Heliõpetus algajatele türgi keeles. Õppige iseseisvalt veebis tasuta türgi keelt: suur valik materjale ja õppetunde algajatele ja edasijõudnutele
Türgi on Edela-Aasia vabariik. Selle osariigi elanikel on oma keel. Türgi keelt räägitakse ka Põhja-Iraagis, Süürias ja Bulgaarias. Pärast viisarežiimi kaotamist on riigist saanud paljude venelaste jaoks üks populaarsemaid puhkusesihtkohti. Kas türgi keelt on lihtne õppida? See on võimalik, kui õpid selgeks mitmed grammatikareeglid ning jätad meelde sõnad ja väljendid, mis aitavad vestlust säilitada.
Kuidas õppida iseseisvalt türgi keelt - viisid.
Mida on vaja türgi keele õppimiseks?
Mõned inimesed tulevad Türki ärilistel eesmärkidel. Nad peavad oskama kohalikku keelt, et mitte suhelda žestidega. Keegi läheb sinna külla, lõõgastuma või tervist parandama. Neile, kes soovivad õppida türgi keelt, on abi:
õpikud ja keelejuhendid (vajalikud on olemas grammatikareeglid, mis võimaldab teha ettepanekuid);
Õpetused (need on Internetis, müüakse ka spetsiaalseid CD-sid, mis sisaldavad teooriat ja praktikat koos testidega, see on mugav neile, kes ei armasta raamatuid lugeda);
türgi sõnaraamat ja väljendiraamat (harjutuste käigus kirjutatakse välja võõrad sõnad ja siis otsitakse need sõnastikust üles);
helisalvestisi ja videomaterjale (nende tööriistade abil on võimalik oma sõnavara).
Omandatud teadmiste süstematiseerimiseks fikseeritakse need paberile. Uued sõnad koos transkriptsiooniga, eraldi reeglid ja väljendid - kõik on vihikusse kirja pandud, seejärel selle avamiseks ja käsitletu korramiseks.
Kuidas õppida türgi keelt kodus nullist?
Iga keelt saab õppida, kui inimene selle poole püüdleb. Pole vahet, kas ta saab tööd juhendaja juures või hakkab ise õppima, kasutades õpikuid ja sõnaraamatuid, ta peab mobiliseerima oma intellektuaalsed võimed. Siin on oluline õige suhtumine. Kuidas õppida iseseisvalt türgi keelt?
1. Õppige pähe võimalikult palju uusi sõnu. Korrake neid hommikul ja õhtul. Lugege ette ja proovige sõnadest lauseid koostada.
Paljud inimesed mõtlevad, kas türgi keelt tasub õppida. Aktiivsed suhted Türgi ja Venemaa osariigid, segaettevõtete avamine ja ülejäänud paljud venelased Türgis räägivad türgi keele populaarsusest. Paljud inimesed registreeruvad türgi keele õppimiseks algajatele spetsiaalsetele kursustele, kuid on ka neid, kes teevad seda iseseisvalt.
Peamine türgi keele õppimisel on rangete keelereeglite mõistmine ja õppimine, samuti suur motivatsioon ja visadus. Paljusid türgikeelseid sõnu kuulatakse ja kirjutatakse samamoodi ning selles pole keerulisi juhtumeid ja sugusid.
Kas türgi keelt on raske õppida?
Kõigil algajatel, kes alles hakkavad keelt õppima, on palju küsimusi: kas türgi keelt on raske õppida, kui kaua see aega võtab, kuid see on kõik individuaalne. Igal inimesel on erinevad keelelised võimed, sihikindlus, motivatsioon, vaba aja olemasolu ja soovitud türgi keele oskus. Puhkavate turistide jaoks piisab väikesest sõnavarast ja need, kellel on Türgis oma äri, vajavad põhjalikku keeleõpet koos kõigi ärisuhtluse nõtkustega.
Kuidas õppida iseseisvalt türgi keelt
Sõltumatu türgi keele õppimine hõlmab vajaliku õppekirjanduse ostmist või igapäevase Interneti-juurdepääsu olemasolu veebiressursside kasutamiseks. Käsiraamat tuleb kirjutada selge keel, juurdepääsetav ja kogu teave tuleks esitada osadena. On vaja kindlaks määrata vajalik tundide arv päevas, mis keeletundidele kulub.
