Nimed

Vanasõnade seletus. Mis on vanasõna? Vanasõnade tähendus. "Terves kehas terve vaim"

Mõtlemise taseme, eesmärgipärasuse, teksti kujundliku tähenduse mõistmise ja sellega opereerimise, hinnangute eristamise ja eesmärgipärasuse, nende sügavuse astme, kõneprotsesside arengutaseme uurimine.

Seda tehnikat saab kasutada nii noorukite kui ka täiskasvanute uurimisel.

Juhised testi tegemiseks

Teemat nimetatakse mitmeks metafooriks ja vanasõnaks ning neil palutakse selgitada nende abstraktset kujundlikku tähendust.

Märge:

Saate seda testi kasutada mõnes teises versioonis, kutsudes katsealuseid võrdlema fraase omavahel ja leidma nende hulgast sarnase või vastupidise tähendusega. See võimaldab teil diagnoosida assotsiatiivsete protsesside kujunemise tase ja mõtlemise paindlikkus.

katsematerjal

Löö, kuni triikraud on kuum.
Ärge istuge oma saani.
Pole suitsu ilma tuleta.
Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
Nad raiuvad metsa – laastud lendavad.
Mõrv saab läbi.
Vaga vesi, sügav põhi.
Kui sulle meeldib sõita - armasta vedada kelku.
Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
Iga päev pole pühapäev.
Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
Peeglile pole midagi ette heita, kui nägu on viltu.
Onn ei ole nurkades punane, aga piroog on punane.
Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate.
Ta võttis puksiiri kätte – ärge öelge, et see pole kopsakas.
Seitse korda mõõda lõika üks kord.
Neid tervitavad riided, saadab vaim.
Mitte Senka mütsi jaoks.
Nagu see tuleb, nii see ka reageerib.
Väike, kuid hinnaline pool.
Leopard muudab oma kohti.
Turvalisus peitub numbrites.
Eelnev.
Kass nuttis.
Hääl neile, kes joovad kõrbes.
Soolestik on õhuke.
Kaks samasugust.
Löö endale pähe.
Aiapea.
Minu keel on mu vaenlane.
Palvetage loll Jumala poole - ta murrab oma otsaesise.
Hästi tehtud lammaste seas.
Hanenahk.
Üks kahejalgse, seitse lusikaga.
Nagu löök pähe.
Sääsk ei õõnesta nina.
Viies ratas kärus.
Edasi metsa - rohkem küttepuid.
Nagu äike selgest taevast.
Kanad ei söö raha.
Hing läks kandadele.
Viska aiale vari.
Purusta uhmris vesi.
Lase kits aeda.

Vajalik registreerimine

Materjali tervikuna nägemiseks peate registreeruma või saidile sisenema.

Tähelepanu!
1. Keegi ei näe testitulemustes oma nimi või foto. Selle asemel loetletakse ainult sugu ja vanus. Näiteks, " Naine, 23" või " Mees, 31“.
2. Nimi ja foto on nähtavad ainult kommentaarides või muudes saidi postitustes.
3. Õigused VK-s: “ Juurdepääs sõprade nimekirjale" ja " Juurdepääs igal ajal” on vajalikud, et saaksid näha oma sõprade läbitud teste ja näha, kui palju vastuseid protsentides sobitasid. Kus sõbrad ei näe vastuseid küsimustele ja oma testide tulemusi ning te ei näe nende tulemusi (vt lõik 1).
4. Saidil autoriseerides annate loa isikuandmete töötlemiseks.

Testitulemuste tõlgendamine

Fraasi sõnasõnaline tõlgendus või selgitus, kasutades näiteid enda kogemusest, viitab suhtlemise madalale tasemele.

Tulemusi saab hinnata tabeli abil:

Allikad

Vanasõnade tõlgendamine/ Psühholoogiliste testide almanahh. M., 1995, S.125-126.

Vanasõnad ja kõnekäänud on rahvatarkuse pärlid, mida antakse edasi põlvest põlve. Need sisaldavad kogu tõde ja kogemust, mida on pika ajaloo jooksul kontrollitud. Inimesed, kes kogevad leina ja kurbust, armastust ja õnne, vihkamist ja viha, huumorit ja irooniat, mõtlesid välja vanasõnu ja ütlusi. Nende abiga saame aru omasuguste ajaloost, reaalsusest, mis meie esivanemaid ümbritses. Lisaks lisavad need öeldule ilmekust, süvendavad selle sisu.

Žanri päritolu

Esimese vanasõna ja ütluse täpset tekkekuupäeva on raske nimetada, sest need on rahva seas käinud aegade algusest peale. Kuid on vaieldamatu, et läbi ajaloo saadavad nad truult oma loojat. Miks on need nii püsivad ja lihtsalt vajalikud tavainimese kõnes ja elus? Vastus on lihtne – need annavad edasi rahva arvamust, hinnangut elule ja jälgimist kõigele toimuvale. Lõppude lõpuks ei saanud iga ütlus vanasõnaks. Vaid need, kes suutsid nõustuda enamiku inimeste mõtete ja eludega, elasid üle aastatuhanded ja jõudsid meie juurde. Vanasõnad ja kõnekäänud ei vaja tõestamist, need annavad edasi kindlat tõde, millest on möödunud mitu põlvkonda. Vanasti ei osatud lugeda ja kirjutada ega osatud oma tarkust paberile jätta, nii anti suust suhu edasi. Vanasõnad ja kõnekäänud on küllastunud inimeste mentaliteedist, nende eluviisist, moraalist. Need on meie esivanemate loovuse hiilgav ilming.

Vanasõna

Rääkides sellest, mis on vanasõna, peate sukelduma primitiivse süsteemi aegadesse, sest just siis see sündis. Neid ei pandud kirja, vaid jäeti lihtsalt meelde, seetõttu on nende peamiseks tunnuseks väljendatud mõtete lühidus ja täpsus. Nende struktuur on üsna lihtne, koosnevad 2 osast. Esimene neist edastab nähtuse või objekti kirjelduse ja teine - nende hinnangu. Seega, mis on vanasõna, pole raske kindlaks teha. See on rahva poeetilise loovuse väike vorm, lühike ütlus, millel on õpetlik tähendus. See on ka folkloorižanr, mida leidub peaaegu kõigis rahvustes üle maailma. Huvitav on ka see, et neil on tähenduselt sarnased vanasõnad, kuigi nad elavad meie planeedi vastasotstes. See näitab, et inimeste elu ei ole isegi erinevates looduslikes tingimustes ja miljonite kilomeetrite kaugusel üksteisest nii erinev.

Vanasõna

Väikest rahvakunstižanri, mis peegeldab üht elunähtust fraasi või kõnepöörde kaudu, nimetatakse ütluseks. Sellel on sageli humoorikas varjund. Ütlus defineerib ja hindab tabavalt mitmesuguseid elunähtusi. Selle aluseks on võrdlus, metafoor, paradoks ja hüperbool. See annab edasi selle tähenduse, mida inimene öelda tahab, mitte otse, vaid ringkäigul, premeerides seda väidet teatud särtsuga. See ei kanna õpetlikku tähendust, vaid peegeldab ainult toimuvat.

