Shakespeare Hamlet luges lühidalt. Huvitavaid fakte. Žanr ja suund
William Shakespeare
"Hamlet, Taani prints"
Elsinore'i lossi ees olev väljak. Taani ohvitserid Marcellus ja Bernard on valves. Hiljem liitub nendega Horatio, Taani printsi Hamleti õppinud sõber. Ta oli tulnud uurima lugu öisest kummituse ilmumisest, mis meenutas hiljuti surnud Taani kuninga oma. Horatio kaldub pidama seda fantaasiaks. Kesköö. Ja ilmub hirmuäratav kummitus täielikus sõjaväerõivais. Horatio on šokeeritud, ta püüab temaga rääkida. Horatio, mõeldes nähtule, peab kummituse ilmumist märgiks "teatest rahutustest riigi jaoks". Ta otsustab rääkida öisest nägemusest prints Hamletile, kes katkestas oma isa ootamatu surma tõttu õpingud Wittenbergis. Hamleti leina süvendab tõsiasi, et varsti pärast isa surma abiellus ema vennaga. Ta, "ei kandnud jalatseid, milles ta kirstu taga kõndis", heitis end vääritu mehe sülle, "tihe lihaklomp". Hamleti hing värises: “Kui tüütu, tuim ja tarbetu, / Mulle tundub, kõik, mis maailmas on! Oh jõledust!
Horatio rääkis Hamletile öökummitusest. Hamlet ei kõhkle: “Hamleti vaim on kätes! Juhtum on halb; / Siin varitseb midagi. Kiirusta öö! / Ole kannatlik, hing; kurjus paljastatakse, / Isegi kui see silmist maa-alusesse pimedusse läheks.
Hamleti isa kummitus rääkis kohutavast julmust.
Kui kuningas aias rahulikult puhkas, kallas tema vend talle kõrva surmavat kanaliha mahla. "Nii kaotasin unenäos vennalikust käest oma elu, krooni ja kuninganna." Kummitus palub Hamletil talle kätte maksta. "Headaega. Ja pidage mind meeles, ”- nende sõnadega kolib tont eemale.
Maailm on Hamleti jaoks pea peale pööratud... Ta tõotab isa eest kätte maksta. Ta palub oma sõpradel seda kohtumist saladuses hoida ja mitte üllatuda oma käitumise kummalisuse üle.
Vahepeal saadab kuninga lähedal asuv aadlik Polonius oma poja Laertese Pariisi õppima. Ta annab oma vennalikud juhised oma õele Opheliale ja saame teada Hamleti tundest, mille eest Laertes Opheliat hoiatab: „Ta on sündides allutatud; / Ta ei lõika oma tükki, / Nagu teised; tema valikul / Sõltub kogu riigi elu ja tervis.
Tema sõnu kinnitab isa Polonius. Ta keelab tal Hamletiga aega veeta. Ophelia räägib oma isale, et prints Hamlet tuli tema juurde ja ta tundus olevat endast väljas. Võttes teda käest kinni, "laskis ta nii leina ja sügava ohke, / Nagu oleks kogu rind murtud ja elu kustunud." Polonius otsustab, et Hamleti viimaste päevade kummaline käitumine on tingitud sellest, et ta on "armastusest hullu". Ta räägib sellest kuningale.
Kuningat, kelle südametunnistust mõrv painab, häirib Hamleti käitumine. Mis selle taga peitub – hullus? Või mida veel? Ta kutsub välja Hamleti endised sõbrad Rosencrantzi ja Guildesterni ning palub neil printsi käest välja selgitada tema saladus. Selle eest lubab ta "kuninglikku halastust". Polonius saabub ja annab mõista, et Hamleti hulluse põhjuseks on armastus. Oma sõnade toetuseks näitab ta Hamleti kirja, mille ta võttis Ophelialt. Polonius lubab saata tütre galeriisse, kus Hamlet sageli jalutab, et tema tundeid välja selgitada.
Rosencrantz ja Guildestern püüavad edutult välja selgitada prints Hamleti saladust. Hamlet mõistab, et neid saatis kuningas.
Hamlet saab teada, et kohale on jõudnud näitlejad, pealinna tragöödiad, kes talle varem nii väga meeldisid, ja tal tekib mõte: kasutada näitlejaid selleks, et veenduda, kas kuningas on süüdi. Ta lepib näitlejatega kokku, et nad mängivad Priamose surmast kõnelevat näidendit ja ta paneb sinna kaks-kolm salmi oma kompositsioonist. Näitlejad nõustuvad. Hamlet palub esimesel näitlejal lugeda monoloogi Priami mõrvast. Näitleja loeb suurepäraselt. Hamlet on põnevil. Näitlejad Poloniuse hoolde usaldades mõtleb ta üksi. Ta peab kuriteost täpselt teadma: "Vaatemäng on kuninga südametunnistuse silmus."
Kuningas küsitleb Rosencrantzi ja Guildesternit nende missiooni edenemise kohta. Nad tunnistavad, et neil ei õnnestunud midagi teada saada: "Ta ei lase end küsitleda / ja hullumeelsuse kavalusega libiseb minema ..."
Samuti annavad nad kuningale aru, et rändnäitlejad on saabunud ning Hamlet kutsub kuninga ja kuninganna etendusele.
Hamlet kõnnib üksi ja mõtiskleb oma kuulsa monoloogi: "Olla või mitte olla – selles on küsimus..." Miks me nii väga elu külge klammerdume? Milles "sajandi pilkamine, tugevate rõhumine, uhkete mõnitamine". Ja ta ise vastab oma küsimusele: "Hirm millegi ees pärast surma – / Tundmatu maa, kust pole enam tagasipöördumist / maistele rändajatele" – ajab tahtmise segadusse.
Polonius saadab Ophelia Hamleti juurde. Hamlet mõistab kiiresti, et nende vestlust kuulatakse pealt ning Ophelia on tulnud kuninga ja isa õhutusel. Ja ta mängib hullu rolli, annab talle nõu kloostrisse minna. Otsekohene Ophelia tapetakse Hamleti kõnedega: “Oh, milline uhke mõistus on löödud! Aadlikud, / Võitleja, teadlane - silm, mõõk, keel; / Rõõmsa oleku värv ja lootus, / Armumünt, maitsepeegel, / Eeskuju eeskujulikest - langes, langes lõpuni! Kuningas hoolitseb selle eest, et armastus ei oleks printsi pettumuse põhjus. Hamlet palub Horatiol etenduse ajal kuningat jälgida. Etendus algab. Hamlet kommenteerib seda näidendi edenedes. Mürgistusstseeni saadab ta sõnadega: «Ta mürgitab teda aias oma võimu nimel. / Tema nimi on Gonzago<…>Nüüd näete, kuidas mõrvar teenib Gonzaga naise armastuse.
Selle stseeni ajal ei suutnud kuningas seda taluda. Ta tõusis püsti. Algas segadus. Polonius nõudis mängu peatamist. Kõik lahkuvad. Nii jäävad Hamlet ja Horatio. Nad on veendunud kuninga kuriteos – ta reetis end oma peaga.
Rosencrantz ja Guildestern naasevad. Nad selgitavad, kui ärritunud on kuningas ja kui hämmeldunud on kuninganna Hamleti käitumise pärast. Hamlet võtab flöödi ja kutsub Guildesterni seda mängima. Guildestern keeldub: "Ma ei tunne seda kunsti." Hamlet ütleb vihaga: „Näete, kui väärtusetuks te minust teete? Olete valmis minuga mängima, teile tundub, et teate mu närve ... "
Polonius kutsub Hamleti oma ema, kuninganna juurde.
Kuningat piinab hirm, piinab rüve südametunnistus. "Oh, mu patt on alatu, see haiseb taevani!" Kuid ta on juba kuriteo toime pannud, "tema rind on mustem kui surm". Ta laskub põlvili ja püüab palvetada.
Sel ajal läheb Hamlet mööda - ta läheb oma ema kambrisse. Kuid ta ei taha palvetamise ajal põlastusväärset kuningat tappa. "Tagasi, mu mõõk, leia, et ümbermõõt on kohutavam."
Polonius peidab end kuninganna kambrisse vaiba taha, et kuulata pealt Hamleti vestlust oma emaga.
Hamlet on täis nördimust. Valu, mis piinab tema südant, teeb ta keele julgeks. Kuninganna on ehmunud ja karjub. Polonius satub vaiba tagant, Hamlet karjub "Rott, rott", torkab ta mõõgaga läbi, arvates, et see on kuningas. Kuninganna anub Hamletilt armu: "Sa suunasid oma silmad otse mu hinge, / ja ma näen selles nii palju musti kohti, / et miski ei saa neid välja tuua ..."
Ilmub tont ... Ta nõuab kuninganna säästmist.
Kuninganna ei näe ega kuule kummitust, talle tundub, et Hamlet räägib tühjusega. Ta näeb välja nagu hull.
Kuninganna ütleb kuningale, et Hamlet tappis hullumeelsuses Poloniuse. "Ta nutab selle pärast, mida ta on teinud." Kuningas otsustab saata Hamleti viivitamatult Inglismaale koos Rosencrantzi ja Guildesterniga, kellele antakse britile salajane kiri Hamleti tapmise kohta. Ta otsustab kuulujuttude vältimiseks Poloniuse salaja matta.
