Sherlock Holmes kui kirjanduslik kangelane. Sherlock Holmesi tegelaskuju: välimus, harjumused, teadmised (Võrdlev analüüs). Kirjandusteosed Sherlock Holmesiga

PIIRKONDLIK KOOLITUS- JA TEADUSKONVERENTS

"Pomorye noored"

Suund kirjanduskriitikat

Sherlock Holmesi kuvandi tõlgendused tänapäeva maailmas

Uurimistöö

Lõpetanud vallaeelarvelise õppeasutuse "Onega 1. keskkool" 9. "B" klassi õpilane

Frolova Uljana Aleksandrovna

Teadusnõunik - vallaeelarvelise õppeasutuse "Onega 1. keskkool" vene keele ja kirjanduse õpetaja

Frolova Tatjana Ivanovna

Sisukord

Sissejuhatus………………………………………………………………………………………….1

1. peatükk. Arthur Conan Doyle – Sherlock Holmesi autor……………………………………………2

1.1. Arthur Conan Doyle oma tegelaskujust………………………………………………………….2

1.2. Sherlock Holmesi prototüüp……………………………………………………………………3

2. peatükk

2.1. Tõlgenduse mõiste…………………………………………………………………………….4

2.2. Sherlockiana ajalugu…………………………………………………………………………….4

3. peatükk Sherlock HolmesXIXjaXXIsajandid (praktiline osa)…………………………….5

3.1. Sherlock Holmes, A. K. Doyle ja E. Lane……………………………………………………5

3.2. Filmi tegelaste pildid – Livanov ja Cumberbatch…………………………………………………..7

3.3. "Vanade" ja "uute" piltide detailide võrdlus…………………………………..9

3.4. Sotsioloogilise küsitluse tulemused………………………………………………………..9

Järeldus……………………………………………………………………………………... 10

Bibliograafiline loetelu………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………

Lisa 1. Sotsioloogilise uuringu andmed…………………………………………………12

Lisa 2. Fotod Nõukogude ja Briti telesarjadele Sherlock Holmesist…………13

Sissejuhatus

Kes ei teaks Sherlock Holmesi? Tänapäeval ilmub palju raamatuid detektiivi seiklustest ja enamikku neist, kummalisel kombel, pole üldse Arthur Conan Doyle kirjutanud. Filme on veelgi rohkem - igal aastal ilmub mõnes riigis mõni teine filmi adaptsioon ja igal neist on oma maitse. Sherlock Holmesi kujutist võib aga sageli leida kohtadest, kus seda üldse ei oota: telesaadetes, animes ja mangas (jaapani koomiksid loetakse paremalt vasakule), koomiksites, arhitektuuris, maalikunstis. Ma arvan, et pole riiki, mis ei esitaks oma versiooni kuulsaimate detektiivisündmuste arengust.

Miks on see konkreetne tegelane nii atraktiivne kogu maailmas? Otsustasin sellele küsimusele vastuse leida. Nii sündiski selle uurimistöö idee.

Sihtmärk: uurige legendaarse detektiivi Sherlock Holmesi kujutise populaarsemaid tõlgendusi ja tehke kindlaks selle peamised omadused.

Ülesanded: 1) analüüsib Sherlock Holmesi käsitlevaid kirjandusteoseid ja filmitöötlusi;

2) võrrelda selle pildi tõlgendusi;

3) võrdleb samu detaile 19. sajandi tegelase ja 21. sajandi kangelase kohta;

Meetodid: selleteemalise teoreetilise kirjanduse analüüs, vaatlus, võrdlus, arvamusküsitlus.

Hüpotees: mitmesugused tõlgendused kasutavad samu Sherlock Holmesi jooni, mis jäid muutumatuks suure detektiivi looja Arthur Conan Doyle omast.

Õppeaine: kirjandusteosed ja filmitöötlused Sherlock Holmesist.

Õppeobjekt: legendaarse detektiivi pilt.

Asjakohasus Selle teose ulatuse määrab vajadus klassikalise ja kaasaegse väliskirjanduse teoste põhjaliku uurimise järele.

Muide, kahjuks pole tänapäevasele üldlugejale kättesaadavad teaduslikud uuringud, mis on seotud Sherlock Holmesi kuvandi tõlgenduste uurimisega.

1. peatükk. Arthur Conan Doyle – Sherlock Holmesi autor

Arthur Igneyshus Conan Doyle - inglise kirjanik, detektiiviteoste autor, seiklus ja ulme - professorist, humoorikas - umbes.

Doyle kirjutas ka ajaloolisi romaane (“” jne), näidendeid (“”, “Pimeduse inglid”, “Saatuse tuled”, “Motley Ribbon”), luuletusi (ballaadide kogud “Songs of Action” (1898) ja "Songs of the Road"), autobiograafilised esseed ("Stark Monroe märkmed" või ""”) ja "igapäevased" romaanid ("Duett koos juhukooriga"), opereti "Jane Annie" libreto (1893, kaas- autor).

Autor ise pidas lugusid Holmesist "kergeks lugemiseks" ega jaganud lugejate rõõmu. Pealegi ärritas teda asjaolu, et lugejad eelistavad Holmesi teemalisi teoseid kogu tema muule loomingule, samas kui Conan Doyle pidas end eelkõige ajalooliseks autoriks. Lõpuks otsustas Sir Arthur detektiivi loo peatada, kõrvaldades kõige populaarsema kirjandustegelase võitluses (inglise maffia ristiisaga, nagu praegu öeldakse). Ent nördinud lugejate kirjavoog, kelle hulgas oli ka liikmeid (legendi järgi tema ise), sundis kirjanikku kuulsat detektiivi "elustama" ja jätkama tema seikluste kirjeldamist. Holmesi eepos kulmineerus romaaniga "" (1900), mis on klassifitseeritud detektiivižanri klassikaks.

Idee detektiivist kangelane teha ei tulnud Doyle’ile kohe. Oli aeg, mil arstil olid hämmastavad analüüsivõimed. Kui Doyle Holmesi tutvustas, ei olnud tema eesnimi Sherlock, vaid Sheringford. Doyle laenas perekonnanime Holmes oma armastatud Ameerika arstilt ja kirjanikult Oliver Wendell Holmesilt, kuna Doyle'i sõnul "armastas ta seda täiesti võõrast inimest väga". Ent isegi siis, kui peategelaseks sai “konsultantdetektiiv”, jäi ka tema arstist sõber Sherlockianis oluliseks persooniks: just tema räägib lugejale Holmesi vägitegudest ja oma hämmastavast kuritegude uurimise kunstist.

Oma autobiograafilises raamatus "Memuaarid ja seiklused" (1924) tunnistas Doyle: "Kui ma esimest korda detektiivi peale mõtlema hakkasin - umbes 1886. aastal -, lugesin mitu detektiivilugu ja mind tabas nende pehmelt öeldes absurdsus, sest lahenduses. salapärase mõistatuse puhul tugines autor selgelt kokkusattumusele või kokkusattumusele. See tundus mulle ausa mängu reeglitest kõrvalekaldumisena, kuna detektiivi edu peaks sõltuma millestki, mis on tema enda mõistusele iseloomulikum, mitte ainult ebatavalistest seikluslikest asjaoludest, mis, mida iganes sa ütled, on päriselus väga haruldased. .

Conan Doyle’i eeskujuks oli Edgar Allan Poe. See on arusaadav: just Poe mõtles välja deduktiivse meetodi, muutis selle Dupini sarja lugude peamiseks pöördepunktiks, varustas detektiiviloo teatud uurimistehnikatega, tutvustas detektiivi ja jutustaja kujusid ning seadis peamise tingimuse. lugeja "osalemine" saladuse paljastamisel. Nii lõi ta loo kanoonilise vormi koos ekspositsiooni, haripunkti ja sellele järgnenud detektiivi "loenguga". Ja Conan Doyle järgib seda mustrit enam-vähem täpselt.

Joseph Bell, Edinburghi meditsiiniprofessor, oli väga huvitav mees. Teda eristas haruldane taipamine, eksimatu intuitsioon ja suured vaatlusvõimed. Just tema abiga saab tema õpilane, noor doktor Arthur Conan Doyle kuulsaks detektiiviloo autorina ning professor ise kehastub ümber Suureks Sherlock Holmesiks.

"Härrased, hoolika vaatluse ja järelduse põhjal võib igal juhul diagnoosi panna,Doyle’i kõrvus kõlas taas professori vibreeriv hääl. "Siiski ei tohiks olla hooletu: deduktiivseid järeldusi tuleb praktikas testida." Just siis otsustas kirjanik, et ekstsentriline Joseph Bell oma hämmastava võimega teha vaatluse põhjal deduktiivseid järeldusi, pikk, kõhn, teravate kullilaadsete näojoontega on kirjanduslikku kujundisse jäädvustamist väärt, aga mitte arstina. , vaid detektiiv, kes elukutselt vajab nii fenomenaalset vaatlust kui ka analüüsivõimet.

Hiljem oli Holmesi austajate seas ka tema prototüüp – maailmakirjanduses kõige haruldasem juhtum. Joseph Bell oli väga meelitatud, et Holmes on "temast tuletatud", ja avaldas oma tunnustust autorile essees "Sherlock Holmes". Ka Conan Doyle tundis heameelt selle üle, et tema armastatud professor andis detektiivile kõrgeima hinde kui "tark, südamlik, uudishimulik mees ... kellel ... on võib-olla kõige olulisem kingitus - võime vabastada oma aju. tarbetutest detailidest, mis tavaliselt inimmälu koormavad."

2. peatükk

Tõlgendus- loominguline pilt, teema või muusikapala, mis põhineb esitaja enesetundel; uus. Kui palju suure detektiivi tõlgendusi on maailmas?

Muidugi, nagu kuulsus peaks tegema, on Sherlock Holmes ja kogu Sherlockiana saanud paljude paroodiate, anekdootide ja naljade objektiks. Kirjandusliku panuse paroodiasse andsid Francis Bret Hart, Mark Twain, O. Henry, Stephen Leacock, Alan Alexander Milne, Agatha Christie. Tekkis tõeline Holmesi "tööstus", ilmus palju raamatuid, mis olid pühendatud mitte ainult lugude kirjanduslikele ja kunstilistele eelistele, vaid ka Sherlock Holmesi, selle väljamõeldud, kuid meie jaoks tõelise kangelase, isiksusele. Seal on Sherlock Holmesi elulugusid, Londoni "Holmesile" pühendatud uurimusi koos kaartidega, mis kajastavad täpselt tema linna marsruute ja reise kogu Inglismaal. On võltsinguid, see tähendab lugusid Sherlockist, mis väidetavalt kuuluvad Watsonile, on Holmesi poolt "kirjutatud" luuletusi oma lahke armukese proua Martha Hudsoni auks. On raamatuid, mis uurivad Holmesi sugupuud. Isegi salapärane proua Holmes, Sherlocki naine, "avastati", kuigi Watsoni sõnul on teada, et Holmes ei kavatsenud abielluda ja üldiselt "ei meeldinud naised ega usaldanud neid".

Lavastas ka detektiivi osalusel palju näidendeid, millest enamikku näidati Inglismaal, Hispaanias ja Prantsusmaal. Holmesi kohta on rohkem kui 150 filmi ja esimese, Sherlock Holmesi segaduses, filmis Edison ise 1900. aastal. 1939. aastal alustasid Basil Rathbone (üks parimaid Sherlock Holmese) ja Nigel Bruce (parim Western Watson) tööd neljateistkümneosalise Sherlockiani kallal, kusjuures Rathbone ütles, et Holmesi-suguse kangelase mängimine on tema jaoks tähtsam kui "tosin Hamletit". ".

Holmes ja Watson "võtsid osa" Teisest maailmasõjast – filmist "Sherlock Holmes ja terrori hääl" ... film lõppes Holmesi sõnadega loost "Tema hüvastijätt kummardus", et "kui torm vaibub, riik päikeselise taeva all muutub puhtamaks, paremaks, tugevamaks."

Ka Holmesi populaarsus meie riigis on muutumatu, sellest annab tunnistust eelkõige meie oma Sherlockholmesi filmieepos Vassili Livanovi ja Vitali Solominiga peaosades ning ühe inglise kriitiku sõnul oli Solomin “parim. Watson” kõigist maailmas eksisteerivatest, meie kunstnik Watsoni „jumalik süütus” mängis nii hiilgavalt. Holmes köidab ka Livanovat väga - oma inimlikkuse ja lummava madala häälega ...

Pole üllatav, et maailmas ja paljudes Holmesi seltsides ja klubides on Holmesi austajate liikumine. Detektiivi austajad koostasid isegi hümni, kus on sellised sõnad:

Oh Sherlock, me kiidame sind,

Olge kuulsusrikas igavesti ja igavesti

Armastatud ja tark, kartmatu kangelane

Briti hallidelt kaldalt!

3. peatükk Sherlock Holmes XIX ja XXI sajandid (praktiline osa)

Et mõista, mis vahe on tänapäevase ja originaalse nägemuse vahel detektiivi sündmuste arengust, võrrelgem kahe kirjaniku - Arthur Conan Doyle'i ja Andrew Lane'i - lugude sarjas leitud Holmesi pilti.

EsimeselDoyle'i töö Sherlock Holmes pole vanem kui kakskümmend seitse aastat. Kõrgus - rohkem kui kuus jalga (6 jalga \u003d 182,88 cm). Ta on väga kõhn, terava läbitungiva pilguga, peenikese nõelakujulise nina ja kandilise, veidi väljaulatuva lõuaga. Käed igavesti tindis ja mitmesugustest kemikaalidest tekkinud plekid. Ta on esemete suhtes väga õrn. Ta suitsetab kanget tubakat ja vastupidiselt väljakujunenud müüdile mitte ainult "tugevalt kõveraid" piipu.

Holmes eelistab kliente vastu võtta oma kodus. Mitmetes lugudes on näha, et temaga tulevad isiklikult kohtuma isegi väga jõukad kliendid, kuninglikku verd isikud ja Inglismaa peaminister ise. Holmes on teatrikülastaja, armastab einestada restoranis Simpsons (Londoni prestiižseim koht). Ta on ooperis hästi kursis ja valdab suure tõenäosusega itaalia keelt (Scarlet Ring).

Sherlock Holmes on ilmselt hariduselt biokeemik. Watsoniga tutvumise ajal töötas ta ühes Londoni haiglas laborandina – seda mainitakse A Study in Scarlet alguses. Holmes on mitmetahuline isiksus. Omades mitmekülgseid andeid, pühendas ta oma elu erakarjäärile. Klientide tarnitud juhtumeid uurides ei toetu ta niivõrd seadusetähele, kuivõrd oma elupõhimõtetele, aureeglitele, mis mõnel juhul asendavad tema jaoks bürokraatlike normide lõike. Holmes pole põhimõtteliselt merkantiilne, ta on peamiselt hõivatud tööga. Kuritegude lahendamisel tehtud töö eest saab Sherlock Holmes õiglase tasu, kuid kui tema järgmine klient on vaene, võib ta võtta sümboolse tasu või sellest üldse keelduda. Holmes lahendab palju juhtumeid proua Hudsoni elutoast lahkumata, nimetades neid "ühe toru juhtumiteks".

