Ametlike dokumentide redigeerimine. Toimetamise liigid Toimetuse analüüs ja teksti toimetamine
Raamatukirjastamise bibliograafia ja statistika.
Vene Raamatukoda on ainulaadne teadus-, bibliograafiline ja bibliograafiline asutus, riikliku bibliograafia, väljaannete arhiivihoidmise, ajakirjandusstatistika, rahvusvahelise standardse trükiste numeratsiooni ja raamatute kirjastamise valdkonna teadusuuringute keskus. Trükitoodete raamatupidamine toimub registreerimise ja töötlemise alusel, iga väljaande tasuta seadusliku eksemplari alusel, mille Venemaa Raamatukoda saab kirjastustelt, kirjastusorganisatsioonidelt, kõigi omandivormide trükiettevõtetelt.
Bibliograafia on teadusliku praktilise tegevuse valdkond bibliograafilise teabe loomisel ja kasutamisel, et mõjutada trükiste tarbimist ühiskonnas.
Praegu sisaldavad pidevalt täiendatavad Vene Raamatukoja üld-, tähestiku-, teema-, süstemaatilised ja muud kataloogid umbes 35 miljonit 1817. aastal Venemaal ilmunud bibliograafilist kirjet. Bibliograafiliste tähiste põhiliikide hulka kuuluvad raamatukroonika, perioodika ja jätkuväljaannete kroonika, kunstiväljaannete kroonika, referaatide ja väitekirjade kroonika, muusikakroonika, kartograafiakroonika jne. Venemaa Föderatsiooni riikliku ajakirjanduse statistika koostatakse väljundandmete põhjal.
Ajakirjandusstatistika on statistika osa, mis võtab üldiselt ja erinevates osades arvesse riigi kirjastamisaktiivsuse kvantitatiivseid näitajaid ning paneb paika kirjastamise muutuste mustrid numbriliselt. Ajakirjandusstatistika info avaldatakse aastaraamatutes.
Originaal on originaal.
Originaal - käsikiri, joonistus, joonis, millest tehakse trükireproduktsioon.
Originaal on tekst, millest tõlgitakse teistesse keeltesse.
Tööstusstandard 29.115-88 – autorite ja tekstiväljaandjate originaalid. Üldised tehnilised nõuded.
OST 29.106-90 – kaunite kunstide originaalid trükkimiseks paljundamiseks. Üldised tehnilised tingimused.
Autori tekstioriginaal on teose tekstiosa, mille autor on koostanud kirjastusele edastamiseks ja hilisemaks toimetuslikuks avaldamistöötlemiseks. See on aluseks kirjastusteksti originaali koostamisel.
Autori originaalillustratsioonid on lamedad, graafilised ja fotograafilised kujutised, mis on mõeldud trükkimiseks paljundamiseks. Kordusväljaande koostamisel on autoril õigus anda kleepimisleht, suure hulga muudatustega lehed trükitakse välja tervikuna. Kui kordustrükk antakse välja kordustrükkina, siis esitab autor raamatust 3 eksemplari, millest ühes teeb parandused korrektuurijälgede abil. Kordustrükiväljaanded (korduvväljaanded) on trükkimata trükised, mille leheküljed on reprodutseeritud originaalküljenduseks oleva väljaande lehtedelt.
Eristatakse peeneid originaale:
pildi kaudu
1. rida
2. pooltoon
1. must ja valge
2. värviline
kokkuleppel
1. illustratsioonid
2. lihtsad kaunistused
vastavalt valguse peegeldusastmele
1. läbipaistev
2. läbipaistmatu
loomistehnika ja sisu edastamise meetodi kohta
1. foto
2. joonistamine
5. diagramm
7. kartograafiline pilt
Nõuded peenele originaalile: see peab olema tasane, sileda pinnaga, ilma defektideta, mis võiksid segada selle taasesitamist või moonutada, ilma plekkide, torkide, tarbetute pealdiste, painde, volti, pragude ja mustuseta. Pildi detailid peaksid olema teravad. Foto teralisus ei tohiks olla märgatav. Iga läbipaistmatu pildioriginaali tagaküljel on märgitud autori perekonnanimi, pealkiri, kirjastuse nimi, originaali tüüp, number ja trükiviis. Üks olulisemaid nõudeid autori originaalile on selle terviklikkus: väljaande tiitelleht, tekstioriginaal, originaali tekstiosa teine koopia, töö sisukord, autori originaalillustratsioonid, tekst, pealdised illustratsioonide juurde. Autorilepinguga käsikirja kinnitamiseks lubatud aja jooksul teostatakse selle läbivaatamine. Pärast retsensendi järelduse saamist koostab toimetaja ettepaneku käsikirja kinnitamise, parandamise vajaduse või tagasilükkamise kohta. Autor, kes neid aktsepteerib või põhjendatult tagasi lükkab, tutvub toimetaja ja retsensendi kommentaaridega, käsikiri vormistatakse ja seejärel tagastatakse kirjastusele. Toimetaja jätkab tööd kinnitatud ja avaldamiseks vastu võetud käsikirjaga.
Toimetamine on avaldamisprotsessi lahutamatu osa, mille sisuks on toimetaja loovtöö koos autoriga teose käsikirja kallal, et parandada selle sisu ja vormi, valmistuda trükkimiseks paljundamiseks ja avaldamiseks. Redigeerimise sammud:
1. käsikirja eelretsensioon, selle toimetuslik analüüs
4. teksti toimetamine
5. lugemine pärast redigeeritud teksti tippimist
6. tõendite lugemine ja toimetamine
7. Eeleksemplari allkirjastamine avaldamiseks
Redaktsioonimuudatuste tüübid
1. korrektuur - tehniliste vigade parandamine kordustrükkide, aga ka ametlike ja dokumentaalsete materjalide koostamisel
2. lühend - parandus, et piirata teksti teatud mahuga
3. töötlemine - ideoloogilise, semantilise, faktilise, kompositsioonilise, loogilise, stiililise korrigeerimine, kuid ilma teksti radikaalse ümberkujundamiseta
Toimetuse redigeerimise metoodika nõuab mitmeid reegleid:
1. ärge alustage toimetamist ilma teksti kui tervikuga tutvumata, tuvastamata selle üldisi eeliseid, omadusi ja puudusi
2. toimetada alles pärast seda, kui tekstiga rahulolematuse põhjus on tuvastatud ja täpselt kindlaks määratud
3. ei ületa teksti vastuvõetava toimetusliku sekkumise piire
4. piirduge minimaalsete võimalike muudatustega
5. ole kriitiline iga tehtud muudatuse suhtes
Toimetuse toimetamise tehnika.