Hamlet ja tema reeturlikud sõbrad tormavad laevale. Nad kohtuvad relvastatud sõduritega. Hamlet küsib neilt, kelle armee ja kuhu nad lähevad. Selgub, et see on Norra armee, kes läheb Poolaga võitlema maatüki pärast, mida on kahju rentida “viie dukaadi” eest. Hamlet hämmastab, et inimesed ei suuda "vaidlust selle pisiasja üle lahendada".
See juhtum on tema jaoks põhjus sügavaks arutluseks selle üle, mis teda piinab ja mis teda piinab, on tema enda otsustamatus. Prints Fortinbras "kapriisi ja absurdse kuulsuse huvides" saadab kakskümmend tuhat surma, "nagu voodisse", sest tema au on solvunud. "Kuidas siis mul läheb," hüüatab Hamlet, "mina, kelle isa on tapetud, / kelle ema on häbiasi," ja elan, korrates: "nii tuleb teha." "Oh, mu mõte, nüüdsest peate olema verine või tolmu hind on sinu."
Saanud salaja teada oma isa surmast, naaseb Laertes Pariisist. Teda ootab veel üks ebaõnn: leinakoorma all – isa surm Hamleti käe läbi – läks Ophelia hulluks. Laertes tahab kätte maksta. Relvastatud, tungib ta kuninga kambrisse. Kuningas nimetab Hamletit kõigi Laertese õnnetuste süüdlaseks. Sel ajal toob käskjalg kuningale kirja, milles Hamlet teatab oma tagasitulekust. Kuningas on hämmingus, ta saab aru, et midagi on juhtunud. Siis aga küpseb temas uus alatu plaan, millesse ta kaasab kiireloomulise kitsarinnalise Laertese.
Ta teeb ettepaneku korraldada duell Laertese ja Hamleti vahel. Ja et mõrv kindlasti teoks saaks, tuleks Laertese mõõgaots surmava mürgiga kokku määrida. Laertes nõustub.
Kuninganna teatab kurvalt Ophelia surmast. Ta "proovis oma pärgi okstele riputada, reeturlik oks murdus, ta kukkus nutvasse ojasse."
…Kaks hauakaevajat kaevavad hauda. Ja nad viskavad nalja.
Ilmuvad Hamlet ja Horatio. Hamlet räägib kõige elava mõttetusest. “Aleksander (Makedonski. - E. Sh.) suri, Aleksander maeti, Aleksander muutub tolmuks; tolm on maa; savi tehakse maast; ja miks nad ei või õlletünni toppida selle saviga, milleks ta on muutunud?
Matuserongkäik läheneb. Kuningas, kuninganna, Laertes, õukond. Matke Ophelia. Laertes hüppab hauda ja palub end matta koos õega, Hamlet ei talu valemärkust. Nad maadlevad Laertesega. "Ma armastasin teda; nelikümmend tuhat venda / kogu oma armastuse rohkusega poleks minuga võrdsed, ”on Hamleti kuulsates sõnades ehtne, sügav tunne.
Kuningas eraldab nad. Teda ei rahulda ettearvamatu duell. Ta tuletab Laertesele meelde: „Ole kannatlik ja meenuta eilset päeva; / Viime asja kiire lõpuni.
Horatio ja Hamlet on kahekesi. Hamlet ütleb Horatiole, et tal õnnestus kuninga kiri lugeda. See sisaldas palvet Hamlet viivitamatult hukata. Ettenägelikkus kaitses printsi ja oma isa pitserit kasutades asendas ta kirja, milles kirjutas: "Kandjad tuleks kohe tappa." Ja selle sõnumiga sõidavad Rosencrantz ja Guildestern oma hukatuse poole. Röövlid ründasid laeva, Hamlet võeti kinni ja viidi Taani. Nüüd on ta valmis kättemaksuks.
Ilmub Osric – kuninga lähedane kaaslane – ja teatab, et kuningas panustas kihlveole, et Hamlet alistab duellis Laertese. Hamlet nõustub duelliga, kuid tema süda on raske, see näeb ette lõksu.
Enne võitlust vabandab ta Laertese ees: "Minu tegu, mis riivas teie au, olemust, tunnet, / - kuulutan seda - oli hullumeelne."
Kuningas valmistas truuduse jaoks veel ühe lõksu – pani pokaali mürgitatud veiniga, et anda see Hamletile, kui tal janu oli. Laertes haavab Hamletit, nad vahetavad rapiire, Hamlet haavab Laertest. Kuninganna joob Hamleti võidu nimel mürgitatud veini. Kuningal ei õnnestunud teda peatada. Kuninganna sureb, kuid suudab öelda: "Oh, mu Hamlet, joo! Sain mürgituse." Laertes tunnistab oma reetmist Hamletile: "Kuningas, kuningas on süüdi..."
Hamlet lööb kuningat mürgitatud teraga ja sureb ise. Horatio tahab mürgitatud veini lõpetada, et printsile järgneda. Kuid surev Hamlet küsib: "Hingake karmi maailma sisse, et mu / Jutustage lugu." Horatio teatab tragöödiast Fortinbrasele ja Inglismaa suursaadikutele.
Fortinbras annab käsu: "Tõstke Hamlet platvormile, nagu sõdalane ..."
Teadlane Horatio, Hamleti sõber, ühineb valvurite Marcelluse ja Bernardiga, kes valvavad Elsinore'i lossi ees asuvat väljakut. Horatio on väga huvitatud rääkima kummitusest, kes näeb välja nagu hiljuti surnud Taani kuningas. Teadlane arvab, et see on võimatu, kuid olles oodanud südaööni, näeb ta seda kummitust oma silmaga. Horatio kiirustab nähtust rääkima oma sõbrale – Taani printsile Hamletile, kes õppis Wittenbergis, kuid ei lõpetanud õpinguid isa surma tõttu. Tema ema abiellub pärast lühikest leinaperioodi isa vennaga.
Kummitusest teada saanud, ootab Hamlet koos Horatiusega südaööd ja kui Hamleti isa vaim uuesti välja ilmub, räägib ta kohutavast julmust. Nagu selgus, tappis kuninga tema vend, valades talle kõrva kanaliha mahla, mis on surmav. Kuninga vaim palub oma pojal Hamletil talle kätte maksta. Prints otsustab kätte maksta ja palub oma sõpradel seda kõike saladuses hoida ja mitte pöörata tähelepanu tema kummalisele käitumisele.
Kuningas Poloniuse aadlik saadab oma poja Pariisi õppima ning koju jääb õde Laerta Ophelia, keda isa ja vend Hamleti eest hoolega kaitssid. Kuid ikkagi tuleb prints Ophelia juurde ja naine rääkis sellest oma isale. Polonius arvab, et Hamleti selline seletamatu käitumine on seotud armastusega Ophelia vastu, ja kiirustab kõigest rääkima kuningale, kes on oma vennapoja käitumise pärast pikka aega mures olnud.
Hamlet otsustab kontrollida oma isa vaimu sõnu ja tuua onu puhta vee äärde. Tema isa armastatud rändnäitlejad tulevad linna. Prints kohtub nendega ja annab näitlejatele etenduseks sõnad, mida kuuldes peab kuningas, kui ta on mõrvaga seotud, kuidagi reageerima. Ja nii see juhtuski. Kuuldes etenduses sõnu kuningas Gonzago mõrva kohta, hüppas kuningas püsti ja nõudis mängu lõpetamist, mis reetis end täielikult.
Polonius oli kuninglikes kambrites, kui Hamlet ja kuninganna sinna tulid. Nende pealtkuulamiseks peidab Polonius end vaiba taha, kuid prints, olles ta paljastanud, lööb mõõgaga läbi vaiba, arvates, et seal seisab kuningas. Ta räägib emale tõtt, onu mõrvast isa, kummitusest. Südaööl tuleb ta koos kuningannaga väljakule, kuhu ilmub tont, aga kuninganna ei näe teda, muidu saab aru, kellega poeg räägib. Arvan, et ta on hulluks läinud, kuningas saadab oma vennapoja Inglismaale, kus ta palub kirjas ta tappa ja Polonius maetakse salaja, et mitte kuulujutte levitada.
Saades teada, et tema isa tapeti, saabub Laertes salaja Pariisist. Kuid kodus ootab teda veel üks kibe uudis – õde on sellisest leinast hulluks läinud. Kättemaksu täis, läheb Laertes kuninga juurde ja sel hetkel toovad nad Hamletilt sõnumi, milles ta teatab oma tagasitulekust. Kuningas on hämmingus, kuid mõistab, et siin on midagi valesti, ja tõmbab Laertese oma salakavalasse printsi kättemaksuplaani.
Omelia sureb pärast puu otsast kukkumist. Matusetseremoonia. Kuningas ja kuninganna seisavad, Laertes, kes hüppab hauda õe juurde sooviga saada koos temaga maetud. Hamlet ei talu sellist paatost ja kutsub Laertese duellile, kuid kuningas katkestab nad. Mõne aja pärast kutsutakse Hamlet duellile, kus on Laertese mürgitatud tera ja Hamletile mürgitatud vein, mida kuninganna joob. Surres ütleb ta, et vein on mürgitatud, ja Laertes ütleb, et see kõik on kuningas ning Hamlet pussitab teda mürgitatud teraga ja sureb Laertese mõõgale sattunud mürgist.