Erinevus ütluste ja vanasõnade vahel

Vanasõnad ja ütlused aetakse sageli segamini, kuna need on üksteisega väga sarnased. Mõlemad on stabiilsed väljendid, mida kasutatakse öeldu tähenduse suurendamiseks. Seetõttu usuvad inimesed väga sageli, et tegemist on sama nähtusega, millel on erinevad nimed. Muidugi on neil ühiseid jooni (lühidus, rahvus, aforism, täpsus), kuid nende vahel on tohutu erinevus. Näiteks, mis on vanasõna? See on väljend, millel on loogiline järeldus. See julgustab sind midagi ette võtma. Kohustuslik komponent on ka selles väites sisalduv moraal või õpetus. Vanasõnad pole ainult rahvapärased, vaid neil on sageli ka autor (A. Gribojedov, I. Krõlov jt). Vanasõna on lühike rahvasõna, mis kirjeldab täpselt mis tahes mustrit või nähtust. See võib olla ka autoriõigustega kaitstud. Selles pole moraali ega üleskutset tegutseda. Ta lihtsalt räägib sellest, mis juhtus. Kuid rahva seas on selliseid vanasõnu ja kõnekäände, et on väga raske kindlaks teha, millisesse žanri nad kuuluvad.

Slaavi ütlused ja vanasõnad

Vene rahvas kui üks slaavlaste esindajatest on nende vanasõnade ja ütluste suhtes väga tundlik. Mõned neist on loodud sajandite jooksul, teised on laenatud teistelt rahvastelt, kuid need on meiega nii palju juurdunud, et neid on peaaegu võimatu eristada. Väga sageli on vene vanasõnadel riim ja need koosnevad 2 osast. Moraal on kohustuslik komponent ja mõnikord sobib sama õpetusega mitu vanasõna. Kõige iidsemad neist on need, mis on meieni jõudnud XII sajandist. Vanasõnade tähendus on kõrgem ja üldisem kui ütlustes. Neid leidub juba Igori sõjaretke loos ja teistes iidsetes vene käsikirjades. Alates 17. sajandist hakati looma nendest rahvaütlustest kogumikke. Vene vanasõnad on erineva päritoluga: mõned on tavaliste inimeste looming, mõned on võetud religioossetest raamatutest, mõned on kirjanike ja luuletajate loodud.

Vene vanasõnade uurimine

Eelmise sajandi 30. aastatel uuris filoloog M. Šahnovitš vene vanasõnu ja ütlusi. Ta kirjutas kaks väitekirja, mis laiendasid oluliselt selleteemalist teadmiste ringi. Tema töö seisnes parömiograafia bibliograafia (vanasõnade kogu) uurimises ja allikate loetelu koostamises, mis sisaldas 1435 viidet. Ta koondas kogutud materjalid ajaloolises järjekorras 20 osasse. Ta uskus, et tema töö võib olla kasulik slaavi rahvaste ajaloo, nende peresuhete ja ühiskonnasuhete uurimisel. Ta avaldas ka kolm vanasõnade kogumikku, mis on heaks juhendiks nende uurimisel.

Seega, rääkides sellest, mis on vanasõna ja ütlus, peate mõistma, et see pole sama nähtus. Neil on ühiseid jooni, kuid on ka kardinaalseid erinevusi. Vanasõnade ja ütluste tähendus on sügav, see annab kõnele erilise varjundi.

Iga alljärgneva ütluse kohta on kaks tõlgendust – levinud eksiarvamus ja ilmselgelt tõene.

Hobused surevad töö tõttu

Väärtõlgendus: "Töötamine on kahjulik, seega töötage vähem."

Vanasõna täisversioon kõlab järgmiselt: "Hobused surevad töö tõttu ja inimesed muutuvad tugevamaks." Targad tahtsid nende sõnadega öelda, et töö on kahjulik ainult rumalatele loomadele, kes ei mõista töörõõmu. Inimese jaoks pole töö mitte ainult kasulik, vaid ka otseselt vajalik terve ja õnneliku elu jaoks.

Teie särk on kehale lähemal

Väärtõlgendus: "Minu huvid on mulle kallimad."

Meenutagem, millal need sõnad räägiti? Muidugi lahingus langenud seltsimehe matustel. Kui sõdurid särgid kehalt seljast võtsid ja hauda viskasid – surnu kehale lähemale. Nii näitasid nad, kui kallis ta neile oli.

Minu maja on äärel

Väärtõlgendus: "Ma ei tea midagi, ma pole midagi näinud ja ma ei hooli millestki."

Varem asusid külad tee äärde pika majareana. Ja äärel elanud inimestel oli eriline kohustus – tulla esimesena vastu igale ohule ja vajadusel tõrjuda igasugune oht. Seetõttu ütles talupoeg kuulutades "mu onn on äärel" tegelikult: "Olen oma eluga valmis oma küla rahu kaitsma."

Sa keetsid putru, sina ja harutad lahti

Väärtõlgendus: "Mind ei huvita teie probleemid."

Kas mäletate, millal neid sõnu öeldi? Kui talupoeg naabrile külla tuli, kostitati teda pudruga. Viisakas talupoeg keeldus sellistel juhtudel pudrust – öeldakse, et süüa on rohkem vaja. "Sa oled sassi ajanud, pead sellega leppima."

Sa ei saa kogu küla jaoks pätsi lõigata

Väärtõlgendus: "Ma ei jaga."

Karavay on toiduaine. Ja nagu iga toiduaine, võib see osutuda riknenud. Kas tõesti on tegemist terve küla tervisega riskimisega? Muidugi on kõigi mürgitamine võimatu. Seetõttu, ükskõik kui suur ja maitsev päts ka polnud, proovis seda mitte üle poole talupoegadest. Kuna kõigi mürgitamise võimalus oli täiesti vastuvõetamatu.

Kõik probleemid ja kuningas ei lahenda

Väärtõlgendus: "Selle probleemiga ei saa tegeleda."

Tegelikult tahtis rahvas öelda, et kuningas, ükskõik kui tugev ta ka ei oleks, ei suuda kõiki probleeme lahendada. Seetõttu peaksid väikesed, aktuaalsed probleemid lahendama talupojad ise.

Mitte meie haigus, mitte selleks, et me haigeks jääksime

Väärtõlgendus: "Me oleme kellegi teise haiguse suhtes ükskõiksed."

Millal need sõnad räägiti? Kui sõber haigestus. Vene talupoeg teadis hästi, et kuna tema naaber haigestus, siis peab ta terveks jääma. Endale ja naabrile tööle. Pole aega haigeks jääda, kui on palju tegemist.

Kala otsib, kus on sügavam, ja mees otsib, kus on parem.

Väärtõlgendus: "Igaüks otsib ainult oma kasu."

See loll kala otsib, kus ta sügavamal on. Mees, mõistlik mees, otsib, kus saaks paremini oma riiki teenida.

Kuigi sa oled mu vend, ole rahul ainult oma leivaga

Väärtõlgendus: "Ma ei anna sulle midagi."

