Petuleht: Charles Dickens. Külm maja. Charles Dickens – Bleak House Teisi ümberjutustusi ja arvustusi lugejapäevikusse

Esther on neljateistkümneaastane, kui tema ristiema ootamatult sureb. Mis saab olla hullem, kui kaks korda orvuks jääda! Pärast matuseid ilmub kohale seesama Kenge-nimeline härrasmees ja teatud härra Jarndyce’i nimel, olles teadlik noore daami kurvast olukorrast, pakub talle võimalust paigutada ta esmaklassilisse õppeasutusse, kus tal midagi vaja ei lähe. valmistub "täitma oma kohustust avalikul alal". Tüdruk võtab pakkumise tänulikult vastu ja nädal hiljem, olles varustatud kõige vajalikuga, lahkub ta Readingi linna, miss Donnie pansionaati. Seal õpib vaid kaksteist tüdrukut ning tulevane õpetaja Esther oma lahke iseloomu ja abistamissooviga võidab nende kiindumuse ja armastuse. Nii mööduvad tema elu kuus kõige õnnelikumat aastat.

Pärast kooli lõpetamist määrab John Jarndyce (eestkostja, nagu Esther teda kutsub) tüdruku oma nõbu Ada Clare'i kaaslaseks. Koos Ada noore sugulase hr Richard Carstoniga reisivad nad eestkostja pärandvarasse, mida tuntakse Bleak House’ina. Maja kuulus kunagi härra Jarndyce'i vanaonule, õnnetule Sir Tomile ja kandis nime "The Spires". Selle majaga seostati võib-olla kõige kuulsam niinimetatud kantselei kohtu juhtum "Jarndyce v. Jarndyce". Kantselei kohus loodi aastatel 1377–1399 valitsenud Richard II ajastul, et kontrollida Üldõiguskohtut ja parandada selle vigu. Kuid brittide lootustele "kohtu" tekkimisele ei olnud määratud täituma: bürokraatia ja ametnike kuritarvitused viisid aastakümneid kestnud protsessideni, hagejate, tunnistajate ja advokaatide surma, tuhandete paberite kogunemiseni ja lõputa. eesseisva kohtuvaidluse juurde. Selline oli vaidlus Jarndyce'i pärandi üle - pikaajaline kohtuprotsess, mille käigus kohtuasjadesse sattunud Bleak House'i omanik unustab kõik ning tema kodu läheb tuule ja vihma mõjul alla. "Tundus, nagu oleks maja saanud kuuli otsaesisele, nagu selle meeleheitel omanik." Tänu John Jarndyce'i jõupingutustele näeb maja nüüd välja muudetud ja noorte saabudes elavneb see veelgi. Nutikale ja mõistlikule Estrile antakse ruumide ja panipaikade võtmed. Ta tuleb suurepäraselt toime keeruliste majapidamistöödega – pole asjata, et Sir John nimetab teda hellitavalt Bustiks! Elu majas voolab mõõdetult, külastused vahelduvad väljasõitudega Londoni teatritesse ja poodidesse, külaliste vastuvõtmine annab teed pikkadele jalutuskäikudele...

Nende naabriteks osutuvad Sir Leicester Dedlock ja tema naine, kes on temast tubli kaks aastakümmet noorem. Nagu eksperdid naljatavad, on mu daamil "kogu talli kõige hoolitsetud mära laitmatu välimus". Ilmalik kroonika märgib üles iga tema sammu, iga sündmuse tema elus. Sir Leicester ei ole nii populaarne, kuid ei kannata seda, sest ta on uhke oma aristokraatliku perekonna üle ja hoolib ainult oma ausa nime puhtusest. Naabrid kohtuvad mõnikord kirikus, jalutuskäikudel ja Esther ei suuda kaua aega unustada emotsionaalset elevust, mis teda Leedi Dedlocki esmapilgul valdas.