Kompositsioonid
Tragöödia "Hamlet" probleemide igavik W. Shakespeare'i tragöödia "Hamlet" loomise ajalugu Shakespeare'i tragöödia "Hamlet" "Olla või mitte olla?" - W. Shakespeare'i näidendi "Hamlet" põhiküsimus Hamlet on oma aja ideaalne kangelane Hea ja kurja probleemid Shakespeare'i tragöödias "Hamlet" Kas Hamlet armastas Opheliat Monoloog "Olla või mitte olla?" - Hamleti kõrgeim mõtte- ja kahtluspunkt Valikuprobleem William Shakespeare'i tragöödias "Hamlet" Gertrudi kuvandi iseloomustus Shakespeare'i tragöödias "Hamlet" Shakespeare'i tragöödia "Hamlet" Poloniuse kuvandi tunnused Hamleti isiksus Laertese kuju iseloomustus Shakespeare'i tragöödias "Hamlet" Tragöödia "Hamlet" (1600-1601) Hea ja kuri Shakespeare'i Hamletis Inimkonna igavesed tragöödiad (W. Shakespeare'i tragöödia "Hamlet" järgi) "Hamlet": kangelase ja žanri probleemid Hamlet kui renessansi humanistlike ideede kandja Kas Hamleti kuvand on traagiline? Mis on Ophelia tragöödia "Hamlet" on üks maailmadraama suurimaid teoseid Tragöödia "Hamlet" Tragöödia "Hamlet" konflikt Kui lähedal on Hamlet meile täna W. Shakespeare'i tragöödia "Hamlet" põhipildid Minu mõtisklused Petšorini ja Hamleti kujunditest Valikuprobleem tragöödias "Hamlet" Tragöödia "Hamlet" toimumiskoht ja aeg Claudiuse kuju iseloomustus Shakespeare'i tragöödias "Hamlet"Kirjutamise aasta: 1600-1601
Žanr: tragöödia
Peategelased: Hamlet- kuninga pärija Claudius- Kuninga vend Ophelia- Hamleti pruut, Laertes- tema vend, Gertrud- kuninganna
Maailma kuulsaimat näidendit pole kõik lugenud, nii olulise lünga täitmiseks tuleb lugejapäeviku jaoks kasutada meie kokkuvõtet tragöödiast "Hamlet".
Süžee
Hamlet näeb oma isa vaimu ja räägib, et Claudius tappis ta, et saada trooni ja kuningannat, ning nõuab kättemaksu. Hamlet on tunnete häires, kuidas küll tema oma onu ja ema seda teha said! Ta on rebitud kättemaksuiha ja otsustamatuse vahel. Claudius arvab ära oma vennapoja kavatsused. Hamlet tapab kogemata Poloniuse, pidades teda segi Claudiusega. Ophelia kaotab mõistuse ja upub jõkke. Claudius lükkab Hamletit ja Laertest, vastased haavavad üksteist. Enne oma surma tapab Hamlet Claudiuse. Norra valitseja saab trooni.
Järeldus (minu arvamus)
Selles loos on palju ideid. Hamlet vaevleb sisemise konflikti käes – ta on ülivaimne inimene ja tahab olla madalast ühiskonnast kõrgemal, kuid asjaolud sukeldavad ta ümbritsevate pori, omakasu ja ahnuse alla. Ta esitab endale igavese küsimuse "Olla või mitte olla" ja sureb, olles endiselt otsustamata, kuid andes meile, lugejatele, mõtlemisainet.
Kaader filmist "Hamlet" (1964)
Elsinore'i lossi ees olev väljak. Taani ohvitserid Marcellus ja Bernard on valves. Hiljem liitub nendega Horatio, Taani printsi Hamleti õppinud sõber. Ta oli tulnud uurima lugu öisest kummituse ilmumisest, mis meenutas hiljuti surnud Taani kuninga oma. Horatio kaldub pidama seda fantaasiaks. Kesköö. Ja ilmub hirmuäratav kummitus täielikus sõjaväerõivais. Horatio on šokeeritud, ta püüab temaga rääkida. Horatio, mõeldes nähtule, peab kummituse ilmumist märgiks "teatest rahutustest riigi jaoks". Ta otsustab rääkida öisest nägemusest prints Hamletile, kes katkestas oma isa ootamatu surma tõttu õpingud Wittenbergis. Hamleti leina süvendab tõsiasi, et varsti pärast isa surma abiellus ema vennaga. Ta, "ei kandnud jalatseid, milles ta kirstu taga kõndis", heitis end vääritu mehe sülle, "tihe lihaklomp". Hamleti hing värises: “Kui tüütu, tuim ja tarbetu, / Mulle tundub, kõik, mis maailmas on! Oh jõledust!
Horatio rääkis Hamletile öökummitusest. Hamlet ei kõhkle: “Hamleti vaim on kätes! Juhtum on halb; / Siin varitseb midagi. Kiirusta öö! / Ole kannatlik, hing; kurjus paljastatakse, / Isegi kui see silmist maa-alusesse pimedusse läheks.
Hamleti isa kummitus rääkis kohutavast julmust.
Kui kuningas aias rahulikult puhkas, kallas tema vend talle kõrva surmavat kanaliha mahla. "Nii kaotasin unenäos vennalikust käest oma elu, krooni ja kuninganna." Kummitus palub Hamletil talle kätte maksta. "Headaega. Ja pidage mind meeles.” Nende sõnadega tont lahkub.
Maailm on Hamleti jaoks pea peale pööratud... Ta tõotab isa eest kätte maksta. Ta palub oma sõpradel seda kohtumist saladuses hoida ja mitte üllatuda oma käitumise kummalisuse üle.
Vahepeal saadab kuninga lähedal asuv aadlik Polonius oma poja Laertese Pariisi õppima. Ta annab oma vennalikud juhised oma õele Opheliale ja saame teada Hamleti tundest, mille eest Laertes Opheliat hoiatab: „Ta on sündides allutatud; / Ta ei lõika oma tükki, / Nagu teised; tema valikul / Sõltub kogu riigi elu ja tervis.
Tema sõnu kinnitab isa – Polonius. Ta keelab tal Hamletiga aega veeta. Ophelia räägib oma isale, et prints Hamlet tuli tema juurde ja ta tundus olevat endast väljas. Võttes teda käest kinni, "laskis ta nii leina ja sügava ohke, / Nagu oleks kogu rind murtud ja elu kustunud." Polonius otsustab, et Hamleti viimaste päevade kummaline käitumine on tingitud sellest, et ta on "armastusest hullu". Ta räägib sellest kuningale.
Kuningat, kelle südametunnistust mõrv painab, häirib Hamleti käitumine. Mis selle taga peitub – hullus? Või mida veel? Ta kutsub välja Hamleti endised sõbrad Rosencrantzi ja Guildesterni ning palub neil printsi käest välja selgitada tema saladus. Selle eest lubab ta "kuninglikku halastust". Polonius saabub ja annab mõista, et Hamleti hulluse põhjuseks on armastus. Oma sõnade toetuseks näitab ta Hamleti kirja, mille ta võttis Ophelialt. Polonius lubab saata tütre galeriisse, kus Hamlet sageli jalutab, et tema tundeid välja selgitada.
Rosencrantz ja Guildestern püüavad edutult välja selgitada prints Hamleti saladust. Hamlet mõistab, et neid saatis kuningas.
Hamlet saab teada, et kohale on jõudnud näitlejad, pealinna tragöödiad, kes talle varem nii väga meeldisid, ja tal tekib mõte: kasutada näitlejaid selleks, et veenduda, kas kuningas on süüdi. Ta lepib näitlejatega kokku, et nad mängivad Priamose surmast kõnelevat näidendit ja ta paneb sinna kaks-kolm salmi oma kompositsioonist. Näitlejad nõustuvad. Hamlet palub esimesel näitlejal lugeda monoloogi Priami mõrvast. Näitleja loeb suurepäraselt. Hamlet on põnevil. Näitlejad Poloniuse hoolde usaldades mõtleb ta üksi. Ta peab kuriteost täpselt teadma: "Vaatemäng on kuninga südametunnistuse silmus."
Kuningas küsitleb Rosencrantzi ja Guildesternit nende missiooni edenemise kohta. Nad tunnistavad, et neil ei õnnestunud midagi teada saada: "Ta ei lase end küsitleda / ja hullumeelsuse kavalusega libiseb minema ..."
Samuti annavad nad kuningale aru, et rändnäitlejad on saabunud ning Hamlet kutsub kuninga ja kuninganna etendusele.
Hamlet kõnnib üksi ja mõtiskleb oma kuulsa monoloogi: "Olla või mitte olla – selles on küsimus..." Miks me nii väga elu külge klammerdume? Milles "sajandi pilkamine, tugevate rõhumine, uhkete mõnitamine". Ja ta ise vastab oma küsimusele: "Hirm millegi ees pärast surma - / Tundmatu maa, kust pole tagasipöördumist / maistele rändajatele" - ajab tahtmise segadusse.
Polonius saadab Ophelia Hamleti juurde. Hamlet mõistab kiiresti, et nende vestlust kuulatakse pealt ning Ophelia on tulnud kuninga ja isa õhutusel. Ja ta mängib hullu rolli, annab talle nõu kloostrisse minna. Otsekohene Ophelia tapetakse Hamleti kõnedega: “Oh, milline uhke mõistus on löödud! Aadlikud, / Võitleja, teadlane - silmad, mõõk, keel; / Rõõmsa oleku värv ja lootus, / Armumünt, maitsepeegel, / Eeskuju eeskujulikest - langes, langes lõpuni! Kuningas hoolitseb selle eest, et armastus ei oleks printsi pettumuse põhjus. Hamlet palub Horatiol etenduse ajal kuningat jälgida. Etendus algab. Hamlet kommenteerib seda näidendi edenedes. Mürgistusstseeni saadab ta sõnadega: «Ta mürgitab teda aias oma võimu nimel. / Tema nimi on Gonzago Nüüd näete, kuidas mõrvar teenib Gonzago naise armastuse.