1. muutke otse tekstis
2. sisestage tekst loetavalt
3. kirjutage veeristesse või eraldi lehele, mis on põhilehele liimitud, suured vahetükid
4. teksti läbikriipsutamisel ühenda noolega viimane sõna enne läbikriipsutamist ja esimene pärast seda
5. redigeerimisel kasutada läbikriipsutamisel kasutatavaid märke
Samaaegselt tekstiga töötamisega toimetab toimetaja autori originaalillustratsioonid. Illustratsioonide abil väljendatakse sisu, mida on kas võimatu või raske tekstivormis edasi anda. Väljaande algse küljenduse koostamisel toimuvate protsesside tagajärjel tekivad toimetamiskulud. Osa kuludest võib olla seotud konkreetse väljaandega. Kulud, mida ei saa otseselt seostada konkreetse väljaandega, jaotatakse vastavalt väljaandja arvestuspõhimõtetele.
Redigeerimine (teisisõnu teksti kontrollimine ja parandamine) on üks olulisemaid etappe .
Teksti toimetamist alustades on oluline selgelt mõista, millised eesmärgid sulle seatakse. Redigeerimine võib olla nii puhas kui stilistiline(st ei mõjuta sisu) ja semantiline. Esimesel juhul nõutakse toimetajalt ennekõike laitmatut kirjaoskust ja peent sõnataju. Teises - koos sellega probleemi olemuse põhjalik tundmine, faktilise materjali valdamine. Siiski on olemas üldised põhimõtted.
Redaktori töö üldskeem näeb välja järgmine:
- taju – kriitika – kohandused;
- faktilise materjali kontrollimine;
- kompositsiooniliste puuduste tuvastamine;
- stiilivigade ja vigade tuvastamine;
- õigekirja- ja kirjavahemärkide tuvastamine.
Toimetamise esimene etapp – teksti tajumine – on äärmiselt oluline. Enne millegi muutmist lugege dokument tervikuna läbi. Mõnele küsimusele saab tavaliselt vastuse lugemise ajal. Lisaks suudab toimetaja ainult tervikliku taju korral hinnata kompositsiooni, tuvastada vastuolusid, loogikavigu, ebaproportsionaalsust dokumendi osade vahel jne.
Pärast dokumendi lugemist ja vigade ja kahtluste tuvastamist on kõige keerulisem ja delikaatsem probleem vastuvõetaval määral sekkumist teksti. Toimetajatöö eripära seisneb selles, et kellegi teise teksti tehakse parandusi. Sellest tulenevalt on toimetajal õigus muuta vormi, kuid mitte dokumendi sisu. Küsimust teksti häirimise lubatud piiridest ei ole alati lihtne lahendada. Esiteks on see seotud verbaalsete korduste probleemiga.
Ametlikul äristiilil on oma eripärad. Üks keele põhinõudeid on väidete täpsus ja ühemõttelisus. Ja kuigi tavaliselt peetakse sama sõna (või sama juurega sõnade) kordamist lühikese teksti sees stiiliveaks, on see aktsepteeritav, kui räägime terminite kordamisest. Spetsiaalsel sõnavaral on mitmeid funktsioone, millega tuleb arvestada. Mõiste tähendus on konkreetne, enamasti pole sellel absoluutseid sünonüüme ja seda ei saa asendada teise sõnaga ilma väite olemust muutmata. Seetõttu tuleb sageli terminirohkete tekstide puhul teha erand ja säilitada tähenduse täpsuse huvides sõnalised kordused.
Näiteks: Pärast riikliku atesteerimiskomisjoni töö lõppu koostavad dekanaadid riikliku atesteerimiskomisjoni protokolli alusel õppeasutuse lõpetamise korralduse, mis esitatakse õppeosakonnale viie jooksul päeva alates riikliku atesteerimiskomisjoni tegevuse lõpetamise päevast.
GAK - riiklik sertifitseerimiskomisjon ei saa asendada tähenduselt sarnase fraasiga. Kolmekordse kordamise vältimiseks võite lühendi asemel kasutada sõna "vahendustasu" ainult üks kord.
Toimetaja peaks meeles pidama: kui kordusi tuleb säilitada, tuleb mõelda muudele viisidele, kuidas teksti "kergendada". Eelkõige saate vältida pikki ja tülikaid lauseid. Kõige sagedamini ei ole keeruline muuta keerukat lauset mitmeks lihtsaks.
Kõige tähtsam toimetamise põhimõtted saab määratleda nii:
- dokumendi sisu muutmata jätmine;
- oskus tõestada, et teksti sekkumine on vajalik;
- terviklikkus ja järjepidevus (kõik puudused märgitakse ja parandatakse kohe, kuna üks muudatus võib viia teiseni);
- selgus ja täpsus.
Viimane tundub ilmselge. Tihti tuleb ette aga juhtumeid, kus toimetaja teeb muudatusi käsitsi ja mõni sõna osutub “loetamatuks”. Tulevikus võib keegi, kes arvutis teksti tippib, sisestada dokumenti tahtmatult uue vea.
Täiesti lubamatu on pärast toimetustöö lõpetamist veeristele jätta küsi- või muid märke.
Toimetamise funktsioonid loetakse lõpetatuks pärast kõigi kahtluste kõrvaldamist ja dokumendi veeristele jäävad ainult paranduste tegemiseks mõeldud märkused.
Tekstide toimetamine
Redaktsioonimuudatusi on neli peamist tüüpi.
- toimetamine-korrektuur;
- muuda-lõika;
- toimetamine-töötlus;
- toimetamine-ümbertöötamine.
Toimetamine ja korrektuur võimalikult lähedal korrektuuritööle. See on õigekirja- ja kirjavahemärkide ning kirjavigade parandamine. Sellised parandused ei vaja tavaliselt dokumendile allakirjutanud isiku heakskiitu.
Kaasaegne arvutitehnoloogia on vabastanud dokumenditöötajad suurest osast korrektuuri töökoormusest: tekstiredaktorid võimaldavad kontrollida õigekirja ja teha parandusi otse tippimise ajal. Kuid see ei tohiks olla täieliku hoolimatuse põhjus. Selles küsimuses, nagu paljudes teistes, ei ole inimesel õigust täielikult tehnoloogiale loota.