Kendge'i büroo noor töötaja William Guppy kogeb samasugust elevust: nähes Estherit, Adat ja Richardit Londonis teel Sir Johni pärandvara poole, armub ta esimesest silmapilgust kenasse, õrnasse Estherisse. Nendes osades ettevõtte äritegevuses viibides külastab Guppy Dedlocki kinnistut ja peatub üllatunult ühe pereportree juures. Esimest korda nähtud leedi Dedlocki nägu tundub ametnikule kummaliselt tuttav. Peagi saabub Guppy Bleak House'i ja tunnistab oma armastust Estherile, kuid saab otsustava vastulöögi. Siis vihjab ta hämmastavale sarnasusele Hesteri ja minu leedi vahel. "Anna mulle oma käsi," veenab William tüdrukut, "ja ma ei suuda midagi välja mõelda, mis teie huve kaitsta ja teid õnnelikuks teha!" Ma ei saa sinu kohta midagi teada!” Ta pidas oma sõna. Tema kätte langevad kirjad tundmatult härrasmehelt, kes suri räpases räpases kapis ülemäärasest oopiumiannusest ja maeti vaeste kalmistule ühisesse hauda. Nendest kirjadest saab Guppy teada sidemetest kapten Hawdoni (nii oli selle härrasmehe nimi) ja leedi Dedlocki vahel, nende tütre sünni kohta. William jagab oma avastust kohe leedi Dedlockiga, põhjustades temas äärmist piinlikkust. Kuid paanikale järele andmata lükkab ta aristokraatlikult külmalt ametniku argumendid tagasi ja alles pärast lahkumist hüüatab: "Oh, mu laps, mu tütar! See tähendab, et ta ei surnud esimestel elutundidel!

Esther haigestub raskelt rõugetesse. See juhtus pärast seda, kui nende pärandvarasse ilmus õukonnaametniku orvuks jäänud tütar Charlie, kellest saab Estherile nii tänulik õpilane kui ka pühendunud neiu. Esther põetab haiget tüdrukut ja nakatub ise. Leibkonnaliikmed peidavad peegleid pikka aega, et mitte häirida Troublemakerit tema tuhmi näo nägemisega. Leedi Dedlock, kes ootab Estheri paranemist, kohtub temaga salaja pargis ja tunnistab, et on tema õnnetu ema. Neil esimestel päevadel, kui kapten Hawdon ta hülgas, sünnitas ta – nii et ta pandi uskuma – surnult sündinud lapse. Kas ta oleks võinud ette kujutada, et tüdruk ärkab ellu oma vanema õe süles ja teda kasvatatakse ema ees täielikus saladuses... Leedi Dedlock kahetseb siiralt ja anub andestust, kuid kõige enam - vaikust, korda säilitada rikka ja õilsa inimese ja rahuabikaasa tavapärane elu. Avastusest šokeeritud Esther nõustub kõigi tingimustega.

Kellelgi pole aimugi, mis juhtus – mitte ainult muredest koormatud Sir John, vaid ka Estherisse armunud noor arst Allen Woodcourt. Tark ja vaoshoitud, jätab ta tüdrukule soodsa mulje. Ta kaotas varakult oma isa ja ema investeeris kõik oma kasinad vahendid tema haridusse. Kuna aga Londonis pole piisavalt sidemeid ja raha, ei saa Allen seda vaeseid ravides teenida.Pole üllatav, et esimesel võimalusel nõustub dr Woodcourt laevaarsti kohaga ning läheb pikaks ajaks Indiasse ja Hiinasse. Enne lahkumist külastab ta Bleak House'i ja jätab õhinal hüvasti selle elanikega.

Richard püüab ka oma elu muuta: ta valib õigusvaldkonna. Olles asunud tööle Kenge kontoris, uhkustab ta Guppy meelehärmiks, et sai Jarndyce’i juhtumist välja. Hoolimata Estheri nõuandest mitte astuda tüütu kohtuvaidlusse kantseleikohtuga, esitab Richard apellatsioonkaebuse, lootuses võita Sir Johnilt pärand endale ja oma nõbule Adale, kellega ta on kihlatud. Ta "mängib kõike, mida saab kokku kraapida", kulutab oma kallima väikesed säästud tollimaksudele ja maksudele, kuid juriidiline bürokraatia röövib talt tervise. Salaja Adaga abiellunud Richard haigestub ja sureb oma noore naise käte vahel, nägemata oma sündimata poega.