Selle stseeni ajal ei suutnud kuningas seda taluda. Ta tõusis püsti. Algas segadus. Polonius nõudis mängu peatamist. Kõik lahkuvad. Nii jäävad Hamlet ja Horatio. Nad on veendunud kuninga kuriteos – ta reetis end oma peaga.
Rosencrantz ja Guildestern naasevad. Nad selgitavad, kui ärritunud on kuningas ja kui hämmeldunud on kuninganna Hamleti käitumise pärast. Hamlet võtab flöödi ja kutsub Guildesterni seda mängima. Guildestern keeldub: "Ma ei tunne seda kunsti." Hamlet ütleb vihaga: „Näete, kui väärtusetuks te minust teete? Olete valmis minuga mängima, teile tundub, et teate mu närve ... "
Polonius kutsub Hamleti oma ema - kuninganna juurde.
Kuningat piinab hirm, piinab rüve südametunnistus. "Oh, mu patt on alatu, see haiseb taevani!" Kuid ta on juba kuriteo toime pannud, "tema rind on mustem kui surm". Ta laskub põlvili ja püüab palvetada.
Sel ajal läheb Hamlet mööda - ta läheb oma ema kambrisse. Kuid ta ei taha palvetamise ajal põlastusväärset kuningat tappa. "Tagasi, mu mõõk, leia, et ümbermõõt on kohutavam."
Polonius peidab end kuninganna kambrisse vaiba taha, et kuulata pealt Hamleti vestlust oma emaga.
Hamlet on täis nördimust. Valu, mis piinab tema südant, teeb ta keele julgeks. Kuninganna on ehmunud ja karjub. Polonius satub vaiba tagant, Hamlet karjub "Rott, rott", torkab ta mõõgaga läbi, arvates, et see on kuningas. Kuninganna anub Hamletilt armu: "Sa suunasid oma silmad otse mu hinge, / ja ma näen selles nii palju musti kohti, / et miski ei saa neid välja tuua ..."
Ilmub tont... Ta nõuab kuninganna säästmist.
Kuninganna ei näe ega kuule kummitust, talle tundub, et Hamlet räägib tühjusega. Ta näeb välja nagu hull.
Kuninganna ütleb kuningale, et Hamlet tappis hullumeelsuses Poloniuse. "Ta nutab selle pärast, mida ta on teinud." Kuningas otsustab saata Hamleti viivitamatult Inglismaale koos Rosencrantzi ja Guildesterniga, kellele antakse britile salajane kiri Hamleti tapmise kohta. Ta otsustab kuulujuttude vältimiseks Poloniuse salaja matta.
Hamlet ja tema reeturlikud sõbrad tormavad laevale. Nad kohtuvad relvastatud sõduritega. Hamlet küsib neilt, kelle armee ja kuhu nad lähevad. Selgub, et see on Norra armee, kes läheb Poolaga võitlema maatüki pärast, mida on kahju rentida “viie dukaadi” eest. Hamlet hämmastab, et inimesed ei suuda "vaidlust selle pisiasja üle lahendada".
See juhtum on tema jaoks põhjus sügavaks arutluseks selle üle, mis teda piinab ja mis teda piinab, on tema enda otsustamatus. Prints Fortinbras "kapriisi ja absurdse kuulsuse huvides" saadab kakskümmend tuhat surma, "nagu voodisse", sest tema au on solvunud. "Kuidas siis mul läheb," hüüab Hamlet, "mina, kelle isa on tapetud, / kelle ema on häbisse sattunud," ja elan, korrates: "nii tuleb teha." "Oh, mu mõte, nüüdsest peate olema verine või tolmu hind on sinu."
Saanud salaja teada oma isa surmast, naaseb Laertes Pariisist. Teda ootab veel üks ebaõnn: leinakoorma all – isa surm Hamleti käe läbi – läks Ophelia hulluks. Laertes tahab kätte maksta. Relvastatud, tungib ta kuninga kambrisse. Kuningas nimetab Hamletit kõigi Laertese õnnetuste süüdlaseks. Sel ajal toob käskjalg kuningale kirja, milles Hamlet teatab oma tagasitulekust. Kuningas on hämmingus, ta saab aru, et midagi on juhtunud. Siis aga küpseb temas uus alatu plaan, millesse ta kaasab kiireloomulise kitsarinnalise Laertese.
Ta teeb ettepaneku korraldada duell Laertese ja Hamleti vahel. Ja et mõrv kindlasti teoks saaks, tuleks Laertese mõõgaots surmava mürgiga kokku määrida. Laertes nõustub.
Kuninganna teatab kurvalt Ophelia surmast. Ta "proovis oma pärgi okstele riputada, reeturlik oks murdus, ta kukkus nutvasse ojasse."
Kaks hauakaevajat kaevavad hauda. Ja nad viskavad nalja.
Ilmuvad Hamlet ja Horatio. Hamlet räägib kõige elava mõttetusest. “Aleksander (Makedonski. - E. Sh.) suri, Aleksander maeti, Aleksander muutub tolmuks; tolm on maa; savi tehakse maast; ja miks nad ei või õlletünni toppida selle saviga, milleks ta on muutunud?
Matuserongkäik läheneb. Kuningas, kuninganna, Laertes, õukond. Matke Ophelia. Laertes hüppab hauda ja palub end matta koos õega, Hamlet ei talu valemärkust. Nad maadlevad Laertesega. "Ma armastasin teda; nelikümmend tuhat venda / kogu oma armastuse rohkusega poleks minuga võrdsed, ”- neis kuulsates Hamleti sõnades on ehtne, sügav tunne.
Kuningas eraldab nad. Teda ei rahulda ettearvamatu duell. Ta tuletab Laertesele meelde: „Ole kannatlik ja meenuta eilset päeva; / Viime asja kiire lõpuni.
Horatio ja Hamlet on kahekesi. Hamlet ütleb Horatiole, et tal õnnestus kuninga kiri lugeda. See sisaldas palvet Hamlet viivitamatult hukata. Ettenägelikkus kaitses printsi ja oma isa pitserit kasutades asendas ta kirja, milles kirjutas: "Kandjad tuleks kohe tappa." Ja selle sõnumiga sõidavad Rosencrantz ja Guildestern oma hukatuse poole. Röövlid ründasid laeva, Hamlet võeti kinni ja viidi Taani. Nüüd on ta valmis kättemaksuks.
Ilmub Osric – ligikaudne kuningas – ja teatab, et kuningas panustas kihlveole, et Hamlet alistab duellis Laertese. Hamlet nõustub duelliga, kuid tema süda on raske, see näeb ette lõksu.
Enne võitlust vabandab ta Laertese ees: "Minu tegu, mis riivas teie au, olemust, tunnet, / - ma kuulutan seda, oli hullumeelne."
Kuningas valmistas truuduse jaoks veel ühe lõksu – pani pokaali mürgitatud veiniga, et anda see Hamletile, kui tal janu oli. Laertes haavab Hamletit, nad vahetavad rapiire, Hamlet haavab Laertest. Kuninganna joob Hamleti võidu nimel mürgitatud veini. Kuningal ei õnnestunud teda peatada. Kuninganna sureb, kuid suudab öelda: "Oh, mu Hamlet, joo! Sain mürgituse." Laertes tunnistab oma reetmist Hamletile: "Kuningas, kuningas on süüdi..."
Hamlet lööb kuningat mürgitatud teraga ja sureb ise. Horatio tahab mürgitatud veini lõpetada, et printsile järgneda. Kuid surev Hamlet küsib: "Hingake karmi maailma sisse, et mu / Jutustage lugu." Horatio teatab tragöödiast Fortinbrasele ja Inglismaa suursaadikutele.
Fortinbras annab käsu: "Tõstke Hamlet platvormile, nagu sõdalane ..."
ümber jutustanud
Internetimängude ja -filmide ajastul loevad vähesed inimesed raamatuid. Kuid eredad kaadrid jätavad mällu mõne minutiga, klassikaline kirjandus, mida on loetud sajandeid, aga jääb meelde igaveseks. On irratsionaalne võtta end ilma võimalusest nautida geeniuste surematut loomingut, sest see ei kanna mitte ainult, vaid ka vastuseid paljudele küsimustele, mis pole sadade aastate jooksul teravust kaotanud. Sellised maailmakirjanduse teemandid hõlmavad Hamletit, mille põgus ümberjutustus ootab teid allpool.
Shakespeare'i kohta. "Hamlet": loomise ajalugu
Kirjanduse ja teatri geenius sündis 1564. aastal, ristiti 26. aprillil. Kuid täpne sünniaeg pole teada. Hämmastava kirjaniku elulugu on kasvanud paljude müütide ja oletustega. Võib-olla on see tingitud täpsete teadmiste puudumisest ja selle asendamisest spekulatsioonidega.
On teada, et väike William kasvas üles jõukas peres. Noorest peale käis ta koolis, kuid ei saanud seda rahaliste raskuste tõttu lõpetada. Varsti kolitakse Londonisse, kus Shakespeare hakkab looma Hamleti. Tragöödia ümberjutustusega soovitakse julgustada koolilapsi, tudengeid, kirjandust armastavaid inimesi seda tervikuna lugema või samanimelist etendust vaatama.