Kui türgi keele õppimise esialgne kursus on läbitud, tuleb hakata harjutama, muidu miks õppida türgi keelt. Lihtsaim variant on see, kui õpilasel on sõpru, kes räägivad türgi keelt emakeelena või räägivad seda suurepäraselt.
Suhtlemine peaks algama kirjavahetusega sotsiaalvõrgustikes, oskavad sõbrad vigadele tähelepanu juhtida ja puudusi parandada. Kirjavahetuse käigus lihvitakse uue keele päheõppimise oskusi - õpilane mõtleb iga fraasi läbi ja proovib õigesti kirjutada.
Kuid mitte igaüks ei saa kiidelda Türgi alamate sõpradega. Siis on vaja interneti kaudu leida türgi keelt rääkiv vestluskaaslane, kes omakorda treenib vene keelt ja hakata ühiselt üksteise keeli täiendama. Interneti-õpe on muutumas üsna populaarseks viisiks türgi ja teiste keelte õppimiseks.
Rohkem võimalusi türgi keele õppimiseks
Kõik Türgi õpetajad soovitavad õpilastel vaadata venekeelsete subtiitritega türgikeelseid filme või telesaateid, samuti kuulata türgi muusikat. Igapäevane türgi kõne kuulamine aitab kiiresti kohaneda keele, selle omaduste ja hääldusega. Alguses, ilma isegi kuuldu tähendust mõistmata, peate lihtsalt harjuma türgi kõne intonatsiooni, rõhuasetustega. Iga keele õppimisel on väga oluline sukelduda uude keelekeskkonda.
Türgi keele iseõppimisel on muu hulgas palju eeliseid, millest peamine on omandatud teadmiste eest tasu puudumine. Koduõppe jaoks on see väga oluline hea motivatsioon ja sihikindlus, mis võimaldab teil saada vajaliku kõrge tase türgi keele oskus.
Türgi keele kursuse tasu
Arvestatud on koolituse kuu maksumus (16 akadeemilist tundi). Tunnid toimuvad Moskvas. Õpetaja võib koju minna.
Ettevõtte koolituse maksumus türgi keeles
Kui olete varem õppinud ainult indoeuroopa perekonna keeli ja otsustasite iseseisvalt türgi keelega tegeleda, siis - oh jah - peate kindlasti muutma lähenemist õppeprotsessile. Kas sa tead, milline on türgi keel? Matemaatika. Praktiliselt õpid valemeid ja jagad näiteid terminiteks :) Kui sul on türgi keelest juba aimu, siis oled ilmselt tuttav sarnaste paigutustega: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = ma (olen) kodus. Ev on maja, im on kuuluvuse järelliide (minu), de on kohakäände (in), y on vahekonsonant, im on isiklik predikaadi afiks (mina olen). Ma räägin matemaatikast. Näiteks kaunis tüdruk Alexandra tasuta veebitunnid de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm esitab peaaegu kogu türgi keele grammatika universaalsete valemite kujul, mis on õppimiseks väga mugav. Muide, kui õpite türgi keelt, siis soovitaksin teil võtta aluseks need veebitunnid. On teooriat ja praktikat, iga tund algab õpitu ülevaatamisega, kuulamiseks ja lugemiseks on ülesanded ning lõpuks on foorum kodutööde vastustega. Miks me vajame valemeid, miks me ei võiks lihtsalt rohkem sõnu õppida? Sõnad türgi keeles muudavad oma vormi olenevalt grammatilisest kontekstist. Nad ehitavad üles afikseid, mõnikord kümne korruse kõrgusi. See tähendab, et paljudel juhtudel ei saa te lihtsalt õppida sobivaid sõnu ja neid kokku kleepida nagu hispaania või inglise keeles. Näiteks õppisite liidu selgeks "niipea kui" ja ütlete: niipea kui ma selle selgeks saan, niipea kui läbin ... Türgi keelega see ei tööta. “Niipea kui” väljendatakse konstruktsiooniga, et millal sõnasõnaline tõlge pole vene keeles mõtet. Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - niipea, kui olen mängu lõpetanud, lähen magama (sõna otseses mõttes: "Lõpetan mängu, ma ei lõpeta magamaminekut" - jah, kolmandas isikus ja kaks vastandit kõrvuti, puhas lõbu). Seetõttu on seda reeglit lihtsalt vaja teada. Tea, hellita, hellita ja lihvi, sest see on nii ebatavaline, et ilma korraliku harjutamiseta ei tule see vestluses kohe meelde. Ma ei taha kedagi selliste näidetega hirmutada, vastupidi, tahan lihtsalt näidata, kui eriline on türgi keel. Selle funktsiooni eest võite teda lõputult armastada ja uskuge mind, ta armastab teid vastu! Türgi keeles on väga vähe erandeid, nii et kui sa midagi õpid, jääb see sinuga igaveseks. Pealegi on aju alati vormis, sest türgi keele lugemine ja rääkimine on nagu mõistatuste lahendamine)) Kui sellega harjute, saate aru, et teile on avanenud uued mõtteviisid, täiesti uus nägemus maailmast. Niipea, kui keelesse süvenete ja sellest aru saate, kaob vene keelest jälituspaber: väljendate oma mõtteid hoopis teistmoodi ja see on nagu sõõm värsket õhku. Minul isiklikult oli pärast inglise keelt väga igav saksa keelt õppida - samad perfektsed ja passiivid nii palju kui võimalik. Kui teil on sama olukord, raputab Turkish teid üles. Näiteks türgi keeles on passiiv ainult järelliide, abitegusõnu pole. Ja konstruktsiooni “kedagi midagi tegema sundida” väljendab üldiselt üks lisakonsonant! Vaata siit: beklemek - oota; bekletmek – kedagi ootama panema. Imed? Seoses selle kõige arenenuma keele ülaltoodud funktsioonidega, mõned soovitused. Turkish vajab erilist lähenemist ja kasvuhoonetingimusi. Kuna te ei ehita oma inglise või saksa keele või millegi muu peale teist Euroopa keelt, istutate seemned nullist eraldi kasvuhoonesse, muust kaugel. Ja nad vajavad soojust, mugavust ja hoolt!
Niisiis, näpunäited (need on väga spetsiifilised, need meetodid aitasid mind kõige rohkem)
1) Võtke aluseks de-fa kursused ja väga algtasemel saate kasutada ka Kabardini õpetust.
Täitke kohe Sarygyozi grammatika algajatele ja nautige Türgi teeaja taskuhäälingusaadete kuulamist. Ärge pihustage liiga palju suur hulk materjalid: kvaliteet on türgi keeles eriti oluline, kvantiteet järgneb;
2) Pidage meeles kooli. Kas mäletate, kuidas koolis sufikseid sellise märgiga ⌃ esile tõsteti?
Kasutage seda türgikeelsete afiksite jaoks, vähemalt seni, kuni olete nendega täielikult harjunud. Ja mõnikord, eriti alguses, näete sellist sõna nagu olmasaydı ja paanika lööb kohe läbi, sest maksimum, mida selles ära tunnete, on kaks esimest tähte ol - tegusõna "olema" alus. Mis aitab: koguda ajud hunnikusse ja hakata pliiatsiga tähistama tuttavaid afikseid, otsima juhenditest tundmatuid. Ol + ma + sa + y + dı - on juba lootust, et seda saab lahendada. Ol on olemisest tulenev tüvi, ma on eitav osake, sa on tingimuspartikel (kui), y on vahepealne konsonant, dı on 3. isiku minevikuliide. Olmasaydı – kui poleks (midagi);
3) Meenuta uuesti kooli. Lugege kodus natuke.