Ja pilved kogunevad Lady Dedlocki ümber. Mõni hooletu sõna juhatab advokaadi Tulkinghorni, kes on nende maja püsiklient, oma saladuse jälile. See soliidne härrasmees, kelle teenuste eest kõrgseltskonnas heldelt tasutakse, valdab meisterlikult elamiskunsti ja teeb oma kohuseks ilma igasuguste veendumusteta. Tulkinghorn kahtlustab, et prantsuse neiuks maskeerunud leedi Dedlock külastas oma väljavalitu kapten Hawdoni maja ja hauda. Ta varastab Guppylt kirju – nii õpib ta armastusloo üksikasju teada. Dedlockide ja nende külaliste juuresolekul räägib Tulkinghorn selle loo, mis väidetavalt juhtus mõne tundmatu inimesega. Milady mõistab, et on kätte jõudnud aeg välja selgitada, mida ta saavutada püüab. Vastuseks tema sõnadele, et ta tahab oma kodust igaveseks kaduda, veenab advokaat teda jätkuvalt saladust hoidma Sir Leicesteri meelerahu huvides, kes "isegi kuu taevast kukkumine ei taha olge sama uimastatud" nagu tema naise ilmutus.

Esther otsustab oma saladuse oma eestkostjale avaldada. Ta tervitab tema segast lugu sellise mõistmise ja hellusega, et tüdrukut täidab “tuline tänutunne” ning soov pingutada ja ennastsalgavalt töötada. Pole raske arvata, et kui Sir John teeb talle pakkumise saada Bleak House'i tõeliseks armukeseks, nõustub Esther.

Kohutav sündmus tõmbab ta tähelepanu meeldivatelt eelseisvatelt majapidamistöödelt kõrvale ja tõmbab ta Bleak House'ist pikaks ajaks välja. Juhtus nii, et Tulkinghorn rikkus leedi Dedlockiga lepingut ja ähvardas peagi sir Leicesterile häbiväärse tõe paljastada. Pärast rasket vestlust Miladyga läheb advokaat koju ja järgmisel hommikul leitakse ta surnuna. Kahtlus langeb leedi Dedlockile. Politseiinspektor Bucket viib läbi juurdluse ja teatab Sir Leicesterile tulemustest: kõik tõendid kogusid Prantsuse neiu vastu punkte. Ta on vahi all.

Sir Leicester ei suuda taluda mõtet, et tema naine on "kõrgustest, mida ta ehtis, alla visatud" ja ta ise kukub löögist tabatuna. Milady, tundes end jahituna, jookseb kodust ära, võtmata ehet ega raha. Ta jättis hüvastijätukirja, et on süütu ja tahab kaduda. Inspektor Bucket asub seda vaevatud hinge otsima ja pöördub abi saamiseks Estheri poole. Nad rändavad pika tee Leedi Dedlocki jälgedes. Halvatud abikaasa, eirates ohtu perekonna aule, andestab põgenikule ja ootab pikisilmi tema tagasitulekut. Otsingutega liitub hiljuti Hiinast naasnud doktor Allen Woodcourt. Lahutuse ajal armus ta Estherisse veelgi, aga oh häda... Vaeste mälestuskalmistu resti juurest avastab ta ema elutu surnukeha.

Ester kogeb juhtunut pikalt, valusalt, kuid tasapisi võtab elu oma osa. Tema eestkostja, saades teada Alleni sügavatest tunnetest, teeb talle üllalt teed. Bleak House on tühi: John Jarndyce, kes on ka eestkostja, on hoolitsenud selle eest, et Estherile ja Allenile korraldaks Yorkshire'is sama uhke väiksem kinnistu, kus Allen saab vaeste arsti koha. Ta nimetas seda kinnistut ka "Bleak Houseks". Selles oli koht ka Adale ja tema pojale, kes sai isa järgi nime Richard. Esimese saadaoleva raha eest ehitavad nad eestkostjale toa (nn nurinatuba) ja kutsuvad ta elama. Sir Johnist saab Ada ja tema väikese Richardi armastav eestkostja. Nad naasevad "vanemasse" Bleak House'i ja tulevad sageli Woodcourtide juurde: Estheri ja tema abikaasa jaoks on sir John alati jäänud parimaks sõbraks. Nii möödub seitse õnnelikku aastat ja tõeks saavad targa eestkostja sõnad: "Mõlemad majad on teile kallid, kuid vanem Bleak House pretendeerib ülimuslikkusele."

Charles Dickens

VAHEMAJA

Eessõna

Kord seletas üks kantselei kohtunikest minu juuresolekul lahkelt umbes saja viiekümneliikmelisele ühiskonnale, keda keegi dementsuses ei kahtlustanud, et kuigi eelarvamused kantseleikohtu suhtes on väga levinud (siin näis kohtunik pilguga kõrvalt). minu suund), see kohus on tegelikult peaaegu veatu. Tõsi, ta tunnistas, et kantseleikohtul oli oma tegevuse jooksul mõningaid pisivigu - üks-kaks, kuid need polnud nii suured, kui öeldakse, ja kui need juhtusid, siis ainult "ühiskonna ihne" tõttu: kuri ühiskond keeldus kuni viimase ajani otsustavalt suurendamast kohtunike arvu kantseleikohtus, mille asutas – kui ma ei eksi – Richard Teine, ja siiski pole vahet, milline kuningas.