Tragöödia loodi «rändava» süžee põhjal Taani printsist Amletist, kelle onu tappis isa, et riik üle võtta. Kriitikud leidsid süžee päritolu Taani Saxo the Grammatika aastaraamatutest, mis pärinevad umbes 12. sajandist. Teatrikunsti arengu käigus loob tundmatu autor selle süžee põhjal draama, laenates selle prantsuse kirjanikult Francois de Bolfortilt. Tõenäoliselt tundis Shakespeare selle loo ära teatris ja lõi tragöödia Hamlet (vt lühikest ümberjutustust allpool).
Esimene tegu
Tragöödia süžeest annab aimu "Hamleti" lühike ümberjutustamine tegude kaupa.
Aktus algab kahe ohvitseri, Bernardo ja Marcelluse vestlusega, et nad nägid öösel kummitust, mis on väga sarnane varalahkunud kuningaga. Pärast vestlust näevad nad tõesti kummitust. Sõdurid üritavad temaga rääkida, kuid vaim ei vasta neile.
Edasi näeb lugeja praegust kuningat Claudiust ja Hamletit, surnud kuninga poega. Claudius ütleb, et abiellus Hamleti ema Gertrudiga. Sellest teada saades on Hamlet väga ärritunud. Ta meenutab, milline oli tema isa kuningliku trooni vääriline omanik ja kuidas tema vanemad üksteist armastasid. Tema surmast oli möödunud vaid kuu ja ema abiellus. Printsi sõber Horatio räägib talle, et nägi kummitust, kes meenutab meeletult tema isa. Hamlet otsustab minna koos sõbraga ööteenistusse, et kõike oma silmaga näha.
Hamleti pruudi Ophelia vend Laertes lahkub ja jätab õega hüvasti.
Hamlet näeb tööplatvormil kummitust. See on tema surnud isa vaim. Ta teatab oma pojale, et ta ei surnud mitte maohammustuse, vaid tema trooni hõivanud venna reetlikkuse tõttu. Claudius valas oma vennale kõrvu kanaliha mahla, mis mürgitas ja tappis ta silmapilkselt. Isa palub oma mõrva eest kätte maksta. Hiljem jutustab Hamlet kuuldut lühidalt oma sõbrale Horatiole.
Teine vaatus
Polonius räägib oma tütre Opheliaga. Ta on hirmul, sest nägi Hamletit. Ta oli väga veidra välimusega ja tema käitumine rääkis tugevast vaimurahust. Teade Hamleti hullusest levib üle kuningriigi. Polonius räägib Hamletiga ja märkab, et vaatamata näilisele hullusele on printsi vestlused väga loogilised ja järjekindlad.
Hamletile tulevad külla tema sõbrad Rosencrantz ja Guildenstern. Nad räägivad printsile, et linna on saabunud väga andekas näitleja laip. Hamlet palub neil kõigile öelda, et ta on mõistuse kaotanud. Polonius ühineb nendega ja annab ka näitlejatest aru.
Kolmas vaatus
Claudius küsib Guildensternilt, kas ta teab Hamleti hulluse põhjust.
Koos kuninganna ja Poloniusega otsustavad nad korraldada kohtumise Hamleti ja Ophelia vahel, et mõista, kas ta läheb tema vastu armastuse tõttu hulluks.
Selles aktis hääldab Hamlet oma särava monoloogi "Olla või mitte olla". Ümberjutustus ei anna edasi monoloogi kogu olemust, soovitame seda ise lugeda.
Prints peab näitlejatega millegi üle läbirääkimisi.
Etendus algab. Näitlejad kehastavad kuningat ja kuningannat. Hamlet palus näidendit mängida, väga põgus hiljutiste sündmuste ümberjutustamine näitlejatele võimaldas neil näidata laval Hamleti isa saatusliku surma asjaolusid. Kuningas jääb aias magama, saab mürgituse ja süüdlane võidab kuninganna usalduse. Claudius ei talu sellist vaatepilti ja käsib etenduse katkestada. Nad lahkuvad koos kuningannaga.
Guildenstern edastab Hamletile oma ema palve temaga rääkida.
Claudius teatab Rosencrantzile ja Guildensternile, et tahab printsi Inglismaale saata.
Polonius peidab end Gertrude'i toas kardinate taha ja ootab Hamletit. Nende vestluse ajal ilmub printsile tema isa vaim ja palub tal oma käitumisega ema mitte hirmutada, vaid keskenduda kättemaksule.
Hamlet lööb mõõgaga vastu raskeid kardinaid ja tapab kogemata Poloniuse. Ta avaldab oma emale kohutava saladuse oma isa surma kohta.
Neljas vaatus
Tragöödia neljas vaatus on täis traagilisi sündmusi. Üha enam tundub teistele, prints Hamlet (4. vaatuse lühike ümberjutustus annab tema tegudele täpsema selgituse).
Rosencrantz ja Guildenstern küsivad Hamletilt, kus on Poloniuse surnukeha. Prints ei ütle neile, süüdistades õukondlasi ainult kuninga eesõiguste ja soodustuste taotlemises.
Ophelia tuuakse kuninganna juurde. Tüdruk läks kogemusest hulluks. Laertes tuli salaja tagasi. Ta koos teda toetanud inimeste rühmaga murdis valvurid ja püüdleb lossi poole.
Horatiole tuuakse Hamletilt kiri, milles öeldakse, et laev, millel ta sõitis, jäi piraatide kätte. Prints on nende vang.
Kuningas teatab Laertesele, kes püüab kätte maksta, kes on tema surma eest vastutav, lootes, et Laertes tapab Hamleti.
Kuningannale tuuakse teade, et Ophelia on surnud. Ta uppus jõkke.
Viies vaatus
Kirjeldatakse kahe hauakaevaja vestlust. Nad peavad Opheliat enesetapuks ja mõistavad ta hukka.
Ophelia matustel viskab Laertes auku. Sinna hüppab ka Hamlet, kes kannatab siiralt oma endise kallima surma pärast.
Pärast seda, kui Laertes ja Hamlet lähevad duellile. Nad teevad üksteisele haiget. Kuninganna võtab Claudiuse käest Hamletile mõeldud karika ja joob. Tass on mürgitatud, Gertrude sureb. Relv, mille Claudius valmistas, on samuti mürgitatud. Nii Hamlet kui Laertes tunnevad juba mürgi mõju. Hamlet tapab Claudiuse sama mõõgaga. Horatio sirutab käe mürgitatud klaasi järele, kuid Hamlet palub tal peatuda, et paljastada kõik saladused ja puhastada oma nimi. Fortinbras saab tõe teada ja käsib Hamletit auavaldustega maha matta.
Miks lugeda lühikest ümberjutustust loost "Hamlet"?
See küsimus muretseb sageli tänapäeva kooliõpilasi. Alustame küsimusega. See pole päris õigesti seatud, kuna "Hamlet" pole lugu, selle žanr on tragöödia.
Selle peateemaks on kättemaksu teema. See võib tunduda ebaoluline, kuid selle olemus on vaid jäämäe tipp. Tegelikult on Hamletis põimunud palju alateemasid: lojaalsus, armastus, sõprus, au ja kohus. Raske on leida inimest, kes pärast tragöödia lugemist ükskõikseks jääks. Teine põhjus seda surematut teost lugeda on Hamleti monoloog. "Olla või mitte olla" on öeldud tuhandeid kordi, siin on küsimused ja vastused, mis pole pärast ligi viit sajandit oma teravust kaotanud. Kahjuks ei anna lühike ümberjutustus edasi kogu teose emotsionaalset värvingut. Shakespeare lõi Hamleti legendide põhjal, kuid tema tragöödia kasvas allikatest välja ja sai maailma meistriteoseks.
stseen üks
Elsinore. Väljak lossi ees. Kesköö. Francisco oma ametikohal. Kell lööb kaksteist. Bernardo läheneb talle.
Bernardo tuli Franciscot valvesse vabastama. Horace ja Marcellus lähenevad neile vestluse ajal. Kõik räägivad kummitusest, kes on siin juba kaks korda öösel käinud. Kummitus näeb välja nagu kadunud kuningas, Hamleti isa.
Järsku ilmub Tont ise.
Horatio küsib, kes ta on. Tont lahkus vastamata. Horatio ütleb, et Kummituse ilmumine surnud kuninga näos on "märk riiki ähvardavatest murrangutest" ja räägib oma vestluskaaslastele, et Norra Fortinbras kutsus surnud kuninga lahingusse. Taani kuningas võitis. Sõlmitud lepingu järgi peaksid nüüd taanlased saama kõik norralaste maad. Kuid noorem Fortinbras kogub armee, et anda uus lahing ja võita tagasi oma surnud isa maad. Seetõttu valmistub Taani sõjaks. Taani kuningas oli nüüd Claudius, kadunud kuninga vend ja Hamleti onu.
Horatio vestluse ajal Marcelluse, Bernardo ja Franciscoga ilmub Fantoom uuesti. Horatio kavatseb teda iga hinna eest peatada, kuid ta kaob koos esimese kukelauluga. Horatio pakub prints Hamletile juhtunust rääkida. Kõik lähevad laiali.
teine stseen
Seal. Lossi vastuvõtusaal. Torud. Sisenevad kuningas, kuninganna, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, õukondlased ja saatjaskond.
Kuningas teatab, et vürst Fortinbras nõuab oma isa kaotatud maade tagastamist. Kuningas saadab Fortinbrase onu juurde saadikud kirjaga, milles palub tal oma vennapojaga arutleda.
Laertes pöördub kuninga poole palvega lubada tal minna Prantsusmaale, kus ta peab õpinguid jätkama. Kuningas lubab.