Kas mäletate komissar Catanit? See vanasõna on umbes sama. Ütle, isegi kui sa oled mu vend, ei lase ma sul varastada. Seadus ja kord on esikohal.

Hoidke oma kana tiivast ja pigistage kellegi teise oma

Väärtõlgendus: "Hoolitsege oma hea eest ja varasta kellegi teise oma."

Venemaal oli nii lõbus. Kaks võtsid kana pihku ja kitkusid võõraste kanade sulgi. See lõbu näitas selgelt kogu vene hinge suuremeelsust ja laiust.

Pole minu oma – pole kahju

Väärtõlgendus: "Ma ei hooli kellestki teisest."

Ma lähen ise koju, aga saatsin inimesed hätta

Väärtõlgendus: "Las teistel inimestel surra."

Millest see räägib? Taluniku majas juhtus midagi. Ja ta ütleb oma kaaslastele, kes tegelevad olulise äriga: "Te lahendate põhiprobleemi (häda) ja kodus mõtlen selle ise välja. Niipea kui olen probleemi lahendanud, liitun kohe teiega.

Kui teete kellegi teise heaks ja päev ei lõpe

Väärtõlgendus: "Parem töötada enda jaoks."

Õige tõlgendus: "Kui te töötate mitte enda, vaid üldise hüvangu nimel, saate teha palju rohkem."

Kellegi teise töö – väikesed majapidamistööd

Väärtõlgendus: "Kui keegi töötab, siis sa ei väsi."

See on haige sõbra asendamine. Selle ütlusega ütleb talupoeg - "kui keegi on haige, siis paneme lihtsalt ridu tihedamalt kokku ja ei tee mitte ainult enda, vaid ka kellegi teise tööd."

Teiste rämpsu peal on kõigil suu lahti

Väärtõlgendus: "Kõigile meeldib tasuta süüa."

Venemaal oli kombeks korraldada pühi, kui lauale pandi tavalisi, “võõraid” kruusi. Sellist lauda märgates tegi tubli talupoeg suu "pära lahti" ja karjus kõvasti - kutsus teised. Mitte üksi süüa.

Kellegi teise heaks kõnnib ta ämbriga

Väärtõlgendus: "Väga ahne, võtab teiste inimeste hüve ämbrisse."

See vanasõna räägib vaesest, kuid ausast talupojast. Kes kingitusi saades püüab kinkijat tänada vähemalt oma ämbriga kaevust vett tirides.

Kutsumata külalist ei saa toidu ja joogiga paljastada

Vale: "Peol meeldib kõigile tasuta süüa."

Lülitame loogika sisse. Kui külaline tuli ilma kutseta – seega ilmselt mitte toidu pärast. Midagi pidi juhtuma ja peate külalist kuulama, mitte proovima teda toita. Sellest räägib vanasõna.

Kes tahab, võib ära uppuda ja me heidame kaldale pikali

Väärtõlgendus: "See pole meie asi, me ei sekku."

See vanasõna räägib päästjatest. Öelge, poisid, ujuge ja me kindlustame kaldal. Kuidas oleks – me aitame.

Iga mees väriseb oma probleemide pärast

Väärtõlgendus: "Kõik on isekad."

See puudutab meeskonnatööd. Kui igaühele on määratud konkreetne töörind.

Teemad: mõtlemine

Testimine: vaimsed protsessid Vanus: koolilapsed
Testi tüüp: verbaalne Küsimused: 53
Kommentaarid: 9 Kirjutage

Testi eesmärk

Seda tehnikat saab kasutada nii noorukite kui ka täiskasvanute uurimisel.

Juhised testi tegemiseks

Teemat nimetatakse mitmeks metafooriks ja vanasõnaks ning neil palutakse selgitada nende abstraktset kujundlikku tähendust.

Märge:

Saate seda testi kasutada mõnes teises versioonis, kutsudes katsealuseid võrdlema fraase omavahel ja leidma nende hulgast sarnase või vastupidise tähendusega. See võimaldab diagnoosida assotsiatiivsete protsesside kujunemise taset ja mõtlemise paindlikkust.

katsematerjal

Löö, kuni triikraud on kuum.
Ärge istuge oma saani.
Pole suitsu ilma tuleta.
Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
Nad raiuvad metsa – laastud lendavad.
Mõrv saab läbi.
Vaga vesi, sügav põhi.
Kui sulle meeldib sõita - armasta vedada kelku.
Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
Iga päev pole pühapäev.
Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
Peeglile pole midagi ette heita, kui nägu on viltu.
Onn ei ole nurkades punane, aga piroog on punane.
Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate.
Ta võttis puksiiri kätte – ärge öelge, et see pole kopsakas.
Seitse korda mõõda lõika üks kord.
Neid tervitavad riided, saadab vaim.
Mitte Senka mütsi jaoks.
Nagu see tuleb, nii see ka reageerib.
Väike, kuid hinnaline pool.
Leopard muudab oma kohti.
Turvalisus peitub numbrites.
Eelnev.
Kass nuttis.
Hääl neile, kes joovad kõrbes.
Soolestik on õhuke.
Kaks samasugust.
Löö endale pähe.
Aiapea.
Minu keel on mu vaenlane.
Palvetage loll Jumala poole - ta murrab oma otsaesise.
Hästi tehtud lammaste seas.
Hanenahk.
Üks kahejalgse, seitse lusikaga.
Nagu löök pähe.
Sääsk ei õõnesta nina.
Viies ratas kärus.
Edasi metsa - rohkem küttepuid.
Nagu äike selgest taevast.
Kanad ei söö raha.
Hing läks kandadele.
Viska aiale vari.
Purusta uhmris vesi.
Lase kits aeda.

Testitulemuste tõlgendamine

Fraasi sõnasõnaline tõlgendus või selgitus, kasutades näiteid enda kogemusest, viitab suhtlemise madalale tasemele.

Tulemusi saab hinnata tabeli abil:

20
19
18
15-17
13-15
10-12
7-8
5-6
4

Allikad

Vanasõnade tõlgendamine / psühholoogiliste testide almanahh. M., 1995, S.125-126.

Vanasõna "jõudeolek on kõigi pahede ema" tähendus

Vanasõna "Hoolitse au eest noorest east alates" tähendus

Vanasõna "oleks pea, aga oleks müts" tähendus

Vanasõna "Silm näeb, aga hammas on tuim" tähendus

Vanasõna "Vesi kulutab kivi ära" tähendus

Vanasõna "Siin on su vanaema ja jüripäev" tähendus

Vanasõna "Meistri töö kardab" tähendus

Vanasõna "Põhjus - aeg, lõbu - tund" tähendus

Vanasõna "Tee lusikas õhtusöögile" tähendus

Vanasõna "Kui see ümber tuleb, vastab see" tähendus

Vanasõna "Löö, kuni raud on kuum" tähendus

Vanasõna "Mets raiutakse - laastud lendavad" tähendus

Vanasõna "Kõik, mis sädeleb, pole kuld" tähendus

Vanasõna "Ei tunne fordit - ära pista pead vette" tähendus

Vanasõna "Ilma tuleta pole suitsu" tähendus

Vanasõna "Üks hunt ajab lammaste rügemendi" tähendus

Vanasõna "Nad ei otsi heast head" tähendus

Vanasõna "Kordamine on õppimise ema" tähendus

Vanasõna "Ära joo näost vett" tähendus

Vanasõna "Kui palju hunte ei sööda, ..." tähendus

Vanasõna "Linna julgus võtab" tähendus

Vanasõna "vana sõber on parem kui kaks uut" tähendus

Vanasõna "Hommik on õhtust targem" tähendus

Vanasõna "Leib on kõige pea" tähendus

Vanasõna "halb rahu on parem kui hea tüli" tähendus

Vanasõna "Sügisel kanu loetakse" tähendus

Vanasõna "Kotti ei saa varjata" tähendus

Vaata ka:

Siin on maailma rahvaste vanasõnad

Vanasõnad teemade kaupa - sellel lehel

Igas kõige erinevamate rahvuste kultuuris on elemente, mis on omased. Mõned elemendid on väljendatud antud rahva keeles. Ja nad annavad edasi kogunenud kogemusi ja teadmisi, lahkudes tulevastele põlvedele, mälestusi konkreetsetest sündmustest, millel oli selle kultuuri ajaloo jaoks oluline tähtsus. Selliseid keelelisi väljendusvahendeid on tohutult palju. Küll aga analüüsime konkreetseid esindajaid sellest rahvakeelevahendite massist.

Mis on vanasõnad ja kõnekäänud

Vanasõnad ja kõnekäänud on lühikesed ütlused nende inimeste elust ja eluviisist, kelle keeles nad on sündinud. Need kuuluvad poeetilise loovuse väikesesse vormi. Vanasõna on üsna kokkuvõtlik rütmilise kõlaga fraas. Selle eesmärk on õpetada tulevasi põlvkondi. See kannab endas palju kordi edasi antud kogemust, mis on vanematelt põlvkondadelt noorematele omamoodi järeldusena edasi antud. Vanasõna ei erine ka suure hulga sõnade poolest. Esindab sisseehitatud tähendusega kõnepööret. Sageli on see tähendus humoorikas. Peamine erinevus vanasõna ja ütluse vahel on see, et esimene on sügava tähendusega lause ja teine on fraas või mitme sõna kombinatsioon.

Nende kõnežanrite ilmumise ajalugu

Esimeste vanasõnade ja ütluste täpset sünnikuupäeva ei oska keegi öelda. Keele kui suhtlemis- ja kogemuste edasiandmise vahendi tulekuga püüdsid inimesed jäädvustada ja tulevikule edastada kõiki nähtuid. Iidsetel aegadel oli kirjutamine ja juurdepääs sellele ebatäiuslik. Veel mõni sajand tagasi olid paljud Venemaal kirjaoskamatud inimesed. Aga kuidas on lood kaugemate aegadega? Väljapääsuks oli rahvalik suukunst, tabavad fraasid ja väljendid, mis oma lühikeses esitluses kannavad globaalset tähendust ja mis peamine, jäävad hästi meelde ja kulgevad ahelas suust suhu. Nii et paljude sajandite kogemus ja tarkus on jõudnud meie päevadesse.

Vanasõnade ja ütluste kasutamine kõnes

Vene vanasõnad ja kõnekäänud ning nende tähendus on kultuuris ja ajaloos kindlalt juurdunud. Pole ühtegi inimest, kes ei tunneks neist vähemalt ühte. Kuna tegemist on väikese kirjandusliku žanriga, on neil sügav tähendus. Kaotamata oma aktuaalsust täiesti erinevatel ajalooperioodidel, kasutatakse neid endiselt suulises kõnes, meedias, täiesti erinevates trükiväljaannetes ja raamatutes. Kogu see kasutusvaldkond räägib vene rahva vanasõnade kantud teabe ja nende tähenduse tähtsusest. Kultuuriväärtus ja rahvatarkus lihtsalt ei lase neil unustada ja kaduda.

Vanasõnade ja ütluste eesmärk

Nagu juba mainitud, on nende keeleliste väljendusvahendite puhul kõige olulisem ümbritsevate nähtuste kirjeldamine. Nii kirjeldasid meie esivanemad ümbritsevat maailma ja andsid selle edasi järgmistele põlvkondadele. Vene vanasõnad ja kõnekäänud ning nende tähendus on ennekõike ajalugu. Need peegeldavad ühiskonna elu ja igapäevaprobleeme, mis ilmnevad nende sündimise hetkel. Need fraasid ja fraasid said emotsionaalse värvingu, märgati selle nähtuse esinemise sagedust ja põhjuslikku seost ning leiti probleemile lahendus. Selles kompositsioonis läbisid vene vanasõnad ja nende tähendus edasi ajaloo lehekülgi ja jäid kindlalt rahva kultuuri. See tähendab, et võib järeldada, et algne eesmärk oli kirjeldada nähtust järglastele ja lahendada sellega seotud probleeme.

Vanasõnade koht tänapäeva elus

Vene vanasõnad ja nende tähendus on meie rahva kultuuris kindlalt fikseeritud. Need on igapäevaelu, igapäevaste vestluste, kirjanduse lahutamatu osa. Enamik vanasõnu ei kaota oma tähtsust, need peegeldavad asjade olemust, mida ei piira eksisteerimise ajaraam. Nende tähendus on jäänud sama oluliseks kui sajandeid tagasi. Inimese iseloomu tüübid ja universumi seadused muutuvad põlvkondade jooksul vähe. Vene vanasõnad ja nende tähendus pole oma kohta ühiskonnaelus muutnud. Nende ülesanne on ikka sama – õpetada ja hoiatada.

Viimased põlvkonnad on kirjandusest kaugele eemaldunud, paljud vene rahva vanasõnad ja nende tähendus on tänapäeva lastele teadmata. Nende jaoks on see mõttetu sõnade kogum. Kuid eluteel peavad nad nende väidetega silmitsi seisma rohkem kui üks kord. Ja isegi kirjandusklassikat lugemata tunnevad nad selle rahvakultuuri osa lõpuks ära.

Kuulsad vene vanasõnad ja kõnekäänud, nende tähendus

Siin on mõned näited vanasõnadest. Nende ühiskonna tähelepanuväärne särav esindaja on vanasõna "Parem on vana sõber kui kaks uut." Mitu korda elus on igaüks meist selle väitega kokku puutunud? Ja me kõik teame, miks see nii on. Vana sõber on aastate jooksul proovile pandud, ta ei reeda, temast on saanud midagi perekondlikku, vanade sõprade vahel on nii palju ühist, nii palju mälestusi! Kuidas saavad uued sõbrad midagi sellist pakkuda?

Põsk toob edu. See vanasõna räägib otsuste tegemise ja nende elluviimise tähtsusest. Sageli pole soovi täitmiseks piisavalt tahtejõudu, et riske võtta. Ettevõtlusega alustamise julgus on juba pool edust. Hirm on alati olnud, on ja jääb. See on elavale inimesele täiesti loomulik, aga sellest tuleb osata üle saada. Siis ei tundu paljud asjad nii keerulised ja teostamatud kui algselt.

