama valgust.

Organismide sära - bioluminestsents (sõna otseses mõttes - "elav kuma") võib olla rakusisene ja rakuväline. Esimest tüüpi sära on levinum. See on iseloomulik üherakuliste organismide ja bakterite massidele. Kõrgematel vähilaadsetel või kaladel on see tingitud spetsiaalsete elundite – fotofooride – olemasolust. Näiteks on mõnedel kalmaaridel ja krevettidel rakuväline luminestsents, mis paiskab kardinana välja helendavat lima.

Nagu biokeemikute uuringud on näidanud, toimub luminestsents peamiselt lutsiferiini lutsiferaasi oksüdatsiooni ajal. See on kompleksühend, millel on kõik valkude omadused. Lutsiferaas on spetsiifiline bioluminestsentsitegur ja kiirendab lutsiferiini oksüdatsiooni ligikaudu 100 korda. Aine lutsiferiin on bensotiasooli derivaat, selle valem on järgmine - C 21 H 28 N 62 HC. Need kaks ainet sisalduvad organismide spetsiaalsetes rakkudes.

Bioluminestsentsi korral muudetakse hõõgumist põhjustava keemilise reaktsiooni energia peaaegu täielikult valguseks ilma soojuse kuluta. Selle valgusefektiivsus on oluliselt kõrgem kui kõigil teadaolevatel elektri- ja soojusvalgusallikatel. Bioluminestsentsi efektiivsus ületab 90%.

Mere sära ei teki peaaegu alati iseseisvalt, vaid seda erutab mõni väline põhjus - tsunami saabumine, lained või surfi mõju kaldale. Laeva või paadi liikumine vees, mis sisaldab hõõgumisvõimelisi organisme, jätab pika helendava jälje. Sarnast valgusrada võib jälgida ka kuuta vaikse ilmaga, kui delfiinid, mõõkkalad ja suured tuunikalad tormavad kiiresti läbi vee. Kõige salapärasem on nn figuurne kuma. Sageli väljendub see kummaliste pöörlevate ratastena. Harva näeb vormitud helki, mistõttu peavad navigaatorid vajalikuks selle registreerimist logiraamatusse kui merel kohatud ebatavalist nähtust.

Taani laevalt "Bintang" täheldati 18.–19. juunil 1909 Malaka väinas (3°20′N ja 100°20′E) läänest itta liikuvaid valguslaineid. Järk-järgult omandasid nad pikkade kiirte kuju, mis väljusid ühisest keskpunktist horisondil või sellest kaugemal ja pöörlesid päripäeva. Kiired ei olnud sirged, vaid pöörlemissuunas nõgusad. Kogu kiirte süsteem liikus, vähendades pöörlemiskiirust ja lõpuks kadus. Seda ebatavalist nähtust täheldati umbes 15 minutit. Süsteem oli täiesti õige, selle piire polnud näha. Kiirte laius ulatus ligikaudu kahe meetrini, pimedad ruumid olid kaks korda laiemad. Sära oli märgatav vees ja väljaspool kiiri. Suured laigud sellest süttisid, kui kiir neid puudutas. Kiir järgnes sekundiga üksteise järel. Pärast pöörlevate triipude kadumist püsisid helendavate täppide sähvatused mõnda aega regulaarsed, justkui läbiksid neid nähtamatuks muutunud kiired.

Inglise ajakirjas “Marine Observer” on aastate 1929–1936 kohta palju kirjeldusi keeriselaadsetest “helendavatest ratastest”.

Sarnaseid nähtusi täheldati sageli ka meie sajandi 50-60ndatel. 1973. aastal oli Nõukogude mootorlaeva Anton Makarenko madrustel Malaka väinas õnn näha imelist kujundliku säraga etendust. Pealtnägijate sõnul venisid valguslaigud ookeani pinnal kas triipudeks, seejärel ühinesid, moodustades vastupäeva pöörleva ringi, ja siis 40–50 minuti pärast kõik järsku kadus. Teise Nõukogude teaduslaeva Vladimir Vorobjovi meeskond jälgis Bengali lahes vee all 8 radiaalset 150–200 m pikkust valget kiirt, mis pärinesid tõenäoliselt mõnelt suurelt objektilt, mille kajaloodi salvestas kiilu all. Ookeani sügavus selles kohas oli 170 m ja valgusallikas oli pinnast 20 meetri kaugusel. Valguskiirte liikumist jätkus umbes pooleks tunniks. Siis jäi järsku seisma. Veetemperatuur üle parda oli +26C°, planktoni kuhjumise jälgi ei leitud. Huvitav on märkida, et niipea, kui veepinnale ilmus kuma, ärkasid magavad meremehed seletamatust ärevustundest (“Nädal”, 1977). Ainulaadne juhtum on "kuradi karusselli" vaatlemine vee all.