Lisaks viitab kuningas Hamletile, nimetades teda "südamelähedaseks pojaks". Vestlusse astub ka kuninganna. Hamlet vastab emale, et ükski leinariietus ei suuda väljendada kogu tema leina. Kuningas ütleb Hamletile, et leinasse ei tasu end juurida. Patt on ennast niimoodi tappa, peate leppima paratamatusega.
Hamleti plaanid naasta Wittenbergi õpinguid jätkama, kuningas ei kiida heaks ja palub jääda. Kuninganna ühineb kuninga palvega. Hamlet nõustub. Kõik lahkuvad. Hamlet jääb üksi, leinab ta.
Horatio, Marcellus ja Bernardo tulevad Hamleti juurde. Printsi üllatab Horatio saabumine Wittenbergist, kes saabus kuninga matustele. Hamlet ironiseerib, et tema sõber viibis samal ajal matustel ja kuninganna pulmas.
Horatio räägib Fantoomi öisest ilmumisest. Kummitus oli kõigi relvadega kahvatu nagu lumi ja vaatas igatsevalt. Hamlet otsustab jääda ööseks valvurite Marcelluse ja Bernardo juurde, lootuses kummitust ise näha.
stseen kolm
Seal. Tuba Poloniuse majas. Sisenevad Laertes ja Ophelia.
Laertes jätab oma õe Opheliaga hüvasti ja soovitab tal mitte pöörata tähelepanu temasse armunud Hamleti kurameerimisele. Laertese ja Ophelia isa Polonius ilmub ja annab oma pojale enne lahkumist viimased juhised. Laertes lubab isa nõuandeid meeles pidada ja lahkub.
Polonius alustab oma tütrega Hamletist vestlust. Ta soovitab Ophelial Hamletiga käituda nagu laps, nõudes süütu õhuga tõsiseid lubadusi; mitte võtta tõsiselt tema armastustõotust; usalda printsi asjata.
neljas stseen
Väljak lossi ees. Sisenevad Hamlet, Horatio ja Marcellus.
Nad ootavad kummituse ilmumist. Kaugelt on kuulda pidusöögi müra, mille kuningas oma pulmade auks kinkis. Tont siseneb. Kummitus viipab Hamletit. Horatio ja Marcellus hoiavad printsi kummitust jälitamast, kuid ta otsustab läheneda, öeldes: "Ma ei hinda oma elu nõelaks ..."
viies stseen
Sisenege Ghost ja Hamlet. Kummitus palub Hamletil teda kuulata, et hiljem kätte maksta. Tont nõuab, et Hamlet alatu mõrva eest kätte maksaks, sest printsi isa suri hoopis teistmoodi, kui kõik arvavad. See polnud madu, mis teda hammustas. Kui kuningas pärast õhtusööki aias magas, valas tema vend Claudius talle kõrva mürgist kanalihamahla.
Kummitus on kadunud. Hamlet tõotas oma isa surma eest kätte maksta. Ilmuvad Horatio ja Marcellus. Hamlet palub neile kuuldu kohta midagi rääkimata jätta see kohtumine saladuseks. Sõbrad vandusid au, kummitus maa alt nõudis neilt vandumist.
Teine tegu
stseen üks
Elsinore. Tuba Poloniuse majas. Sisenevad Polonius ja Reinaldo.
Polonius saadab Reynaldo Pariisi uurima, kuidas Laertes seal käitub. Polonius käsib infot hankida juhuslikes vestlustes, Laertest ei tasu avalikult jälgida. Teave Laerte Reinaldo kohta peab välja selgitama kavalalt, salaja. Reinaldo lahkub.
OPHELIA siseneb. Ta on ehmunud ja räägib oma isale Hamletist, kes käitus nagu põrgust tulnud, oli hirmul ja segaduses. Polonius otsustab, et Hamlet läks hulluks oma armastuse tõttu Ophelia vastu, kuna naine, mäletades oma isa juhiseid, ei võtnud teda enam vastu. Polonius viib Ophelia minema, et kuningale kõik ära rääkida.
teine stseen
Seal. Tuba lossis. Sisenege King, Queen, Rosencrantz, Gildersten ja Retinue.
Kuningas palub Hamleti eakaaslastel ja sõpradel Rosencrantzil ja Gilderstenil mõnda aega lossis veeta, "hajutada printsi tüdimus" ja uurida, mis saladus teda piinab, miks ta nii dramaatiliselt muutunud on. Kuninganna ühineb kuninga palvega. Rosencrantz ja Gildersten väljendavad valmisolekut kõike teha ja lahkuvad.
Sisenege Poloniusele. Ta ütleb, et sai teada "Hamleti jamade põhjuse". Kuid kõigepealt kuulavad kuningas ja kuninganna suursaadikute sõnumeid Fortinbrase onule.
Onu peatas vägede värbamise, kuna tema arvates valmistatakse ette kampaaniat Poola vastu. Fortinbras andis vande mitte kunagi Taani vastu relvi haarata. Fortinbrasi onu palub omakorda luba oma õepojale viia väed läbi Taani, et marssida Poola. Kuningas on rahul. Otsuse lubab ta teha hiljem, Fortinbrase palvel.
Polonius teatab kuningale, et Hamlet on hulluks läinud, sest tema armastus Ophelia vastu. Polonius loeb oma sõnade toetuseks printsi armastuskirju tütrele ja tunnistab, et andis Opheliale nõu mitte leppida Hamleti kurameerimisega, kuna ta ei sobi talle, mistõttu prints hulluks läks.
Polonius soovitab nende sõnade õigsust kontrollida järgmiselt: kui prints galeriis ringi uitab, läheb Ophelia temaga kohtingule ning kuningas saab seista eesriide taga ning kõike ise näha-kuulda.
Hamlet tuleb. Täida kuningas, kuninganna ja saatja. Kui Polonius küsib, kas ta teda tunneb, vastab Hamlet, et Polonius on kalakaupmees, sest ta on sama aus kui kalakaupmehed. Seejärel vahetab prints järsult teemat ja küsib, kas Poloniuseel on tütar ning soovitab teda päikese kätte mitte lasta. Hamlet ütleb Poloniuse ettepaneku peale vabast õhust eemale minna: "Kuhu, hauda?"
Rosencrantz ja Gildersten tulevad Hamleti juurde. Prints tervitab oma sõpru ja küsib, miks nad saatuse vihastasid, et ta nad vangi saadab, sest "Taani on vangla". Rosencrantz: "Nii et teie ambitsioonid muudavad selle vanglaks. Teie nõuded on selles tihedalt seotud.
Hamlet küsib avalikult, miks Rosencrantz ja Gildersten Elsinore’i tulid. Hamlet: “Kas nad ei saatnud sulle järele? Kas see on teie enda motivatsioon? Kas teie külastus on vabatahtlik? Prints ise ütleb, et luges tema silmadest tõtt. Sõbrad tunnistavad, et nad saadeti järele. Hamlet seletab ise selgitust ootamata Rosencrantzile ja Gilderstenile, et kuningas ja kuninganna on saatnud nad järele, et uurida, mis toimub, miks ta on kaotanud igasuguse lõbususe. Rosencrantz ütleb Hamletile, et ilmselt ei rõõmusta printsi isegi näitlejate saabumine, kellest nad teel mööda sõitsid.
Hamlet küsib näitlejate, nende elu kohta. Vestluse käigus märkab prints, et tema onu, praegust kuningat, varem ei austatud ning nüüd makstakse tema portreede eest hiigelsummasid. Hamlet ütleb, et onu ja ema eksivad: ta on kinnisideeks ainult põhja-loodetuulest ja "lõunatuulega suudan ma veel pistrikut haigurist eristada."
Siseneb Polonius, kes teatab Hamletile näitlejate saabumisest. Prints tervitab näitlejaid rõõmsalt, nagu vanad sõbrad, tervitab kõiki, küsib elu kohta. Üks näitlejatest loeb Hamleti palvel monotüki. Prints palub ühel näitlejal mängida näidendit kuninga mõrvast, lisades sinna Hamleti enda kirjutatud pala. Näitleja on valmis printsi palve täitma. Hamlet otsustab anda näitlejatele oma isa mõrvaloo ja järgneda etenduse ajal onule.
Kolmas tegu
stseen üks
Sisenevad kuningas, kuninganna, Polonius, Ophelia, Rosencrantz ja Gildersten.
Rosencrantz ja Gildersten ütlevad kuningale, et Hamlet ei taha oma hulluse põhjust tunnistada. Polonius teatab, et prints on kutsunud kuninga ja kuninganna näidendile. Kuningal on hea meel, et Hamleti tähelepanu miski vähemalt segab.
Exeunt Rosencrantz ja Gildersten. Kuningas palub ka kuninganna Gertrudel lahkuda, kuna nüüd kavatsevad tema ja Polonius printsi kohtumist Opheliaga luurata, et selgitada välja printsi haiguse tõeline põhjus.
Kuningas ja Polonius peidavad end. Ofelia on üksi. Sisenege Hamletisse. Ta esitab oma kuulsa monoloogi "Olla või mitte olla?" Ophelia küsimusele tema tervise kohta vastab Hamlet, et ta on üsna terve. Ophelia tahab Hamletile kingitusi tagastada, kuid prints ütleb, et ta ei teinud talle kingitusi. Hamlet ärgitab Opheliat kloostrisse minema ja kui ta abiellub, neab ta teda.