Need sõnad tundusid mulle naljana ja kui see poleks olnud nii kaalukas, oleksin otsustanud selle sellesse raamatusse lisada ja Sloppy Kenge'ile või härra Vholesi suhu pista, kuna see oli ilmselt kas üks või teine kes selle välja mõtles. Need võivad sisaldada isegi sobivat tsitaati Shakespeare'i sonetist:

Värvija ei saa oma käsitööd varjata,
Nii paganama hõivatud minu jaoks
Sellest sai kustumatu pitser.
Oh, aita mul oma needus maha pesta!

Kuid ihnele ühiskonnale on kasulik teada, mis justiitsmaailmas täpselt juhtus ja toimub, seega kuulutan, et kõik nendel lehekülgedel kantseleikohtu kohta kirjutatu on tõeline tõde ega patusta tõe vastu. Gridley juhtumit tutvustades olen vaid jutustanud, ilma midagi sisulist muutmata, loo ühest tõelisest juhtumist, mille avaldas erapooletu isik, kellel oli oma elukutse olemuse tõttu võimalus seda koletu väärkohtlemist jälgida juba algusest peale. algusest lõpuni. Praegu on kohtus käimas hagi, mis sai alguse pea kakskümmend aastat tagasi; kus mõnikord esines korraga kolmkümmend kuni nelikümmend advokaati; mis oli juba maksnud seitsekümmend tuhat naela kohtumaksu; mis on sõbralik ülikond ja mis (nagu ma olen kindel) ei ole nüüd lähemal kui päeval, mil see algas. Kantseleikohtus arutatakse veel üht kuulsat kohtuvaidlust, mis on siiani lahendamata ja mis sai alguse eelmise sajandi lõpus ja neelus kohtulõivudena mitte seitsekümmend tuhat naela, vaid rohkem kui kaks korda rohkem. Kui oleks vaja täiendavaid tõendeid selle kohta, et sellised kohtuvaidlused nagu Jarndyce v. Jarndyce on olemas, võiksin neid... ihne ühiskonna häbiks nendel lehekülgedel ohtralt esitada.

On veel üks asjaolu, mida tahan lühidalt mainida. Alates päevast, mil hr Crook suri, on teatud isikud eitanud nn isesüttimise võimalikkust; pärast Crooki surma kirjeldamist avaldas mu hea sõber hr Lewis (kes veendus kiiresti, et ta eksis sügavalt, uskudes, et spetsialistid on selle nähtuse uurimise juba lõpetanud) mulle mitu vaimukat kirja, milles ta väitis, et isesüttimine võib ei juhtu Võib-olla. Pean märkima, et ma ei eksita oma lugejaid ei tahtlikult ega hooletuse tõttu ning enne isesüttimisest kirjutamist püüdsin seda teemat uurida. Teada on umbes kolmkümmend isesüttimise juhtumit ja kuulsaimat neist, mis juhtus krahvinna Cornelia de Baidi Cesenate'iga, uuris ja kirjeldas hoolikalt Verona prebendary Giuseppe Bianchini, kuulus kirjanik, kes avaldas selle juhtumi kohta artikli 1731. aastal. Veronas ja hiljem, teises väljaandes, Roomas. Krahvinna surmaga seotud asjaolud on väljaspool mõistlikku kahtlust ja on väga sarnased hr Crooki surmaga seotud asjaoludele. Teine kuulsaim sedalaadi juhtum on kuus aastat varem Reimsis aset leidnud juhtum, mida kirjeldas Prantsusmaa üks kuulsamaid kirurge dr Le Ca. Sel korral suri naine, kelle abikaasat süüdistati arusaamatuse tõttu mõrvas, kuid ta mõisteti õigeks pärast seda, kui ta esitas kõrgemale võimuorganile põhjendatud kaebuse, kuna tunnistaja ütlused tõestasid vaieldamatult, et surma põhjustas isesüttimine. Ma ei pea vajalikuks lisada neile olulistele faktidele ja üldistele viidetele spetsialistide autoriteedile, mis on toodud peatükis XXXIII, kuulsate prantsuse, inglise ja šoti meditsiiniprofessorite arvamusi ja uurimusi, mis avaldati hiljem; Märgin ainult, et ma ei keeldu neid fakte tunnustamast enne, kui on toimunud põhjalik "iseenesesüttimine" tõenditest, millel põhinevad otsused inimestega juhtunud juhtumite kohta.