Sevastopoli okeanoloogid rääkisid optikafüüsik A. Kuzovkinile, kuidas nad nägid vee all batüskaafis kümnekorruselise hoone läbimõõduga hiiglaslikku rattakujulist objekti. Alguses seisis see veesambas vertikaalselt, seejärel võttis horisontaalasendi ja hakkas pöörledes vaatlejatest eemalduma (“Planeedi kaja”, 1990).

"Helendvate rataste" pöörlemiskiirus ulatub reeglina mitmekümne pöördeni minutis. Kuid mõnikord registreerisid tunnistajad palju suuremaid kiirusi, kuni 100 pööret minutis ja rohkem. Näiteks 1967. aastal registreeriti Tai lahes asunud Hollandi laevalt Weverbank, et valguskiired möödusid sellest 4–5 sekundilise intervalliga. Olemasolevate tähelepanekute kohaselt on "helendavate rataste" allikad võimelised veesambas kiiresti liikuma. Ja mõnikord jäi selle salapärase vaatepildi vaatlejatele mulje, et nende kiired võivad läbida laevakere ilma takistust kohtamata. Kõige rohkem kirjeldatakse pöörlevaid "kergeid rattaid" Andamani meres. Möödunud sajandi meremehed kogesid hirmutunnet piki merepinda liikuvate “helendavate rataste” nähes. Nad ei saanud aru selle salapärase nähtuse olemusest ja seostasid seetõttu oma pöörlemise okultsete jõudude avaldumisega. Euroopas nimetati seda "kuradi karusselliks" ja idas - "Buddha ratasteks". Hilisemal perioodil üritati helendavate ringide olemust ühendada hiiglasliku meremao, kosmosetulnukatega ja isegi kõrgelt arenenud veealuse tsivilisatsiooniga, mis asus väidetavalt ookeani ligipääsmatutes sügavustes. Viimastel aastatel tundus, et nendele vapustavatele valgusmustritele on leitud üsna veenev seletus.

Saksa okeanoloog K. Calle, analüüsinud enam kui kaht tuhat figuuri hõõguvaatlust, oletas, et selle põhjuseks on merepinnal olevate pisikeste organismide esiletõstmine, mida häirivad kihtide liikumisel ja nihkumisel tekkivad lööklained. merepõhjas. Lööklained kanduvad edasi veesambasse ning merepinnale tekib omamoodi interferentsmuster, kuhu kuhjuvad helendavad organismid. Kui seismilised allikad mere põhjas muudavad oma asukohta, hakkab see liikuma.

Ja ometi ei suuda see täielikult selgitada kiirte sirgjoonelist olemust, "rataste" sümmeetriat ja nende pöörlemise ühtlust.

Lisaks, nagu juba märgitud, näitasid teadlaste laevalt “Vladimir Vorobjov” vahetult pärast “kuradi karusselli” vaatlemist võetud veeproovid selles helendavate mikroorganismide puudumist.

Seetõttu võime tänagi julgelt öelda: "kerged rattad" meres on mõistatus, mis pole lõpuni lahendatud. Võib väga vabalt olla, et need on maailmamere ligipääsmatutesse sügavustesse peituva kõrgelt arenenud tsivilisatsiooni inimtegevuse tulemus. Seda oletust toetab kummaline avastus, mille tegi Austraalia mereväe süvamere sukelaparaat Squid 1997. aastal. Seade uuris Tierra del Fuego lähedal asuvat Bellingshauseni basseini ja selle filmikaamera jäädvustas veealuse linna või tehase põhja kohal umbes 35 meetri kõrgusel (basseini sügavus on umbes 6000 m). "Majad" või "ümbrised" olid ovaalse kujuga ja kiirgasid tugevat sisemist valgust. Selgelt määratletud kontuurid võimaldasid ekspertidel täielikult välistada orgaanilise päritoluga mädanenud jäänuste, näiteks kalmaari fosforestsentsi.

Filmi uurisid hoolikalt Melbourne'i ülikooli ja kuningliku okeanoloogiainstituudi spetsialistid. Teadlaste järeldus: need on kunstlikud ehitised. Kuid kiiruga korraldatud sama piirkonna kordusuuring ei näidanud midagi. Seega tekib kaks versiooni: kas hooned muutsid asukohta või tumendati “objektid” - tuled kustutati.