Igapäevaelus on Holmesil stabiilsed harjumused. Ta on tagasihoidlik ja mugavuste suhtes praktiliselt ükskõikne, luksuse suhtes täiesti ükskõikne. Hajameelseks teda nimetada ei saa, küll aga suhtub ta ruumis valitsevasse korda ja asjade ajamise täpsusesse mõnevõrra ükskõikselt. Näiteks viib ta oma korteris läbi riskantseid keemilisi katseid, täites selle sageli lämmatavate või vinguvate aurudega, või treenib tulistamist, lüües haavlitega välja monogrammi toa seinal.

Aga mis sellestLane'i Sherlock Holmes ? Teose tegevus, nagu originaalis, toimub sisseXIXsajandil. Holmesi perekond oli üsna jõukas. Neil on oma kinnistu, noorim poeg õpib mainekas poistekoolis. Sherlocki isa töötab sõjaväes. Suhted Mycroftiga on südamlikud. Lane lisas Holmesi perre ka teise lapse - tüdruku, keda ta aga peaaegu ei maini.

Siin näidatakse detektiivi neljateistkümneaastase poisina. Juba nii noorelt on ta väga tark, ebatavaline ja uudishimulik. Kuid tal pole seda energiat ja ta kogeb vähem seda naudingut, kui paljastab saladused ja kuriteod, mis on täiskasvanud Holmesis nii selgelt nähtavad. Ta armastab lugeda, armastab üksi põldudel hulkuda. Teda köidavad teatud tüüpi teadused, kuid kool talle selgelt ei meeldi.

Kuid juba esimeses töös on Sherlockil sõbrad. Üks neist oli umbes endavanune poiss. Tema nimi oli Matthew Arnett. See oli tema, kes aitas Sherlocki tema esimesel juhul. Siis ilmus välja teatud õpetaja, Amius Crow. See mees oli võib-olla väga sarnane täiskasvanud Sherlock Holmesiga, kuid oli vanem ja vähem emotsionaalne. Amius Crow õpetas Sherlockile kõiki detektiiviäri pisiasju, mida ta ahnusega neelas. Poisile meeldis temaga koos töötada ja see kandis peagi vilja. Ja noore Holmesi kolmas sõber oli Virginia osariigis Amius Crow' tütar. Ta oli Sherlockist aasta vanem, tal oli selge mõistus ja kui ta ta ära tundis, oli ta valmis teda igal hetkel aitama.

Sarnaselt täiskasvanud Holmesiga näib tüüp meelitavat ebatavalisi juhtumeid. Siiski säilitas ta ka võimaluse vabaneda probleemidest, millesse ta regulaarselt satub. Ohtlikel hetkedel muutub ta otsustavaks ja leiab alati väljapääsu ka kõige keerulisematest olukordadest.

Nii püüdis Andrew Lane "Noort Sherlock Holmesi" luues täiendada klassikalist teost tulevase detektiivi lapsepõlve ja nooruse kirjeldusega, pretendeerimata "okupeeritud territooriumile".

Mõelge kahele kõige kuulsamale Sherlock Holmesi filmi adaptsioonile - "klassikaline" Nõukogude film (sari "Sherlock Holmesi ja dr Watsoni seiklused").– režissöör I. Maslennikov) ja kaasaegne britt (sari "Sherlock"– rež. S. Moffat).

ATNõukogude versioon (vt lisa nr 2) sündmused arenevad peaaegu täpselt raamatu järgi: tegevus toimub aastalXIXsajandil. Sherlock Holmes ise näeb välja pisut vanem kui peaks – talle võib anda umbes 30 aastat. Ent niipea, kui esimeses seerias tema pea esmalt pillilaua tagant ilmub, on kohe selge: siin ta on, Sherlock Holmes. Isegi siis, kui tal pole hirvemütsi ja isegi siis, kui ta on ilma piibuta (mida aga sageli ei juhtunud). Kuigi peenikeseks teda nimetada ei saa, tal pole seda kandilist väljaulatuvat lõua, ta pole kuigi pikk, aga millegipärast, kui vaatad Vassili Livanovit detektiivivormis, saad aru – siin ta on, Sherlock Holmes, kellest ta kirjutas Conan Doyle'i. Üllatav, kuid tõsi.

Märkimisväärset rolli mängib ka pilk – see näib olevat ükskõikne ja igav, kuid samas sügav ja iga pisiasja märkav. Holmes on üsna rahulik, tasakaalukas, helde ja hea huumorimeelega. Suurepäraselt edasi antud iseloomuomadused, mis on võetud täielikult Doyle’i raamatust, ehk kompenseerivad ebakõla välimuses.

Agakaasaegne Briti "Sherlock" (vt lisa nr 2) on peaaegu täielik vastand nõukogude versioonile. Sarja tegevus toimub meieXXIsajandil. Detektiiv kasutab uusimat tehnikat ja kaasaegset tehnikat. Iga episoodi süžee alus on võetud Doyle’i raamatust, kuid enamikku detaile on muudetud, kui mitte päris vastupidiselt originaalile. Kõik see on aga üheks tervikuks ühendatud nii lühidalt ja korrektselt, et lõpuks pilt üldse ei halvene, vaid läbib “restaureerimise”, saab uue ilme, elab teist elu - eluXXIsajandil.

Ka Benedict Cumberbatchi esitletud Sherlocki versioon on väga erinev Vassili Livanovi näidatud Holmesist. Väliselt sobib ta veelgi enam Conan Doyle’i kirjeldusega: ta on tõesti pikk (183 cm) ja kõhn, ainult et ilma kaldjoonelise nina ja väljaulatuva lõuata. Ta kannab ka hirvejahi mütsi, kuigi ainult pildi säilitamiseks. Selle põhitunnusteks on tumedad lühikesed lokkis juuksed, must mantel või kuub ja sinine sall, mis on seotud mehesõlmega. Kuid välimus jäi samaks. Tundub, et ta vaatab lihtsalt toas ringi, aga tegelikult sai ta lihtsalt teada, mis siin toimub, või heitis inimesele pilgu, kuid teab juba tema iseloomu, harjumusi ja kõike, mis tema isikliku elu ja lemmikloomade kohta võimalik on.

Iseloomult on Sherlock pigem rahutu, isekas, kiireloomuline ja isegi sarkastiline, kuid üllatavalt mõistlik. Ta käitub sageli nagu väga raske teismeline, kuid vaatamata sellele on temas siiski oma võlu, sest mingil imelisel moel tõmbab ta lisaks hädadele ja vaenlastele ligi ka imelisi inimesi, kellest teatud aja möödudes saavad tema sõbrad. . Ja seda võiks isegi ühest küljest pidada negatiivseks tegelaseks, kui jällegi poleks tegemist tema sooja suhtumisega lähedastesse. Ülejäänud inimesi peab ta idiootideks ja seetõttu on ta nendega alati ebaviisakas ja üsna sageli sündsusetu, mida ta näib isegi ei kahtlusta ja nimetab end seetõttu "üliaktiivseks sotsiopaadiks". Ta põlgab kliente täielikult ja enamasti ei luba neil öelda rohkem kui seitse sõna, katkestades oma allkirjaga “Igav!”. Kui juhtum talle meeldib, ei saa miski teda takistada ega uurimisest eemale rebida. Ta on valmis tegema sõna otseses mõttes kõike, et leida lahendus järgmisele mõistatusele. Sherlocki peamised halvustajad Scotland Yardist Donnovan (politsei seersant) ja Anderson (arstlik ekspertiis) ütlevad tema kohta, et ta on mahaarvamisest "sõltuvuses", et tema jaoks on see narkootikum ja ainus rõõm elus. Ja ilmselt nad selles ei eksinud.

Sherlock ei suitseta. Tema enda sõnul "tänapäeva Londonis suitsetada ei tohi." Seega kasutab ta nikotiiniplaastrit. Ja ainult sarjades "A Scandal in Belgravia" ja "His Last Wow" näeme teda eraldi osades sigarette suitsetamas.

Seega võime eeltoodu põhjal järeldada, et mis tahes tõlgenduse korral jäävad Sherlock Holmesi teatud omadused muutumatuks ja enamasti on need iseloomu ja välimus.

Meie poolt vaadeldud töödes on põhiliseks ühiseks jooneks karakter: rahulik, mõistlik ja samas resoluutne. Kõigil neljal kaalutud Holmesil on mitu tõelist sõpra. Kõik Holmesid on rohkem või vähem vaimukad, kavalad ja leidlikud. Ja igaüks neist on alati valmis aitama, välja arvatud juhul, kui juhtum on tõesti huvitav.

Samuti võime märgata, et igas tõlgenduses säilitab autor vähemalt osa Holmesi välimuse põhijoontest ja enamasti on selleks kujund ja pilk, teisel kohal on harjumused ja kolmandal tema garderoobi eraldi osad. koht.

Uuringu käigus otsustasime läbi viia sotsioloogilise küsitluse, et selgitada avalikkuse seisukohti selles küsimuses. Küsitlus viidi läbi isiklikult, erinevate suhtlusvahendite kaudu, kolmandate isikute abiga 7. veebruaril 2014. aastal. Uuringu piirkond on Loode föderaalringkond. Küsitluses osales 77 inimest vanuses 15-74 aastat. Vastajatel paluti vastata kolmele küsimusele:

Kas olete Sherlock Holmesi lugusid lugenud?

Kas olete teadlik Sherlock Holmesi erinevatest kohandustest?

Milline Sherlock Holmes on teie oma: "vana" või "uus"?

See uuring andis järgmised tulemused:

Esimesele küsimusele vastates ütles 23 inimest, et on lugenud, 54 inimest mitte. 64 inimesel oli teadaolevalt mingeid filmitöötlusi (küsimus nr 2), neist 13 polnud teada (vt lisa nr 1).

Saadud tulemusi analüüsides võib öelda, et hoolimata sellest, et maailmas tuleb igal aastal välja mitmeid uusi tõlgendusi, eelistavad inimesed siiski klassikalist versiooni.

Järeldus

Usume, et meie uurimistöö käigus saavutati töö eesmärk, ülesanded täideti ja püstitatud hüpotees sai igati kinnitust.

On võimatu mitte arvestada tõsiasjaga, et peaaegu iga klassikalise kirjandusteose kujutise tõlgendamine eeldab muutust autori tekstis. Peaasi, et uus versioon annaks edasi kirjaniku põhiidee, säilitaks süžee ja teose peategelased.

Tuleb märkida, et olenemata sellest, kui lähedal on režissöör või stsenarist algteose süžeele, ükskõik kui peenelt näitlejad on valitud, ükskõik kui säravad nad ka poleks, ükskõik kui palju kordi filmi stsenaariumi võrreldakse. algallika, uus versioon ei suuda kunagi täielikult vastata tööle. Igal autoril on oma vaade, vähemalt vähesel määral, kuid klassikast erinev.

Ainus probleem on selles, kui kohusetundlikult tõlk teost loeb, sellesse tungib ja vastavat ajastut, võõrteoste puhul aga teise rahva kultuuri uurib.

Seda tööd saab kasutada kirjanduse ja kultuuriõpetuse tundides, valikkursustel ning õpilaste tundideks ettevalmistamisel.

Bibliograafiline loetelu:

Doyle A.K. "Märkused Sherlock Holmesi kohta". Moskva: Eksmo, 2008.

Lane E. “Noor Sherlock Holmes. Surmapilv. M.: RIPOLi klassika, 2012.

Rakov Yu. “Kirjanduskangelaste jälgedes”, M .: Haridus, 1974.

Tugusheva M.P. "Nelja märgi all." M.: Raamat, 1991.

Vene keele seletav sõnaraamat: 4 köites / Toim. D. N. Ushakova, M.: Uchpedgiz, 1937.

Sherlock Holmes. Vikipeedia.

Diagramm B

Lisa 2. Fotod Nõukogude ja Briti teleseriaalidele Sherlock Holmesist

Müüt või tegelikkus?

Lubage mul esitada üsna kummaline küsimus: "Kas geniaalne detektiiv nimega Sherlock Holmes elas tõesti maailmas?"

Mitte? Miks siis pool maailma palus Conan Doyle'ilt hr Holmesi tõelist aadressi? (See on ju elementaarne, et Baker Street on nime saanud vandenõu eesmärgil.) Ja miks tõi kirjanik sõnumeid (üsna täiskasvanud auväärsetelt daamidelt ja härradelt), mida mainitud isikule edasi anda? .. Jah, ma unustasin autogrammid sootuks ära. : Conan Doyle'i lihtsalt piinati palvetega saada kuulsale detektiivile autogrammi!

Detektiiv-konsultant sai peresaladuste uurimiseks täiesti tõsiseid pakkumisi. Clipping Bureau küsis, kas kuulsus sooviks saada tavatellijaks. Holmesi kujutist (üksi ja dr. Watsoniga) jäädvustati korduvalt postmarkidele.

Holmes - V. Livanov

Keegi arvutas hoolikalt välja, et Holmesi 52 väidet said aforismiks ja sisenesid brittide igapäevaellu. Neist kuulsaim: "See on kolme toru korpus, Watson!" Ja kui palju nalja kuulsa detektiivi kohta maailmas ringi kõnnib! Tšapajev ja Stirlitz puhkavad...

Kui hr Holmes läks pensionile ja asus elama väikesesse Sussexi farmi, et tegeleda oma lemmikajategevusega – mesilaste aretamisega, olid mitmed eakad daamid valmis tema majapidamist juhtima, saades omamoodi proua Hudsoni järglasteks. Üks eriti visa daam kinnitas, et talle meeldib mesilasi aretada ja ta suutis eksimatult "mesilasema välja valida".

Ja lõpuks sõnum, mis vilksatas ühes Inglismaa ajalehes 1957. aastal: 6. jaanuaril, oma sünnipäeval, suri Sherlock Holmes 103-aastaselt.

Kas suur detektiiv oli siis tõesti olemas?

Toimik

Sherlock Holmesil oli tohutu toimikukapp kõigi kurjategijate jaoks, keda ta teadis. Pole üllatav, et teavet konsulteeriva detektiivi enda kohta koguti hoolikalt ja talletati mitte ainult Scotland Yardi annaalides, vaid ka kuritegeliku maailma eraarhiivides. Kutsume teid tutvuma ühe meieni jõudnud dokumendiga. Teksti koostaja ja omanik on kahjuks teadmata.

Toimik

Perekonnanimi Eesnimi: Holmes, Sherlock.

Sünniaasta: 1887 (vt Encyclopædia Britannica). Teatud Nathan Benjis, üks härra Holmesi austajaid, nimetas aga hoopis teistsugust aastat – 1854. aastat. Ja täpsustas isegi päeva – 6. jaanuar.

Vanemad: isa - Sir Arthur Conan Doyle; ema - nimi teadmata. Prantsuse maalikunstniku Horace Vernet’ (1789-1863) õe lapselaps.

Perekondlik staatus: vallaline

Lähisugulased: vend - Mycroft Holmes, seitse aastat vanem kui Sherlock. Poliitiline tegelane.

Välimus: kõhn kehaehitus, üle kuue jala pikk (üle 180 cm), peenike akvaline nina, kandiline, veidi väljaulatuv lõug, terav, läbistav pilk, "mõnevõrra räige" hääl.

Haridus: Võimalik, et õppis Oxfordis. Cambridge on välistatud.