Peame meeles pidama, et arvuti tekstiredaktorid "ei tea" paljusid pärisnimesid. Erilise hoolega tuleb kontrollida perekonnanimesid, initsiaale, geograafilisi nimesid, ettevõtete ja asutuste nimesid.
Lisaks ei suuda arvuti kõiki kirjavigu tuvastada. Ta "ei märka" näiteks eessõna "sisse" muutmist eessõnaks "eest", partikli "mitte" muutumist "ei"ks: tema jaoks on need kõik võrdselt õiged sõnad. Automaatne kontroll nurjub, kui sisestasite eksikombel "1997" asemel "1897". Selliseid vigu suudab tuvastada ainult inimene, kes mõistab väite tähendust.
Redigeeri-lõika toodetakse kahel põhijuhul:
- esiteks, kui on vaja dokumenti mis tahes viisil lühemaks muuta (siis saate sisu mahtu mõnevõrra vähendada);
- teiseks, kui tekst sisaldab üleliigset teavet - kordusi ja "tavalisi".
Toimetaja on kohustatud kõrvaldama üldtuntud faktid, tõetruud, mittevajalikud sissejuhatavad sõnad ja konstruktsioonid. Oluline on, et toimetaja tunneks materjali hästi ja oskaks kindlaks teha, kui õigustatud on samade sõnade kordamine ja kas nende asendamine sünonüümidega on aktsepteeritav.
Redigeerimine-töötlus tähistab dokumendi stiili täiustust. Kõrvaldatakse vead ja puudused, mis on seotud sõnade ühilduvuse rikkumisega, paronüümide eristamatusega, tülikate süntaktiliste struktuuride kasutamisega jne.
Kvalifitseeritud toimetaja poolt läbi loetud dokument peab:
- ei sisalda faktivigu ega trükivigu;
- olema kirjaoskaja õigekirja ja kirjavahemärkide osas;
- omama optimaalset helitugevust;
- olema üles ehitatud loogikaseaduste järgi;
- järgima vene kirjakeele stiilinorme ja ametliku äristiili erinõudeid.
Maailma kirjastuspraktikas on “toimetamise” mõiste juurdunud nii teadusliku terminina kui ka ülikooli vastavates osakondades õpetatava aine nimetusena. “Kirjanduslikku toimetamist” õpetati traditsiooniliselt nõukogude ülikoolide eriteaduskondades. Millegipärast on see eseme nimi säilinud tänapäevani.
Publitseerimise teooria ja praktika kodumaised uurijad on toimetamise liikidest hakanud rääkima üsna hiljuti. Kuigi pole kahtlustki, et kirjanduslik toimetamine on vaid universaalse toimetamise komponent.
Nüüd on teaduskirjanduses käsitletud mitmeid toimetamistüüpe. Need on eelkõige üld-, kirjandus-, teadus-, eri-, pealkiri. Samuti on olemas keeleline, loogiline, kompositsiooniline, psühholingvistiline, arvuti-, kirjastamine ja trükkimine.
Toome välja peamised toimetamise tüübid.
Soovitatav on kaaluda kahte peamist redigeerimistüüpide plokki:
üldine (universaalne);
eriline.
Mõelgem kõigi nende plokkide sisule.
Üldine (universaalne) toimetamine
Seda tüüpi toimetamine näeb ette toimetaja töö originaali kallal tervikliku süsteemi, mis tagab selle täiuslikkuse nii tähenduse, vormi kui ka lugeja (tarbija) kasutusmugavuse poolest.
Seda tüüpi redigeerimise peamised komponendid on:
1. Loogikavigade kõrvaldamine.
Tüüpilised loogikavead:
a) esitlusjärjekorra segamine (Sadas vihma ja kaks tudengit. Üks hommikul ja teine ülikoolis),
b) aktsiooni ajendi vale põhjendus (Üleukrainalisel raamatukirjastuste kokkutulekul oli põhiküsimuseks linna varustamine uute trollibussidega);
c) üksteist välistavate mõistete esinemine lauses (kuldmedali sai võistluse autsaider).
2. Faktivigade kõrvaldamine.
a) ajalooline olemus (Esimene maailmasõda algas 1924. aastal);
b) geograafiline iseloom (Ukraina lõunapoolsetes piirkondades - Odessa, Hersoni ja Sumy piirkondades - algas varajaste teraviljakultuuride kogumine);
c) trükitud (Ukraina rahvaarv on täna umbes 48 000 000 miljonit inimest);
d) “olemuselt digitaalne” (3000 välja antud raamatute eksemplarist 2500 annetati raamatukogudele, 1500 annetati kõrgkoolidele).
e) "visuaalne" ebakõla (Alla Pugatšova foto allkirjaga "Kristina Orbakaite").
See toimetamisplokk hõlmab ka teema, kompositsiooni, autori positsiooni ja poliitiliste aktsentide paigutuse probleeme.
Spetsiaalne toimetamine
Selle ploki saab jagada järgmisteks redigeerimise alamtüüpideks:
kirjanduslik;
kunstiline ja tehniline.
Kirjanduslik toimetamine.
Seda tüüpi toimetamise põhieesmärk on analüüsida, hinnata ja korrigeerida peamiselt teose kirjanduslikku osa. Me räägime ennekõike originaali keele ja stiili parandamisest, grammatiliste, süntaktiliste ja stiilivigade kõrvaldamisest.
Millistest kriteeriumidest peaks toimetaja teose parandusi valides lähtuma?
Keelelis-stilistiliste vahendite valiku kriteeriumid:
keele kättesaadavus vastavale lugejarühmale;
Väljenduslikkus, esituse selgus;
Leksikaalse seeria vastavus teose kangelase või autori mõtetele;
Esitlusstiili vastavus konkreetse teose žanrile.
Näide. Viimasel ajal on raamatuturule ilmunud varem keelatud autorite väljaandeid. Enamasti on need teosed, mis on kirjutatud kahekümnendatel ja kolmekümnendatel aastatel. Taoliste teoste kordustrükkimise puhul seisab toimetaja ees raske küsimus: millisest õigekirjasüsteemist ta peaks kinni pidama? Enamik kirjastusi viivad sellised tekstid vastavusse tänapäevase õigekirjaga, säilitades autori keele leksikaalsed, morfoloogilised ja foneetilised tunnused. Raamatute kirjavahemärke tänapäevaste standardite järgi kohandades püüavad toimetajad aga säilitada autori süntaksi põhiomadust.