Märkused:

Vesi valgusest

Öö on kurdiks läinud. Ükskõik kui palju ma ka kuulasin, ei suutnud ma ühtki heli eristada. Aeg-ajalt tundus, et kuulsin rannikukivi lähedal ettevaatlikku vee pritsumist, mis sarnanes varjatud ohkega.

Kuulasin ja piilusin tükk aega pimedusse. Möödusid pikad minutid, kuid heli ei kordunud.

Mõnikord kuulsin kõrgel pea kohal lendavate lindude kahinat. Ma teadsin, et kajakad ja kormoranid olid juba pikka aega maganud ega saanud selle heli päritolust aru. Tahes-tahtmata tuli pähe mõte, et tähed sahisevad.

Smetanina ja mina pidime vastu tahtmist uurima kõiki öö helisid.

Jõudsime trammiga Balaklavasse. Terve päeva tiirutasime mööda seda punaste kaljude linna, kassid ja vanad mehed rääkisid kaldale tõmmatud kuunarite lähedal ja seda toetasid lubjakiviplokid.

Kõndisime võrkudel, mis olid laotatud kogu valli laiuses, nagu hallid vaibad. Lahes, merisalati tihnikus, kõikusid anšoovisekarjad.

Kõrge taevas ühe pilvega nagu viinamarjakobar peegeldus vees.

Majade niššides olid kujude asemel kuivad oleandrid ja koirohuluuad. Akendest paistsid hämarad tuled veele, mis majade lävede kõrval mustaks läks.

Õhtul vool lakkas. Sattusime lõksu – tramm ei sõitnud. Pidime ööbima Balaclavas.

Üks kaastundlik kreeklanna andis meile toa majas, mis nägi välja nagu kitsas kindlustorn. Rõdu rippus täpselt vee kohal.

Ma ei tahtnud hapukoorega magada. Ta istus rõdul, voodist võetud teki sisse mässituna. Olime vait. Märkasin, et Smetanina oli vaatamata oma tormakale ja rõõmsameelsele iseloomule üldiselt palju vait.

Öine vaikus ei kestnud kaua. Kui mu kuulmine vaikusega harjus, hakkasin veealustes koobastes nägema vee nurinat. Meri pomises unes ja oli vihane kellegi peale, kes ei lasknud tal magada.

Linnas kustusid tuled. Ainult roheline latern laguuni sissepääsu juures ei hõõgunud rohkem kui fosforitikku.

Vaatasin Smetaninat, kuid ei näinud tema nägu. Äkki, võib-olla sellepärast, et mu silmad olid väsinud, tundus mulle, et tema nägu oli külma tulega valgustatud. Ma eristasin selgelt puhast otsaesist, kulme ja murelikke silmi.

Smetanina hüppas püsti, haaras mul käest ja hüüdis:

- Meri põleb!

Meri põles. Tundus, et selle põhi koosnes kristallist, mida altpoolt valgustas kuuvalgus.

Valgus levis silmapiirile ja seal, kus pimedus aina pakseneb, sädeles taevas, nagu oleks kaetud hõbedase uduga.

Lai valgus hämardus aeglaselt. Kuid pärast lühikest pimedust muutus meri taas harjumatuks tähistaevaks, mis paiskus meie jalge ette. Vee all hõljus müriaad tähti, sadu Linnuteid. Nad kas vajusid välja suredes päris põhja või lahvatasid veepinnale hõljudes.

Silm eristas kahte tuld: liikumatut, aeglaselt vees õõtsuvat valgust ja teist valgust, mis kõik liikus ja lõikas kiirete lillade sähvatustega läbi vee. Need olid ärganud kalad, kes vee all ringi tuiskasid.

Hapukoor tiris mind mööda tumedat kivitreppi alla vette.

Valge tuli jooksis randa ja kogu põhi oli näha. Vee all lebavad kivid ja purgid olid kaetud õhukese tulise kastega.

Hapukoor kühveldas talle peopessa vett. Vedela maagilise valguse joad voolasid läbi sõrmede pritsides. Vesi valgustas ta erutusest kahvatu nägu.

Olime kohal ühe maailma suurejoonelisema nähtuse juures. Smetanina oli rõõmus nagu laps. Tema märjad käed helendasid pimeduses pikka aega.

Meri kustus sama kiiresti, kui oli lõhkenud.