Aadress: Ühendkuningriik, London, Baker Street, 221-b. Amet: eradetektiiv või konsulteeriv detektiiv.

Baker Street 20. sajandi alguses

Esimene asi: rahukohtuniku hr Trevori äkksurma põhjuste uurimine (lugu "Gloria Scott").

Sõbrad: arst nimega Watson (või Watson). Tutvumine toimus 1881. aastal.

Peamised vaenlased: Professor Moriarty, kolonel Sebastian Moran.

Halvad harjumused: suitsetamine, morfiini- ja kokaiinisõltuvus.

Hobi: keemia, viiulimäng. Tal on nõrkus Türgi saunade vastu.

Lemmik ajalehed: Daily Telegraph, The Times.

Spordiga seotud hobid: poks, vehklemine, golf, ujumine, võitluskunstid. Tulistab suurepäraselt püstoliga.

Avaldatud teosed: brošüürid "Tubakasortide määramine tuha järgi", "Juhend aretusmesilastele", tööd jalajälgedest, elukutsete mõjust käekujule, monograafia "Lassuse polüfoonilised motetid". Peruu Sherlock Holmesile kuulub ka kaks lugu tema enda uurimiste kohta. Parim neist on "Lõvi lakk".

Erimärkused: Sherlock Holmesi elust pärast 1914. aastat pole midagi teada.

eelkäijad

Sherlock Holmesi esivanemate hulgas olid detektiivid Dupin ja Legrand E. Poe lugudest ning Lecoq prantslase E. Gaborio romaanidest. "Gaborio köitis mind sellega, kuidas ta oskas süžeed väänata, ja läbinägelik detektiiv Monsieur Dupin Edgar Allan Poe oli mu lemmikkangelane lapsepõlvest saadik," tunnistas kunagi A. Conan Doyle. Detektiiv-konsultandi kolmandaks "esivanemaks" võib pidada detektiivi Mansetti W. Collinsi romaanist "Kuukivi".

Nimi

19. sajandil oli Ameerika luuletaja, kirjanik ja teadlane Oliver Wendell Holmes Inglismaal väga populaarne. A. Conan Doyle’il olid alati riiulis tema raamatud: "Autokraat", "Poeet", "Professor õhtusöögilauas". Sir Arthur ütles kord: "Ma pole kunagi mõistnud ega armastanud meest, keda ma pole kunagi näinud. Temaga kohtumine sai mu elu eesmärgiks, kuid iroonilisel kombel saabusin tema kodulinna just õigel ajal, et oleks aega tema värskele hauale pärg asetada. Nüüd on selge, kust nimi Holmes tuli? Kuid nimega polnud kõik nii lihtne. A. Conan Doyle kõhkles kaua, kuidas nimetada suurt detektiivi: Sheringfordiks või Sherlockiks.

Sherlock Holmes ja Sir Arthur

Sir Arthuri kaasaegsed biograafid väidavad üksmeelselt, et ta oli aastaid rahaliselt sõltuv detektiivist-konsultandist. Ja nagu sellistel juhtudel sageli juhtub, ei meeldinud talle see inimene liiga. Saanud lõpuks üle masendavast rahapuudusest, uputas Conan Doyle mõnuga Sherlock Holmesi Šveitsi kose. Kas see on tõsi või legend?

Nagu teate, oli Conan Doyle peaaegu kogu oma täiskasvanuea Sherlock Holmesist lahutamatu. Ja suhtumine detektiivi-konsultandi on selle aja jooksul nagu igasse normaalsesse inimesesse korduvalt muutunud.

Noh, kui sa seda tõsiselt mõtled...

Alusta:
Kas teate, mida noor arst mõtles ... ei, muidugi, mitte Watson, vaid Conan Doyle, kui ta ütles, et suudab kirjutada "midagi ... värsket, säravat ja maitsvat"? Niisiis, need on lood Sherlock Holmesist.

Mõne aasta pärast:
«Holmesist kirjutamine oli raske, sest tegelikult eeldas iga lugu sama originaalset, täpselt üles ehitatud süžeed nagu mahukama raamatu puhul. Otsustasin, et... Ma ei kirjuta Holmesi lugusid, kui mul pole tõelist süžeed ja probleem, mis mind tõsiselt vaevas, sest see on esimene tingimus, mis kedagi teist huvitab. Kui mul õnnestus seda tegelast pikka aega kasvatada ja kui avalikkus usub ja jääb ka edaspidi uskuma, et viimane lugu pole sugugi halvem kui esimene, siis võlgnen selle täielikult sellele, et ma ei kirjutanud kunagi või peaaegu kunagi lugusid jõuga. ”(A. Conan Doyle).

Natuke hiljem:
Soov Sherlock Holmesist väärikalt lahku minna tekkis siis, kui Conan Doyle tundis, et on väsinud ja hakkab peagi aluslugusid komponeerima. Nii tõi autor Šveitsi mägedesse reisilt välja mitte ainult rõõmu maa ilu üle, vaid ka idee uputada vaene detektiiv juga. "Kuulsin, et paljud isegi nutsid, aga ma ise jäin kardetavasti täiesti külmaks ja ainult rõõmustasin võimaluse üle end teistes fantaasiavaldkondades väljendada."

Ja järsku sai Conan Doyle, nagu ka Watson, suurelt detektiivilt sureva sõnumi. Kuid intonatsioon ei olnud siin sugugi lüüriline. „Sa oled loll, sa oled loll! Sherlock Holmes kirjutas. - Nii palju aastaid elasid sa tänu minule luksuses. Minu abiga olete teinud palju taksosõite, kus ükski kirjanik pole kunagi varem sõitnud. Edaspidi sõidad ainult omnibussidega!” Sir Arthur lihtsalt ei talunud sellist kohtlemist. Ja solvununa püüdis ta kümme aastat mitte mõelda Sherlock Holmesile. (Ausalt öeldes kuulusid need sõnad James Barryle ja ma võtsin need tema suurest detektiivist rääkivate kirjutiste paroodiast.)

Kümme aastat hiljem:
Mis sundis Conan Doyle'i kuulsa detektiivi lugude juurde tagasi pöörduma, ei tea peaaegu keegi kindlalt. Eeldada võib kolme peamist põhjust: lugejate palved, rahalised raskused ja soov nooruspõlve kangelasega uuesti kohtuda.

Elu lõpus:
Kord küsis üks näitlejatest Conan Doyle’ilt, kas on võimalik abielluda Sherlock Holmesiga. "Abielluge temaga, tapage ta, tehke temaga, mida tahad," oli autori vastus. Siin ei mänginud viimast rolli tõsiasi, et Sir Arthur aeti Holmesiga üha enam segadusse. Conan Doyle oli eriti raevunud Sir Sherlockile saadetud arve pärast. Nalja pealkirjadega Conan Doyle ei sallinud.

Tulemus:
“Ma ei taha olla tänamatu Holmesi ees, kes oli mu hea sõber mitmes mõttes. Ja kui ma temast tüdinesin, siis see oli tingitud sellest, et tema pilt ei võimaldanud kontraste” (A. Conan Doyle).

Armastuse deklaratsioon:

täitsin oma lihtsa ülesande,
Kui annaksid vähemalt tunnikese rõõmu
Poisile, kes on juba pooleldi mees
Või mees – ikka pool poiss.

(Epitaaf Sir Arthuri haual,
enda kirjutatud.)

Uurija harjumuste nõustamine

Kui kiiret tööd polnud, ärkas hr Holmes hilja. Kui bluus talle peale tuli (oh, see kurikuulus inglise põrn!), võis ta hiirevärvi hommikumantlisse riietatud päevad läbi vaikida. Samas "rõõmsas" riietuses viis ta läbi oma lõputud keemilised katsed. Ülejäänud rüüd – punased ja sinakad – väljendasid muid meeleseisundeid ja neid kasutati erinevates olukordades.

Kohati valdas Sherlock Holmesi soov vaidleda, siis süütas ta traditsioonilise savi asemel kirsipuust piibu. Olles sügavas mõttes, lasi kuulus detektiiv endale küüsi näristada (muidugi kätel). Toit ja tema enda tervis huvitasid teda põhjendamatult vähe.

Muide, miskipärast hoidis konsulteeriv detektiiv piipud ja sigarid söeämbris ning tubakat Pärsia kinga varvas. See oli aga vaid kõige kahjutum detail tema majas tekitatud segadustes. Ennast õigustades ütles Holmes, et sellises segaduses mõtleb ta paremini.

Sherlock Holmesi sõber: stereotüübi murdmine

Dr Watsoni elu algusega saate tutvuda, kui avate A Study in Scarlet ja loete paar esimest lehekülge. Neile, kellel pole raamatut käepärast, ütlen lühidalt ...

John Hamish Watson sündis 1950. aastate alguses. Ta veetis oma lapsepõlve Austraalias. Ta lõpetas Londoni ülikooli meditsiinikolledži ja astus Netley sõjaväekirurgide kursustele. Afganistanis Maiwandi lahingus sai ta raskelt haavata ja läks pensionile.

(Lisateavet Watsoni kohta tuleks tähelepanelikult jälgida kõigi arvukate tekstide kaudu.)

Watsoni isa suri, vanem vend jõi pärandi ära raisanud. Kohtumisest Holmesiga sai arstile pääste üksinduse eest. Watson aitas suurt detektiivi 17 aastat (ei välista aastaid, mil ta oli abielus). Pärast uurimise lõpetamist külastas ta ka Holmesi Sussexi mesilas.

Watson oli hea arst ja oli patsientide seas populaarne, algul Paddingtonis ja Kensingtonis, seejärel Queen Ann Streetil, kus ta omandas erapraksise.

Need on kõik faktid ja nüüd pöördume emotsioonide poole. Millegipärast peavad paljud Watsonit kitsarinnaliseks ja täiesti individuaalsuseta inimeseks. Tegelikult oli tegu võluva härrasmehega, kelle vooruste hulka kuuluvad kartmatus, sallivus, laitmatu suhtumine naistesse, kirjanduslik andekus, oskus endasse irooniliselt suhtuda ja mitte mingil juhul heituda. Ja Watson polnud kindlasti rumal. Ei usu? Siis pidage meeles ütlust: "Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen sulle, kes sa oled."

Heitke veel üks pilk Watsonile. Ausalt öeldes on arst sageli palju ilusam kui Holmes. Ja elu, muide, ei hellitanud teda sugugi (vt elulugu).

Kas Watsonil on õigus?

Kunagi kirjutas Watson Sherlock Holmesi mängulise "Sertifikaadi".

Sherlock Holmes – tema võimalused

1. Teadmised kirjanduse vallast – puuduvad.

2. Teadmised filosoofia vallast – puuduvad.

3. Teadmised astronoomia valdkonnast – puuduvad.

4. Teadmised poliitika vallas on nõrgad.

5. Botaanika valdkonna teadmised on ebaühtlased. Tunneb belladonna, oopiumi ja üldiselt mürkide omadusi. Aiandusest pole õrna aimugi.

6. Teadmised geoloogia vallast – praktilised, kuid piiratud. Tuvastab ühe pilguga erinevate muldade proovid. Pärast kõndimist näitab ta mulle mudapritsmeid oma pükstel ning teeb nende värvi ja konsistentsi järgi kindlaks, millisest Londoni osast ta pärit on.

7. Teadmised keemia valdkonnast - sügav.

8. Teadmised anatoomia vallast – täpsed.

9. Teadmised kriminaalkroonika vallas on tohutud. Tundub, et teab kõiki XIX sajandil toime pandud kuriteo üksikasju.

10. Mängib hästi viiulit.

11. Suurepärane vehklemine mõõkade ja espadronidega, suurepärane poksija.

12. Kindlad praktilised teadmised Inglise seadustest.

On ebatõenäoline, et dr Watson kuulis Kozma Prutkovi väidet: "Spetsialist on nagu voog." Hr Holmesi biograaf järgis seda aforismi aga peaaegu täpselt. Ja muidugi eksisin mitmes mõttes.

Alustame sellest, et Holmes ei mänginud ainult viiulit, vaid oli tõeline melomaan. Ta improviseeris, komponeeris ise muusikat, jumaldas saksa heliloojate loomingut ja tiris vaest Watsoni pidevalt kontsertidele kaasa. Lisaks oli Holmes hästi kursis Cremona viiulite eeliste ja puudustega, ta rääkis kergesti "erinevusest Stradivari ja Amati meistriteoste vahel".

Detektiiv-konsultandile ja ilukirjandusele ei olnud võõras. Vestlusteemaks sai ta valida inglise kirjaniku George Meredithi loomingu. Aeg-ajalt tsiteeris ta Goethet, G. Flaubertit ja originaalis ning korra, muide, Watsoni ees tõmbas taskuköite Petrarcha, et teel luulet nautida.

"Holmes ei teadnud aiandusest," ütles dr Watson. Fakt ise on kaheldav, sest pole veel sündinud inglast, kes taimede kasvatamisest midagi aru ei saaks. Mis teha, rahvuslik traditsioon! Lisaks, tundes Londonit oma elemendina, unistas suur detektiiv, nagu hiljem selgus, salaja "looduse rahusse ja vaikusesse sukeldumisest".

"Lähme jalutama nendes imelistes metsades, Watson, imetleme linde ja lilli."

Kas Watsonil on siis õigus?

Viga tuli välja

"Ma ei muretsenud kunagi detailide pärast - mõnikord peate tundma end suveräänse peremehena. Kord, kui üks murelik toimetaja mulle kirjutas: "Selles kohas pole teist rööpajoont", vastasin: "Ma panen selle." (A. Conan Doyle)

Nagu teate, sai doktor Watson vabatahtlikult Sherlock Holmesi biograafiks. Olles võtnud endale nii tõsise vastutuse, püüdis ta alati olla äärmiselt täpne. Välja arvatud see, et “Värvilises lindis” laskus madu mööda vabalt rippuvat nööri, mis herpetoloogide sõnul põhimõtteliselt ei saanudki, ja “Punapeade Liidu” kuulutus trükiti ajalehes Hommikukroonikas, mis ammu pankrotti läinud. Endast rääkides teeb Watson aga üsna kummalisi vigu. Siis ei mäleta ta, kas “halastamatu gaasi” tulistatud kuul on sattunud tema õlga või jalga. Või isegi oma nime unustada. "A Study in Scarlet" nimetab ta end John H. Watsoniks (John G. Watson – teises tõlkes) ja loos "The Man with the Split Lip" muutub ta ootamatult Jamesiks. Ilmselt ei lõppenud Afganistani sõda arsti jaoks nii kahjutult. Watson eelistas aga sellel teemal mitte pikemalt peatuda.

mahaarvamise meetod

Seda mõtteviisi õpetas Sherlock Holmesile Edinburghi haigla kirurg Joseph Bell. Muide, kuulus detektiiv päris osaliselt oma erakordse välimuse Bellilt. Ei usu? Küsige A. Conan Doyle'ilt.

“Bell oli väga tähelepanuväärne inimene nii välimuselt kui ka vaimult. Ta oli pikk, vintske, tumedajuukseline, pika nina ja läbitungiva näo, tähelepanelike hallide silmade, õhukeste õlgade ja tõmbleva kõnnakuga. Tal oli karm hääl. Ta oli väga tugev mitte ainult haiguste, vaid ka elukutse ja iseloomu diagnoosimisel. Minu jaoks saladuseks jäävatel põhjustel tõstis ta mind sageli tema palateid külastavate üliõpilaste hulgast esile ja määras minust ambulatoorse sekretäri... Kuid mul oli piisavalt võimalusi uurida tema meetodeid ja veenduda, et ta õpib sageli heites talle pilgu patsiendile rohkem kui mulle, kes talle küsimusi esitasin ”(A. Conan Doyle).