4 Teaduslik toimetamine
Mõnel juhul, arvestades ilmumiseks ettevalmistatava väljaande keerukust või tähtsust, tekib vajadus kutsuda ühe või teise teadusvaldkonna juhtivspetsialist. Sel juhul teostab selline spetsialist originaali teaduslikku toimetamist. Selle põhiülesanne on analüüsida, hinnata tööd ja parandada teaduslikust küljest ebatäpsusi.
Sama mõeldakse ka siis, kui mõnes väljaandes räägitakse pealkirjade redigeerimisest. Sellise toimetaja nimi kantakse tiitellehele, mis on lugejale garantiiks väljaande kõrge kvaliteedi ja usaldusväärsuse kohta.
Vastavalt publitseerimisstandardite nõuetele märgitakse teadusliku toimetaja nimi pealkirjale või tiitellehe tagaküljele.
5 Kunstiline ja tehniline toimetamine
Viitab eritöötluse tüübile. Seda viivad läbi kirjastustöötajad. Kunstitoimetaja kirjastamise alajaotuses on reeglina kunsti- ja trükikõrgharidusega spetsialist.
Kunstilise toimetamise protsess hõlmab: väljaande kunstilise kujunduse tellimist, eskiiside, proovitrükkide ning trükise kaane ja sisu kunstilise kujunduse elementide hindamist kunstilisest ja trükisest.
Tehniline toimetamine hõlmab väljaande kunstilise ja graafilise kujunduse üksikasjalikku rakendamist materjalis: ladumise ja küljenduse tehnilised parameetrid, trükipalett, fondi suurus, taanded, pealepanekud jne.
Toimetamine on käsikirja analüüs, hindamine ja täiustamine toimetaja poolt enne avaldamist. Viimastel aastatel on meediasfääris valitsenud keeleline kaos. Vanad toimetajad lahkusid ja väljaannete ettevalmistamisel hakkasid ilmnema ebaselged nõuded. See põhjustab suurt kahju teabe kvaliteetsele levitamisele ja väheneb väljaannete kultuur. Toimetuse töötlemine on teabetegevuse tulemuslikkuse ja kvaliteedi vältimatu tingimus.
Autori meelest esitatakse info kokkusurutud kujul. See ei ole täielikult verbaliseeritud. Püüdes seda edasi anda, loob autor teksti. Kuid samas ei suuda ta alati kindlaks teha, kui selgelt ja täpselt ta oma mõtteid edastas. Autori ja lugeja vahel peab olema vahendaja – toimetaja. Ta loeb teksti ja vaatenurgast. lugeja, tuvastades talle arusaamatu ja parandades teksti tema huvides ning t.z. autor, süvenedes oma plaani.
Toimetamine kui teadus hakkas kujunema 20. sajandi 30. aastatel. NSV Liidus luuakse tööstuslike kirjastuste süsteem, mis vajavad spetsiaalseid toimetajaid. Moskva Polügraafia Instituudis avatakse toimetuse ja kirjastamise osakond. Toimetajaks saamiseks oli vaja teadmisi avaldamisprotsessi komponentide, väljaande koostamise mehhanismide ja käsikirja tekstiga töötamise meetodite kohta. 60. aastate lõpuks hakati “Edi teooriat ja praktikat” õppima polügraafiinstituutide toimetusosakondades ja toimetuses. ajakirjandusteaduskonna osakonnad.
Aastatel 70–90 töötati välja toimetaja teaduslike aluste teatud valdkonnad. Erinevat tüüpi ja tüüpi väljaannete omadused. GOST 7.60-2003.
Redigeerimise tüübid:
1. tehniline – käsikirjade ettevalmistamine ladumiseks ja originaali illustreerimiseks tajumiseks ja parandamiseks. jäljendid trükkimiseks. Väljaande formaadi, fondi suuruse ja kirjatüübi valimine, elementide esiletõstmine tekstis. Määrake teksti ja illustratsioonide struktuur ja paigutus igal lehel. Looming ja suurus tekst kaanel, kärbseleht, tolmukate, tiitelleht, pealdised, päised, sisukord. Trükise kujunduse ja küljenduse koostamine. Valmistab ette tehnilised andmed. – dokument trükiettevõttele, ülesanded kirjastusele. Tehnilise toimetaja nimi on andmeväljaandes.
2. kunst - trükiste kujundamine, kujundusprojektide väljatöötamine, kunstnike valik, illustreeriva teostuse meetodid, eskiiside ja originaalide teostuse hindamine, fotod. Tehnilise toimetuse suund.
3. teaduslik – mitte kõikidele väljaannetele, kuid peaks olema eriväljaandes eelduseks. Vaatenurga põhjalikumaks toimetamiseks. professionaalne või teaduslik peensused. Terminoloogia, faktilised materjalid, tehnilised illustratsioonid, tabelid ja valemid. Teadusdokumentide kontrollimine vastavalt riiklikele standarditele. ja muud standarddokumendid.
4. kirjanduslik – teema hindamine, faktikontroll, teksti kompositsioon, keel ja stiil, ettevalmistus avaldamiseks.
2. Toimetuse toimetamise tehnika. Ridade vahel pastakas ja veeristel korrektor. Kõik vigased elemendid on tekstis märgitud parandusmärkidega. Korrespondent märgib teksti, kordab väljal olevat märki ja kirjutab, mis vajab parandamist. Toimetaja sisestab paranduse
korrektsioonimärgi kohal GOST 7.62-2008.
3. Teatmekirjandus. Kirjanduslikku väljaannet peeti algul keele- ja stiilivigade parandamiseks. Revolutsioonijärgsetel aastatel jõudis kirjandusse palju vähese kirjaoskusega autoreid. Ilmuma hakkasid toimetajate käsiraamatud. Nendes sisalduvaid materjale hakati käsitlema mitte ainult kõnekultuuri üldistest aspektidest ja keelenormatiivnõuetest, vaid ka haruldasest aspektist. Sekorsky õpik “Toimetamise teooria ja praktika” oli neil aastatel peamine õpik. "Stilistid ja kirjanduslik toimetamine" Maksimov, "Kirjanduslik toimetamine. Teooria, ajalugu, praktika" Sbitneva, "Kirjandusliku toimetamise käsiraamat töömeediale" Nakoryakova, "Teooria ja praktiline mass.inf: ettevalmistus .ja loodud meediatekst" Kiselev. Kataloogid ja sõnastikud, Internet. Eesmärk: küsida õigekirja või tähenduse kohta. sõnad, tähemärkide vahed, sünonüümide valik, tekstifragmentide stiiliaspektid. Keelesõnastikud: Ožegov ja Švedova, Krysin “Võõrsõnade seletav sõnastik”, Rosenthal “Suur või väiketäht”, Ageenko - rõhumärkide sõnastik, Levashov “Lisasõnade sõnastik. geogr.name-st", Muchnik "Stiili ja toimetamise alused" – keskkondade õpik. ja kõrgkoolid.