Kuni hommikuni istusime klaasitud terrassil ja rääkisime erinevatest mereimedest.

Lamp valgustas seinal olevat oleograafi, mis kujutas Kreeka ristlejat Averovit. See oli kuulus "Averov" - Musta mere kalurite pideva naeruvääristamise sihtmärk ja iga kreeklase uhkus. Kalurid karjusid, et Averovil on puidust ankrud. Olin ise Kertšis tunnistajaks ägedale võitlusele kalurite ja kreeka saapameeste vahel.

Lamp valgustas valgeid seinu, sajajalgseid, lakitud krabikarpe ja kuivatatud lillekimpe.

Rääkisime mere fosforestsentsist. Sügisel ilmuvad merevette müriaadid Noctiluci baktereid. Mikroskoobi all näevad nad välja nagu vesiroosi leht. Need sisaldavad palju pisikesi helendavaid terakesi. Need panevad merevee särama.

Kuid mitte ainult bakterid ei hõõguvad. Meduusid helendavad valge valgusega. Sama valgusega helendab ka veider loom, korallipõõsana sarnanev “meresulg”. Kui võtate selle öösel veest välja, hakkavad paljud ekslevad tulised punktid jooksma üle hargnenud osade. loom käib üles ja alla.

Väikesed mereussid annavad kas sinist, seejärel rohelist või violetset valgust.

Mõned krevetid kiirgavad erekollast valgust ja kividesse puuriv musta mere folada kest põleb sinise tulega.

Vahemeres elab läbipaistvaid klaasitaolisi loomi, mida nimetatakse pirosoomiks. Need helendavad vaheldumisi punase ja sinise tulega. Inglise teadlane Moseley kirjutas oma nime suurele pürosoomile, mille ta sõrmega kinni püüdis ja looma vette viskas. Mõne sekundi pärast vilksatas pürosoomi kehal vee all filmimärgiga sama eredalt sõna "Moseley".

Merikuradi kala kannab enda ees antennidel kahte eredat elektrituld ja meelitab neile rumalaid krevette.

Mõned mereloomad lasevad vaenlase pimestamiseks vette helendavat lima, teised kasutavad toidu leidmiseks laternana oma valgust.

kirjuta lühidalt oma kokkuvõte. Meri põles. Tundus, et selle põhi koosnes kristallist, mida altpoolt valgustas kuuvalgus. Valgus levis silmapiirile ja seal, kus pimedus aina pakseneb, sädeles taevas, nagu oleks kaetud hõbedase uduga. Lai valgus hämardus aeglaselt. Kuid pärast lühikest pimedust muutus meri taas harjumatuks tähistaevaks, mis paiskus meie jalge ette. Vee all hõljus müriaad tähti, sadu Linnuteid. Nad kas vajusid välja suredes päris põhja või lahvatasid veepinnale hõljudes. Silm eristas kahte tuld: liikumatut, aeglaselt vees õõtsuvat ja teist, kõik liikuvat valgust, mis lõikas kiirete lillade sähvatustega läbi vee. Need olid ärganud kalad, kes vee all ringi tuiskasid. Hapukoor tiris mind mööda tumedat kivitreppi alla vette. Valge tuli jooksis randa ja kogu põhi oli näha. Vee all lebavad kivid ja purgid olid kaetud õhukese tulise kastega. Hapukoor kühveldas talle peopessa vett. Vedela maagilise valguse joad voolasid läbi sõrmede pritsides. Vesi valgustas ta erutusest kahvatu nägu. Olime kohal ühe maailma suurejoonelisema nähtuse juures. Smetanina oli rõõmus nagu laps. Tema märjad käed helendasid pimeduses pikka aega. Meri kustus sama kiiresti, kui oli lõhkenud. Kuni hommikuni istusime klaasitud terrassil ja rääkisime erinevatest mereimedest. Sügisel ilmuvad merevette müriaadid baktereid. Mikroskoobi all näevad nad välja nagu vesiroosi leht. Need sisaldavad palju pisikesi helendavaid terakesi. Need panevad merevee särama. Annan sulle 12 punkti, vajan kiiresti abi!!!

Troopikas

Meri... Siin sain esimest korda aru, mida tähendab “sinine” meri, ja seni teadsin sellest ainult luuletajatelt. Seal, põhjas, on sinine mere pidulik riietus. Seal on tal teisi värve, Läänemeres näiteks kollane, teistes meredes roheline, nn akvamariin. Nüüd lõpuks näen sinist merd... See ei ole pealt kergelt värviline vesi, vaid paks jahtide mass, ühtviisi sinine nii päikese käes kui varjus.