Kuningas ja Polonius ilmuvad. Kuningas, olles pealt kuulnud Hamleti vestlust Opheliaga, on kindel, et prints armastusest hulluks ei läinud, kuid ta peab kalliks ohtlikku plaani. Tema sõnades pole hullu, kuigi seos puudub.
Kuningas otsustab saata Hamleti Inglismaale maksmata austust koguma ja ütleb, et uued maad "löövad tema südamest välja selle, mis seal istub ja mille üle ta ise oma ajusid uimastamiseni rabab". Polonius nõustub kuningaga, kuid on siiski kindel, et kogu asi on armupiinades, ning pakub pärast etendust printsi ja kuninganna vahelist vestlust, mida Polonius ise pealt kuulab.
teine stseen
Seal. Hall lossis. Sisenege Hamlet ja mitu näitlejat.
Hamlet räägib näitlejatele, kuidas seda osa mängida. Pärast seda, kui prints Horatioga räägib. Ta nimetab Horatiot kõigist inimestest kõige tõelisemaks. Hamlet räägib Horatiole, et lavastuses, mida nad mängivad, on juhtum, mis sarnaneb tema isa surmaga. Prints palub oma sõbral hoolikalt jälgida kuninga reaktsiooni, nii et pärast tähelepanekute võrdlemist. Hamlet ütleb Horatiole avalikult, et ta teeskleb haiget, kuid ise on terve mõistusega.
Sisenevad kuningas, kuninganna, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Gildersten ja teised saatjaskonna liikmed koos valvuritega ...
Hamlet istus Ophelia jalge ees, toetades pea tema põlvedele, keeldudes istumast ema kõrvale. Prints Opheliaga vesteldes juhib tema tähelepanu kuninganna rõõmsale välimusele ja märkab, et alles kaks tundi pärast isa surma. Ophelia vastulause peale, et kuninga surmast on möödas neli kuud, ütleb Hamlet, et kui nii, siis lein on kuradile.
Pantomiim algab. Sisenege näitlejad, kes mängivad kuninga ja kuninganna rolle. "Nad näitavad üksteise vastu kiindumust. "Siis kuninganna lahkub ja kuningas jääb üksi.
Mürgitaja ilmub, võtab kuningalt krooni, suudleb teda, valab kuningale mürki kõrva ja lahkub. Kuninganna leiab oma mehe surnuna, mürgitaja annab mõista, et jagab tema leina. Hiljem kostitas mürgitaja kuningannat kingitustega. Siin lõpeb pantomiim. Algab etendus ise, kus kuningas ja kuninganna taas lavale ilmuvad.
Kuningas ja kuninganna räägivad armastusest, kuninganna vannub truudust. Kuningas ütleb, et me peame "unustama tõotused, mida me kiirustame andma". Kuninganna vannub kõigi maailma jõudude juures, et pärast leseks jäämist ei abiellu ta kunagi. Kui kuningas jääb üksi, astub lavale Lician ja valab kuningale mürki kõrva.
Siinkohal etendus katkes, kuna kuningas Claudius tõusis püsti, tundis end halvasti. Polonius nõuab saate lõpetamist. Väljuge kõigist, välja arvatud Hamlet ja Horatio. Nad ütlevad, et kuninga nägu muutus märgatavalt, kui mängiti mürgitamise stseeni.
Rosencrantz ja Gildersten ütlevad Hamletile, et tema ema saatis ta järele ja kuningas läks pensionile, kuna ta ei tunne end hästi. Hamlet kutsub Gildersteni flööti mängima. Ta keeldub, selgitades, et ei tea, kuidas mängida. Hamlet: "Kuulutage mulle ükskõik milline instrument, sa võid mind häirida, aga sa ei saa mind mängida."
Sisenev Polonius tuletab printsile meelde, et kuninganna ootab teda. Kõik lahkuvad. Hamlet jäetakse üksi. Ta otsustab emale kogu tõe rääkida.
stseen kolm
Tuba lossis. Sisenege kuningas, Rosencrantz ja Gildersten.
Kuningas ütleb, et ei kavatse Hamleti hullumeelsust lubada ja saadab ta koos nendega Inglismaale. Rosencrantz ja Gildersten lahkuvad, et valmistuda reisiks. Sisendunud Polonius teatab kuningale, et prints läks oma ema juurde. Polonius ise kavatseb vaiba taha peitu pugedes kogu vestlust pealt kuulata ja seejärel kuningale kuuldu ümber jutustada.
Kuningas eemaldub, põlvitab ja hakkab palvetama. Sisenege Hamletisse. Prints otsustab esialgu, et see on võimalus kuningas tappa ja isa surma eest kätte maksta. Kuningas aga palvetab, mis tähendab, et kui ta palvetamise ajal tapetakse, läheb ta taevasse. Hamleti isa suri ilma pattude andeksandmiseta. Prints otsustab, et on ebaõiglane saata mõrvar taevasse. Hamlet jätab kuninga rahule ja läheb ema juurde.
neljas stseen
Kuninganna tuba. Sisenege kuninganna ja Polonius.
Polonius peidab end vaiba taha. Kuninganna teab sellest. Kuninganna pöördub Hamleti poole etteheitega kuninga solvamise pärast. Hamlet nimetab ema "kuningannaks, kes on abielus oma mehe vennaga". Kuninganna üritab lahkuda, kuid prints ei lase teda. Kuninganna otsustab, et poeg tahab teda pussitada, kutsub abi. Polonius kutsub vaiba tagant valvureid. Hamlet karjub "Seal on rotid!" läbistab vaiba ja tapab Poloniuse, arvates, et ta on kuningas. Siis näeb ta, et tappis nõuniku.
Kuninganna ei saa aru, milles poeg teda süüdistab. Hamlet võrdleb oma isa ja onu, heites emale ette, et ta rüvetas kadunud kuninga mälestust tema pulmadega.
Tont siseneb ja ütleb Hamletile, et on vaja "hingata elu sisse oma peaaegu külma valmisolekusse". Kummitus palub Hamletil oma emale haletseda. Kuninganna ei saa aru, kellega ta poeg räägib, kuna ta ei näe kedagi. Ta kinnitab, et Hamlet nägi fantoomi, et see on nägemus haigest hingest.
Seoses Poloniuse surmaga kahetseb Hamlet ja ütleb, et ta ise eemaldab surnukeha ja vastab selle vere eest. Nördimuses soovitab Hamlet oma emal minna kuningaga voodisse nagu varem ja öelda talle, et "Hamlet pole üldse hulluks läinud, vaid teeskleb mingil eesmärgil."
Kuninganna: Sa tead ise, et ma suren varsti,
Kui ma nõustun sind reetma.
neljas tegu
stseen üks
Elsinore. Tuba lossis. Sisenege King, Queen, Rosencrantz ja Gildersten.
Kuninganna palub Rosencrantzil ja Gilderstenil lahkuda. Ta räägib kuningale, et Hamlet tappis hullumeelsuses Poloniuse, kes seisis varitsuses. Kuningas ütleb, et Hamlet on haige ja ohtlik, mistõttu tuleb ta täna Inglismaale saata. Ja toimepandud kuriteo eest peab kuninglik paar vastama. Rosencrantzil ja Gilderstenil on kuningas käsul viia Poloniuse surnukeha Hamleti eest salaja kabelisse.
teine stseen
Seal. Teine tuba lossis. Hamlet siseneb, tema järel Rosencrantz ja Gildersten.
Rosencrantz ja Gildersten paluvad Hamletil öelda, kuhu ta Poloniuse surnukeha peitis. Prints ei taha küsimustele vastata, nimetab Rosencrantzi käsnaks, "elamaks kuninglike teenete mahlas". Hamlet koos Rosencrantzi ja Gildersteniga läheb kuninga juurde.
stseen kolm
Seal. Teine tuba lossis. Kuningas siseneb oma saatjaskonnaga.
Kuningas mõtiskleb selle üle, et Hamletit ei saa karmilt karistada, kuna lihtrahvas on tema külge kiindunud, mis võib üles tõusta.
Rosencrantz ja Gildersten teatavad, et nad ei leia Poloniuse surnukeha. Hamlet võetakse järelevalve alla ja tuuakse kuninga ette.
Küsimusele Poloniuse surnukeha kohta vastab Hamlet, et Polonius on õhtusöögil, teda söövad ussid. Taevas surnud, kuid kui tema surnukeha kuu aja jooksul ei leita, tunnevad kõik lõhna galerii sissepääsu juures. Kuningas saadab saatjaskonna sinna surnukeha otsima ja ta ise teatab printsile, et ta peab viivitamatult Inglismaale lahkuma.
Pärast Hamleti lahkumist saadab kuningas Rosencrantzi ja Gildersteni talle järele. Ta käsib mõlemal printsilt silmi mitte ära võtta, nad laevale panna ja siis teha kõike, mis kirjas kirjas.
Kuningas tunnistab endale, et kuni Hamlet on elus, pole tal rahu, seetõttu palub ta printsiga koos saadetud kirjas Hamlet Inglismaale jõudes tappa.
neljas stseen
Tasand Taanis. Sisenege märtsis Fortinbras, kapten ja väed.
Fortinbras sisenes Taani lepingu alusel, mis võimaldas tal oma vägesid tema territooriumil vabalt liigutada. Fortinbrase üksus lahkub.
Sisestage Hamlet, Rosencrantz, Gildersten ja teised. Üksi jäetud Hamlet mõtiskleb selle üle, et inimene on loom.
viies stseen
Tuba lossis. Sisenege kuninganna ja Horatio juurde.