Bleak House’is rõhutasin meelega igapäevaelu romantilist poolt.

Kantselei kohtus

London. Hiljuti algas kohtu sügisistung – Mihklipäeva istung – ja lordkantsler istub Lincoln’s Inn Hallis. Väljakannatamatu novembri ilm. Tänavad olid nii lörtsised, nagu oleks üleujutuse vesi äsja maapinnalt vaibunud, ja kui Holborni mäele ilmuks neljakümne jala pikkune megalosaurus, mis jälitaks nagu elevanditaoline sisalik, ei imestaks keegi. Suits levib kohe, kui korstnatest tõuseb, see on nagu peen must uduvihm ja tundub, et tahmahelbed on suured lumehelbed, mis kannavad leina surnud päikest. Koerad on nii mudaga kaetud, et te ei näe neid isegi. Vaevalt et hobused paremad on – nad on silmaklappideni pritsitud. Ärritatusest täielikult nakatunud jalakäijad torkavad üksteist vihmavarjudega ja kaotavad tasakaalu ristmikel, kus alates koidikust (kui ainult sel päeval oli koit) on kümned tuhanded teised jalakäijad komistanud ja libisenud, lisades juba uue panuse. kogunenud - kiht kihile - mustus, mis nendes kohtades kleepub visalt sillutisele, kasvades nagu liitintress.

Udu on kõikjal. Udu Thamesi ülemjooksul, kus see hõljub roheliste laidude ja niitude kohal; udu Thamesi alamjooksul, kus see puhtuse kaotanuna keerleb suure (ja räpase) linna mastide metsa ja rannaprahi vahel. Udu Essexi mauridel, udu Kenti mägismaal. Udu hiilib söebrigide kambüüsidesse; udu lamab õuedel ja hõljub läbi suurte laevade taglase; udu settib praamide ja paatide külgedele. Udu pimestab silmad ja ummistab hooldekodu kaminate ääres siblivate Greenwichi eakate pensionäride kurgud; udu on tunginud läbi chibouki ja piibupea, mida vihane kipper oma kitsas kajutis auklikuks tõmbab pärast õhtusööki; udu pigistab julmalt tema väikese kajutipoisi sõrmi ja varbaid, tekil värisedes. Sildadel nõjatub osa inimesi üle reelingu, vaatab udusesse allilma ja tunneb end udusse mähkununa justkui pilvede vahel rippuvas kuumaõhupallis.

Tänavatel paistab siin-seal kergelt läbi udu gaasilampide valgus, nii nagu vahel heidab kergelt päike, mida talupoeg ja tema töömees põllumaalt, märjana nagu käsn, vaatavad. Peaaegu kõigis kauplustes lülitati gaas sisse tavapärasest kaks tundi varem ja ta näis seda märkavat – valgus oli justkui vastumeelselt hämar.

Niiske päev on kõige niiskem ja paks udu on kõige paksem ning räpased tänavad on kõige räpasemad Temple Bari väravate juures, selle pliikatusega iidse eelposti juures, mis kaunistab kaunilt lähenemisi, kuid blokeerib juurdepääsu mõnele pliipeaga iidsele korporatsioonile. Ja Trumple Bari kõrval Lincoln's Inn Hallis istub udu südames Lord High Chancellor oma ülemkohtus.

Ja kõige läbitungimatumas udus ja sügavaimas mudas ja mülkas on võimatu nii ära eksida ja takerduda, nagu Riigikantselei Kohus, see vanadest patustest kõige kahjulikum, eksib ja takerdub maa palgesse. taevas.