Muide, Joseph Bell suhtus Sherlock Holmesi poole ja jälgis hoolikalt tema uurimiste käiku.

kuulus lause

Mis on Sherlock Holmesi kuulsaim liin? "Elementaarne Watson". Kuid mõnikord sundisid vene tõlkijad detektiivi hääldama maitsetut “suurepärane” või “primitiivne”, “üsna lihtsalt” või “pisiasi”. Vaid aeg-ajalt on kodumaiste väljaannete lehekülgedel uhke “elementaar, Watson!”. Kuid 1991. aastal ilmus Sverdlovskis Holmesi ühiskonna ajaleht, mille nimi oli ... Noh, muidugi, "Elementary, Watson!".

Sherlock Holmesi ütlused

Holmes rääkis reeglina vähe, kuid tema kõne oli täis aforisme. Lubage mul teile neist vaid mõned meelde tuletada.

"Kogu mu elu on pidev pingutus, et põgeneda meie igapäevaelu kurba monotoonsusest. Väikesed mõistatused, mida mõnikord lahendan, aitavad mul seda eesmärki saavutada.

"Kuritegevuse uurimine on täppisteadus, vähemalt peaks olema."

"Mulle tundub, et inimese aju on nagu väike tühi pööning, mida saate sisustada nii, nagu soovite."

"Kui loobuda kõigest, mis on täiesti võimatu, siis täpselt see, mis järele jääb - ükskõik kui uskumatu see ka ei tunduks - on tõde!"

"Ma ei arva kunagi. Väga halb harjumus: see mõjub halvasti loogilise mõtlemise võimele.

"Sa näed kõike, kuid ärge jätke endale vaevaks mõelda sellele, mida näete!"

Külmad juhtumid

Sherlock Holmesi lahendamata juhtumite hulgas oli ka teatud James Phillimore'i kadumine, kes naasis koju vihmavarju järele ja kadus igaveseks. Suurel detektiivil ei õnnestunud leida kunagi igaveseks udus lahustatud Alicia paadi jälgi. Härra Persano, elukutselt ajakirjaniku ja kutsumusega duelist, mõrvamine jäi pimedusse, kelle surnukeha leiti jäigalt ... kõrvalt teadusele tundmatu röövikuga (või võib-olla ussi või isegi ussiga; midagi pikka ja kitsas peidetud tikutoosi.

Kõiki Holmesi ebaõnnestumisi siin muidugi ei nimetata, aga kellele meeldib tema kaotusi meenutada?!

portreemaalijad

Sherlock Holmesi esimese portree lõi Conan Doyle'i isa Charles Doyle. Teos ei meeldinud aga kirjastajatele ja ilmselt isegi pojale. Igal juhul püüdis Sir Arthur neid jooniseid mitte mainida.

Kuidas kuulus detektiiv ja tema alaline sõber dr Watson välja nägid, nägid lugejad esmakordselt Strand Magazine’i lehekülgedel. Holmesi ja Watsoni avaldatud portreede autor oli kunstnik Sidney Paget. Sel juhul oli modelliks illustraatori ja kaastöölise noorem vend Walter Paget. A. Conan Doyle’i seisukohalt osutus Sherlock liiga nägusaks, olles suuresti kaotanud oma välimuse ilmekuse. "Kuid ... lugejate seisukohast oli see parim," märkis Sir Arthur hiljem halvustavalt. Kui Sidney 1904. aastal suri, võttis Walter tema ettevõtte üle.

Ameeriklastele meeldis aga detektiivi-konsultandi teine kuvand rohkem. Selle joonistas Frederick Dorr Steele. Talle poseeris lavanäitleja William Gillette, keda üldiselt peetakse 19. sajandi parimaks Sherlock Holmesiks.

Tundub aga, et Moskva kunstnik Leonid Kozlov ületas kõiki, kes lõi 10 000 (!) joonistust teemal “Sherlock Holmesi seiklused”. Sellise suure teo eest õnnistas teda kirjalikult Conan Doyle Jane'i tütar abielus leedi Broumentiga. Kahjuks on Leonid Kozlovilt seni ilmunud vaid üks album. (Ja see pidi olema seitse.) Härrased, kirjastajad, millal me ülejäänud näeme?

Teater

Noor arst Conan Doyle, kes kirjutas oma esimese loo Holmesist ja Watsonist, ei osanud uneski näha, et paneb oma kangelased lavale ilmuma. Veelgi enam, et päästa üüritud teater kokkuvarisemisest.

Ent paar aastat hiljem pidi Conan Doyle nädalaga koostama näidendi Sherlock Holmesist. Seda kutsuti, nagu samanimelist lugu, "Motley Ribbon". Näidend sisenes kindlalt teatrirepertuaari ja hakkas triumfeerima kogu riigis. "Esinemise eest nimiroll(pange tähele!) meil oli suurepärane kivine boa, mis oli minu uhkus, - meenutas Conan Doyle. - Nii et võite ette kujutada minu nördimust, kui sain teada, et üks kirjanduskriitik lõpetas oma halvustava arvustuse sõnadega: "Selle lavastuse kriitilise hetke põhjustab selgelt kunstliku mao ilmumine." Olin valmis talle korralikku raha maksma, kui ta otsustas ta endaga voodisse viia ... Lõpuks hakkasime kunstlikke madusid kasutama ... "

Ribaga lint oli teine näidend Sherlock Holmesist. Conan Doyle ütles, et esimese filmi kirjutas ja parimaks lavastas kuulus Ameerika näitleja William Gillett. Mulle meeldis väga näidend, esitus ja finantstulemus.

Seal oli ka näidend "Sherlock Holmes", mis ühendas mitme Conan Doyle'i loo süžeed. Ta püsis laval 30 aastat, pidas vastu 230 etendust. Rollide esitajate hulgas oli noor Charles Chaplin. (Näidend näidati Ameerika televisioonis 1975. aastal.)

Sisimas polnud Conan Doyle aga eranditult kõigi lavastustega rahul. "Enne kui Holmesi erinevate teatrite kehastuste teemast lahkun, võin öelda, et kõik need, nagu ka tema portreed, erinesid minu algsest ideest."

Huvitav, kas Sir Arthur nägi, kui kuulsalt Holmes muusikalides tantsib või balletis lava kohal hõljub? ..

Film

Kas teadsite, et Holmes ja Watson pääsesid Guinnessi rekordite raamatusse kohandamiste arvu järgi (üle 200). Ja et suure detektiivi rollis oli 80 näitlejat (ja üks neist, Sam Robinson, on mustanahaline).

Esimese filmi Sherlock Holmes Perplexed tegi Thomas Edison 1900. aastal ja see kestis 30 sekundit. William Gillette'i näidendi põhjal tehti hiljem ka film, kuid see film pole säilinud. Doktor Watson astus esmakordselt üles 1906. aastal Ameerika filmis Sherlock Holmes ja suur mõrvamüsteerium. 1912. aastal lavastati The Motley Ribbon (Inglismaa-Prantsusmaa) ja 1914. aastal Baskerville'ide hagijas. 1927. aastal jõudis ekraanidele helifilm "Sir Arthur Conan Doyle", kus kirjanik ise räägib oma raamatutest Sherlock Holmesist. Siin näha!..

Ilmselgelt on võimatu ja tarbetu analüüsida kõiki Holmesi ja Watsoni filme. Seetõttu tegutses N. Tšernetskaja väga targalt, jagades välismaise Holmesi kinematograafia ajaloo viieks perioodiks ja nimetades kuulsaimad Holmesi-Watsoni paarid.

1. Tummfilmi ja varajase helifilmi ajastu (1900-1939).

2. Rathbone-Bruce'i ajastu (1939-1946).

3. Erinevate filmi- ja televersioonide periood.

4. Brett-Burke-Hardwicki ajastu (1984-1993).

5. Moodne ajastu.

Kuulsad näitlejaduetid:

Kinoajaloo esimene edukas duett oli näitlejad Basil Rathbone ja Nigel Bruce, kellega koos tehti 14 filmi. Rathbone'i jaoks olid Holmesi peamised omadused energia ja mõttekiirus. Bruce'i Watsonil oli silmapaistev leidlikkus ja loidus, mis käivitas kuulsa detektiivi.

Filmid (40 episoodi!) Jeremy Brettiga (Jeremy Brett) Sherlock Holmesi ja David Burke'iga (David Burke) ning seejärel Edward Hardwickiga (Edward Hardwick) doktor Watsoni rollis said Holmesi kinos suurejooneliseks ajastuks. Brett suutis oma kangelases kehastada vastandite ühtsust: järjekindlust ja spontaansust, energiat ja inertsust, ratsionaalsust ja tunnete rikkust. Watson Burke ja Hardwick olid kumbki omal moel head. Burke kehastas noorust, energiat, lihtsust, spontaansust, Hardwick kujutas tasakaalustatud, intelligentset viktoriaanliku ajastu inglise arsti.

Uudishimulik variant koos reinkarnatsioonidega. Nii mängis näitleja Patrick Macnee (Patrick Macnee) Watsonit esmalt paaris Roger Moore'iga (Roger Moore), seejärel sai telefilmis "The Phantom of London" (1993) Holmes.

Patrick McNee mängis Watsoni rolli teises filmis – The Incident at Victoria Falls (1997). Sherlock Holmes on Christopher Lee. Huvitaval kombel oli Christopher Lee teises filmis Mycroft Holmes.

Välismaiste filmitöötluste kohta saab lähemalt lugeda venekeelselt saidilt "Sherlock Holmes at Nadezhda Chernetskaya".

Küll aga teame, et maailma parim Holmes on loomulikult Vassili Livanov ja kõige võluvam Watson on Vitali Solomin. Kuid pole täiesti selge, kas A. Conan Doyle'i välismaised austajad jagavad meie arvamust. Mõnest allikast võib lugeda, et välismaalased tunnistasid Livanovit ja Solominit kuulsaimateks Holmesideks ja Watsoniteks, teistest aga seda, et välismaised kinosõbrad ei teagi hiilgavate vene näitlejate olemasolust. Huvitav, kus on tõde?.. Igatahes on "vene" Holmes ja Watson brittidele tuttavad. Olles avanud ühe Briti saidi, mis oli pühendatud suurele detektiivile, avastasin üllatusega ekraanilt Solomini ja Livanovi naeratamas.

mälestuspaigad

XIX lõpus - XX sajandi alguses. Londonis Baker Streetil polnud maja 221-b (täht "b" tähendab ainult teist korrust).

Nüüd on selline maja olemas ja selles asub Sherlock Holmesi alaline muuseum. Ja kõik sai alguse näitusest, mille avas 1950. aastatel ühes Baker Streeti majas kirjanik Jean Conan Doyle’i lesk. Seejärel viidi osa asju Northumberland Streeti Sherlock Holmesi kõrtsi. Siin on need tänaseni, samuti portreed filminäitlejatest, kes mängisid detektiivi-konsultandi rolli. Räägitakse, et Inglismaal on traditsioon, et kõik, kes Scotland Yardi teenistusse astuvad, peavad oma kohuseks Northumberland Streetil asuvasse kõrtsi sisse vaadata ja seal klaas või paar juua.

Aga tagasi peamuuseumi juurde. Need, kes soovivad seda külastada, jõuavad Baker Streeti metroojaama. Ja ärge imestage, kui neile läheneb pikk härrasmees ja ulatab oma visiitkaardi Holmesi nimega. Olete lihtsalt kutsutud külastama legendaarset maja numbril 221.

Ja siin on seitsmeteistkümnest astmest koosnev trepp, mis, nagu tekstist eeldati, viib teisele korrusele. Kuulus elutuba Baker Streetil. Kamin, tugitoolid, retordid keemilisteks katseteks, ämbris olev piip kivisöe jaoks, põhivõtmed, luup... Sherlock Holmesi fännid loetlevad seda kõike aga ilma minuta, isegi muuseumi künnist ületamata.

(Inglisekeelsel saidil saate vaadata videoklippi, mis näitab kuulsa elutoa sisustust.)

Alumisel korrusel, maja 221 keldrikorrusel asub proua Hudsoni restoran ja selle kõrval suveniiripood, mis müüb piipu, võtmehoidjaid, postkaarte, käeraudu (päris või mitte?), Kabiinimudelit, suurkuju büsti detektiiv ja ... kangelaste portselanist kujukesed, lähemal vaatlemisel selgub, et tegemist on Holmesi ja Watsoni pipra- ja soolajooksikute komplektiga. Oh seda inglise huumorit! Või äkki äri? Küll aga on uudishimulik, kes sõpradest on pipra- ja kumb soolapuhuja.

Holmesi mälestust ei säilita hoolikalt mitte ainult kahe muuseumi töötajad.

St Bartholomew' haiglal ripub mälestustahvel, mis kinnitab, et just siin kohtusid 1881. aastal Sherlock Holmes ja dr Watson esimest korda. Teine tahvel paigaldati Šveitsis kurikuulsa joa juurde.

Sherlock Holmesi skulptuure on püstitatud mitmesse Inglismaa linna.

Auhinnad

Lõpuni ebaselgetel põhjustel keeldus Sherlock Holmes rüütliks löömast. See oli juunis 1902. Auleegioni ordeni vastuvõtmist pidas ta aga auasjaks. Vaikime tagasihoidlikult mitmetest meeldejäävatest kingitustest, mille detektiiv sai kroonitud isikutelt ja teistelt selle maailma võimukandjatelt.

Ja viimati, 16. oktoobril 2002, võeti hr Holmes vastu Briti Kuningliku Keemiaühingu liikmeks. Tavaliselt omistatakse see au peamiselt Nobeli preemia laureaatidele, silmapaistvatele teadlastele ja tööstujatele. Seltsi peasekretär dr David Giachardi ütles suurdetektiiv seltsi vastuvõtmise otsust kommenteerides: "Ta oli suurepärane mees, kes kasutas oma selget mõistust, julgust ja teadussaavutusi võitluses kurjaga. "

Hümn

See pole õnnetu nali, vaid ühe Holmesi ühiskonna tõeline hümn. Laulmine, muide, peaks olema püsti.

Sherlock Holmesi duublid

Sherlock Holmesi duublid hakkasid ilmuma mõeldamatu kiirusega. Ma ei tea, kuidas neil Inglismaal ja Ameerikas on, aga siin Venemaal on nad alati olnud pigem hoolimatud ... hm ... laenamise suhtes. Varastada? Miks mitte? Autor on küll kaugel, aga lugejale meeldib. Seetõttu julgen oletada, et just värskelt küpsetatud Holmes õitses just Venemaal. 20. sajandi alguses andis Levinsoni kirjastus välja sarja raamatuid "Sherlock Holmesi seiklustest". Kes need võltstööd kirjutas, ajalugu vaikib, tõenäoliselt rühm igavesti nälgivaid algajaid või traagiliselt keskpäraseid kirjanikke. Eriti populaarne oli "epopee" "Punase maski saladus". See lõputu (96 numbris!) teos koosnes 1536 leheküljest. (Las Tolstoi ja Tolkien kadestavad!) Ja teatud härra Orlovets pakkus lugejatele "aruandeid Holmesi seiklustest Venemaal". Eraldi väljaannetes oli Holmesil noor assistent nimega Harry (ja kuhu nad Watsoni panid?). Nii sai viktoriaanliku Inglismaa üllast eradetektiivist Nat Pinkertoni ja Nick Carteri vend. See pole aga täiesti tõsi. Kaasaegsed väitsid, et kirjaoskamad inimesed kirjutasid Sherlock Holmesist "ja Pinkertonist - kes pole laisk". Pole ime, et Pinkerton maksis viis kopikat ja Holmes seitse.