Kuninganna ei taha vastu võtta Opheliat, kes seda pidevalt küsib, kannab endas lollusi, nutab oma surnud isa järele. Pärast Horatio veenmist nõustub kuninganna Ophelia vastu võtma, et vältida skandaali. Horatio väljub, Ophelia siseneb. Ta laulab kummalisi laule, kohe saab selgeks, et kaotust üle elamata läks tüdruk hulluks. Kuningas käsib Horatiot Ophelial kogu aeg silma peal hoida.
Pärast Horatio lahkumist teatab kuningas kuningannale, et rahvas on segaduses, kõik räägivad Poloniuse mõrvast ja siin on veel üks uudis: Prantsusmaalt naasis salaja Laertes, kes sai teada oma isa surmast, kuid ei ilmu kohale. lossi juures.
Sel ajal siseneb aadlik ja teatab, et Laertes koos mässuliste rahvahulgaga desarmeerib kuninga valvureid. Rahvas nõuab Laertese kroonimist. Nad murravad ukse maha. Relvastatud Laertes siseneb rahvahulgaga.
Laertes küsib, kus Polonius on. Kuningas vastab, et Polonius on surnud. Laertes nõuab selgitust.
Ophelia siseneb samade lauludega, ta ei ole selgelt tema ise. Nördinud Laertes ähvardab kuningat, nähes oma õe hulluks läinud. Claudius lubab kõik ära rääkida. Kõik lahkuvad.
kuues stseen
Seal. Teine tuba lossis. Sisenege Horatio ja teenija.
Sulane teatab, et meremehed tulid Horatiosse kirjaga. Kiri osutus Hamletilt. Ta kirjutab, et röövlid ründasid merel nende laeva, prints hüppas pardale ja oli ainus vang. Prints palub anda kuningale paar kirja ja minna siis meremeeste juurde, kes peaksid Horatio viima sinna, kus Hamlet praegu on. Kirjas on ka kirjas, et Rosencrantz ja Gildersten jätkavad oma teekonda Inglismaale.
Horatio kiirustab ülejäänud kirjad kuningale toimetama.
seitsmes stseen
Seal. Teine tuba lossis. Sisenege kuningas ja Laertes.
Kuningas selgitab Laertesele, et Hamlet tappis Poloniuse ja püüdis kuningat ise tappa. Ta ütleb, et printsi üle kohut ei mõistetud, haletsedes kuninganna ema peale ja kartes Hamleti poolel seisvate tavaliste inimeste mässu. Laertes ei saa leppida tõsiasjaga, et Hamletit ei karistata.
Sisse astub mees, kes toob kirjad Hamletilt, kes teatab, et on alasti Taani rannikul maandunud ja homme palub ta kuningal ta vastu võtta, et rääkida tema tagasituleku üksikasjad. Laertes ja kuningas on segaduses. Kuningas meenutab, et Hamlet oli Laertese rapiiridega võitlemise kunsti peale kade, ning soovitab kutsuda prints sõbralikule võitlusele ning seejärel asendada nüri rapiir teravaga ning tappa Hamlet, makstes Poloniuse surma eest kätte. Plaani täitumise tagamiseks teeb kuningas ettepaneku panna pokaal mürgitatud veiniga, et prints selle ära joob ja tõenäoliselt hukkub.
Siseneb ärevil kuninganna ja teatab, et Ophelia on uppunud. Jõe ääres kudus ta ürtidega paju, võttis kinni oksast, mis murdus ja märg kleit vedas vaesekese põhja. Ophelia ei püüdnud end päästa, olles hull, ja laulis ainult laule.
viies vaatus
stseen üks
Elsinore. Kalmistu. Sisenevad kaks labidatega hauakaevajat.
Hauakaevajad vaidlevad, kas on õige matta Opheliat kristlikul viisil, kui ta ise sooritas enesetapu. Teine hauakaevaja ütleb, et kui lahkunu poleks olnud aadliproua, poleks ta kristlikku matmist näinud.
Järgmisena räägivad hauakaevajad sellest, kes ehitab maapinnale "tugevamalt kui müürsepp, laevaehitaja ja puusepp". Selgub, et võllapuu ehitaja ehitab tugevamini kui kõik. "Võllapuu elab üle kõik, kes sellele astuvad."
Ilmuvad Hamlet ja Horatio. Hamlet on üllatunud, et hauakaevaja hauda kaevates laulab. Prints vaatab hauakaevaja visatud pealuud. Hamlet küsib, kelle hauda kaevatakse? Hauakaevaja kakleb, ei taha vastata ja räägib siis, et on olnud hauakaevaja alates sellest päevast aastal, mil kadunud kuningas Hamlet alistas Fortinbrasi. Siis märkab matja, teadmata, kellega ta räägib, et prints Hamlet on hulluks läinud ja Inglismaale pagendatud. Üks väljakaevatud koljudest osutub kuningliku härja Yoricku koljuks.
Hamleti vestluse ajal Horatioga ilmub matuserongkäik. Nad kavatsevad Opheliat matta. Rongkäigust võtavad osa kuningas, kuninganna, Laertes, saatjad ja saatjad.
Hamlet tahab teada, keda maetakse, kuid ei tule rongkäigule lähedale. Preester keeldub Ophelia üle reekviemit laulmast, kuna nad leppisid juba erandkorras kokku matta ta kristlikul viisil. Hamlet kuuleb, et Laertes helistab surnud õele, ja mõistab, et nad matavad Opheliat. Õde leinav Laertes hüppab hauda. Hamlet nimetab ennast ja hüppab ka hauda. Võitlus Laertese ja Hamleti vahel algab kohe hauas. Nad on eraldatud. Hamlet kutsub Laertese duellile.
Hamleti lehed. Kuningas veenab Laertest olema kannatlik, et varem väljamõeldud plaan täita.
teine stseen
Seal. Hall lossis. Sisenege Hamlet ja Horatio.
Hamlet räägib Horatiole, kuidas ta Inglismaale minnes öösel saatjate käest paki võttis, sellelt pitsatid maha rebis ja kuninga sõnumist luges, et prints on Taanile ja Inglismaale ohtlik, seetõttu peaks ta kohale jõudes. kohe kinni püütakse ja tapetakse. Hamlet jättis selle kirja alles ja näitas seda Horatiole. Ta kirjutas kirja ümber, käskis selle toonud suursaadikutel viivitamatult hukata. Printsil oli kaasas isa pitsat. Ja siis ründasid röövlid laeva, nagu prints juba varem kirjutas.
Hamlet tunnistab, et tal on Laertesega tüli pärast häbi. Laertese õnnetused sarnanevad Hamleti enda õnnetustega ja prints lubab rahu sõlmida. Hamlet oli vaid nördinud, et Laertes "oma kurbust nii valjult paljastas".
Ilmub Osric ja teatab printsile, et kuningas teeb kihlvedu Laertesega, teatades, et "Laertes kaheteistkümnes võitluses võidab teid (Hamleti) mitte rohkem kui kolme löögiga." Hamlet nõustub. Ta on kindel, et kihlveost ei kaota, kuna on Laertese Prantsusmaale lahkumisest saadik pidevalt treeninud. Prints aga ütleb, et tal on halb tunne südames. Horatio palub haigusele viidates võistluse katkestada, kuid Hamlet keeldub.
Sisenege kuningas, kuninganna, Laertes, saatjaskond ja teenijad. Hamlet vabandab Laertese ees oma vihapurske pärast, viidates oma haigusele. Laertes ütleb, et annab Hamletile hinge sügavuses andeks. Kuid Hamlet võtab väljakutse vastu.
Kuningas palub printsi auks juua klaase. Kuningas lubab ühte klaasi pärli visata. Ta pakub Hamletile veinijooki, kuid too keeldub. Duell algab.
Kuninganna joob Hamleti edu nimel mürgitatud veini. Kuningal oli aega vaid hüüda: "Ära joo veini, Gertrud!" Sel ajal asendab Laertes rapiiri. Ta teeb Hamletile haiget. Seejärel vahetavad nad kakluses rapiire ja Hamlet juba haavab Laertest. Kuningas palub neil lahku minna, kuid sel ajal langeb mürgitatud kuninganna. Kuningas ütleb, et kuninganna minestab verd nähes. Kuninganna hüüab, et ta on mürgitatud ja sureb. Hamlet nõuab süüdlase leidmist. Laertes ütleb, et kuningas on kõiges süüdi, et rapiir on mürgitatud ja ta on suremas. Hamlet torkab kuningat mürgitatud rapiiriga. Kuningas kutsub appi ja Hamlet valab talle koos pärliga mürgitatud veini. Kuningas on suremas. Ka Laertes sureb. Surmas Hamlet palub Horatiol kõigile tõtt rääkida. Horatio ütleb, et joob ka mürki. Prints palub tal seda mitte teha ja rääkida Taanile kõike, mida ta teab.
Hamlet on suremas. Sel ajal sisenevad Fortinbras ja Inglise saadikud trummimängu, bännerite ja saatjaskonnaga. Inglise saadik teatab, et kuninga käsk on täidetud ning Rosencrantz ja Gildersten tapetud. Horatio ütleb, et räägib juhtunust avalikult.
Fortinbras: See ei ole hea tund, et mul õnne oleks.
Mul on õigus sellele alale.
Ma esitan selle.
Horatio kinnitab, et Hamlet valis Fortinbrase valitsejaks enne tema surma.
Surnud märts. Kõik lahkuvad, viivad laibad minema, misjärel kostab kahuri salv.
Allikas (lühendatult): N.V. Smoljakova. Väliskirjandus - M. "Kirjastuskool 2000"