Ivan GONTŠAROV.
Fregatt "Pallada". 1858

Mere sära

Meri põles. Selle põhi näis koosnevat kristallist, mida altpoolt valgustas kuuvalgus.

Valgus levis silmapiirile ja seal, kus pimedus aina pakseneb, sädeles taevas, nagu oleks kaetud hõbedase uduga. Lai valgus hämardus aeglaselt. Kuid pärast lühikest pimedust muutus meri taas harjumatuks tähistaevaks, mis paiskus meie jalge ette. Vee all hõljus müriaad tähti, sajad piimateed. Nad kas vajusid välja suredes päris põhja või lahvatasid veepinnale hõljudes.

Silm eristas kahte tuld: liikumatut, aeglaselt vees õõtsuvat valgust ja teist valgust, mis kõik liikus ja lõikas kiirete lillade sähvatustega läbi vee. Need olid ärganud kalad, kes vee all ringi tuiskasid.

Valge tuli jooksis randa ja kogu põhi oli näha. Vee all lebavad kivid ja purgid olid kaetud õhukese tulise kastega...

Meri kustus sama kiiresti, kui oli lõhkenud.

Sügisel ilmuvad merevette müriaadid Noctiluci baktereid*. Mikroskoobi all näevad nad välja nagu vesiroosi leht. Need sisaldavad palju pisikesi helendavaid terakesi. Need panevad merevee särama.

Kuid mitte ainult bakterid ei hõõguvad. Meduusid helendavad valge valgusega. Sama valgusega helendab ka korallipõõsale sarnane kummaline loom “meresulg”. Kui võtta see öösel veest välja, hakkavad paljud ekslevad tulised punktid jooksma üle looma hargnenud osade üles-alla.

Väikesed mereussid annavad kas rohelist või violetset valgust. Mõned krevetid kiirgavad erekollast valgust ja kividesse puuriv musta mere folada kest põleb sinise tulega.

Konstantin PAUSTOSVKI. Must meri. 1935. aastal

* Öövalgus – Noctiluca miliaris – lipuline algloom.

Atlandi ookean

Nad jooksevad
mööda külgi
veeplokid,
tohutu,
nagu aasta'.
Minu kohal on linnud,
minu all on kalad,
ja ümberringi -
vesi.
nädalaid
oma sportliku rinnaga -
siis kõva töömees,
siis ta on purjus -
ohkab
ja äikest
Atlandi ookean
ookean.
Lained
erutage meistrit':
lapsepõlv visatakse välja;
teisele -
armas hääl.
No ma teeks
uuesti
sirutage bännereid välja!
Vaughn -
lähme',
hakkas lobisema
prügikasti!
Ja jälle
vesi
otsast lõpuni rahunes,
ja ei
pole kahtlust kellegi suhtes.
Ja äkki,
kuskilt -
Jumal teab! —
tõuseb
sügavusest
Aquatic Revcom.
Ja tilkade valvur -
vee partisanid -
ronida
üles
ookeani vallikraavist,
tormab taeva poole
ja kukub uuesti
porfüüri vaht tükkideks rebitud.
Ja jälle
veed sulasid üheks,
Laine
olles käskinud
saada kihavaks juhiks.
Ja lained tormavad
pilvede alt
Põhja -
korraldusi
ja loosungeid
sajab vihma.
Ja lained
vannun
üleni vee Tsik
tormirelvad
ära pane seda võiduni maha.
Ja nii me võitsime -
ekvaatorist kompassidele
Nõukogude võimul on piiramatu võim.
Väikeste miitingute viimased lained
nad teevad müra
millegi kohta
kõrgendatud stiilis.
Ja nii
ookean
naeratas targalt
ja tardus
mõneks ajaks
puhates ja rahulikus olekus.
Vaatan üle reelingu.
Proovige kõvasti, sõbrad!
Läbikäigu all
ähvardav
ažuurne sild,
ookeaniettevõttes
higistab
millegi üle
lainelinn,
Ja vee all
asjalik ja vaikne
palee
kasvav
korallipunutis,
elu lihtsamaks tegemiseks
tööjõu kitihe
koos töötava komplektiga
ja eelkooliealine kassipoeg.
juba
ja kuu
rajas tee.
Vähemalt otse
kõhu peal,
justkui kuival maal, roni.
Kuid vaenlane ei sekku -
taevasse
hoolikalt
näeb välja
pilgutamata,
Atlandi silm.
Sa külmud
kuuvalguses,
siis oigad
vahuga kaetud haavad.
Ma jälgin,
Ma jälgin -
ja alati sama
me armastame sind
Ookean on mulle lähedal.