Õnneks ei osanud Conan Doyle vene keelt (kindlasti on teada, et ta pani Venemaalt tulnud kirjad kohe kasti, pidades neid loetuks) ja kellelgi ei tulnud pähegi kogu seda jama autori emakeelde tõlkida. Sir Arthuril oli küllalt oma tutvumisest rumalusega, mis meteoriitide regulaarsusega väreleb Inglise ja Ameerika ajakirjanduses. Üks "kahtumatu meistriteos" oli pühendatud naisele, kes tuli Holmesi juurde nõu küsima: "Ma ei tea üldse, mida mõelda, söör. Ühe nädalaga kaotasin oma autosarve, luuda, golfipallide karbi, sõnaraamatu ja kingasarve…” „Pole midagi lihtsamat, proua,” vastas Sherlock. "On selgem, et teie naaber peab kitse." Ühes teises loos "räägitakse sellest, kuidas Sherlock taevasse jõudis ning tänu oma erakordsetele vaatlusvõimetele tundis ta Aadama kohe ära ja tervitas" ("härrad husaarid, olge vait!").

Siis hakkasid nad hästi ja tõsiselt kirjutama. Autorite hulgas (ei jõua kõiki loetleda) oli Adrian Conan Doyle (Sir Arthuri poeg), detektiivižanri meister John Dickson Carr, arvukate "õudusfilmide" looja Stephen King. (Nende lood Holmesi kohta on tõlgitud vene keelde.) Ei jäänud ükskõikseks Holmesi ja ... USA presidendi Franklin Delano Roosevelti kuvandi suhtes. Ta kirjutas Franklin Delano Rooseveltilt The Baker Street Folio: Five Notes on Sherlock Holmes (1945).

Tunnustatakse, et üks parimaid tõsiseid teoseid on Ellery Queeni (Frederick Dannay ja Manfred Lee pseudonüüm) A Study of Fear. Siin lahendab Holmes Ripper Jacki juhtumi, kelle võigas kuju on kogu Londonit pikka aega eemal hoidnud. (Queen E. A Study of Fear // Doyle A.K. Valley of Terror; Queen E. A Study of Fear. - St. Petersburg: Terra Incognita, . - P. 93-198.)

Enam-vähem kaasaegsetest teostest saame pakkuda Mihhail Trušini ja Vladimir Petrini lugude kogumikku "Sherlock Holmesi valgustused" (1997). Kaane on valmistanud L. Kozlov. Raamat on kirjutatud klassikalises Doyle'i stiilis ja sai hiilgavaid arvustusi, sealhulgas Georgi Vainerilt. Kahjuks trükiti see Penzas ja seetõttu pole see paljudele lugejatele kättesaadav. Kuid Sherlock Holmesi austajaid võivad lohutada raamatud (“Sherlock Holmesi salaarhiiv”, “Sherlock Holmes orbiidil” jne) kirjastuse Terra välja antud sarjast “Baker Streeti saladused”. Muidugi, kompositsioonide tase, nagu sellistel juhtudel juhtub, ei ole alati sama.

Adrian Conan Doyle'i ja John Dickson Carri tööd avaldati 1960. ja 1970. aastatel ajakirjas Science and Life. Nüüd on nende autorite tekste Internetist kõige lihtsam leida. Otsige näiteks selliseid A.C.Doyle’i, D. Carri raamatuid: "Vahamängijad", "Kaks naist", "Avase rubiin", "Suletud ruumi mõistatus", "Õudus Deptfordis", "Kuritöö in. Fowlkes Race", "Kuldse käekella korpus".

Need tekstid võivad teile pisut pettumust valmistada. Ja point pole siin mitte lugude autorites, vaid tõlkijates. Mitte, et nad oleksid täiesti halvad, vaid vähesed inimesed suudavad võistelda Korn Ivanovitš Tšukovskiga.

Kuid Stephen Kingi looga "Doktor Watsoni uurimine" pole probleeme. See avaldati "õuduste kuninga" autori kogumikus "Õudusunenäod ja fantastilised nägemused" (M.: Mir, 1994).

Paroodiad

Sherlock Holmesi kuvand meelitas ka tunnustatud klassikuid. Tõsi, nad eelistasid kirjutada peamiselt paroodiaid. Nii lõi näiteks Bret Garth "Seiklus varastatud sigaretikarbiga", Mark Twain - "Seiklus kahekordse pilguga", O. Henry - lood "Shamrock Jolnesi seiklused" ja "Snoops", James Barry - "Kahe kaasautori seiklused". Annan viimati mainitud teose bibliograafilise kirjelduse, muidu te seda teksti kunagi ei leia. (Barry J. Kahe kaasautori seiklused // Doyle A.K. Elu täis seiklusi. - M .: Vagrius, 2001. - S. 115-118.)

Kirjandushuligaansus

See lugu on üsna skandaalne. Ühel päeval pidas maailmakuulus meisterdetektiiv (Nero Wolfe’i isa) Rex Stout Baker Streeti maja elanike fännidele mõeldud õhtusöögil kõne. Selles väitis ta mahaarvamismeetodit kasutades, et varjunime "Doktor Watson" all peidab end daam, Sherlock Holmesi seaduslik naine. Ja isegi kutsus (koos tõenditega) tema nime - Irene Watson. Kuidas kirjanik õhtusöögilt elusalt välja tuli, pole täpselt teada. Kuid kõik Conan Doyle'i fännid värisevad endiselt Rex Stouti teose Watson Was a Woman mainimise peale.

Peaaegu nali

Kord lõi teatav S. Borisov kirjandusliku viktoriini jaoks loo "Vene maaomaniku surm". Süžee on siin ülilihtne: Baker Streetil istuv Holmes arutleb Watson Dostojevski romaaniga „Vennad Karamazovid“. Millise saatusega see S. Borisovi armetu lugu sattus ühte A. Conan Doyle'i autentsete teoste kogusse, võib vaid oletada ...

Holmes

Sherlock Holmesi kohta ilmusid uurimistööd juba 20. sajandi alguses. R. Knoxi raamatud “Uuring Sherlock Holmesile pühendatud kirjandusest” (1911), H. W. Bell “Sherlock Holmes ja dr Watson, nende seikluste kroonika” (1931), H. Brenkenley “Sherlock Holmes: fakt ja fakt ilukirjandus" peetakse endiselt klassikaks "(1932).

"Holmesscience'i" tipp oli Jack Tracy Sherlockian Encyclopedia: A Universal Dictionary of Information Established About Sherlock Holmes and His Biographer, Dr John G. Watson. Seda teost peetakse parimaks teatmeväljaandeks, teatmeraamatuks kõigile Holmesi fännidele. I. N. Bogdanov tõlkis "Sherlockiani" vene keelde. Selle töö eest andis Uurali Holmsia Selts talle Watsoni kirjandusauhinna. Ma ei taha kedagi solvata, aga mida see tähendab?

Sherlock Holmes ja igapäevaelu

Sherlock Holmes on meie ellu nii tugevalt juurdunud, et mõnikord ei teagi, kus oma lemmikkangelast kohtad. Näiteks satud kogemata "Laste maailma" ja seal on koomiksid detektiivikonsultandi seikluste teemal (mitte tingimata rumalad) või lauamäng nimega "Sherlock Holmes". Kas sa ütled, et see on lastele? Mitte midagi sellist. Täiesti täiskasvanud onud ja tädid mängivad veebis interaktiivseid mänge, millest üks kannab näiteks nime "Sherlock Holmes: Moriarty tagasitulek". Ja töölt koju minnes võite kogemata kuulda fraasi "elementaarne, Watson!" või mobiiltelefoni kõne, mis mängib ... Vladimir Daškevitši meloodiat telefilmist "Sherlock Holmesi ja doktor Watsoni seiklused" (režissöör I. Maslennikov). Mu naabril maal on tohutu koer nimega Baskerville'ide hagijas, kes kardab meeleheitlikult kogu linnaosa. Ja üks naaberküla elanik ehitas endale sooservale maja, mida kohalikud ei kutsu teisiti kui “Baskerville Hall”.

Ja hoidku jumal, et teie ellu oleks vaja eradetektiivibürood. Seda nimetatakse ... arvake ise.

"Sherlock Holmitos"

Lihtsalt ärge arvake, et see on mingi madu või röövik. Nii nimetavad tänapäeva ladina-ameeriklased lühikesi oskuslikke järeldusi, mis ei ole asjakohased. Ühesõnaga, mida Sherlock Holmes pidas ekslikeks alternatiivkäikudeks. Mõiste "Sherlock Holmitos" tekkis pärast kohalike elanike tutvumist Arthur Conan Doyle'i loominguga.

naljad

"Härra Sherlock Holmes on alati olnud naljameeste viljakas sihtmärk ..." - ütles Conan Doyle. Tõepoolest, Holmesi ja Watsoni kohta maailmas (ja Internetis) ringi rändavad on palju anekdoote. Kahjuks on peaaegu kõik need kas pigem rumalad või täiesti sündsusetud (ja vahel ka mõlemad korraga). Igal juhul õnnestus mul valida vaid kuus.

Holmes ja Watson ööbivad metsas telgis.
- Watson, kas see tähtkuju tähendab sulle midagi?
- Hea ilm, Holmes!
- Watson, meie telk varastati.

* * *

Mis sa arvad, Holmes?
- Elementaarne Watson!

* * *

Barrymore, mis see kriuksub mu saapas?
- Kaerahelbed, söör!
Aga mida ta seal teeb?
- Lööge, söör.

Mis kisa kostab üle soode?
- Elementaarne Watson! Sir Henryle pakuti jälle hommikusöögiks kaerahelbeid.

Holmes ja Watson lähevad reisile. Holmes saadab sõbra termomeetrit vaatama. Naastes teatab Watson: "Poovad."

Holmes, tundub, et oleme jõudnud tõe põhja!
- Jah, Watson, proovime nüüd august välja saada.

Kuulake, Watson ... Mis on teie kummaline nimi - doktor? ..

Päris tõsiselt

„Kas sa ei tea, et ma ei ole Sherlock Holmesi looja? Lugejad olid need, kes selle oma kujutlusvõimes lõid." Conan Doyle ütles need sõnad pidulikul õhtusöögil oma seitsmekümnenda sünnipäeva auks. On, mille üle mõelda, eks?

Sir Arthur nimetas oma mälestustes Holmesi prototüübiks kirurg Joseph Belliks ja Watsoni prototüübiks major Wood. Lugejad arvasid kangekaelselt teisiti. Mõned panevad võrdusmärgi Doyle'i ja Sherlock Holmesi, teised - Doyle'i ja Watsoni vahele. Tundub, et mõlemad polnud tõest kaugel: kui teha kahest kuulsast kangelasest portree ühest inimesest, siis suure tõenäosusega see ka selgub – nende looja Arthur Conan Doyle’i alter ego.

Miks köidavad meid nii Holmesi ja Watsoni jutud ja romaanid? Keeruline süžee? Victoria ajastu värv? Võib-olla pole see kõik oluline. Kui palju detektiivi loodi enne ja pärast Holmesi ja Watsonit, aga just Conan Doyle suutis kirjutada midagi erilist, nii-öelda esikohal. Pealegi ei kuulu seda korraldust muuta.

Holmesi ja Watsoni edu saladus peitub harmoonilises duetis ja meeste sõpruse ülistamises. Peaaegu nagu A. Dumas "Kolmes musketäris". Tõepoolest, mis on Holmes ilma Watsonita ja Watson ilma Holmesita?.. Pole ime, et lood, kus suur detektiiv mingil põhjusel üksi satub, on kõigist teistest palju nõrgemad.

Ma ei tea, kuidas teised rahvad Foggy Albioni elanikke tajuvad, aga meie jaoks on härra Sherlock Holmes ja dr Watson ammu saanud inglise härrasmehe sümboliks. Me lihtsalt ei mõelnud sellele kunagi.

Nadežda Voronova

Baker Street alguses XX sajand

Kolbina Anastasia, Chon Anastasia

Töö autorid esitasid detektiiv Sherlock Holmesi kujutise keelekultuurilise kirjelduse. Selle õppetöö praktilise osa materjaliks olid Briti telesarja "Sherlock" filmimaterjalid. Inglaste rahvusliku iseloomu tunnuseid analüüsitakse kuulsa detektiivi kuvandi näitel. Ilmuvad Krasnojarski kooliõpilaste stereotüüpsed ettekujutused detektiivist, kes kujundab vene keelekultuuri esindajate jaoks inglase kuvandit.

Lae alla:

Eelvaade:

KRASNOYARSK PIIRKONNA LAPSED JA NOORED

SOTSIAALNE ORGANISATSIOON

"ÕPILASTE TEADUSLIKKUS"

Valla eelarveline õppeasutus

"Lütseum nr 8"

660062, Krasnojarsk, tn. Krupskaja, 10 V.
Tel 247-66-52, 247-66-40, email. aadress: [e-postiga kaitstud] mail.ru

Jaotis "Keeled kultuuridevahelises suhtluses"

Uurimistöö

Lõpetatud : 11. klassi õpilased

Lütseum nr 8 Krasnojarskis

Kolbina Anastasia Olegovna

Chon Anastasia Mihhailovna

Juhendaja: inglise keele õpetaja

Mootor Svetlana Jurievna

Krasnojarsk 2016

Abstraktne………………………………………………………………………………3

Sissejuhatus……………………………………………………………………… 4

…………………………………………...6

Sherlock Holmesi keeleline pilt………………………… ……7

………………………………………………… …………...21

Järeldus ……………………………………………………………………24

Kasutatud allikate loetelu ……………………………………………….25

annotatsioon

Sissejuhatus

Teema asjakohasus

Sherlock Holmes on Arthur Conan Doyle'i loodud kirjanduslik tegelane. Tema teoseid, mis on pühendatud Londoni kuulsa eradetektiivi Sherlock Holmesi seiklustele, peetakse detektiiviloo klassikaks.žanr. Tema prototüübiks peetakse Dr Joseph Belli, Conan Doyle’i kolleegi, kes töötas Edinburghi kuninglikus haiglas ja oli kuulus oma oskuse poolest inimese iseloomu ja minevikku kõige väiksematest detailidest ära arvata.

Sherlock Holmesist on saanud kino- ja televisioonimaailma populaarseim tegelane. Eksperdid arvutasid välja, et kõigi aegade ja rahvaste legendaarset detektiivi oli erinevatel maalidel kujutatud 254 korda. Ta jättis kaugelt selja taha teise populaarseima isiksuse kirjandusmaailmast - prints Hamleti. Hullumeelsust kujutades sai Taani kuningliku perekonna võsukest vaid 48 lavastuse kangelane.