Esimene samm on raske. Tähendus on sarnane eelmisele. Selleks, et midagi ära teha, pead kõigepealt tööle asuma. Ja siis läheb asi palju lihtsamaks.

Seitse korda mõõda lõika üks kord. See rõhutab vajadust hoolika planeerimise ja võimalike tulemuste ennetamise järele. Kõige eest, mida teete, peate maksma ja midagi ohverdama. On vaja selgelt aru saada, kas see on seda väärt või mitte. Vastasel juhul on põhjuseta impulsiivsuse pärast piinavalt valus või isegi häbi.

Vanasõnade ja kõnekäändude allikad

Algallikaks oli loomulikult suuline kõne. Fraase anti edasi inimeselt inimesele, põlvest põlve. Pärast seda, kui nad hakkasid ilmuma rahvakirjanduses: muinasjuttudes, muinasjuttudes, legendides ja nii edasi. Vanasõnad ja nende tähendused vene muinasjuttudes pidid manitsema ja õpetama elutarkust lastele, kellele need muinasjutud olid mõeldud. Nüüd leidub vanasõnu ka suulises kõnes, kirjanduses ja trükiväljaannetes. Ilmunud on kõige mahukamad raamatuköites kogud, ka Internet on rikas vanasõnade ja nende tähenduse selgituste poolest. Kultuur ei saa nii suurt osa endast kuhugi visata.

Vanasõnade ja ütluste tähendus

Selleks, et olla tsiviliseeritud inimesed, pead ennekõike meeles pidama oma ajalugu, oma eelkäijate tarkust, olema kursis nende inimeste kunsti ja kultuuriga, kuhu kuulud. Mälestus minevikust annab tohutu arenguperspektiivi. Paljud olukorrad on juba möödas ja on pretsedendid. See tähendab, et ajalugu on nende lahenduseks juba leidnud mitu võimalust. Nii ka vene vanasõnad ja nende tähendus. Oma oskusliku rakendamisega aitavad need vältida paljusid vigu ja ebameeldivaid tagajärgi üksikisikute elus ja ühiskonna globaalses mastaabis.

Vanasõnad on meie esivanemate suur pärand, mida on põlvest põlve edasi antud suust suhu. Nendes väikestes ütlustes peitub sügav tarkus, mis võib paljastada paljude asjade olemuse. Ja vaatamata sellele, et vanasõnu ja ütlusi kasutatakse vestluses regulaarselt, ei suuda paljud ikkagi aru saada, kui kasulikud need on.

Neid lühikesi ütlusi on tohutult palju. Mõned on mõeldud täiskasvanutele, teised sobivad rohkem lastele. Need erinevad ka nii esituslaadilt kui ka teemalt ... Räägime siiski kõigest järjekorras.

Vanasõnad on...

Alustuseks ei ole paljud selle mõiste määratlusega tuttavad. Võib-olla tundub see väikese väljajätmisena, kuid tekib küsimus: "Kuidas siis mõista, et see väljend on täpselt vanasõna?" Sarnaste olukordade vältimiseks tulevikus anname kõige levinuma tõlgenduse.

Niisiis on vanasõnad lühikesed väited, milles on selgelt näha moraliseeriv kontekst. Enamasti piirduvad need sõnastused ühe lausega, harvemini kahe lausega, kuid lühikesed. Teine viide on autori puudumine, kuna need on kõik inimeste loodud.

Ka vanasõnades võib jälgida riimi, tänu millele loetakse või öeldakse selline väljend ühe hingetõmbega. Selle efekti saavutamiseks valitakse hoolikalt sõnade järjekord ja dissonantsed osad asendatakse sünonüümide või metafooridega.

Kes mõtles välja vanasõnad?

Nagu varem mainitud, on vanasõnad väike vorm, kuid see ei tähenda alati, et kujundlikud ütlused leiutas "kogu maailm". Ei, tegelikult juhtub tihti nii, et keegi kasutas oma vestluses kogemata mõnda huvitavat väljendit, meeldis teisele, siis kolmandale ja nii edasi, kuni terve ringkond seda kasutama hakkab. Aastate jooksul kustutatakse tõelise autori mälestus ja vanasõna muutub populaarseks.

Kuid juhtub ka seda, et vanasõnu ja kõnekäände ei loonud mitte üks inimene, vaid terve sotsiaalne grupp. See oli vajalik, et omandatud kogemused ja teadmised aastatega kaduma ei läheks. Sellistel juhtudel on vanasõnade ja tõe autoriks rahvas.

Miks on vanasõnu vaja?

Vanasõnade väärtust inimeste elus on vaevalt võimalik üle hinnata, sest need nagu nähtamatud õpetajad kannavad tõde. Mõned ütlused räägivad sellest, kuidas õigesti käituda, teised tuletavad meelde tervise tähtsust ja teised naeruvääristavad pahesid.

Näiteks vanasõna “Silm on türkiissinine, aga süda tahm” tuletab meelde, et väline ja vaimne ilu ei ole alati sama asi. Teine näide: "Targas vestluses võida oma mõistus, rumal - kaota oma mõistus." Või "Keda te juhite, sellest saate kasu." Nagu näete, peegeldavad vanasõnad olemasolevat elu tegelikkust lihtsal ja kättesaadaval kujul. See aitab mitte ainult tabada nende olemust, vaid parandab ka taju.

Saate neid kasutada näiteks igapäevaelus vestluse elavdamiseks. Veelgi mõistlikum on näidetena kasutada vanasõnu, mis võivad soovitada oluliste küsimuste lahendamise teed.

Kuidas päästa vanasõnad unustuse eest

Aastate jooksul jäävad paljud vanasõnad varju, mis on väga kurb tõsiasi. Sellel on päris mitu põhjust. Kuid põhiprobleem on see, et suuline kunst ja eriti folkloor teda praktiliselt ei huvita. Aga see on selline aardelaek.

Ainult nende vanemad ja õpetajad saavad olukorda parandada, tuletades lastele pidevalt meelde vanasõnade tähtsust. Samas pole vaja neid lugema sundida ja veel enam sundida pähe õppima. Piisab, kui kasutada igapäevases vestluses vanasõnu, mõeldes, kas laps sai selle või selle väite tähendusest aru.

Lisaks on kaasaegsed vanasõnad arenenumatele meestele. Näiteks "Nad ei roni oma kassetiga kellegi teise autosse" või "Daam lavabussist – poniga on lihtsam." See kõlab vanemale põlvkonnale pisut šokeerivalt, aga kui arusaadav noortele! Selline tõlgendus ei aita mitte ainult külvata lapse südamesse iha rahvapäraste metafoorsete väidete järele, vaid võimaldab ka vanematel enda jaoks midagi uut õppida.

Sisukord [Kuva]

Mis on vanasõnad ja kõnekäänud

Nende kõnežanrite ilmumise ajalugu

Vanasõnade ja ütluste kasutamine kõnes

Vanasõnade ja ütluste eesmärk

Vanasõnade koht tänapäeva elus

Kuulsad vene vanasõnad ja kõnekäänud, nende tähendus

Esimene samm on raske. Tähendus on sarnane eelmisele. Selleks, et midagi ära teha, pead kõigepealt tööle asuma. Ja siis läheb asi palju lihtsamaks.