4. Toimetaja ja autor. Autori meelest esitatakse info kokkusurutud kujul. See ei ole täielikult verbaliseeritud. Püüdes seda edasi anda, loob autor teksti. Kuid samas ei suuda ta alati kindlaks teha, kui selgelt ja täpselt ta oma mõtteid edastas. Autori ja lugeja vahel peab olema vahendaja – toimetaja. Ta loeb teksti ja vaatenurgast. lugeja, tuvastades talle arusaamatu ja parandades teksti tema huvides ning t.z. autor, süvenedes oma plaani. ……………………………
5. Redaktsioonianalüüsi mõiste. Toimetuse läbivaatamise kriteeriumid. Toimetuse analüüs professionaalse meetodina on see spetsiaalsete võtete kogum, mis võimaldab toimetamis- ja kirjastustööd teostada otstarbekalt täies mahus ja kvaliteetse tulemusega. Mõistet “analüüs” tõlgendatakse siin laialt.
Toimetaja tegevuse objektina on kirjandusteos loometöö tulemus. Pealegi võib selle täielikkuse aste olla erinev - plaanist lõpetatud teoseni. Loomingulise töö tulemusena on kirjandusteos ainulaadne. See sisaldab autori individuaalsuse ja autori loomemaneeri ilminguid. Kirjandusteos vaatleb konkreetset teemat või ainete kogumit, see on seotud teatud tüüpi kirjandusega ja sellel on oma žanrilised omadused. Sisu ja vormi ühtsuses kannab see ideid, fakte ja mõisteid. ……………………………
6. Tekst kui redaktsioonianalüüsi objekt. Autori töö kirjandusteose vormi kallal algab ammu enne, kui tekst paberile läheb. Juba tulevase teose kontseptsiooni kujundamise ja tegelikkuse faktide mõistmise protsessis kujunevad selle žanrilised jooned ja esitlustehnikad. Aga tekst on kirjutatud... Autori mõte kehastub konkreetses vormis, väljendatuna keele abil ja kinnitatud märkide kirjutamisega. Autorile saab tekstist materjal kirjandusteose loomise viimase etapi jaoks, teoseks, mida A.S. Puškin nimetas seda "harva nähtud viimistluse ja selguse tööks". Toimetaja jaoks on autoriteksti kallal töötamine kirjandustöö põhietapp. Toimetajat nimetatakse tavaliselt autori assistendiks, kuid isegi toimetaja kohustuste kõige laiema tõlgenduse korral, mis tänapäeval on perioodika praktikas aktsepteeritud, jääb tema peamiseks ülesandeks autori teose teksti analüüs, hindamine ja toimetamine. Tegevuse teema selge mõistmine on iga praktilise distsipliini jaoks hädavajalik. Tänu sellele on võimalik visandada selleks vajalike teadmiste hulk, vältida õnnetusi teistelt erialadelt laenatud tehnikate valikul, neid võtteid sihipäraselt ja järjekindlalt rakendada ning anda praktilise distsipliini metoodikale süsteemi tunnused. Toimetamise teaduslike aluste väljatöötamine põhineb fundamentaalsetel teadmistel teksti ja selle teooria kohta. Tuleb meeles pidada, et mõistel "tekst" on mitu tähendust. Filoloogias aktsepteeritakse selle kolmekordset tõlgendust. Teksti mõistetakse sihipärase kõne-loometegevuse tulemusena, kirjaliku allikana, kõnetööna. Esimene tõlgendus on kõige laiem. See esitab teksti kui kõneprotsessi teadlikult organiseeritud tulemust, kui mõtet, mis on riietatud teatud vormi, et väljendada teatud tähendust.
Ajalehematerjalide toimetamise iseärasused olid ilmsed: toimetaja ei saa jätta arvestamata väljaannete iseloomu, infosisu, autori positsiooni spetsiifilist väljendust, autori lähedust sündmusele ja lugejale, töötingimusi toimetuses. ja selle tõhusust. Lõpuks on oluline, et toimetaja töötaks sel juhul kirjanduslike väikevormide materjalidega. Tekstiteooria on välja toonud selle peamised omadused, millest toimetamisel on esmatähtis terviklikkus, sidusus, kindlasse märgisüsteemi kinnistatus ja infosisu.
31. Kõne faktiline ja kommunikatiivne täpsus. 32. vigade liigid, side täpsuse rikkumine. Faktiline täpsus on omadus, mis on omane maailma õigele peegeldusele, olgu see siis tegelik või väljamõeldud, autori mõtte järgi.
Comm. - omadus, mis tekkis autori mõtte väljendamisel, kui see mõte on adekvaatselt sõnadesse võetud ja suunatakse suhtluskanalisse teisele inimesele edastamiseks.
Erinevus: f.t. +-+-, k.t.-++-. Vigade liigid, kom.täpsuse rikkumine: segunevad sõnad, mis on 1) tähenduselt, 2) kõlalt, 3) kõlalt ja tähenduselt. 4) mitte sarnane, kuid seotud sama ainega.
7. Teksti avaldamiseks ettevalmistamise metoodika. Mis tahes materjalide avaldamine on uurija isiklik asi. Nende valmistamise stiil ja metoodika sõltuvad autori loovusest ja kavatsusest ning tema enda arusaamast probleemist. Sel juhul saab teadusliku materjali esitamiseks kasutada erinevaid metoodilisi tehnikaid, eelkõige:
1) järjestikune;
2) terviklik (iga osa, lõigu hilisema töötlemisega);
3) valikuline (jaotised kirjutatakse eraldi).
Materjali järjekindel esitus annab loogiliselt välja trükise koostamise skeemi: idee (plaan), plaan, materjali valik; rühmitamine, selle süstematiseerimine, toimetamine. Siin järgitakse materjali esitamise järjekorda, kordus on välistatud; kuid loomulikult kulub teabe järjestikusele töötlemisele lisaaega;
Terviklik meetod on kirjutada kogu töö mustandi kujul ning seejärel töödelda osade ja detailidena, tehes täiendusi ja parandusi. See säästab aega, kuid on oht materjali esitamise järjekorda häirida.
Materjali valikulist esitust kasutavad teadlased sageli endale sobival viisil. Sel juhul on oluline viia iga jaotis lõpptulemuseni, et lõikude tervikuks ühendamisel oleks materjal avaldamiseks valmis.
