Erinevus "Preili" ja "Mrs. Mis vahe on preili, proua, hr. Viisakas kohtlemine

Kuidas Venemaal võõra daami poole pöörduda? Universaalset atraktiivsust pole: tüdruk, noor daam - igaüks kasutab neid ja muid võimalusi vastavalt oma maitsele. Välismaalaste jaoks on sellega asi mõnevõrra parem: Fröken ja Frau Rootsis, Frohlein ja Frau Saksamaal, Senorita ja Senora Hispaanias, Mademoiselle ja Madame Prantsusmaal, Miss ja Mrs Inglismaal, USA-s, Austraalias, Kanadas ja mitmed teised. . Tundub, et neil kahel sõnal pole erilist vahet. Ja siiski on nüansse, mida kõik ei tea.

Näib, miks proua ja preili nii rangelt eraldada? Erinevus on kahe tähega ja küsimusi on palju. Milline on parim viis võõra inimese poole pöördumiseks? Suur hulk kahtlusi tekib siis, kui tegemist on mitte isikliku suhtlusega, vaid ärikirjavahetusega.

Preili ja proua erinevus seisneb selles, et esimest rakendatakse tundmatute noorte ja vallaliste naiste kohta, teist aga ainult abielus ja leseks jäänud naiste kohta. "Proua" võib nimetada vanemaks daamiks, kui tema perekonnaseisus pole kindlust.

Kui aadressile on lisatud perekonnanimi, peate hoolikalt valima "proua" ja "preili" vahel. Erinevus on sama – sel juhul aga solvuvad daamid veidi suurema tõenäosusega, kui ütlete vallalisele naisele "proua". Seetõttu on kahtluse korral parem kasutada "tüdrukulikku" varianti. Äärmuslikel juhtudel võite vabandada ja teha mõne kena komplimendi.

Siinkohal on olukord juba ammu lihtsam, kuna üha enam kasutatakse "Ms" neutraalset versiooni, mis ei keskendu vestluspartneri perekonnaseisule. Kuigi mõnes

Juhtudel, millest veidi hiljem juttu tuleb, kasutatakse ametlikes kirjades ka "preili" ja "proua". Siin on ka erinevus, kuigi üldiselt kasutatakse neutraalset "Ms." või "Ms" – punkti olemasolu või puudumine oleneb sellest, kas kirjavahetust peetakse eurooplase või ameeriklasega.

Ja ometi saab ja tuleb mõnel juhul rõhutada perekonnaseisu. Seda tehakse näiteks mõne ürituse ametlikes kutsetes, kui need on ette nähtud

terve perekond. Siis on loetelu: härra, proua ja preili, kui me räägime mehest, tema naisest ja tütrest. Ilmselgelt on sellistel juhtudel neutraalse aadressi kasutamine absoluutselt kohatu, orgaanilisem on välja näha täpselt nagu "proua" ja "preili". Selle ja teiste juhtumite erinevus seisneb selles, et siin on daamide suguluse ja perekonnaseisu rõhutamine täiesti loomulik.

Aga võib-olla kasutatakse nendel juhtudel tulevikus midagi neutraalset, sest Euroopas möllavad feministlikud meeleolud. Naised ei kipu oma perekonnaseisu reklaamima, seetõttu peavad nad abielus ja vallalistele daamidele eraldi pöördumist seksismiks. Eelmisel aastal keelas Prantsusmaa ametlikes dokumentides sõna "mademoiselle" kasutamise, mis asendati sõnaga "madame".

Nii et aadressides "proua" ja "preili" on vahe ikka päris suur. Ja siin pole mõtet perekonnaseisus, vaid pigem ümbritsevate suhtumises. Võib-olla jääb tulevikus mitte ainult ärikirjavahetuses, vaid ka isiklikus suhtluses üks asi alles, kuid praegu jääb veel nuputada, millist sõna on ikkagi parem kasutada.

Tüdrukud on erinevad ... Ja ka neile meeldib. Vaatame, millised on inglaste pöördumise eripärad erineva sotsiaalse staatusega naiste poole, sest heade kommete reeglid kohustavad meid seda teadma.