Sherlock ilmus esmakordselt ekraanile 30-sekundilises reklaamis 1890. aastal. Sellest ajast peale on kuulsat detektiivi suurel ekraanil mänginud enam kui 75 näitlejat. Arthur Conan Doyle'i loodud pildi hämmastav plastilisus ja mitmekülgsus võimaldas Holmesil "kohaneda" erinevate aegade ja maitsetega.

Meile meeldis kõige rohkem Sherlocki Briti versioon. Tõenäoliselt, kuna kangelane on tänapäeva maailmas ja mitte minevikus, pole tänapäeva noortele täiesti selge, sajand. Oma artiklis "Miks on Sherlock Holmesi kuvand asjakohane?" Ajakirjanik Svetlana Skarlosh kirjutas: „Nüüd on seda tüüpi omaaegne kirjandus-, ekraani- ja üldkangelane populaarne. Nutikas, särav, ettearvamatu, üksildane ja energiline…” Sherlock Holmesi kuvand on tänapäeval üsna aktuaalne.

Uuring põhineb hüpoteesil, et Briti telesarjas kirjeldatud detektiivi keelekultuuriline kuvand peegeldab brittide rahvusliku iseloomu eripära.

Meie uuringu eesmärkon detektiivi kuvandi keelekultuuriline kirjeldus ja kinnitus brittide rahvusliku iseloomu iseärasustele kuulsa detektiivi Sherlock Holmesi kuvandi näitel, mis põhineb Briti telesarja Sherlock materjalidel.

Selle eesmärgi saavutamiseks oli vaja lahendada järgmineülesanded:

Uurida brittide üldtunnustatud rahvuslikke iseärasusi;
Kirjeldage detektiiv Sherlock Holmesi keelekultuurilist kuvandit
Tuvastada vene kooliõpilaste stereotüüpsed ideed detektiivi keelekultuurilisest kuvandist

Õppeobjekton detektiiv Sherlock Holmesi keelekultuuriline kujund, asõppeainevõetakse arvesse selle telesarjas "Sherlock" uuendatud pildi omadusi.

UurimismaterjalAluseks olid Briti telesarja Sherlock filmitekstid, samuti vene kooliõpilaste küsitluse (umbes 100 informanti) andmed.

meetodid mida kasutame oma töös eesmärgi saavutamiseks:

Taksonoomia ja klassifikatsiooni retseptsioon
Sotsioloogiline küsitlus ja küsitlus
Kirjeldav meetod vaatlustehnikatega.

Praktiline tähtsus

Selle töö materjali saab kasutada inglise keele tundides, et juhtida eakaaslaste tähelepanu ingliskeelsete kirjandusteoste lugemisele ja filmide vaatamisele.

Põhimõisted ja määratlused

Arvestades Sherlock Holmesi kui Briti keelekultuuri tüüpilise esindaja kuvandit, on vaja kindlaks teha, mis on rahvuslik iseloom. Mõiste rahvuslik iseloom on kirjeldav, mitte analüütiline. Rahvusliku iseloomu määratlusena võtsime kasutusele S. G. Ter-Minasova raamatus "Keel ja kultuuridevaheline suhtlus" antud definitsiooni: "Rahvuslik iseloom on spetsiifiliste psühholoogiliste tunnuste kogum, mis on muutunud konkreetsele sotsiaal- etniline kogukond oma arengu teatud majanduslikes, kultuurilistes ja looduslikes tingimustes.

Keelekultuuriline kujund on äratuntav väljamõeldud või reaalne rahvusliku ja kultuurilise tähendusega tegelane, stereotüüpsed omadused, mis on rakendatud leksikaalsel ja diskursiivsel tasandil.

Sherlock Holmesi keeleline pilt

Arthur Conan Doyle’i teosed kuuluvad maailma kirjandusklassikasse. Kõik see iseenesest väärib erilist tähelepanu. Tänapäeval pole Conan Doyle’i tegelaskuju mitte ainult tema intellektuaalomand, vaid ka inimeste omand üle kogu maailma, ammendamatu anekdootide ja paroodiate allikas. Miks pole Sherlock Holmesi kuvand siiani oma aktuaalsust kaotanud? Vastus on lihtne – Sherlock Holmes on meie aja kangelane. Omadused, mis selles tegelaskujus ühinevad, on inimeste poolt alati hinnatud. Ületamatu huumorimeel, head kombed, silmapaistvad vaimsed võimed - see on mittetäielik loetelu iseloomuomadustest, mis muudavad Sherlock Holmesi ainulaadseks.

Selle ilmekaks näiteks on Benedict Cumberbatchi loodud kuvand Briti telesarjas Sherlock, mis kandis 19. sajandi lõpu detektiivi 21. sajandi alguse reaalsusesse, millest on saanud viimastel aastatel tõeline hitt. Sari on lahtine adaptsioon Arthur Conan Doyle’i teostest eradetektiiv Sherlock Holmesist ja tema partnerist dr John Watsonist. Tegevus kantakse üle 19. sajandist 21. sajandisse; konsulteerib detektiivi Sherlock Holmes, otsides toakaaslast, kohtub oma sõbra abiga Afganistanist naasnud sõjaväearsti John Watsoniga. Sherlock avaldab Watsonile kohe muljet, rääkides talle endast: et ta teenis Afganistanis ja tema jalavalu on psühhosomaatiline. Nad kolivad eaka perenaise proua Hudsoniga 221 B Baker Streeti. Sherlock ja John aitavad koos Scotland Yardil lahendada keerulisi juhtumeid, kasutades vaatlust, analüüsi, järeldusi ja kaasaegset tehnoloogiat, nagu internet ja mobiiltelefonid.

Oma töös püüdsime luua Sherlock Holmesist keelekultuurilist kuvandit ja kinnitada hüpoteesi, et see kannab teatud keelekultuuri jälge ja peegeldab rahvusliku mentaliteedi põhiomadusi.

Välimus.

Inglane on tavaliselt pikk ja tal on sinised lämmatud silmad. Kui rääkida kaasaegse inglase välimusest, siis riietumisstiil ei vasta üldtunnustatud vaoshoitus- ja jäikusseadustele. Kaasaegsed inglased eelistavad täiskasvanueas riietuda kallilt ja konservatiivselt, pidades reklaamitavaid silte halvaks vormiks. Sherlock, keda kehastab Cumberbatch, on pikk ja nutikalt riietatud:

Ja hr. Holmes noorem. Sa näed oma fotodel pikem välja.

Kasutan hea mantli ja lühikese sõbra ettevaatust. ("Skandaal Belgravias – skandaal Belgravias").

Ja hr Holmes Jr. Sa näed fotol pikem välja.

Selleks on vaja head mantlit ja lühikest sõpra.

Tal on kõhn nägu ja kehaehitus. Tema sihikindla kõnnaku järgi võime öelda, et tegemist on sihikindla inimesega, kes saavutab oma eesmärgi, ükskõik mida:

Professionaalne tegevus

Üks brittidele omaseid tunnusjooni on jagunemine amatöörideks ja asjatundjateks. See jaotus pärineb brittide rahvusmängust - kriketist. Kriket oli esimene spordiala, kus reeglites fikseeriti ametlikult jaotus amatöörideks ja asjatundjateks. Nagu märgib Vsevolod Ovtšinnikov, “... lisaks amatööridele ja asjatundjatele on kriketis ka paralleelmääratlusi: härrased ja mängijad. See teine opositsioon aitab mõista, miks amatöörlikku suhtumist ärisse on hakatud samastama kuulumisega valitud klassi. Niisiis on Arthur Conan Doyle'i töödes ja sarjas laialdane vastuseis Londoni ametliku detektiivipolitsei esindajate (eksperdid) ning isikliku detektiiv-konsultandi Sherlock Holmesi ja tema sõbra dr Watsoni (amatöörid) vahel. "Oma äri ajamine mitte raha või karjääri pärast, vaid nii-öelda kunstiarmastuse pärast, enda naudinguks – see on Briti meelest tõelise härrasmehe usutunnistus" [5].

Sherlock Holmes ei teeni kuskil ja teenib salapäraste kuritegude lahendamisega. Väikesed kaotused ja vargused ei häiri teda sugugi. Peaasi on keeruline süžee ja geniaalne lahendus. Ta on konsulteeriv detektiiv: "Ma nõustan detektiivi. Ainult üks maailmas. See tähendab, et kui politsei on alati oma sügavusest väljas, konsulteerib ta minuga. »Olen konsulteeriv detektiiv. Esimene maailmas. See tähendab, et ummikusse jõudnud politsei, mis juhtub, tuleb alati minu juurde. ("Uuring roosas - uuring roosas"). Tal ei ole kontorit, vaid korter, mille ta üürib koos proua Watsoniga Mrs. Hudsonilt aadressil Baker Street 221-b:

"- Proua. Hudson tegi mulle eripakkumise. Tema abikaasa mõistis end Floridas surma. Sain teda aidata.

Kas te lõpetasite tema abikaasa hukkamise?

Oh ei, ma kindlustasin selle. "("Uuring roosas")

Proua Hudson teeb mulle allahindlust.

Kas sa päästsid ta mehe hukkamisest?

Vastupidi, ta kiirendas seda.

Holmesi kummitab igapäevaelu igavus. Seetõttu tormab ta pea ees uude seiklusse. Kui mitte ainult hall igapäevaelu:

- Võimatu enesetapp. Pole mõtet istuda kodus, kus toimub midagi lõbusat.

See ei ole korralik.

Keda see huvitab? Mäng käib".

Uskumatu mõrv. Kes istub kodus, kui ümberringi on nii lõbus.

Ärge unustage korralikkust.

Keda huvitab? Mäng on alanud.("Uuring roosas").

“Minu jaoks on oluline ainult töö! Ilma selleta mu aju mädaneb.Minu jaoks on oluline üks töö! Ilma selleta mu aju roostetab.

Sherlock Holmes on harva tähelepanelik. Ta arendas endas vaatluse läbi pikkade treeningute, sest vaatlemist, nagu iga teist vaimuvõimet, saab parandada. "Ma jälgin kõike. Sellest, mida ma jälgin, järeldan kõike. Kui ma olen "võimatu kõrvaldanud, peab kõik, mis jääb, ükskõik kui hull see ka ei tunduks, olema tõde," kirjutab Holmes oma veebisaidi "The science of deduction" lehel.Vaatan kõike. Sellest, mida ma jälgin, teen järeldused. Kui ma kõrvaldan võimatu, on tõde, mis jääb, ükskõik kui hull see ka ei tunduks.

Sherlock Holmesi kuvand on ambivalentne: ühest küljest on ta mitteprofessionaal, sest ta ei tööta munitsipaalpolitseis, teisalt aga erakordne detektiivispetsialist.

Mõnel juhul kasutab Holmes spioonidena Londoni kodutute rühma, et aidata teda juhtumite uurimisel: "Kodutute võrk töötab kiiremini kui politsei." Kodutute võrgustik töötab kiiremini kui politsei ("The Falls of the Reichenbach - Reichenbach Falls").

kodutute võrgustik. Tõesti asendamatu. Minu silmad ja kõrvad üle linna.

Nii et sa kriimustad selga ja…?

Jah, siis desinfitseerige ennast.

Kodutute kontaktpunkt. Absoluutselt vajalik asi. Minu silmad ja kõrvad on üle linna.

See tähendab, et sa kriibid nende kõhtu, kõditad selga?

Jah, siis pesen käsi seebiga.("Suurepärane mäng – suur mäng").

Ametliku politsei esindaja, inspektor Lestrade imetleb teda: "Sherlock Holmes on suurepärane mees... ja ma arvan, et ühel päeval, kui teil väga veab, võib temast isegi hea olla."Sherlock Holmes on suurepärane mees ... ja ühel päeval saab ta suure õnne korral arusaadavaks. ("Uuring roosas").

Seersant Donovan: "Talle ei maksta ega midagi. Talle meeldib see. Ta astub sellest maha. »Ta ei saa palka. See on põnevus. ("Uuring roosas"). ("Uuring roosas - uuring roosas").

Vsevolod Ovtšinnikov selgitab ka sotsiaalse töö väärtust inglase jaoks. „Usk vabatahtliku töö väärtusesse on inglastes sügavalt juurdunud; ja selline tegevus on väga levinud, mitmekesine ja lugupeetud. Inglased on nende sõnul palju rohkem valmis võtma mis tahes äri, kui nad näevad seda mitte ametliku kohustusena, vaid avaliku kohustusena, nii-öelda sotsiaalse hobina. Niisiis, amatöörina detektiivitööga tegeledes aitab Sherlock Holmes ametlikel politseiasutustel kuritegusid uurida ja seeläbi sotsiaalselt olulist äri teha:

Sherlock: - Me lihtsalt libiseme minema. Meid pole vaja oma aruandes mainida.

Inspektor Dimmok: - Hr. Holmes….

Sherlock: - Mul on teile suured lootused, inspektor. Särav karjäär.

Inspektor Dimmok: - Ma lähen sinna, kuhu suunate. ("Pime pankur-Pime pankur").

Lahkume vaikselt. Te ei tohiks meid raportis mainida.

Härra Holmes!

Loodan, et teid ootab hiilgav karjäär.

Kui ma lähen, kuhu sa osutad?

Holmes on uurimisest nii kinnisideeks, et piirdub kalkusega ... ta annab oma sõbrale väikese annuse ravimit, muidugi mitte kiusatusest, vaid oma hüpoteesi kontrollimiseks:

John: - Sa lukustasid mu sellesse verisesse laborisse.

Sherlock: -Ma pidin. See oli eksperiment.

John: Eksperiment? Ma kartsin surma.

Sherlock: - Arvasin, et ravim on suhkru sees ja panin natuke teie kohvi sisse. Täiesti teaduslikud, laboratoorsed tingimused... Ma teadsin, milline mõju oli sellel kõrgemale mõistusele, nii et ma pidin seda keskmise meelega proovima. Sa tead, mida ma silmas pean. John: - Aga see ei olnud suhkrus. Sa said valesti aru.

Sherlock: Natuke. Seda enam ei juhtu. ("The Hounds of Baskerville - The Hounds of Baskerville")

Sa lukustasid mu neetud laborisse.

Olen katse lõpetanud.

Katse? Ma kannatasin seal, Sherlock, selline hirm...

Arvasin, et ravim on suhkrus ja tegin teie kohvi magusaks. Kõik oli teaduslik, laboritingimustes... Mõju säravale meelele, ma teadsin juba. Ma oleksin pidanud seda keskmiselt proovima. Kas tead mida mõtlen.

Kuid ta ei olnud suhkrus. Selgub, et eksisid.

Natuke. Ei kordu.

enesekontroll

Kaasaegne inglise keel peab inimese iseloomu peamiseks vooruseks enesekontrolli. Sõnad: "Oska ennast kontrollida" - miski ei väljenda paremini selle rahva motot. Mida paremini inimene teab, kuidas end kontrollida, seda väärt on ta. Rõõmus ja kurbuses, edus ja ebaõnnestumises peab inimene jääma häirimatuks vähemalt väliselt ja veel parem – kui sisemiselt. Inglist õpetatakse lapsepõlvest peale rahulikult külma ja nälga taluma, valust ja hirmust üle saama, kiindumusi ja antipaatiaid ohjeldama [6].