Võtke näiteks Ilja Franki meetodi järgi kohandatud muinasjutud, seal on alati tõlge vene keelde. Analüüsige iga lauset, mõelge, miks see nii on kirjutatud. Kirjutage teile meeldivad (või kasulikud) laused vihikusse koos tõlkega, õppige türgi keel pähe. Mõne aja pärast korraldage enesekontroll: kirjutage paberile venekeelsed laused, jättes ruumi türgikeelsele versioonile. Seejärel istuge selle paberiga maha ja proovige õpitud türgi laused mälu järgi üles kirjutada. Nii et sa harjud kiiresti türgi mõtteväljendusviisiga, sest ma kordan, et paljud asjad on selles sõnastatud hoopis teistmoodi ja vene keelest paber ei kõla mitte ainult imelikult, vaid ka seda ei ole. oskan sellist lauset koostada :) Ma ise olen selline Ağlama gözlerim raamatu järgi seatud “kodune lugemine”, muidugi ei lugenud kõike läbi, aga piisas paarist peatükist, et harjuda selle ülesehitusega. keel; 4) Kui kodune lugemine võtab liiga palju aega või laiskust või lihtsalt ei viitsi sellegipoolest proovige valida meeldejätmiseks lauseid. Ma tean, et see lõhnab nõukogude tehnika järgi, kuid peate seda esialgu tegema ainult keele tunnetamiseks, vähemalt seni, kuni saate türgi keelt lugeda;
5) Ärge minge mööda foneetikast, eriti lausete intonatsioonistruktuurist.
Juba esimestest päevadest alates vaadake Türgi sarju või filme, isegi kui te millestki aru ei saa, lihtsalt selleks, et "kõrv täis" keele kõlaga. Kui suudate kõnes üksikuid sõnu eristada, proovige näitlejate järel valjusti korrata. Venelaste jaoks on türgi intonatsioone mängides täiesti normaalne tunda end üledramaatilisena ja ülemängituna. Kui ma oma perele ütlen noor mees Afiyet olsun, mulle tundub endiselt, et lähen pika “a”-ga liiga kaugele, kuid lõpuks soovitatakse mul veel pikemaks venitada)))
6) Türgi keele foneetika on piisavalt lihtne, et teleseriaalidest kuulmise järgi uusi sõnu välja kirjutada.
Vaatasin türgikeelset filmi "Suurepärane sajand" venekeelsete subtiitritega (siin: https://vk.com/topic-67557611_29727045), kuni teatud etapp Mul õnnestus kõrva järgi uusi sõnu eristada ja subtiitrites kohe tõlget näha - kirjutasin kõik välja ja jätsin pähe. Tõsi, mu noormees mõnikord naerab, sest nagu selgus, korjasin ma arhaisme ja ülevaid sõnastusi “Suurepärasest ajastust”))) Seal on palju venekeelsete subtiitritega Türgi telesarju kokku puutunud - treenige nende peal :)
7) Kui külastate Türgit ja oskate inglise keelt, otsige lennujaamadest tasuta ajakirju The Gate
- on tekste kuumad teemad Türgi tõlkega inglise keelde. Ajakirjal on lennujaama veebisaidil jaotis, iga kuu saate alla laadida uus number pdf-vormingus http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Inglise keele tõlkega türgi keele lugemine on endiselt ok, kuid siin on õppematerjalid, kus inglise keelt kõnelevatele õpilastele selgitatakse türgi keele grammatikat , ma ei soovitaks võtta, kuigi see on igaühe isiklik asi. Minu arvates on parem õppida türgi keelt läbi oma emakeele. Või türgi elava kõne ja autentsete tekstide näitel. Vastasel juhul võite segadusse sattuda;
9) Sõnavarast.
Paljud sõnad tunduvad alguses juhuslikud seada b-u-k-a-c. Siin assotsiatsioonimeetod aitab- Sa võid lõbutseda. Toon oma näite - kuidas ma pähe õppisin sõna "köök" - mutfak. Mut-fak. Mutti (saksa keeles ema) ütleb fak. Ilmselt sellepärast, et ta ei taha õhtusööki valmistada. Mäletan, et minu jaoks oli teemal “Maja” kõige keerulisem sõna “võti” meeldejätmine - anahtar. Ei osanud ühingut välja mõelda ega ole siiani. Jätsin selle sõna just pähe; (märkus Ženjalt - kuidas on, nach Hause? koju, majja ja selleks on vaja võtit:) Muide, sõnade kohta analüüsime Keelekangelastes juba 26 erinevaid viise jäta sõnad pähe ja iga osaleja saab lõpuks aru, milline meetod tema jaoks kõige paremini sobib.
10) Italkis saad oma tekste kinnitamiseks üles laadida, sealt leiab ka meediat “vestluseks”.”.