Lääne kultuuris on naise tutvustamisel (suulis ja kirjalikus kõnes) tavaks märkida mitte ainult tema ees- ja perekonnanimi, vaid ka "staatus". Seda staatust tähistatakse tavaliselt erisõnaga, mis toimib sageli üleskutsena. Vene kultuuris pole sellisele käsitlusele analooge. Naise poole pöördumine tema staatuse määramisega oli tüüpiline aadlitiitli omanikele. Üldiselt pole selline staatuste jaotus vene kultuurile omane, nii et ingliskeelseid "preili" ja "proua" ei saa ühemõtteliselt võrrelda sarnaste naiste poole pöördumisega vene kultuuris.

Miz[Ühendkuningriigi õigekiri], pr. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Proua ...". See ravi on inglise keelt kõnelevates riikides neutraalne. Ms pannakse nii abielus kui ka vallalise naise perekonnanime ette, kui tema perekonnaseis on teadmata või naine rõhutab tahtlikult oma võrdsust mehega. See üleskutse ilmus 1950. aastatel ja võeti kasutusele alates 1970. aastatest feministliku liikumise esindajate algatusel.

Nagu American Heritage Book of English Usage väidab: "Ms. kaob vajadus arvata, kas adressaat pr. või preili: kasutades pr, on võimatu eksida. Olenemata sellest, kas naissoost adressaat on abielus või mitte, kas ta on oma perekonnanime vahetanud või mitte, on pr. alati õige." The Times märgib oma stiilijuhendis: „Tänapäeval on proua täiesti vastuvõetav, kui naine tahab, et teda nii kutsutaks või kui seda täpselt ei teata, pr. tema või preili. The Guardian, mis kasutab "naiste tiitleid" eranditult juhtkirjades, soovitab oma stiilijuhendis "kasutada naiste jaoks Msi... välja arvatud juhul, kui nad on avaldanud soovi kasutada preili või proua".

Kaebage pr. on naise tüüptermin, kui talle ei anta muud eelistatud terminit. Tavaliseks kasutamiseks pr. esinevad ka etiketi autorid, sealhulgas Judith Martin (tuntud ka kui "Miss Manners").

Pöörduge vallalise tüdruku poole

Preili (preili)- ingliskeelne aadress vallalisele naisele. On lühend sõnadest armuke(vananenud naise poole pöördumise vorm). Seda saab kasutada perekonnanime ees või otseaadressina. Vene keeles võib analoogiks olla sõna "tüdruk" või revolutsioonieelne "daam" või "mademoiselle".

Aadressi "preili" kasutatakse ka õpetaja kohta, sõltumata tema perekonnaseisust. Seda reeglit seostatakse perioodiga, mil õpetamistegevusega said tegeleda ainult vallalised naised.

Abiellunud naise poole pöördumine

proua (proua)- Abiellunud naise poole pöördumine. Naise poole pöördumine abikaasa nimega on tänapäeval haruldane, kuigi paari, näiteks härra ja proua John Smithi poole on võimalik ühiselt pöörduda. Üldjuhul peetakse viisakaks naiste poole pöördumist pigem preili kui prouana, eriti kui naise eelistus tema poole pöörduda ei ole teada, eriti kirjalikult suheldes.

Kirjavahemärgid lühendi järel

Lühendite järele kantakse tähele punkt:

• Kallis preili Jones! Kallis preili Jones!
• Lugupeetud pr. Wilson! Lugupeetud proua Wilson!
• Kallis pr. Smith! Kallis preili Smith!

Kui apellatsioon on täismahus kirjutatud, siis punkti ei panda:

• Miss Dana Simms – Miss Dana Simms.

Teeme kokkuvõtte:

• Prl- viisakas vorm naise poole pöördumiseks kirjades ilma otsese perekonnaseisu osutamiseta.
• Igatsema- Pöörduge vallalise naise poole.
• proua- Abiellunud naise poole pöördumine.

Kohandatud tekstid inglise keeles
Riimuvad sõnad inglise keeles
Ingliskeelsed naisenimed

Paljud meist ajavad aadressid preili ja proua segamini. Kuidas need erinevad ja kellega on seotud, saame sellest nüüd aru. Ja me sukeldume ka nende pöördumiste ajalukku, et mõista paremini nende naiste tiitlite olemust. Mrs inglise keeles kõlab nagu " armuke“, mis tähendab sõna-sõnalt “armuke”.