Päev osutus lordkantslerile sobivaks – just sellisel ja ainult sellisel päeval kõlbab tal siin istuda – ja lordkantsler istub täna siin, pea ümber udune halo, pehmes karmiinpunases korpuses. riiet ja eesriideid, kuulates portsu meest, kes pöördus tema poole võsastunud kõrvetiste ja peenikese häälega advokaadi poole, lugedes lõputut kokkuvõtet kohtuasjast ja mõtiskledes katuseakna üle, millest kaugemale näeb udu ja ainult udu. Päev osutus Riigikantselei advokatuuri liikmetele sobivaks - just sellisel ja sellisel päeval on neil paslik siin nagu udus hulkuda ja nemad paarikümne inimese seas ekslevad. siin täna lahendame ühte kümnest tuhandest ülimalt pikale veninud kohtuvaidlusest, komistame üksteist libedatele pretsedentidele, satume tehnilistesse raskustesse põlvini, lööme oma pead kitsekarvadest ja hobusejõhvist valmistatud kaitsvate parukatega vastu jõude seinu. rääkida ja näitlejate kombel tõsiselt teeselda, et nad jagavad õiglust. Päev osutus sobivaks kõigile kohtuvaidluses osalenud advokaatidele, kellest kaks-kolm pärisid selle oma isalt, kes sellega raha teenisid – sellisel ja sellisel päeval tasub neil istuda siin, pika vaibaga kaetud. hästi” (kuigi selle põhjast Tõde otsida on mõttetu); Jah, nad istuvad kõik siin reas punase riidega kaetud registripidaja laua ja siidrüüs advokaatide vahel, nende ette on kuhjatud hunnikutes nõudeid, vastuhagisid, vaideid, kostjate vastuväiteid, otsuseid, tunnistusi, kohtulahendeid, viitesertifikaadid ja viitearuanded, ühesõnaga - terve mägi jama, mis oli väga kallis. Kuidas see õukond ei uppu pimedusse, mida siin-seal põlevad küünlad on jõuetud hajutada; Kuidas ei saa udu selles nii paksu loorina rippuda, nagu oleks see igaveseks siia kinni jäänud; kuidas värvilised klaasid ei tuhmu nii palju, et päevavalgus enam akendest läbi ei tungiks; Kuidas võivad asjatundmatud möödujad, kes klaasuste kaudu sisse vaatavad, julgevad siia siseneda, kartmata seda kurjakuulutavat vaatemängu ja viskoosset verbaalset debatti, mis kajab tuimalt laest, kõlades platvormilt, kus istub ülemkantsler ja mõtiskleb ülemise osa üle. aken, mis valgust sisse ei lase ja kuhu kõik tema lähedased parukakandjad udusse kadusid! Lõppude lõpuks on see kantselei kohus ja igas maakonnas hävitatakse maju ja jäetakse maha põllud tema süül, igas hullumajas on piinatud inimene, kelle ta on hulluks ajanud, ja igal kalmistul on surnud. mees, kelle ta on hauda toonud; oli ju tema see, kes rikkus kaebaja, kes nüüd kõnnib ringi kulunud saabastes, räbalates riietes, laenab ja kerjab kõigilt ja kõigilt; tema on see, kes lubab raha võimul seadust häbitult jalge alla tallata; just tema kurnab nii ära varanduse, kannatlikkuse, julguse, lootuse, surub meeled maha ja murrab südameid, et kohtunike hulgas pole ausat inimest, kes ei püüaks hoiatada, pealegi, kes sageli ei hoiata inimesi: “Parem on taluda igasugust solvangut kui esitada kaebus.” sellele kohtule! "Kes siis on lordkantsleri kohtus sel süngel päeval kohal, välja arvatud lordkantsler ise, advokaat, kes ilmub kohtualusesse asja, kaks-kolm advokaati, kes ei ilmu kunagi ühelgi juhul ja ülalnimetatud advokaadid "kaevus"? Siin istub parukas ja kitlis kohtuniku all sekretär; siin on kohtuvormis kaks või kolm eestkostjat kas korra, seaduslikkuse või kuninga huvide eest. Nad kõik on haigutamise kinnisideeks – sest nad ei saa kohtuvaidlustest kunagi vähimatki meelelahutust." Jarndyces vs Jarndyces”(täna arutusel olevast kohtuasjast), sest kõik huvitav pressiti sealt välja palju aastaid tagasi. Stenograafid, õukonnareporterid ja ajalehereporterid põgenevad alati koos ülejäänud püsiklientidega niipea, kui Jarndyce'i juhtum ilmsiks tuleb. Nende kohad on juba tühjad. Püüdes kõigele drapeeritud pühakojas toimuvale paremini pilku heita, kortsus mütsiga pisuke, hull vanamutt, kes alati istungite algusest lõpuni kohtus hängib ja alati ootab, et otsus mõnes temas toimub arusaamatu viis, ronis külgseina lähedal pingile.kasu. Nad ütlevad, et ta kaebab tõesti kellegi kohtusse või on kaevanud; aga keegi ei tea seda kindlalt, sest keegi ei hooli temast. Ta kannab alati kaasas mõnda rämpsu oma võrgustikus, mida ta nimetab oma "dokumentideks", kuigi see koosneb peamiselt pabertikkudest ja kuivast lavendlist. Halb näoga vang ilmub eskordi alla - peaaegu kümnendat korda -, et isiklikult paluda enda vastu "kohtu solvamise süüdistuse" tühistamist, kuid tõenäoliselt tema taotlust ei rahuldata, kuna ta oli kunagi kellegi üks. täiturid, elas ta need kõik üle ja takerdus lootusetult mõnesse kontosse, millest ta üldiselt ei teadnudki. Vahepeal purunesid kõik tema tulevikulootused. Veel üks hävinud kaebaja, kes tuleb aeg-ajalt Shropshire'ist, püüdes iga kord kõigest jõust pärast kohtumiste lõppu kantsleriga jutule saada ja kellele on võimatu seletada, miks kantsler, kes on oma mürgitanud. elu veerand sajandit, on nüüd õigus ta unustada – silmapaistvale kohale satub järjekordne laostunud kaebaja, kes järgneb pilguga kohtunikule, olles valmis niipea, kui too püsti tõuseb, valjult ja kaeblikult hüüdma. hääl: "Issand!" Siin viibivad mitmed advokaadid ja teised isikud, kes seda avaldajat silmast teavad, lootuses tema kulul lõbusalt aega veeta ja seeläbi kehvast ilmast tingitud tüdimust leevendada.