Sõna otseses mõttes sünnist saati õpetatakse inglise lapsi oma tõelisi tundeid mitte välja näitama ja igasugust pidamatust alla suruma, et mitte kedagi kogemata solvata. Välimus, sündsuse välimus – see on inglase jaoks kõige olulisem.

Tasavägisus, enesekontroll, vaoshoitus ja viisakus on Inglise detektiividele iseloomulikud jooned. Selgeim tõend selle kohta on Sherlock Holmes: „Olen alati suutnud end eemal hoida. Lahutage end tunnetest."Olen alati osanud abstraktselt võtta. Ära anna tunnetele järele.("Baskerville'i hagijad")

Kui Holmesil oli mõni lahendamata probleem, ei saanud ta terve päeva magada ega süüa, kuni tal õnnestus see lahendada. "Ma ei söö, kui ma töötan. Seedimine aeglustab mind." -Ma ei söö töö ajal. Küllastus on jahmatav.("Pime pankur").

Kihlveod ja klubid.

Euroopas pole ühtegi inimest, kelle kombeks oleks nii puutumatu seadus. Kui komme on kord olemas, ükskõik kui kummaline, naeruväärne või originaalne, ei julge ükski hästikasvatatud inglane seda murda. Kuigi inglane on poliitiliselt vaba, allub ta rangelt sotsiaalsele distsipliinile ja juurdunud tavadele. Raske on ette kujutada, mil määral on neil inimestel suur kirg kihlvedude vastu:

Sherlock: - Panustasin, John, vabandust.

John: Mida? kihla vedada?

Sherlock: - Vean Johni 50 naela kihla, et sa ei suutnud tõestada, et olid hagijat näinud.

John: -Jah, poisid pubis ütlesid, et saate.

Noh, sa jääd oma rahast ilma, sõber. ("The Hounds of Baskerville - The Hounds of Baskerville")

Panus on välja lülitatud, John.

Mida? Panustama?

Oh, John ja mina tegime 50-naelase kihlveo. Ma ütlen, et sa ei näinud ühtegi koera.

Jah, ma kuulsin baaris, mida sa nägid ja võid tõestada.

Öelge oma viiekümne dollariga hüvasti...

Nähtus on ka klubide vohamine. Klubi peetakse koduks, perekonna pühamuks, mille saladusi ei saa keegi karistamatult rikkuda. Inglane tunneb suurt vajadust ühiskonna järele, kuid keegi ei tea, kuidas temast paremini paljude sõprade keskel pensionile jääda. Ilma dekoori rikkumata on ta suurepäraselt võimeline olema iseendaga tohutu rahvahulga seas, anduma oma mõtetele, tegema kõike, mida ta tahab, mitte kunagi häbistamata ennast ega teisi. Sarjas kohtub Sherlock korduvalt Diogenese klubis Mycroft Holmesiga.

Hobi

Igal tõelisel inglasel on oma hobi. See omadus on ühine kõigile Briti tsivilisatsiooni esindajatele. "Inglase jaoks pole hobi mitte ainult väljund igapäevasest rutiinist, vaid ka võimalus näidata oma oskusi oma lemmikäris." . Meie poolt inglase kollektiivseks kuvandiks peetud Sherlock Holmesil on ka hobi - ta teeb riskantseid keemilisi katseid ja treenib toaseina laskmist, mängib hästi viiulit. Ta komponeerib ka muusikat ja armastab tantsida: „Ma armastan tantsimist. Ma olen seda alati armastanud. See tuleb kriminaaltöös harva ette, kuid ma elan lootuses õigele juhtumile. ". Mulle meeldib tantsida. Ja alati armastatud. Minu töös pole seda kunagi vaja läinud, aga loodan sobivale juhtumile (“Kolme märk”).

Detektiiv ja toru.

Erinevalt kirjanduslikust tegelasest ei suitseta telesarja detektiiv piipu.Londonis suitsetamise piiramise tõttu alates 2007. aastast ja ka eetrimääruste tõttu asendas Holmes telesarjas traditsioonilise piibu mitme nikotiiniga. plaastrid:

John: -Mida sa teed?

Sherlock: - Nikotiiniplaaster. Aidake mul mõelda. Tänapäeval on Londonis võimatu säilitada suitsetamisharjumust.

Halvad uudised ajutööle.

John: - See on hea uudis hingamisele.

Sherlock: Oh, hingamine. Hingamine on igav.

John: Kas see on... kolm plaastrit?

Sherlock: - See on kolme paiga probleem. ("Uuring roosas").

Mis toimub?

Nikotiini plaaster. Ma mõtlesin. Tänapäeval on Londonis suitsetamine täiesti ebareaalne. Halvad uudised ajule.

Hea kopsudele.

Mis, sa panid kolm külge?

Probleem on ainult kolmes plaastris.

Edevus

Inglane on väga edev. Ta on kindel, et tema riigis läheb kõik paremini kui teistel. Seetõttu vaatab ta vestluskaaslast sageli kahetsusega ja mõnikord ka üleolevalt. See inglaste viga tekkis seltskondlikkuse puudumise ja liialdatud teadvuse tõttu oma üleolekust teistest. Nii reageerib Holmes näiteks sellele, et vestluskaaslane ei saanud tema mõtete kulgemisest aru: "Te olete kõik nii vabad. Kas on tore mitte olla mina? See peab olema nii lõõgastav. -Mõtte puudumine on püsiv. Tore on mitte olla mina. Igavene lõõgastus." ("Uuring roosas").

Haridus

Sherlock Holmes on lõpetanud ülikooli ja on diplomeeritud keemik. Mõnes asjas näitab ta aga üles teadmatust. Sherlock Holmes selgitab seda järgmiselt: „See on minu kõvaketas, sinna on mõttekas panna ainult asju, mis on kasulikud. Tavalised inimesed ajavad oma pead igasuguse rämpsuga täis. See raskendab oluliste asjade leidmist. Aju on minu kõvaketas, sinna on soovitav talletada ainult kasulikku. Inimesed täidavad selle kõikvõimaliku prügiga, mis ei lase neil vajalikku leida ("Suurepärane mäng – suur mäng").

Sõprus ja perekond

Tasub puudutada ka inglise laste kasvatamise teemat. Eakate vanemate abi ei ole siin aktsepteeritud, vanavanemad elavad reeglina noorest perest eraldi. Inglismaal pole õrnus ja armastus laste ja vanemate suhetes teretulnud. Ka väga väikest last kasvatades on tema vanker paigutatud nii, et lapse nuttu ei kuuleks ema. Distsipliin laste ja vanemate vahelistes suhetes on karm. Sõna otseses mõttes sünnist saati õpetatakse inglise lapsi oma tõelisi tundeid mitte välja näitama ja igasugust pidamatust alla suruma, et mitte kedagi kogemata solvata. Välimus, sündsuse välimus – see on inglase jaoks kõige olulisem. [6]. Pole üllatav, et vestluses Watsoniga suhetest perekonnaga ütleb Holmes: "Meil on see, mida võite nimetada keeruliseks suhteks." Meil on nii-öelda keeruline suhe ("Õppetöö roosas").

«Inglane hoidub tavaliselt ebavajalikust tuttavlikkusest, väldib vaimse intiimsuse ilminguid. Tema vaimses maailmas on teatud tsoon, kuhu ta ei luba isegi kõige lähemat. . Tema ainus sõber on dr John Watson: "John, ma olen naeruväärsed inimesed, keda päästab ainult teie sõpruse soojus ja lojaalsus."John, ma olen naeruväärne mees, keda päästab ainult teie sõpruse soojus ja lojaalsus.("Kolme märk – Kolme märk"). Siiski teeb Holmes talle sageli kahemõttelisi komplimente oma tavapärase huumorimeelega:

John! Sa oled fantastiline.

Jah, olgu, sa ei pea sellega üle pingutama.

Sa ei pruugi olla inimestest kõige säravam, kuid valgusjuhina oled sa ületamatu. Mõned inimesed, kes pole geeniused, suudavad seda teistes stimuleerida ("Baskerville'i hagijad").

John, sa oled suurepärane, hämmastav!

Olgu, ära liialda.

Võib-olla pole te kõige säravam pea, vaid ületamatu valgusjuht! Mitte eriti andekad inimesed suudavad stimuleerida teiste andekust.

Sherlock Holmes on enda sõnul veendunud poissmees, kes pole kunagi kellegi vastu romantilisi tundeid kogenud. Vaid korra elus võis Holmes öelda, et ta oli armunud teatud Irene Adlerisse, seriaali A Scandal in Belgravia kangelannasse: “Dr. Watson arvab, et armastus on minu jaoks mõistatus, kuid keemia on uskumatult lihtne ja väga hävitav... Olen alati eeldanud, et armastus on ohtlik puudus. Tänan teid viimase tõendi eest." -John Watson arvab, et armastus on minu jaoks mõistatus, kuid see keemia on uskumatult lihtne ja äärmiselt hävitav... Olen alati arvanud, et armastus on ohtlik viga. Tänan, et andsite mulle kindlustunde.("Skandaal Belgravias").

"Pean end oma tööga abielus. » Olen abielus töökohaga. ("Uuring roosas").

Inglise huumor

Inglise huumori eripära on hästi teada. Huumorimeel on rahvuslik omadus: üheski teises riigis ei osata nad enda üle naerda nagu Inglismaal. Huumoril pole takistusi. Britid naeravad kõige selle üle, mis võib naeratust tekitada, sealhulgas selle üle, mida oleme ammusest ajast pühaks pidanud, võimude, valitsuse ja isegi kuningliku perekonna liikmete üle. Sarjas on palju näiteid sädelevast inglise huumorist.

Seal lamab surnuna naine.

Täiesti mõistlik analüüs, aga ma lootsin, et lähete sügavamale.

Siin on surnud naine.

Suurepärane analüüs, kuid ma arvasin, et peaksite süvenema. ("Uuring roosas").

Jää vait.

Ma ei öelnud midagi.

Sa mõtlesid. See on tüütu.

Ole vait!

ma vaikin...

Sa arvad, et see on tüütu!("Uuring roosas").

Kas ta pakkus sulle raha, et minu järele luurata?

Jah.

Kas sa võtsid selle?

Kahju, oleksime võinud tasu jagada.

Mõelge järgmine kord läbi.

Kas ta pakkus sulle minu järele luurata?

Jah.

Kas sa võtsid raha?

Ei.

Oleks võinud sassi minna. Mõtle teine kord. ("Uuring roosas").

Anderson, ära räägi kõva häälega. Sa madaldad kogu tänava IQ-d.

- Anderson, ära räägi kõva häälega, sa alandad kogu tänava IQ-d.("Uuring roosas").

Millist sõnumit prooviksid kõik vältida? Aga täna hommikul... Need kirjad, mida sa vaatasid?

Arved?

Teda ähvardati.

- Milliseid kirju inimestele ei meeldi saada? Vähemalt täna hommikul vaatasid sa kirjad läbi...

Tasumata arved?

Jah, teda ähvardati("Pime pankur").

Ma pean õhku saama. Täna õhtul läheme välja.

Tegelikult on mul kohting.

Mida?

Kus kaks teineteisele meeldivat inimest lähevad välja ja lõbutsevad.

Seda ma soovitasin.

Ei, ei olnud. Vähemalt loodan, et mitte.

Sherlock: Ma tahan hingata – lähme jalutama.

John: Tegelikult on mul kohting.

Sherlock: Mida?

John: See on siis, kui kaks inimest on kirglikud ja veedavad koos aega.

Sherlock: Mida ma sulle pakkusin?

John: Mitte päris... ma loodan.("Pime pankur").

Oh ei, sa oled...

Oh jah.

Oh mu jumal!

Mitte päris.

Sa surid, hüppasid katuselt alla?

Sa oled surnud!

Ei, ma olen üsna kindel, kontrollisin ("Tühi kuuleb. - Tühi surnuauto").

Oh ei, sina?!...

Oh jah.

Taevane arm!

Mitte päris.

Sa surid, hüppasid katuselt alla?!...

Ei.

Sa oled surnud!

Ei. Muidugi. ma kontrollisin.

Buckinghami palees. Ma võitlen tõsiselt tõuke vastu tuhatoosi varastada.

Buckinghami palee...Ma võitlen sooviga varastada tuhatoos("Skandaal Belgravias – skandaal Belgravias").

Mida ma ütlesin? Ma ütlesin, et ära saa targaks.

Ma ei saa seda lihtsalt kraanina sisse ja välja lülitada ("The Falls of the Reichenbach – Reichenbach Falls").

Mida ma ütlesin? Ma ütlesin, et ära ole tark.

Ma ei saa avada ja sulgeda nagu kraan.

Sherlock?

Mis müra see allkorrusel oli?

See oli pr. Hudson naerab.

Tundub, et ta piinas öökulli.

Jah, see oli naer.

Võis olla mõlemat. ("Kolme märk – Kolme märk").

Sherlock!

Mis müra see allkorrusel on?

See oli proua Hudson, kes naeris.

Arvasin, et ta piinab öökulli.

Jah. Aga see oli naer.

Võiks kombineerida.

Paradoks

Inglise rahvusliku iseloomu tunnuseid analüüsides tuleb märkida, et see on täis paradokse. Inglaste paradoksaalsus avaldub Sherlock Holmesi kuvandis. Loogika, terve mõistus, rahulikkus, erapooletus – need on sellele detektiivile omased omadused. Kuid samas iseloomustab teda ekstsentrilisus: seesama Sherlock Holmes on veider, ilmub Buckinghami paleesse ühe linaga, maskeerib end, on narkosõltlane, improviseerib viiulil. Sherlock Holmes on uuenduslike uurimisviiside järgija, ta on ühtaegu amatöör ja professionaal, ta on individualist ja egotsentriline (nagu tavaline inglane), kuid siiski vajab ta kuulajat, mida dr Watson on. [5].

John: See on fantastiline!

Sherlock: Kas sa tead, et teed seda valjusti?

John: - Vabandust, ma jään vait.

Sherlock: Ei... see on korras. ("Uuring roosas").

John: Fantastiline!

Sherlock: Sa ütled seda valjusti.

John: - See on kõik, ole vait.

Sherlock: Ei, ma ei pahanda.

Eriti rõhutavad Briti teadlased, et neid ingliskeelse iseloomu komponente – ratsionaalsust ja ekstsentrilisust – on võimatu eraldada. Ratsionaalsust ja ekstsentrilisust hindavad britid kõrgelt, võib-olla seetõttu, et Sherlock Holmes, kellel on mõlemad, on brittide lemmikkangelane.

Nagu märgib V. A. Sukharev raamatus “Rahvaste ja rahvaste psühholoogia”, “... brittide ideaal on iseseisvus, haridus, väärikus, ausus... elegants kombeid, võime ohverdada aega ja raha hea nimel. põhjus, võime juhtida ja kuuletuda, sihikindlus seatud eesmärgi saavutamisel". Kõigi nende omaduste kehastus on Sherlock Holmes, tõeline inglane.

Uurimus vene kooliõpilaste arvamustest Sherlock Holmesi keelekultuurilisest kuvandist

Meie uuringu käigus viidi läbi väike küsitlus 10. ja 11. klassi õpilaste seas (86 inimest). Siin on küsitluse tulemused:

Esimene küsimus: milline on kuulsaim välismaa detektiiv, mida tead?