"Missi" ja "proua" päritolu ajalugu

Preilil on mitmekihiline ajalugu. Oxfordi sõnaraamatu sõna "armuke" tähendused on määratletud järgmiste tähendustega:

1. Vastutav naine.
2. Kvalifitseeritud naine.
3. Naisõpetaja.
4. Armastatu või armuke.

Sõna tähenduse määratlused on ilmekas näide naiste poole pöördumise arengust. Kaheksateistkümnenda sajandi lõpus võrdsustati ühiskonnas vanemas eas vallalised naised abielunaistega, nimetades neid kõiki tänapäevani traditsiooniks saanud prouaks.

Tasapisi muutusid tüdrukud täiskasvanuks saades või pärast ema surma preilidest preilideks. Muutuste protsess on jälgitav tolle aja autorite kirjanduslikus kasutuses. Kuni 18. sajandi alguseni ei olnud nimele eelnevat pöördumise vormi. Kuid juba XVIII sajandi keskpaigast hakati "preili" kasutama pigem halvustajana, kuna külapoisid pöördusid oma armukeste poole.


Stuarti restaureerimise ajal Londoni kuulsa igapäevaelu päeviku autor Samuel Pepys kasutas selgelt "väikest preili" ainult tüdrukute puhul.

1754. aasta kirjades esineb preili tavalise pöördumise vormina, võib-olla isegi teismeliste jaoks.

Aastatel 1695–1706 häbistati suur osa allesjäänud vallalistest naistest väljendiga "vanatüdruk" ja kõnekeeles kasutati "neiu". Nii väljendati muret abielude arvu vähenemise pärast. Kuid see abiellumise julgustamise hullus tundub liiga kauge, et inspireerida hüüdnime preili. Pealegi oli selle kasutamine sotsiaalselt piiratud.

Preili pöördumine täiskasvanud naistele langes aga kokku Londoni rahvaarvu kasvuga. Abielul põhinev eristus võis olla üle võetud prantslastelt. Pika kaheksateistkümnenda sajandi jooksul kirjeldati madalama keskklassi prantsuse naisi kui "mademoiselle'i", sõltumata perekonnaseisust.

Pöördumiste aktiivne kasutamine ühiskonnas

Väärib märkimist, et pöördumise "Miss" populariseerimisele aitas kaasa tööstusbuum. Naiste kaasamise sfääride laienemine, suhtlussidemete ja sotsiaalsetesse protsessidesse kaasatuse suurenemine aitas kaasa arusaama muutumisele naise rollist ühiskonnas. Mõnede allikate kohaselt tekkis "preili" ja "proua" eristamine seksuaalselt kättesaadavate naiste kaudse määratlusena, kui suur osa neist läks tehastesse tööle. Palju argisemad seletused on, et see oli XVIII sajandi literaatide mood, kes vananes ja laiendas järk-järgult oma sotsiaalset rakendust, et saada osaks inglise kultuurist.


Miss näib olevat üks väheseid sõnu inglise naiste kirjeldamisel, mis on tema staatust edukalt tõstnud – kergemeelsete daamidena määratlemisest kuni kõrge ühiskonna kohtlemiseni.

Pikaajaline kasutamine "Mrs." Reeglina hakati naisi, keda kuueteistkümnendal ja seitsmeteistkümnendal sajandil nimetati "prouaks" ja "daamiks", XVIII sajandil "prouaks". "Madame" oli kasutusel kuni XVIII sajandini, vähemalt väljaspool Londonit.

Proua seotust äriga võib näha säilinud arhiiviloendustest, mis tehti Essex of Buckingi turulinnas 1793. aastal. 650 perekonna hulgas olid viiekümne eesotsas mehed, kes said misteri tiitli. Need inimesed olid põllumehed, toidukaupmehed, möldrid, tootjad ja muud olulised kauplejad. 25 nende leibkonda juhtivat naist nimetati proua. Peaaegu kaks kolmandikku neist, kelle nimetus on proua, tuvastati äritegevuses. Harvadel juhtudel esineb proua äriettevõtete dokumentides, tavaliselt on kontekstist selgelt näha, et selle kasutamine tähistab pigem sotsiaalset kui perekonnaseisu.

Lugu esitab pöördumise "Preili" sissejuhatusele vastakaid seletusi. Üks neist on see, et naised on väsinud end meestega samastamast.