Vladimir MJAKOVSKI. 1925. aastal

Meri

Igavikust sosistades magab ta skääride lähedal,
Ja järsku, värisedes, siseneb ta grottidesse
Ja uputab nad haletsemata ja lugemata,
Ja ta sosistab midagi, kui koobastest välja tuleb.

Ja mõnikord on see vaiksem kui kunagi varem,
Kaitseb kestasid une eest
Kaldal, kuhu ta on läinud
Viimane tuisk pühkis üle kogu karjääri.

Siin teie, kes olete oma nägemise töö tõttu nõrgestanud!
Mere avarus annab silmadele rahu.
Ja teie, linnaelu ohvrid,
Väikesest prügist kurt,

Mõelge mere mõõdetud helile,
Kuni kuulete sireenide laulmist!

John KEATS. 1817
Per. inglise keelest B. Pasternak

Kuulake ookeani häält

Pole asjata, mida mina, maa elanik, hoian
Merelaine arterites
Alates sellest, kui mu esivanemad tõusid
Sisalikud kaldal.

Ja need teie seast, kes tõusid valesti
Ja mässida end tekkide sisse,
Minge siiski vähemalt rongidesse
Kuulake ookeani häält.

Ilja SELVINSKI. Suur ookean. 1932. aasta

Merevetikad

Sel tunnil, kui laine on suur
Torm möllab,
See lööb müraga vastu rändrahne,
Lained tormavad kivide poole -
Võll võlli järel -
Täis vetikaid.
Lõunapoolsetelt riffidelt, kivistelt,
kivine,
Sinised päikese Assoorid
Mererohi rebib ära,
Lahkamine
Atlandi kosmos!
Hebriididele, Bermudale
Kuhjad tormavad
Tumedad ürdid mereväljadelt:
Korallide atollidelt,
Libedad muulid
Ja katkised laevad...
Kulub kaua aega, enne kui rohi hõljub, eksleb,
Igavesti tunnetav
Veekeeris;
Kaugel ranniku grottides
ootab neid jälle
Vaikus ja uni ja taevalaotus.

Henry Longfellow (1807-1882)
Per. M. Boroditskaja

Meri õitseb

Mariupoli taga paistis meri särava pilkupüüdva heinamaarohelusega. Tundus, et aurik õõtsub aeglaselt laias kevadstepis. Meri õitses. Vesi virvendas propelleri all nagu vedel krüsoliit ja vahutas paksu vahuga, mille sulamine võttis kaua aega.

Aasovi meri õitseb augusti alguses, nagu ka jõed ja tiigid. Mikroskoopiline pardlill hõljub selle pinnal tohututel saartel, mõnikord mitme miili pikkustel. Aurulaevad lõikavad mööda seda vahuseid teid ja rannikuelanikud lõpetavad ujumise - "õitsemise" ajal olev vesi meres on väidetavalt mürgine.

Vanad roomlased andsid seda õitsevat merd nähes sellele nimeks Maeoti soo.

Mere õitseng lõppes alles Berdjanski lähedal - mahajäetud ja vaikses linnakeses, mida kuivas stepi kuumus.

Konstantin PAUSTOSVKI. Aasovi piirkond. 1924. aastal

Pärismeri

Olen tuttav paljude meredega;
Suhtlesin teistega väga tihedalt,
Armastas neid. Ja ainult ookean
Kahjuks ei õnnestunud mul seda näha.
Mind köitis Marmara meri,
Rahulik, nagu roosiõli.
Astrahani lähedal susises ta mulle
Okas Kaspia laine.

Nägin Pärsia lahte
Huuled kaetud kuiva liivaga
Ja Valge meri Kandalakša lähedal
Jääga kaetud ranniku irve.

Nägin Läänemeres rahu.
Genova lähedal Vahemere ääres
Säravad nagu türkiissinine taevas,
Vihasena vaatasin tormi.

Aga kõik põhja ja lõuna iludused
Ja kõik türkiisi ja roosi toonid
Ma eelistasin oma kodumerd,
Ainuke must asi on minu oma.

Rahu tundidel, rahu tundidel -
Siniseks läks kuni Türgini välja.
See müristas kuni Türgini,
Kui hull lihavõtted puhkesid...