Lõpuks kehtib see kõigi keelte kohta, kuid eriti türgi keele kohta - nii palju originaalsisendit kui võimalik! Sest ma kordan, et kohe pole võimalik skulptuuri teha keerulised laused nagu pelmeenid. Kui aga “kõrva täis”, siis tulevad vajalikud konstruktsioonid ise õigel ajal meelde. Loodan, et see postitus aitab kuidagi algajaid :) Tegelikult jagasin siin lihtsalt oma kogemust, oma sinikaid, muhke ja katse-eksitusi valitud keeleõppevahenditega. Need on konkreetsed! Ma ei õpi hispaania keelt niimoodi. Hispaania keelega pole ma veel pidanud ühtki sõna pähe õppima. Kuid türgi keelega toppisin linad kokku))) Kuid mis kõige tähtsam, see ei olnud alati koormav, vaid vastupidi, väga põnev. keel harjumatutelt keeleperekond- tasub proovida, ma ütlen teile kindlalt :) P.S. Kas märkasite, et ma ütlesin paar korda "täitke oma kõrv"? See on türgi väljend, mis sobib väga hästi uute keelte õppimiseks - kulağı dolmak. Sa juba mõistad konteksti :)
türgi keel Tänu türgi keele õppetundidele algajatele saate kiiresti õppida nullist. Et realiseerida oma potentsiaali erinevad valdkonnad(reisimine, äri, haridus jne) imelises Türgi riigis tuleb lihtsalt selgeks õppida türgi keel, mis on iidsetest aegadest peale meelitanud inimesi kõikjalt maailmast. Nüüd räägivad miljonid juba soravalt türgi keelt, mis on kõnelejate arvu poolest teiste türgi keelte seas esirinnas.
Õppige türgi keelt nullist
Tänapäeval on türgi keelt lihtne igas sobivas kohas nullist selgeks õppida uusimad tehnoloogiad esitatakse Internetis ja edasi mobiilseadmed. Kaugõpe omab eeliseid, pakkudes võimalust omandada teadmisi kõikjal maailmas, erinevatega sotsiaalne staatus ja tööhõive tööl.
Türgi keel algajatele on õpetlikud erimaterjalid, mis aitavad teil türgi keele hääldusega hästi hakkama saada ja hõlbustavad suhtlemist igapäevastes olukordades (hotell, lennujaam, kauplus, restoran jne). Erinevatel saitidel leiate veebimaterjale türgi keele õppimiseks nullist.
Kuidas õppida türgi keelt nullist
Selle raske keele mõistmiseks peate õppima grammatika põhitõdesid, grammatilised konstruktsioonid ja mõista, kuidas täpselt peate õppima, omandades "oma" sõnavara. Eksklusiivsed materjalid mitte ainult ei aita teil keelt õppida ega kaota selle protsessi vastu huvi, vaid ajendavad teid hiljem ka teisi keeli mõistma. Ja kõnepraktikast saab tõeline eksam ja finaal alumine joonõppimine.
Algajatele on palju türgi keele õpetusi. Näiteks õpetus Sidorina N.P. algajatele nullist ilma juhendajata võimaldab teil kontrollida oma teadmisi erinevate ülesannete abil, kontrollides end vastustega. Kasutades õppematerjalid(filmid, audioraamatud, sõnaraamatud, televisioon, häälemootorid (kõnesüntesaatorid, kõnesüntesaatoriprogrammid), arvutiprogrammid) saate mitte ainult laiendada oma sõnavara, vaid ka õppida palju Türgi kultuuri, tavade ja tavade kohta.
Õppige heli abil türgi keelt algajatele
Väga produktiivne on õppida türgi keelt helisalvestistest (heliõpetused, helikirjandus, helitunnid, helikursused), kui tähekombinatsioonidest ja õigest hääldamisest on suurepärane arusaam ja omastamine. Kõik, mida vajate, on muusikamängija ja kõrvaklapid. Hoolimata õppetundide lihtsusest ei ole türgi keelt lihtne omandada. Meil ei ole riiulit. Õpime nullist selgeks türgi keele ja asume oma plaane ja võimalusi täitma! Edu!
AT nõukogude aeg Türgi keelt õpetati kolmes riigi ülikoolis – Moskvas, Leningradis ja Thbilisis. Isegi välis- ja väliskaubandusministeeriumi alluvuses olid "kõrgkeelekursused", mis koos Lääne-Euroopa, andis kuulajatele head teadmised põhitõdedest.