Kahekümnendal ja kahekümne esimesel sajandil on "proua" kasutamine sagedamini segadust tekitanud. Näiteks parandas toimetaja Mary Wortley proua preiliks, et vältida lugejate ekslikku arvamust, et korrespondent oli abielus.
Inglismaa oli kogu selle perioodi jooksul ainuke riik Euroopas, kus abielunaised, kes tavaliselt võtsid oma mehe perekonnanime, olid omamoodi abieluvararežiimi pantvangid. Kuid siis oli tal õigus proua sotsiaalsele staatusele, millega kaasneb tema enda nimi ja abikaasa perekonnanimi.

Kusjuures vorm "preili" oli mõne elanikkonnarühma jaoks isegi soovitav.

Preili ja proua, meie päevad

Kahekümnendal sajandil omandasid "proua" ja "preili" oma lõplikud staatused, mis määravad pöördumisel, kas naine on abielus või mitte. Mis puutub "preili" definitsiooni, siis väärib märkimist ka see, et see on tavaline pöördumine, kui inimene ei soovi keskenduda oma perekonnaseisule.

Minu endine töötaja, "tõeline ameeriklanna", nimega Nancy, abiellus 80ndate lõpus, ei muutnud oma perekonnanime. Kõigile tema diplomitele ja visiitkaartidele on kirjutatud tema neiupõlvenimi. Ja kõigis ametlikes tööga seotud dokumentides (näiteks kutses konverentsile) algab viide sellele sõnaga "pr". Aga privaatsetel kutsetel ütleme pulma-ristimisele sõpradele ja sugulastele, st. kuhu nad kutsutakse koos abikaasaga, kui paar, kutsutakse teda "proua". pluss mehe perekonnanimi. Täpsemalt on nad seal koos ja seisavad: "Mr. & Mrs" pluss mehe perekonnanimi.

Selgub, et see topeltnimede panemise mäng on osariikides tegelikult väga levinud. Ajakirja Time Magazine kolumnist Nancy Gibbs kirjutas hiljuti sellest: proua, pr. või Miss: pöördudes kaasaegsete naiste poole.

Ta ütleb, et nii preili kui proua. tulevad sõnast armuke, mis tähendab maja perenaine, mitte tingimata naine, vaid üldiselt naine, kellel on mingisugune võim. Veelgi enam, 18. ja 19. sajandil näitas nende kahe lühendi erinevus ainult perenaise vanust. Ja alles siis pr. tähendas abielunaist, härra naist ja preili, seega vallalist.

Pealkirja esmakordne kasutamine Ms. ajalukku jäädvustatud juba 1767. aastal - ühe kindla naise hauaplaadil. Võib-olla oli see viga või tahtlik viis vähendamiseks (ruumi säästmiseks).

Ametlikult tiitel pr. (hääldatakse "miz") võeti Ameerikas kasutusele juba 1952. aastal. Selle mõtlesid välja riikliku büroojuhtide ühingu töötajad – et mitte murda oma ajusid selle üle, kuidas sekretäre õigesti kõnetada ning mitte tekitada eksimise korral häbi neile ja iseendale. Idee oli võtta kasutusele "abielus-neutraalne" pöördumine, et eraldada austav naise poole pöördumise vorm tema abiellumise faktist.

Ma ei tea, kui levinud see vorm siis oli. Kui oli, siis tõesti ainult kontorijuhtide seas. Kuid kui kakskümmend aastat hiljem sündis osariikides esimene feministlik ajakiri, kandis see nime "Ms." Ja toimetuse veerus kirjutasid nad, et teevad seda selleks, et luua uus suhtumine naisesse - kui indiviidi, mitte läbi tema suhtumise mehesse.

Reaktsioon tolleaegses ühiskonnas nii naisliikumisele laiemalt kui ka ajakirjale pr. eriti, nagu tavaliselt, segati. Konservatiivne enamus oli pehmelt öeldes skeptiline. Eelkõige avaldas New York Times pealkirja all (originaalile võimalikult lähedane tõlge) märkuse "Naisliikumine provintsi-Ameerikas on kas nali või igavus." Ja Gloria Steinemit esitleti üsna paradoksaalsena: "Miss Steinem, ajakirja Ms. toimetaja." Ja isegi praegu on nende pealkirjadega segadus.