Vanasõnade ja kõnekäändude allikad

Vanasõnade ja ütluste tähendus

Väga sageli ütleme fraase sõpradele, kolleegidele, võõrastele inimestele jne. tähendus, mida me ei mõista või tõlgendame valesti ... Soovitame kontrollida, kas teie arusaamine neist on tegelik tähendus.

1. ESIMESED PANKOOGID…

Väärtõlgendus: kui me midagi esimest korda tegemata jätame, ütleme: "Esimene pannkook on comO". See tähendab, et see ei õnnestunud, see ei õnnestunud, see kortsutas.
Kuid vanasõna päritolu on tegelikult hoopis teine. Jah, ja see kõlab veidi teisiti – "esimene pannkook comAm". Ja siin pole kirjaviga. Lihtsalt siin on tähendus hoopis teine – esimene pannkook ... karud.
Miks kannab esimene pannkook? Paljudel rahvastel, sealhulgas slaavlastel, oli komme anda esimesed pannkoogid koomale (vanaslaavi keeles kooma - karud). Lõppude lõpuks austasid iidsed slaavlased karude äratamisele pühendatud Komojeditsa püha, mida nad pidasid inimeste eellasteks. Esimesed perenaise küpsetatud pannkoogid tõid koopasse talveunest ärganud karud, kes olid näljased nagu hundid.
Algallikas: "Esimene pannkook on koomale, teine pannkook on tuttavatele, kolmas pannkook on kaugetele sugulastele ja neljas pannkook on minu jaoks."

2. ZGI EI OLE NÄHTAVAD

“Kuigi sa torkad silma välja”, “külmas pimedus”, “Egiptuse pimedus” ja “sa ei näe ühtki asja” – nii võib piltlikult öelda paksu läbitungimatu pimeduse kohta. Aga mis on see "zga", mida kunagi ei näe? See pole paljudele teada. Muide, isegi keeleteadlased vaidlevad siiani selle sõna päritolu üle. Mõned usuvad, et “zga” on hobuse vööri metallist rõnga nimi ja et vene rahvas tahtis sõnadega “sa ei näe midagi” öelda: see on nii pime, et seda pole isegi näha. ring.
Teised väidavad ja veenvamalt, et "zga" pole midagi muud kui sõna "stga", mis on läbinud mitmeid muudatusi, see tähendab tee, rada. Mõnes määrsõnas kasutatakse ka praegu sõna "stega" "tee" tähenduses, millest moodustatakse eelkõige deminutiivne "õmblus". Pidage meeles, et on isegi laul, mis algab nii: "Õmblused-rajad on üle kasvanud..."
Nii selgub, et väljend "sa ei näe midagi" tähendab: "on nii pime, et te ei näe radu, radu." Ja siis selgub näiteks sellise vanasõna tähendus, mida "hobuse kaare rõnga" pooldajad ei osanud seletada: "Pime mees juhib pimedat, aga mõlemad ei näe."
Joonisel: 1 - bitt; 2 - Valjad; 3 - kaar; 4 - Paelaga üritus; 5 - Zga; 6 - sadul; 7 - põimimine; 8 - Rakmed: a) pikisuunaline rihm, b) põikrihm, c) kaldrihm, d) veljerihm, e) laba; 9 - võllid: a) kamm, b) kiud; 10 - kõht; 11 - Cinch; 12 - Gouge; 13 - Klamber; 14 - Supon; 15 - Rein

3. TÖÖ EI OLE HUNT…

Tegelikult pole ütluse mõte sugugi asjade edasilükkamine. Vastupidi, vanasti, kui hunt külasse jooksis, peitsid talupojad peitu ja ootasid, millal hunt ära väsib ja metsa ära jookseb. Ja töö ei vii kuhugi. Seetõttu pole vaja oodata – tuleb hakata tööle.

4. HOBUSED SUREVAD TÖÖS

Väärtõlgendus: "Töötamine on kahjulik, seega töötage vähem."
Vanasõna täisversioon kõlab järgmiselt: "Hobused surevad töö tõttu ja inimesed muutuvad tugevamaks." Targad tahtsid nende sõnadega öelda, et töö on kahjulik ainult rumalatele loomadele, kes ei mõista töörõõmu. Inimese jaoks pole töö mitte ainult kasulik, vaid ka vajalik terve ja õnneliku elu jaoks.

5. MINU SERVAGA onn ...

6. SINU SÄRK KEHALE LISEMAL

Väärtõlgendus: "Minu huvid on mulle kallimad."
Meenutagem, millal need sõnad räägiti? Muidugi lahingus langenud seltsimehe matustel. Kui sõdurid särgid kehalt seljast võtsid ja hauda viskasid – surnu kehale lähemale. Nii näitasid nad, kui kallis ta neile oli.

7. KEEDID ENDALE PUDU JA AVASTASID

Väärtõlgendus: "Mind ei huvita teie probleemid."
Kas mäletate, millal neid sõnu öeldi? Kui talupoeg naabrile külla tuli, kostitati teda pudruga. Viisakas talupoeg keeldus sellistel juhtudel pudrust – öeldakse, et süüa on rohkem vaja. "Sa oled sassi ajanud, pead sellega leppima."

8. MITTE ENDA OMA – ÄRGE KAHJU

9. KALA OTSIB, KUS ON SÜGAVEM, JA MEES ON KUS PAREM

Väärtõlgendus: "Igaüks otsib ainult oma kasu."
See loll kala otsib, kus ta sügavamal on. Mees, mõistlik mees, otsib, kus saaks paremini oma riiki teenida.

10. REBIB NAGU SIDORI KITS
See pikantne lugu pärineb 12. sajandist. Bojaar Sidor Kovyla-Vislov, suurvürst Vassili Dmitrijevitši isiklik sõber, paistis silma ekstravagantse harjumusega: kitsi "rebida". See tähendab meditsiinilises mõttes kopulatsiooni kitsedega.

AJAL BABA AHJU LENDAB, MUUDAB SEITSMEKÜMNESEITSE MÕTET SINU MEELES. Naise oskusest kõike ette näha, kõike läbi mõelda ja mitme lahenduse hulgast kiiresti õige välja valida.

VANAEMA IKKA KAKS ÜTLES (arvas). 1. Pole teada, kas oodatud, ihaldatud täitub. 2. Pole teada, kas öeldu vastab tõele.

ILMA NIME LAMBA RAM. Seda, millel pole nime, on raske eristada.

ILMA SOOLA LAUD ON KÕVER. Öeldakse, kui soola lauas ei pakuta.

KÕDAD SÕNAD EI MURDU KONTE. Sõimud, solvavad, solvavad sõnad ununevad, neid saab taluda.

PABER PEAB KÕIK. Kirjutada võib kõike.

ÜHES SULES JA LINNU EI SÜNDI. Kõik inimesed ei ole oma omadustelt ühesugused.

VARVARA ON MINU Tädi, AGA TÕDE ON ÕDE. Tõde on kõige kallim.

KEVADEL ON PÄEVAD PIKAD, JAH LÕIT ON LÜHIKE. Vananenud Ma ei taha kevadel töötada.