Pärast teksti kirjutamist hindab autor seda praktiliselt ja põhimõtteliselt: iga järeldus, valemid, tabelid, üksikud laused loetakse uuesti läbi, kontrollitakse järeldusi, argumente, fakte, avaldamismaterjali teoreetilist ja praktilist tähendust;
Analüüsitakse käsikirja õigsust: kirjanduslikud allikad, tsitaadid.
8. Arvuti toimetaja töös. Kui toimetaja missioon jäi muutumatuks, on tema töö sisu ning nõuded oskustele ja vilumustele läbi teinud põhjalikud muutused, isegi võrreldes nendega, mis eksisteerisid näiteks 20. sajandi lõpul.
Peamine muutuste tegur on, nagu on ilmselge, personaalarvuti, sellega kaasnevad tarkvaratooted ja infotehnoloogiad, aga ka World Wide Web.
Nagu on selge, peab Internetis töötamiseks olema teatud koolitus. Esiteks tuleb navigeerida veebibrauserites ehk brauserites, st. oma tarkvara Internetiga töötamiseks, sealhulgas peamiselt MS Internet Explorer, Opera, FireFox. Teiseks peab toimetaja teadma mitmeid e-postiga töötamiseks spetsialiseerunud saite, näiteks mail.ru, yandex.ru, gmail.com, oskama kasutada e-postkasti: koostada ja saata kirju, manustada ja avada manustatud. failid jne. Loetlege programmid.
9. Toimetamise liigid. Toimetamine ja korrektuur. Redigeerimisülesanded: 1) kõrvaldada vead pärast automaatset muutmist; 2) saavutada valemite selgus ja täpsus; 3) kontrollida faktimaterjali ja vabaneda faktilistest ebatäpsustest; 4) kõrvaldada keele ja stiili ebatasasused; 5) teostab käsikirja toimetuslikku töötlust.
Samas esitati teksti parandamiseks järgmised nõuded: 1) parandamise vajadus peab olema tõendatud; 2) toimetamine peaks olema astmeline; 3) tegema kõik muudatused hoolikalt, selgelt ja arusaadavalt. (see teave on ka küsimuste 10-12 jaoks).
Toimetamine ja korrektuur võrdleb teksti kõige laitmatuima, usaldusväärsema originaaliga ning parandab tehnilisi vigu, kui neid on. Sellele toimetamisele viidi läbi ametlikud materjalid, klassika, raamatute kordustrükid, kui need ilmusid ilma revideerimiseta, ajalooliste dokumentide väljaanded, kinnitatud reklaamtekstid. Nad jälgivad avaldatud või uuesti avaldatud teksti täielikku vastavust, parandades ainult kirjavigu, vigu ja kirjavigu, millel pole mõtet. Ajalooliste tekstide graafika peaks olema kaasaegne, kuid stiil ja fraasipöörded peaksid olema samad, mis originaalis. Nõutav täpsus detailides, ühtsuse soov. teksti kompositsioonis-struktuurilises kujunduses.
10. Redigeeri-lõika– vähendage teksti mahtu ilma soodat kahjustamata. Põhjused: vaja on väiksemat mahtu, konkreetsed ülesanded kirjastuse ees või kompositsioon (lasteraamatute, antoloogiate väljaandmine), teksti puudujäägid käsikirja parandamiseks lühendamisel (pikkused, kordused, ebavajalikud detailid, kirjastuse rohkus). sama tüüpi andmed). Tehnikad: lühendab laiendatud fragmente, lühendab siselõike – korraldab ümber süntaktilisi vorme, kõrvaldab ebaolulised märgid, detailid, üleliigsed sõnad. Helitugevust vähendatakse, kuid teave säilib. Reeglid: pärast lühendit on vaja kogu tekst uuesti läbi lugeda, et seda vaatenurgast hinnata. koostis ja viimistlus. Lõigu sees olles lühendage ja lugege grammatiliste vormide järjestamiseks uuesti. Kõik lühendatud kokkulepe autoriga.
11. Töötlemine kasutatakse kõige laiemalt. Juhtudel, kui automaatversioon on vormilt ja seisukorralt vastuvõetav, kuid vajab parandamist ja mõningast muutmist. Samas on olemas täiuslik fakt, teksti loogiline alus, arvuti, keel ehk viimistletud autori plaan ja paigutus kõiges, mis segab terviklikku reprodutseerimist. 1) selgitada loogilisi seoseid; 2) selgitatud äriühing; 3) faktid; 4) final.style.andlanguage.edits.
Kõik tõsised muudatused – nõustun autoriga. Püüame säilitada autori erilist stiili ja stiili. Kui teksti oluliselt segada ei saa, lepime väikeste parandustega. Kõik töödeldud teksti muudatused peavad olema loogiliselt ja teaduslikult põhjendatud.
Toimetamise käigus tuleb vahel kasutada korrektuuri, lühendatud, uuesti toimetatud eraldi fragmente.
12. Ümbertöötamine kehtib: 1) käsikirja kallal tööd halvasti valdavate autorite poolt kirjakeelt, sel juhul on tekst sobimatu. 2) töötada väga spetsiifilise teksti kallal, et luua versioon massilugejatele. 3) töötada lähteteksti kallal, mis ei vasta stiili või žanri nõuetele. Kirjakeelt mitteoskavad autorid saadavad materjale kirja vormis, ümbertöötamine on põhiline tööliik, kuid säilitame algse stiili. Nende juurde kuulub ka kirjanduslik plaat – nad kirjutavad selle jutustajale üles. Toimetaja saab kaasautoriks. Peab omama häid matemaatikateadmisi ning omama kirjanduslikku ja kirjutamisoskust.
Taotlege kirjastus- ja memuaarikirjandust. Sõjajärgsetel aastatel - komandöride raamatud.