Kuid tänapäeva Ameerikas on pr. on juba ammu üsna üldtunnustatud, levinud ja isegi eelistatud ameti- ja töökeskkonnas. Uue sõna kasutuselevõtt toimus järk-järgult. Eelkõige andis New York Times alla alles 1986. aastal ja pr. saatsin sel puhul kolleegidele lillekimbu :)

Artikli autor kirjutab, et ta ise teeb täpselt sama, mis minu Nancy oma viimasest töökohast: tööl on ta pr. pluss neiupõlvenimi ja kodus - pr. pluss mehe perekonnanimi. Ja juhtub, et abikaasat kutsutakse hr. pluss neiupõlvenimi (ja ta pole solvunud :)). Ta usub, et sellises poolehoidmises pole midagi halba ja see annab ainult valikuvabaduse juurde. Võibolla...

Arvatakse, et Venemaal praegu levinud pöördumised õrnema soo esindajate poole, nagu "tüdruk" või "naine", on äärmiselt sündsusetud! .. Ütleme, et "tüdruku" või "naine" defineerimine on günekoloogi eesõigus!... Seega selgub, et "tsiviil" jms kõnede kasutamine on palju eelistatum?!....)
Revolutsioonieelsel Venemaal olid üleskutsed "sir" ja "madame" tavalised! ...

Aga näiteks inglise keeles ja nüüd on inimese poole pöördumise viisakateks vormideks palju võimalusi.

Mehega seoses kasutatakse vorme Härra, Sir, Esq ja naise puhul: proua, proua, preili, proua.

Nüüd vaatame neid kõiki eraldi.
Vorm Härra. võib kasutada mehele viidates, sõltumata tema vanusest ja perekonnaseisust. Ainus piirang on asjaolu, et sellele peab järgnema adressaadi perekonnanimi:
Lugupeetud Mr. Ivanov, Lugupeetud härra Ivanov!

Kui pöördute mitme inimese poole, kasutage Härrad, ja perekonnanimedele endile on lõpp mitmuses. -s ei lisata ja viisakusvormi järele punkti ei panda:
Härrad Thomas ja Smith

Kui adressaadi perekonnanimi on teadmata, kasutage Sir(Härrased kui pöördute mitme inimese poole):
Austatud härrad, austatud härrad!

Sünonüümina hr. Inglismaal kasutavad nad mõnikord vormi Esq. Seda ei panda aga nime ette, vaid selle järele ja loomulikult on antud juhul vorm Mr. puudu:
Michael S. Johnson, Esq.

Viitamiseks: see vorm ulatub tagasi sõnale esquire esquire. Keskaegsel Inglismaal oli esquire rüütlimaa ja hiljem hakkas see sõna tähendama üht madalamat aadlitiitlit. Mõnda aega kasutati seda vormi kirjades, kuid nüüd jääb see üha harvemaks.

Vorm Proua. (Mmes kui viidatakse mitmele naisele) kasutatakse abielunaise viitamisel, olenemata tema vanusest, ja sellele peaks järgnema perekonnanimi:
Proua. Smith, proua Smith!

Vorm Igatsema kasutatakse vallalise naise kohta ja selle järel peaks olema perekonnanimi:
Kallis preili Willis, kallis preili Willis!

Vorm Prl.(loe või) on härra vormi keeleline vaste, kuna seda kasutatakse naise kohta, sõltumata tema perekonnaseisu faktist. Seda vormi soovitas ÜRO 1974. aastal erinevate naiste võrdõiguslikkuse organisatsioonide kampaaniate tulemusena. Tuleb aga märkida, et igapäevaelus ei kasutata seda vormi nii sageli kui ametlikus kirjavahetuses, sest enamik naisi eelistab kasutada vormi Mrs. (abielus) või preili (abielus). Kaasaegne formaalne ja isegi poolformaalne kirjavahetus kipub aga tugevalt kasutama vormi Ms. Sellele vormile peab järgnema ka perekonnanimi:
Prl. S. Smith

proua(Mesdames kui viidatakse mitmele naisele) on kõige ametlikum pöördumine naise poole. Seda vormi võib nimetada sõna Sir keeleekvivalendiks, kuna seda kasutatakse ka siis, kui adressaadi perekonnanimi on teadmata:
Kallis proua, kallis proua!
Kallid härrad

Lisaks kasutatakse seda vormi kirjalikult seoses kõrgel positsioonil oleva naisega, abielus või vallalisega, kuninganna (kuninganna), printsessi (printsessi), krahvinna (krahvinna), hertsogi tütre, autüdruku (neitsi) kohta. , samuti naisele, kes on ametikohal; ametikoha nimetusega (proua esimees, proua esimees!)

Artiklis on kasutatud märkuses olevaid materjale:Ingliskeelsed pealkirjad