1. Sherlock Holmes (75%)

2. Miss Marple (14%)

3. Poirot (6%)

4. Küsimus tekitas raskusi (5%)

Teine küsimus: Kuidas te esimest korda Sherlock Holmesist kuulsite?

1. Sarjast (51%)

2. Raamatust (33%)

3. Tuttavatelt ja sõpradelt (10%)

4. Küsimus tekitas raskusi (6%)

Kolmas küsimus: millised on Sherlock Holmesi kõige huvitavamad töötlused?

1. Briti telesari Sherlock, tootja BBC. Sherlock Holmesi kehastab Benedict Cumberbatch. (46%)

2. Nõukogude telesari "Sherlock Holmesi ja doktor Watsoni seiklused". Vassili Livanov Sherlock Holmesina. (32%)

3. Ameerika filmid "Sherlock Holmes" ja "Sherlock Holmes: Varjude mäng". Sherlock Holmesi kehastab Robert Downey Jr. (22%)

Neljas küsimus: kirjutage oma seosed nimega Sherlock Holmes.

Detektiivdetektiiv (31%), uurimine (25%), London (13%), deduktiivne meetod (12%), Inglismaa (10%), toru (5%), luup (2%), müts (1%), Viiul (1%)

Viies küsimus: millised omadused sind tema juures köidavad?

1. Mõistus ja taipamine (22%)

2. Sihipärasus ja enesekindlus (16%)

3. Kirg selle vastu, mida teete (14%)

4. Ratsionaalsus (13%)

5. Kastist väljas mõtlemine (10%)

6. Külmus ja vaoshoitus (8%)

7. Julgus (7%)

8. Ekstsentrilisus (6%)

9. Karisma (2%)

10. Nutikas (1%)

11. Küsimus tekitas raskusi (1%)

Järeldus: Küsitluse tulemused näitasid, et Sherlock Holmesi filmipilti seostavad vene koolilapsed sageli Inglismaaga. Ta on ka brittide rahvusliku iseloomu põhijoonte kehastus: vaoshoitus, rahulikkus, kirg töö ja teatud hobi vastu, ekstsentrilisus, ratsionaalsus ja suurepärane huumorimeel.

Järeldus

Uuringu käigus vaatlesime Sherlock Holmesi keelekultuurilist kuvandit, analüüsides välimust, elustiili ja kutsetegevuse tunnuseid.

Leiti, et detektiivi keelekultuurilist kuvandit väljaspool kultuuri ei eksisteeri. Detektiivlugu kannab teatud keelekultuuri jälge, peegeldab rahvusliku mentaliteedi põhiomadusi.

Kaasaegses teadvuses uueneb detektiivi keelekultuuriline kuvand. Kui küsiti kuulsate välismaiste detektiivide kohta, siis 75% vastajatest nimetas Sherlock Holmesi ja 14% vastanutest ka preili Marple'i, mis viitab sellele, et inglise ilukirjanduses loodud Sherlock Holmesi ja Miss Marple'i tegelaskujud on vene vastajate meelest kinnistunud ning moodustage pilt "tõeline detektiiv"

Küsitluse ja assotsiatiivse eksperimendi andmed kinnitasid uuringu hüpoteesi filmipiltide mõjust stereotüüpsete ettekujutuste kujunemisele omaette keelekultuurilisest kuvandist.

Meie arvates realiseeruvad Sherlock Holmesi välimuses tüüpilised inglise omadused. Ta mitte ainult ei ilmuta end tõelise inglasena, vaid kujundab ka teiste keelekultuuride esindajate jaoks inglase kuvandit: milles kehastuvad inglise rahvusliku iseloomu omadused: vaoshoitus, rahulikkus, kirg teatud hobi vastu, kinnipidamine džentelmenliku käitumise põhimõtted, ekstsentrilisus, ratsionaalsus.

Uurimistöö arenguväljavaateid näeme keelekultuuripiltide edasises uurimises.

Kasutatud kirjanduse loetelu:

1. Vorobjov, V.V. Isiksuse lingvokulturoloogiline paradigma. / V.V. Vorobjov. -M.: RUDN, 1996. 170 lk.

3. Ovtšinnikov, V.V. Tammejuured: muljed ja mõtisklused Inglismaast ja ingliskeelsest tekstist. / V. V. Ovtšinnikov. M., 1980. - 300 lk.

4. Suhharev, V. A. Rahvaste ja rahvaste psühholoogia / V. A. Sukharev, M. V. Sukharev. - D.: Stalker, 1997.- S. 103.

5. Ter-Minasova, S. G. Keel ja kultuuridevaheline suhtlus: õpik. toetus / S. G. Ter-Minasova. - M. : SLOVO / SLOVO, 2000. S. 136.

6. Filippova M.M. Inglise rahvustegelane - M., "Astrel" 2006

7. http://www.vothouse.ru/films/sherlock-1-season.html

8. http://hdrezka.me/series/thriller/47-sherlok-online.html

Kirjandusmaailma kuulsaim detektiiv pärines Arthur Conan Doyle’i sulest ja on siiani avalikkuse tunnustatud lemmik. Äratuntav tegelane omandas oma iseloomulikud jooned, teatud atribuudid, mis võimaldavad tal mitte eksida teiste kangelaste sekka ja olla tuttav isegi neile, kes pole Conan Doyle'i loomingut isegi kohanud. Tänaseni on aktuaalsed selle detektiivi arvukate seikluste filmitöötlused filmide ja seriaalide kujul. Sherlock Holmesi iseloomustus aitab seda tegelast esitleda sellisena, nagu tema looja ta välja mõtles.

Lühike teave

Sherlock Holmes on Arthur Conan Doyle'i detektiivilugude ja novellide kangelane. Tema kuvandit tähelepanelikust geeniusest, kes suudab lahti harutada iga juhtumi ja lahendada ka kõige keerulisema mõistatuse, täiendab kuvand tõelisest sõbrast – dr Watsonist, lihtsamast ja tavalisemast inimesest. Arthur Conan Doyle pühendas kolmkümmend üks aastat oma elust (1886–1917) suurele detektiivile, populariseerides detektiivromaani žanri ning tekitades palju järgijaid ja austajaid. Sherlock Holmesi iseloomustus ei saa olla ühemõtteline, sest isegi seda tegelast ennast ei saa üheselt nimetada.

"Sherlock Holmes on suurepärane mees ja võib-olla ühel päeval muutub ta suure õnne korral arusaadavamaks."

Sherlock Holmesi kuvand kujunes välja ajastuvahetusel, ajal, mil maailma, milles elasid Arthur Conan Doyle ja tema tegelased, oli võimalik kirjeldada vaid ühe epiteediga – vastuoluline.

Detektiiv on kohe äratuntav kui dekadentlik, viktoriaanlik ja uusromantiline kangelane. Miks Sherlock Holmesi iseloomustus sellistesse äärmustesse jõuab? Sest igal suunal oli piisavalt tugev mõju selle kuvandi kujunemisele, mis lugejatele nii meelde jäi.

Victoria ajastu Sherlock Holmes

See on tõelise viktoriaanliku romaani tegelase prototüüp. Aga mida see määratlus sisaldab?

Varem arvati, et härrasmees on õilsa päritoluga inimene, kellel on piisavalt võimalusi ilma tööta elamiseks. Seetõttu olid selliste isikute ametid amatöörliku iseloomuga ning nende omaduste hulka kuulusid improviseerimisvõime, vaba meele olemasolu ja eksperimenteerimislembus.

Aja jooksul muutusid kriteeriumid üha hägusemaks ja selle tulemusena muutusid härrasmehe määratlemisel olulisemaks tema iseloomuomadused, isiksuseomadused ning mitte härrasmees on eeskuju aadlilikkusest, aukoodeksist, galantsusest ja intelligentsus, meelekindlus igal juhul.

Kes on siis Sherlock Holmes? Kangelase omadus sisaldab kõiki neid omadusi, nii et teda võib nimetada härrasmeheks. Lisaks on ta üsna jõukas ning igavuse hajutamiseks tegeleb ta kuritegude uurimisega ainult oma lõbuks.

Kuid sellegipoolest ei sobi ta sellele kuvandile päris hästi.

Dekadents – sajandi lõpu esteetika

Dekadents on äärmus, see on vastuseis vanale süsteemile. See väljendus põlguses tavalisuse vastu, see oli tormiline, mitte jäik, individuaalne ja loominguline, selle asemel, et normaalne ja aktsepteeritud. Ja kes vaidleb vastu, et see kõik meie kangelasele ei sobi? Sherlock Holmesi omadus on ju just see - teda ei saa nimetada tavaliseks. Ja kui miski temas huvi äratas, siis muutus kõik muu tähtsusetuks: kellaaeg ei mänginud detektiivi tegevusgraafikus rolli, oluliseks jäi vaid soov igavus kõrvaldada, järjekordne mõistatus lahti harutada.

Uusromantiline Sherlock Holmes

Iseloomustus eneseküllase ja amatöörlikuna, tegudes ja hinnangutes sõltumatuna - nii kerkis tegelane uusromantismis esile. Samad jooned on omased ka hr Holmesile. Nii nagu neoromantilised kangelased, võitleb ta oma mikrokosmoses õigluse eest, mitte ei püüa lahendada globaalseid universaalseid probleeme.

ja narkomaania

Üks põhjusi, miks Sherlock Holmesi ei saa viktoriaanliku kirjanduse alla liigitada, on see, et kangelane ei propageeri pereväärtusi. Suhted detektiivi sugulastega on pingelised, kogu tsükli jooksul mainitakse vaid vanemat venda Mycroftit, kes on pigem võõras või vaenlane kui sõber, ja on viide tema vennapojale (ainult üks kord).

Lisaks on Holmesil kirg, mis on lähedasem dekadentsile kui viktoriaanlikele härrasmeestele – narkootikumid, morfiin ja kokaiin. Tol ajal, kui need ained veel ravimite vahelt mööda teravat serva kõndisid ja organismile kahjulikud, ei tundunud detektiivi sõltuvused üheselt kahjulikud, kuid jätsid halva jälje, eraldades lood selgelt perekonnaraamatutest.

Conan Doyle'i romaanide ja Holmesi deduktiivse meetodi tunnused

Sherlock Holmesi iseloomustus keskendub tema ainulaadsele ja uudishimulikule meelele. Sama eristab kõiki detektiiviga seotud lugusid: Arthur Conan Doyle ei naudi mõrva esteetikat, ta ei pea seda esteetiliseks, enamus tähelepanu on suunatud refleksioonile, tegevuskäigule, intellektuaalsusele ja psühholoogiale.

Samuti võib märgata, et amatöördetektiiv ei käitu sageli mitte Inglismaa seaduste, vaid auseaduste, oma põhimõtete järgi – ta võib kurjategija lahti lasta, kui arvab, et tal oli oma tegudes õigus. Ja see pole üksikjuhtum. Holmesi seikluste kaabakaid ei saa alati isegi sellisteks nimetada - need on alati lood armastusest ja reetmisest, sõpradest ja vaenlastest ning harva pannakse neid toime ainult ühe kurjuse nimel.

Meie arusaama kohaselt näib kõigi aegade säravaim detektiiv, hr William Thomas Sherlock Scott Holmes, sihikindel, tõsine, kahtlemata haritud ja intelligentne inimene. Selle iseloom on aga mitmetähenduslik ja mitmes mõttes vastuoluline. On näha, et ta armastab oma tööd, on sellest täielikult sisse võetud, kuid apaatiahood tulevad ja sel ajal ei suuda ükski jõud sisemisest laiskusest jagu saada. Ta ei lahku päevade kaupa kodust, mõnuledes diivanil ja esitades muusikalisi avamänge.

Holmes on äärmiselt intelligentne ja haritud.

Tundes hästi keemiat ja geoloogiat, lõpetas ta Oxfordi kolledži biokeemia erialal.
Teadlik meditsiinivaldkonnas, hästi kursis inimese anatoomiaga.
Tunneb ajalugu ja geograafiat, täpselt nii palju, kui sellest on kasu kuritegude uurimisel.
Teda huvitavad oma aja kohta kaasaegsed saavutused tehnoloogia vallas.
Ja loomulikult laitmatu inglise õigusteaduse tundmine.

Ja vastupidi, igasuguse teadlikkuse täielik puudumine poliitikas, astronoomias, botaanikas, filosoofias, kirjanduses ja muudes üldkasvatusteadustes. Detektiivi aju võttis nagu intellektuaalne filter endasse ja jättis pähe tööks vajalikud teadmised ega reageerinud ülejäänud infole üldse ning analüütiline mõtteviis ehitas saadud faktid ja teadmised deduktiivse uurimise ahelasse.

Üksindusele määratud

Sherlock Holmes oli seltskondlik, sõbralik inimene, kes suutis oma flegmaatilise rahulikkusega ümbritsevaid võita. Kahtlemata olid tal sõbrad: lähim kaaslane dr Watson, detektiiv Barker, Sherlocki teine assistent Porter ja loomulikult hooliv proua Hudson. Kuid Holmes ei saanud olla täiesti avatud ja otsekohene, sellised inimesed on oma elukutse fanaatikud ja on oma huvide ringis suletud. No ei saanud isegi mõtet südamekaaslasest tekkida. Armastus intelligentse inimese naise vastu viib paratamatult abiellumiseni ja see tegu võib lõpetada Londoni detektiivi ohtliku ja ennastsalgava karjääri. Kahjuks jäävad geeniused sageli üksildaseks.

Sherlock Holmes kui kirjanduslik kangelane. Sherlock Holmesi tegelaskuju: välimus, harjumused, teadmised (Võrdlev analüüs). Kirjandusteosed Sherlock Holmesiga

Sisukord

Sissejuhatus………………………………………………………………………………………….1

Müüt või tegelikkus?

Toimik

Toimik

eelkäijad

Nimi

Sherlock Holmes ja Sir Arthur

Uurija harjumuste nõustamine

Sherlock Holmesi sõber: stereotüübi murdmine

Kas Watsonil on õigus?

Sherlock Holmes – tema võimalused

Viga tuli välja

mahaarvamise meetod

kuulus lause

Sherlock Holmesi ütlused

Külmad juhtumid

portreemaalijad

Teater

Film

mälestuspaigad

Auhinnad

Hümn

Sherlock Holmesi duublid

Paroodiad

Kirjandushuligaansus

Peaaegu nali

Holmes

Sherlock Holmes ja igapäevaelu

"Sherlock Holmitos"

naljad

Päris tõsiselt

Nadežda Voronova

Lae alla:

Eelvaade:

KRASNOYARSK PIIRKONNA LAPSED JA NOORED

660062, Krasnojarsk, tn. Krupskaja, 10 V.

Tel 247-66-52, 247-66-40, email. aadress: [e-postiga kaitstud] mail.ru

Jaotis "Keeled kultuuridevahelises suhtluses"

Lühike teave

"Sherlock Holmes on suurepärane mees ja võib-olla ühel päeval muutub ta suure õnne korral arusaadavamaks."

Victoria ajastu Sherlock Holmes

Dekadents – sajandi lõpu esteetika

Uusromantiline Sherlock Holmes

ja narkomaania

Conan Doyle'i romaanide ja Holmesi deduktiivse meetodi tunnused

Üksindusele määratud