Esther Summerston veetis oma lapsepõlve Windsoris, oma ristiema preili Barbery majas. Tüdruk tunneb end üksildasena ja ütleb sageli oma parima sõbra, roosapõskse nuku poole pöördudes: "Sa tead väga hästi, nukk, et ma olen loll, nii et ole lahke, ära ole minu peale vihane." Esther püüab välja selgitada oma päritolu saladust ja anub, et ristiema räägiks talle vähemalt midagi oma ema kohta. Ühel päeval ei talu preili Barbery ja ütleb karmilt: „Teie ema on end häbiga katnud ja te olete talle häbi tekitanud. Unustage ta ära...” Ühel päeval koolist naastes leiab Esther majast tähtsa, võõra härrasmehe. Vaadanud tüdrukut, ütleb ta midagi sellist nagu "Ah!", siis "Jah!" ja lahkub... Esther oli neljateistkümneaastane, kui tema ristiema ootamatult suri. Mis saab olla hullem, kui kaks korda orvuks jääda! Pärast matuseid ilmub kohale seesama Kenge-nimeline härrasmees ja teatud härra Jarndyce’i nimel, olles teadlik noore daami kurvast olukorrast, pakub talle võimalust paigutada ta esmaklassilisse õppeasutusse, kus tal midagi vaja ei lähe. valmistub "täitma oma kohustust avalikul alal". Tüdruk võtab pakkumise tänulikult vastu ja nädal hiljem, olles varustatud kõige vajalikuga, lahkub ta Readingi linna, miss Donnie pansionaati. Seal õpib vaid kaksteist tüdrukut ning tulevane õpetaja Esther oma lahke iseloomu ja abistamissooviga võidab nende kiindumuse ja armastuse. Nii mööduvad tema elu kuus kõige õnnelikumat aastat. Pärast kooli lõpetamist määrab John Jarndyce (eestkostja, nagu Esther teda kutsub) tüdruku oma nõbu Ada Clare'i kaaslaseks. Koos Ada noore sugulase hr Richard Carstoniga reisivad nad eestkostja pärandvarasse, mida tuntakse Bleak House’ina. Maja kuulus kunagi härra Jarndyce'i vanaonule, õnnetule Sir Tomile ja kandis nime "The Spires". Selle majaga seostati võib-olla kõige kuulsam niinimetatud kantselei kohtu juhtum "Jarndyce v. Jarndyce". Kantselei kohus loodi aastatel 1377–1399 valitsenud Richard II ajastul, et kontrollida tavaõiguse kohut ja parandada selle vigu. Kuid brittide lootustele "kohtu" tekkimisele ei olnud määratud täituma: bürokraatia ja ametnike kuritarvitused viisid aastakümneid kestnud protsessideni, hagejate, tunnistajate ja advokaatide surma, tuhandete paberite kogunemiseni ja lõputa. eesseisva kohtuvaidluse juurde. Selline oli vaidlus Jarndyce'i pärandi üle - pikaajaline kohtuprotsess, mille käigus kohtuasjadesse sattunud Bleak House'i omanik unustab kõik ning tema kodu läheb tuule ja vihma mõjul alla. "Tundus, nagu oleks maja saanud kuuli otsaesisele, nagu selle meeleheitel omanik." Tänu John Jarndyce'i jõupingutustele näeb maja nüüd välja muudetud ja noorte saabudes elavneb see veelgi. Nutikale ja mõistlikule Estrile antakse ruumide ja panipaikade võtmed. Ta tuleb suurepäraselt toime keeruliste majapidamistöödega – pole asjata, et Sir John nimetab teda hellitavalt