EI OLE MIDAGI NAHAST NAGU. Igaüks kiidab seda, mis on talle lähedane, kallis.

RAHVA HÄÄL ON JUMALA HÄÄL. Vananenud Rahva avaldatud arvamus on vaieldamatu, sellega tuleb arvestada.

MÄGI SÜNDIS HIIREKS. Suured pingutused andsid tähtsusetuid tulemusi.

ÄIKE EI HELISTA, MEES EI LÄHE. Hoolimatu inimene ei tee seda, mida vaja, enne, kui asjaolud teda selleks sunnivad.

ÄRI KÄIB, KONTOR KIRJUTAB. Naljaga pooleks vägivaldse tegevuse, halastamatu tegevuse jne kohta.

HEA HIILUS VALEB JA ÕHNED JOOKSED. Halb maine levib kiiresti ja head asjad inimese kohta võivad jääda teadmata.

SÕBRALIK – MITTE RASKE, KUID EEMAL – VÄHEMALT KUKKUMINE. Koostööd teha ei ole raske, aga eraldi töötada on raske.

MA EI VÕTA MAITSE POOLT, AGA SEE TULEB KUUM JA Märg. Naljaga pooleks öeldakse, kui süüa tehakse või pakutakse süüa midagi kuuma.

ÄRGE VÕTKE TAOTLUSE EEST RAHA. Millegi küsimine ei ole siduv.

VARES LENDAS KÕRGETE (bojari) HÕISTE SISSE. Vananenud Seda öeldakse kellelegi või kellegi kohta, kes on sattunud talle võõrasse keskkonda, kõrgemasse ühiskonda.

KASS TEAB, MIS LIHA ON SÖÖNUD. Ta saab aru, et on süüdi.

TEADA LÕPU, ÄRA KUKKU. Teadke mõõtu, ärge väljuge lubatud piiridest.

KULD SÄRAB MUDAS. See, kes on väga väärikas, on alati märgatav.

MIS ON POP, TULEB. Nagu on ülemus, nii on ka alluvad.

KES EI OLE PATT JUMALALE, EI OLE SÜÜD KUNINGAS? Vananenud Kõik inimesed on patused, kõik pole patuta.

KES ON KEPI VÕTNUD, SEE JA KAPORAL. Vananenud Kellel on võim, sellel on võim, see, kes käsutab.

Kes julges, sõi kaks. Ettevõtlikust, osavast, kavalast, inimest korrastada oskavast.

REDEL PEAKS OLEMA KÄTTEKS ÜLAST, MITTE ALLAST. Ülevalt peab kõik korras olema.

ALGUS KÕRVAL HÄDA. Mis tahes ettevõtte käivitamine on keeruline, seda on lihtsam jätkata.

PAREM VÄIKE KALA KUI SUUR PRUSAKAS. Parem natuke kasulik kui palju, aga mittevajalik, kasutu.

VÄIKE KOER KUNI VANA KUTSIKANI. Väike inimene tundub alati oma vanusest noorem.

SURNUID PEGOSTIST EI TOODA. Sa ei saa minevikku tagasi tuua.

MOSKVA PÕLETI PENNI KÜÜNLAST. Ja väikesed asjad võivad põhjustada suuri asju.

PATULE EI OLE PERSONALE. Häda, häda, õnnetus võib juhtuda igaühega; igaüks võib kuriteo toime panna.

VIHASELE VÕTAVAD VETT. Vihane inimene saab rohkem.

SEE ON HAUGI MERES, ET KARPA EI MAGAKS. Oht teeb ettevaatlikuks.

MEIE ÜLE EI OLE TILKA. Ei ole vaja kiirustada.

ALUSTASIN TERVISE POOLT JA LÕPETASIN (toosin kokku) ÜLEJÄÄNU POOLT. Hea alguse ja halva lõpu lahknevusest (sõnades, tegudes jne).

EI OLNUD PENNI, JAH ÄKKI ALTYN. Seda öeldakse ootamatu õnnega või rõõmuga pärast halba õnne.

EI MEELDI - ÄRA KUULA JA ÄRGE SEGAGE VALETA. Räägitakse, et ta katkestab kõneleja, avaldades temaga umbusaldust, lahkarvamust.

VAJADUS ON HÜPPA, VAJADUS Tantsub (nutt), VAJADUS ON LAULU. Vananenud Vaesus sunnib sind tegema seda, mida sa ei taha.

PÕLEB PIIMA PEAL, PUHUB VEE. See, kes on kannatanud tagasilöökide või probleemide käes, muutub liiga ettevaatlikuks.

ÜKS PEA EI OLE HÄDA, HÄDA, NII ÜKS. Üksildasel inimesel, kes ei ole koormatud pere eest hoolitsemisega, on kergem taluda raskusi ja raskusi.

ÜHE KÄEGA EI SÕLME SIDADA. Sa ei saa üksi midagi teha.

JAHTIS SURMA, JAH KIBE SAATUS. Tugevast soovist koos selle elluviimise võimatusega.

VIGA EI OLE VALE. Viga ei loeta tahtlikuks pettuseks.

TÖÖLOLLID ARMASTAB. Seda öeldakse naljaga või põlgusega kellelegi, kelle usinust heaks ei kiideta.

LÕIGE PUU ENDALE. 1. Vali endale võrdne (abielludes). 2. Võtke endale see, mis on teie võimuses, võimetes.

KALApea MÄDAB. Lagunemine, lagunemine mis tahes keskkonnas, meeskonnas algab eelkõige ülalt.

ÄRGE JOOMA VETT OMA NÄOLT. Ilu pole oluline. Seda öeldakse inetu pruuti või peigmehe valimisel.

SEITSE VERTI TAEVASSE JA KÕIK METSAS. Pikast ja arusaamatust kõnest.

ÖELDUD SÕNA ON HÕBE, ÜTLETU ON KULD. Sõnad on hõbedased, vaikus kuld.

PLIIVEISED – ÄRGE AVAGE SUUD KÕNNIKS. Kui pead veiseid, siis pole aega jõude olla.

PAKSNÄLJAS EI SAA ARU. Sellest, kes ei mõista teise vajadusi, ebamugavusi ja soove.

FEDOT, JAH MITTE SEDA. Sellest, kes on tegelikult hullem kui see, kelleks nad teda võtavad või kelleks ta väidab end olevat.

ÄRGE LOENDAGE OMA TIBU ENNE NENDE HARUMISEKS. Midagi hinnatakse ainult lõpptulemuste järgi. Seda öeldakse siis, kui millegi tulemusi hinnatakse enneaegselt.

TEE JOOM EI OLE KÜTTEPUUD HAKKUMINE. Tavaliselt öeldakse vastuseks kutsele teed juua.

TUND KALIGA, VAHEL VEEGA. Vaene, nälginud. Sageli vastuseks küsimusele: "Kuidas sa elad?"

Žukov, V.P. Vene vanasõnade ja ütluste sõnastik. / V. P. Žukov. - M .: "Moodne entsüklopeedia", 1967 - 537 lk.