Tõepoolest, türgi keeles on mitmeid funktsioone, mida teistes keeltes ei leidu. Tema omas palju araabia ja pärsia sõnu. Enamik neist on nüüdseks hääldatud türgi keeles, kuid pole kaotanud oma esialgset tähendust.
- Näiteks araabia juurtega verbaalseid nimesid on üsna raske üheselt türgi keelde tõlkida ja nende tõlkimist vene keelde on peaaegu võimatu jätkata. Sellistel sõnadel pole täpset analoogi ja neid saab tõlkida ainult üldises tähenduses. Siin tuleb tõlkijale appi tema mõistus, eluteadmised ja emakeele sõnavara.
Tuleb märkida, et eelmise sajandi 30ndatel tegid Türgi teadlased ja keeleteadlased tohutut ja edukat tööd, et massiliselt hävitada. võõrsõnad ja asendades need "uute türgi omadega" (näiteks araabiakeelne sõna "tayare" - lennuk - asendati sõnaga "uçak" türgi verbist uçmak - lendama). See on viinud selleni, et vana põlvkond ei saa mõnikord aru, mida noorem räägib. 
Foto: Depositphotos
muud oluline omadus Türgi keel on viisil. Eriline grammatilised vormid nimetatakse afiksideks. See võimaldab luua palju sõnavarakombinatsioone ja isegi uusi sõnu ja mõisteid väga lihtsalt ja säästlikult.
Võtame näiteks järgmise türgikeelse väljendi: "Evinizdekilere selam". See koosneb 2 sõnast ja 19 tähest. Jagame selle komponentideks.
- Ev on nimisõna, mis tähistab maja, i - abiosake, niz - omastavale asesõnale vastav omastav täiend sinu, de - kohalik käände afiks (näitab objekti asukohta, vastab küsimusele "kus, milles?"), ki - põhjendusliide omastav asesõna, ler - lisand mitmuses, e - lisand daatiivne kääne, selam - nimisõna, tõlgitud kui Tere.
Foto: Depositphotos
Proovime need kaks sõna vene keelde tõlkida. Alustame fraasi lõpust. Saame midagi sellist: "Tere neile, kes teie majas on." Türgi kombeid ja mentaliteeti arvestades oleks aga õigem tõlkida järgmiselt: "Tere kõigile oma lähedastele, kes on teie majas." Nagu näete, osutus vene keelde tõlge originaalist 2 korda pikemaks.
Türgi keeles võivad laused olla üsna pikad. Vanades, Ottomani sultanite aegsetes raamatutes leiab ühe lause mitmelt leheküljelt ja alles selle lõpus on predikaat.
Hea tõlkija peab valdama mitte ainult selle keele grammatikat ja sõnavara, millega ta töötab, vaid teadma ka selle nüansse ja iseärasusi. Ilma selleta mõne kirjanduslik tõlge kuulus teos saab olema pealiskaudne.
Kujutagem ette, et üks ülikoolilõpetaja asus tõlkima ajaloolist romaani türgi keelest vene keelde. Kas ta saab selle ülesandega hakkama, teadmata Ottomani ajalugu ja nende aegade keele alused? Ilmselt tõlgib ta algallika pikad laused osade kaupa, detailidesse laskumata ja pöörab seeläbi vene lugeja romaani põhiliinilt teisejärgulisele. 
Foto: Depositphotos
Natuke ajalugu. Türgi keel sisaldub keeleperekond türgi keeli, mida lisaks Türgile räägitakse Aserbaidžaanis, Kasahstanis, Türkmenistanis, Usbekistanis, Kõrgõzstanis, aga ka osa elanikkonnast Bulgaarias, endises Jugoslaavias, Albaanias, Rumeenias, Moldovas, Iraanis, Afganistanis, Hiinas ja Mongoolias . Venemaal peavad türgi keelt omakeelseks karatšaid, kumõkid, balkaarid, tatarlased, tšuvašid, baškiirid, jakuudid, nogaid, tuvanid, mägi-altaid ja hakassid. Kokku räägib türgi keeli üle 120 miljoni inimese.
Igaüks, kes end keeleteadlaseks pidamata on lõpuks selle artikli lõpuni jõudnud, otsustab ise, kas ta soovib türgi keelt rääkida või mitte.