13. Faktilise materjali sordid. Töö numbritega. F.m. – faktid, pärisnimed, geograafilised nimed, kuupäevad, numbrid, tsitaadid, statistika. Funktsioonid: saab kasutada autori poolt tegeliku teabena, argumendina loogilise dokumenteerimise protsessis ja üldise väite alusena, illustratsioonina, lisaks või muu väitena, üldise seisukoha täpsustusena. Nõuded: 1) tõesed, selgelt määratletud faktid – toimetaja peab allutama kõik faktid kriitilisele pilgule. Tellimus: hinda f.m. koos t.z. mis on toimetajale endale teada. Fakte, mis tekitavad kahtlusi, tuleb kontrollida. Kontrollige: 1) sisemist. Suhe f.m. toimetatud teksti sees ja selle täpsustamine (vastupildi esitamise meetod). Kasutage seda toimingu faktide visualiseerimiseks ja vea leidmiseks. 2) võrdlus autoritaarse ajalooga. Allika valikul kehtib reegel – avaldatud f.m.-andmetega töötamisel. Nad kontrollivad nende väljaannete järgi, kust nad laenasid. 3) ametlik kinnitus. Spetsialisti konsultatsioon. Numbrid tekstis. Arv on muu märgisüsteemi sümbol kui sõna. Arvu tähistusena iseloomustab seda esialgu täpsus, üldistus ja teabe kontsentratsioon. See raskesti redigeeritav materjal nõuab toimetajalt erilist tähelepanu. Alustuseks peaksite veenduma, et teksti on lihtne ette lugeda. Seega valmistab pealkiri “1 100 000 000. kodanik” paljudele lugejatele kindlasti raskusi.
Kirjastuspraktikas on välja töötatud spetsiaalsed soovitused numbrite tähistamiseks tekstis.4 Numbrid 1 kuni 9 (kaasa arvatud) tähistatakse tavaliselt sõnaga, kui neil puuduvad mõõtühikud ja need on kaudses käändes. Sõna tähistab numbreid, kui mitu digitaalset tähistust kokku saavad (seitseteist 19-aastast sõjaväelast sattusid haiglavooditesse). Ühekohalisi arve on tavaks tähistada siis, kui need on mitmekohaliste arvudega samal tasemel ja ka siis, kui neil on mõõtühikud. Mitmekohaliste numbrite puhul eelistatakse numbrilist vormi. See on selgem ja paremini tajutav. Ja lõpuks numbrite täpsustamise tehnika, mis on ajakirjandusliku materjali kallal töötamiseks väga oluline. See seisneb kujundi tegeliku tähenduse esitamises, kuigi üldiselt.
Mõelgem toimetamisprotsessi korraldusele ja proovime esile tuua toimetaja töö etapid, sisu ja järjekord originaali kallal. Tuleb meeles pidada, et selline jaotus on pigem tingimuslik. Igal konkreetsel juhul käsitletav järjestus sõltub mitmest tegurist:
originaali tüüp ja keerukus,
tema valmisoleku mõõdud,
toimetaja kogemus,
kirjastamisprotsessi korraldamine konkreetses toimetuses või kirjastuses.
Redigeerimise sammud:
esimene, otsast lõpuni lugemine;
töö struktuuri (kompositsiooni) kallal;
ühtse tekstiesitusstiili määramine;
töö väljaande abi- ja teenindusosadega;
pealkirjade kallal töötamine;
toimetuse toimetamine (erinevaid toimetamistüüpe kasutades).
Vaatame lühidalt kõiki neid etappe.
1) Esiteks, otsast lõpuni lugemine
Toimetaja ja avaldamise protsessi ettevalmistavas etapis (sellest oli juttu eelmises õppetükis) võis toimetaja üldjoontes juba esialgsest originaalist esmamulje, mida tal on vaja trükkimiseks ette valmistada. Kuid enne, kui ta pliiatsi kätte võtab (või arvutiekraanil toimetama hakkab), peab ta kogu teose ladusalt läbi lugema.
Praktika kinnitab, et algajad toimetajad ignoreerivad seda etappi sageli ja hakkavad teksti redigeerima kohe pärast esimese lõigu lugemist. Aja jooksul võib selguda, et sellele pole vaja aega kulutada, kuna kogu redigeeritud osa koos teiste tekstikomponentidega tuleb lühendada või põhjalikult üle vaadata või teisaldada mõnda teise kohta. originaal. Ja sellisele järeldusele saab toimetaja jõuda alles pärast kogu teose läbilugemist, selle hindamist ning tugevate ja nõrkade külgede väljaselgitamist.
Esimese lugemise metoodika võib olla erinev. See sõltub eelkõige toimetaja kogemusest. Kogenud “pliiatsihaid” on selliseks lugemiseks välja töötanud oma kriteeriumid: esiteks pööravad nad tähelepanu teose sisule ja ülesehitusele; seejärel enamiku lehekülgede kiire skannimine, üksikute lõikude valikuline lugemine originaali erinevates osades, teksti eklektilisuse, korduste, loogiliste, semantiliste või keelevigade arvu jms väljaselgitamine. Algajatele võib see tööetapp võtab kaua aega. Kuid praktika näitab, et selle jaoks ei tohiks aega säästa.
Pärast esimest lugemist ilmnevad autori puudused. Eelkõige puudutab see originaali terviklikkust, s.o. kõigi selle komponentide olemasolu. Teostamata viited jaotistele, lõpetamata üksikud lõigud, lõpetamata illustratsioonid, lõpetamata tabelid või diagrammid - kõik see võib saada tõsiseks takistuseks toimetaja tööle ja originaali valmimise kinnitatud tähtaegadest kinnipidamisele toimetamis- ja avaldamisprotsessi kõigis etappides.
Seetõttu tuleks selles toimetamise etapis koos autoriga selgeks teha saadetud originaali koostis, tuvastada puuduvad komponendid ja teha otsus: kas lükata töö edasi või asuda toimetama, leppides autoriga tähtaja kokku. defektide kõrvaldamiseks.
3) Töö originaali struktuuri (kompositsiooni) kallal
See on oluline etapp, mille elluviimine määrab tulevase väljaande sisu kvaliteedi. Me räägime ennekõike kogu teksti struktuursest korraldusest, selle kõigi osade loogilisest suhtest, olenemata sellest, kas tegemist on ajakirjandusliku teose või raamatuväljaandega. Muidugi nõuab raamat toimetajalt suuremat tähelepanu.
Kogenud ja hooliv toimetaja, olles saanud autorilt üldloetava, kuid hoolikalt struktureerimata originaali, teeb kõvasti tööd selle nimel, et tulevane väljaanne oleks lugejale mugav kasutada. Eriti kui tegemist on õpiku, käsiraamatu, populaarteadusliku väljaande või monograafiaga. Muidugi tuleb väljaande struktuurile kasuks, kui üksikud jaotised jagatakse lõikudeks ja need omakorda lõikudeks, kuid ainult kogenud toimetaja oskab teile öelda, kuidas väljaannet õigesti struktureerida, et säilitada väljaande üldine struktuur. esitlus ja selle proportsionaalsus.