Vanasõnade ja ütluste tähendus on näitega hästi lahti seletatud. Lühijuttude sarjas L.N. Tolstoi sõnul on antud narratiivid, mis annavad väga täpselt edasi vanasõnade ja ütluste tähenduse. Need on loetletud allpool. Näiteid pole palju toodud, võetakse ainult need vanasõnad, mis õpetavad mõistust mõtlema, on elusituatsioonides kasulikud ja sobivad paljudele. Proovige analoogia põhjal toodud näidetega selgitada teiste vanasõnade ja ütluste tähendust, mida siin pole.

Tea oma kriketikollet
Poiss võttis vikati ja otsustas muru niita. Ta lõikas jala maha ja nuttis. Baba nägi ja ütles:
- Sa ei pea niitma. Sa pead lihtsalt isale hommikusöögi tooma. Tea oma kriketikollet.

Koer sõimes
Koer lamas aida all heina sees. Lehm tahtis heina, läks lauda alla, pistis pea sisse ja haaras lihtsalt heinatutti - koer urises ja tormas talle kallale. Lehm läks minema ja ütles:
- Kui ta vaid sööks, muidu ta ei söö ise ja ta ei anna mulle.

Kass teab, kelle liha ta on söönud.
Üks emata tüdruk läks keldrisse ja jõi piima. Kui ema tuli, vaatas tüdruk alla ega vaadanud emale otsa. Ja ütles:
- Ema, midagi ronis kass keldrisse, ma viskasin ta välja. Ta ei sööks piima.
Ema ütles:
- Kass teab, kelle liha ta sõi.

Nagu vaatad, nii näed.
Poiss lamas maas ja vaatas puud küljelt. Ta ütles:
- Puu on kõver.
Ja teine poiss ütles:
- Ei, see on sirge, aga sa näed kõver välja. Nagu vaatad, nii näed.

Kui sa usud penni, siis nad ei usu rublasse.
Kaupmees laenas kaks grivnat. Ta ütles:
- Ma maksan homme.
Tuli homne päev, ta ei maksnud. Ta tahtis laenata sada rubla. Nad ei andnud talle. Kui sa usud penni, siis nad ei usu rublasse.

Ära sure kaks korda.
Maja põles. Ja majas oli laps. Keegi ei saanud majja siseneda. Sõdur tuli üles ja ütles:
- Ma lähen.
Talle öeldi:
- Sa põled!
Sõdur ütles:
- Ära sure kaks korda, aga ära möödu üks kord.
Jooksin majja ja kandsid last!

Leiba kaevandatakse rauaga.
Poiss võttis raudkonksu ja viskas selle. Mees ütles:
- Mida sa head viskad?
Poiss ütles:
- Miks ma vajan rauda, ma ei saa seda süüa.
Ja mees ütles:
- Leiba valmistatakse rauaga.

Pere puder keeb paksemaks.
Poiss elas koolis, tuli puhkusele koju. Istus pudrule. Poiss ütles:
- Mis paks puder sul on, seda peremehel pole.
Ja ta ema ütles talle:
- Pere puder keeb paksemaks.

Ja mesilane lendab punase lille juurde.
Tüdruk koos emaga tuli ridadesse. Ja nad hakkasid paelu valima. Ema küsis:
- Mida sa tahad?
Tütar ütles:
- Punane.
Ja mesilane lendab punase lille juurde.

Vares lendas üle mere, targemaks ei saanud.
Barin läks välismaale. Ta tuli omale kohale ja hakkas kätega rukist külvama. Mehed ütlesid:
- Vares lendas üle mere, targemaks ei saanud.

Meie oma keerles ja teie magas.
Seal oli kaks meest, Peeter ja Ivan, nad niitsid koos heinamaad. Järgmisel hommikul tuli Peeter koos perega ja hakkas oma heinamaad koristama. Päev oli kuum ja rohi kuiv; õhtul sai heinaks. Ja Ivan ei läinud koristama, vaid istus kodus. Kolmandal päeval tõi Peeter heina koju ja Ivan oli just aerutamas. Õhtul hakkas vihma sadama. Peetril oli hein ja Ivanil oli kogu rohi ära kuivanud. Meie oma keerles ja teie magas.

Rumalale linnule ei meeldi oma kodu.
Tüdrukule meeldis tänaval mängida, aga majja tulles tunneb ta sellest puudust. Ema küsis:
- Miks sul igav on?
- Kodus on igav.
Ema ütles:
- Rumal lind ei ole oma kodu vastu kena.

Nad õpetavad tähestikku, karjuvad terve onni peale.
Vanamees elas vana naise juures. Nende onnis oli vaikne. Nad lasid kooli oma majja. Poisid hakkasid nii karjuma, et vanadel läksid kõrvad valutama. Nad õpetavad tähestikku, karjuvad terve onni peale.

Mänguline lammas – hundile omakasu.
Lambad kõndisid metsa all; kaks talle jooksid karjast minema. Vana lammas ütles:
- Ärge olge ulakad, talled, sattuge hätta.
Ja hunt seisis põõsa taga ja ütles:
- Ärge uskuge, talled, vanad lambad; ta ütleb nii, sest jalad vanadusest ei käi ja ta on kade. Miks sul igav on? Jookse rohkem.
Talled kuulasid hunti ja jooksid, aga hunt püüdis nad kinni ja tappis ära. Mänguline lammas – hundile omakasu.

Väike tilk, aga kivivasarad.
Üks mees võttis kraavi kaevama ja kaevas terve suve. Kaevatud kolm miili. Omanik tuli ja ütles:
- Sa kaevasid palju. Väike tilk, aga kivivasarad.

Bulat raud ja tarretis ei lõika.
Seal oli üks tugev, vihane koer. Ta näris kõiki koeri peale kahe: ta ei näris väikest kutsikat ja suurt hundikoera. Bulat raud ja tarretis ei lõika.

Mitte selle pärast hunti peksa, see söör.
Hunt sõi lambad; Jahimehed püüdsid hundi kinni ja hakkasid teda peksma. Wolf ütles:
- Asjata lõite mind: see pole minu süü, et härra.
Ja jahimehed ütlesid:
- Mitte sellepärast, et hunt sai peksa, et ta on hall, vaid sellepärast, et ta sõi lambad ära.

Ajas kirvevart taga, jäi kirvest mööda.
Üks mees nägi palki jõe peal vedelemas. Ta hakkas seda kaldalt kirvega kätte saama. Kirves jäi palgi külge ja pääses käest. Ajas kirvevart taga, jäi kirvest mööda.

Igav päev õhtuni, kui midagi teha pole.
Üks õpilane palus raamatut; nad andsid talle. Ta ütles:
- Ma ei saa aru!
Nad andsid talle teise. Ta ütles:
- Igav!

Headelt ei otsita head.
Jänes jooksis koerte eest minema ja läks metsa. Ta tundis end metsas hästi, kuid ta sai palju hirmu ja tahtis end veelgi paremini peita. Ta hakkas paremat kohta otsima ja ronis kuristikus olevasse tihnikusse - ja jooksis hundi otsa. Hunt haaras ta kinni. "Seda on tõesti näha," mõtles jänes, "sellest head pole vaja otsida. Tahtsin end paremini peita ja kadusin täielikult.