Jällegi saab ainult toimetaja öelda autorile, mis selles originaalis puudu on. Näiteks pole iga teema järel piisavalt kontrollküsimusi ja ülesandeid; või raamatule tuleks kasuks selle teema tuntud eksperdi sissejuhatus; või illustreeritud materjal peaks olema mitmekesine, mitte ainult portreed; või tähestikulisele registrile tuleks lisada ka teema- ja geograafiline register. Ja seda toimetusettepanekute sarja väljaande struktuuri parandamiseks võib jätkata.
4) Ühtse tekstiesitusstiili määratlemine
Järgides üldiselt trükitoodete (raadio- ja telesaadete edastamise) ajalehtede, ajakirjade ja raamatuturuks ettevalmistamise üldisi nõudeid, võib igal toimetusel või kirjastusel olla oma tekstide või saadete esitamise stiil. Jutt käib eelkõige põhi-, teenindus- või abitekstide paigutuse vormidest, sisust, pealkirjade esiletõstmisest ning bibliograafiliste viidete kirjelduse terviklikkusest. Teksti mõne komponendi esitamisel on mitmeid tunnuseid. Nii näiteks tunnistavad mitmed kirjastused perekonnanimede komplektis euroopalikku stiili - ainult täielik ees- ja perekonnanimi, teised järgivad vana lähenemisviisi - kas initsiaalide kasutamist või eesnimede täielikku õigekirja, isa- ja perekonnanimed. Sama kehtib ka arvude kohta, eriti sajandite, aastate, aga ka geograafiliste nimede puhul. Samu kriteeriume tuleks järgida ka üksikute sõnade lühendatud kirjapildis.
5) Kirjastusaparaadiga töötamine
Väljaande abiosa (lisad, bibliograafilised kirjeldused, registrid, sõnastikud, lehekülje joonealused märkused, sisu) tulevase originaalpaigutuse olemasolu ja terviklikkus oleneb ka toimetajast ja tema tihedast koostööst autoriga. Neid tekstikomponente redigeeritakse tavaliselt pärast originaali põhiosaga töötamise lõpetamist. Kuid need võivad töötada paralleelselt. Sama kehtib ka väljaande teenindusosa kohta (täpsem pealkiri, laiendatud pealkiri, veergude numbrid, päised).
Peaosa teksti töötlemisel peab toimetaja alati meeles pidama, et siin tehtud muudatused peaksid automaatselt kajastuma teenindus- või abiosas. Esiteks puudutab see sisu ja pealdisi jalustel.
6) Pealkirjade kallal töötamine
Paljud kogenud toimetajad võivad liialdamata öelda, et ajakirjandusliku kirjutise täpse pealkirja valimine või kogu pealkirjade komplekti valimine ja toimetamine on toimetamise üks raskemaid etappe.
Toimetaja teeb kõige rohkem tööd hästi struktureeritud raamatuväljaande pealkirjadega. Sest pealkirjad on siin antud raamatu kõikidele alajaotistele (peatükid, lõigud, lõigud jne) ja pealkirjade kõikidele struktuuriosadele (abiindeksid, tabelid, illustratsioonid jne). Pealkirjad täidavad tekstis mitmeid olulisi funktsioone:
hõlbustada lugeja tööd väljaandega;
korraldada lugemisprotsessi;
võimaldada lugejal mõtestatult töötada väljaande üksikute osadega;
valmistab lugeja ette uue, suhteliselt tervikliku, tervikteose tajumiseks;
pakkuda mugavust valikulise teabe otsimisel;
Need annavad võimaluse materjali sügavamalt mõista.
Lisaks sellele, et toimetaja peab kogu pealkirjakompleksi pidevalt silme ees hoidma, peab ta toimetamise käigus teadma ka pealkirjatüüpide alluvust ja nende paigutuse iseärasusi nii lehel (veerul) kui ka teksti suhtes. .
Pealkirjade toimetuslik töötlemine on vajalik mitte ainult nende hierarhia kindlaksmääramiseks väljaande põhiosas, vaid ka nende graafilise reprodutseerimise näitamiseks lehtedel (või veergudel).
Toimetaja peamine ülesanne selles etapis on saavutada pealkirjade ja tekstifragmentide sisu optimaalne vastavus.
7) Toimetuse redigeerimine (erineva tüüpi toimetamine)
Toimetaja toimetamine on toimetamisetapi viimane, kuid mitte kõige vähem tõsine komponent, mida toimetaja teeb.
Toimetaja hakkab tekstis vajalikke parandusi tegema pärast esimest läbilugemist. Redigeerimise olemus seisneb selles, et üksikute sõnade, lausete või isegi teksti fragmentidega saab toimetaja teha järgmisi toiminguid:
kustutamine;
ümberkorraldamine;
vähendamised;
töötlemine.
Sellise toimetamise põhieesmärgid on ebatäpsuste, korduste kõrvaldamine, sõnastuse selguse, esituse järjepidevuse ning keelelise ja stiililise kirjaoskuse saavutamine.
Paranduste tegemise staadiumis peab toimetaja meeles pidama ka mõningaid avaldamiseetika reegleid, mis töötati välja paljude eelkäijate kogemuse põhjal.
Toome välja olulisemad.
1. Väldi maitseparandusi. See kehtib eriti keeleliste ja stiililiste muudatuste kohta. Muretsedes teksti lihtsuse ja ligipääsetavuse pärast, tuleks siiski arvestada autori enda keele ja stiili iseärasusi. Kui õigekirjanõuded lubavad sõnade või fraaside varieerimist, tuleks siiski kasutada autori väljendeid, mitte toimetajale meelepärast versiooni.
Nõukogude ajal oli mõnes riiklikus kirjastuses tava, kus toimetaja töö kvaliteedi määras autori originaalis tehtud paranduste arv. Parimaks peeti toimetajat, kes teksti enim revideeris. Nüüd, mil kirjastaja ja autori suhe on muutunud, peetakse seda tava vastuvõetamatuks.
2. Originaali tervete fragmentide töötlemisel ärge eemalduge autori keelelistest vahenditest. Soovitatav on kohe võrrelda parandatud osa autori teksti eelneva ja järgnevate fragmentidega, kui loo loogikat ja motivatsiooni saab jälgida.
Kõik toimetamise käigus tehtavad parandused tuleb autoriga kokku leppida. Paranduste vajaduse põhjendamisel tuleb vältida kategoorilisi hinnanguid. Kogu autoriga töötamise aja jooksul peate säilitama lugupidava suhte.