Bustiks! Elu majas voolab mõõdetult, külastused vahelduvad väljasõitudega Londoni teatritesse ja poodidesse, külaliste vastuvõtt annab teed pikkadele jalutuskäikudele... Nende naabriteks osutuvad Sir Leicester Dedlock ja tema temast tubli kaks aastakümmet noorem naine. Nagu eksperdid naljatavad, on mu daamil "kogu talli kõige hoolitsetud mära laitmatu välimus". Ilmalik kroonika märgib üles iga tema sammu, iga sündmuse tema elus. Sir Leicester ei ole nii populaarne, kuid ei kannata seda, sest ta on uhke oma aristokraatliku perekonna üle ja hoolib ainult oma ausa nime puhtusest. Naabrid kohtuvad mõnikord kirikus, jalutuskäikudel ja Esther ei suuda kaua aega unustada emotsionaalset elevust, mis teda Leedi Dedlocki esmapilgul valdas. Kendge'i büroo noor töötaja William Guppy kogeb samasugust elevust: nähes Estherit, Adat ja Richardit Londonis teel Sir Johni pärandvara poole, armub ta esimesest silmapilgust kenasse, õrnasse Estherisse. Nendes osades ettevõtte äritegevuses viibides külastab Guppy Dedlocki kinnistut ja peatub üllatunult ühe pereportree juures. Esimest korda nähtud leedi Dedlocki nägu tundub ametnikule kummaliselt tuttav. Peagi saabub Guppy Bleak House'i ja tunnistab oma armastust Estherile, kuid saab otsustava vastulöögi. Siis vihjab ta hämmastavale sarnasusele Hesteri ja minu leedi vahel. "Anna mulle oma käsi," veenab William tüdrukut, "ja ma ei suuda midagi välja mõelda, mis teie huve kaitsta ja teid õnnelikuks teha!" Ma ei saa sinu kohta midagi teada!” Ta pidas oma sõna. Tema kätte langevad kirjad tundmatult härrasmehelt, kes suri räpases räpases kapis ülemäärasest oopiumiannusest ja maeti vaeste kalmistule ühisesse hauda. Nendest kirjadest saab Guppy teada sidemetest kapten Hawdoni (nii oli selle härrasmehe nimi) ja leedi Dedlocki vahel, nende tütre sünni kohta. William jagab oma avastust kohe leedi Dedlockiga, põhjustades temas äärmist piinlikkust. Kuid paanikale järele andmata lükkab ta aristokraatlikult külmalt ametniku argumendid tagasi ja alles pärast lahkumist hüüatab: "Oh, mu laps, mu tütar! See tähendab, et ta ei surnud esimestel elutundidel! Esther haigestub raskelt rõugetesse. See juhtus pärast seda, kui nende pärandvarasse ilmus õukonnaametniku orvuks jäänud tütar Charlie, kellest saab Estherile nii tänulik õpilane kui ka pühendunud neiu. Esther põetab haiget tüdrukut ja nakatub ise. Leibkonnaliikmed peidavad peegleid pikka aega, et mitte häirida Troublemakerit tema tuhmi näo nägemisega. Leedi Dedlock, kes ootab Estheri paranemist, kohtub temaga salaja pargis ja tunnistab, et on tema õnnetu ema. Neil esimestel päevadel, kui kapten Hawdon ta hülgas, sünnitas ta – nii et ta pandi uskuma – surnult sündinud lapse. Kas ta oleks võinud ette kujutada, et tüdruk ärkab ellu oma vanema õe käte vahel ja teda kasvatatakse ema ees täielikus saladuses... Leedi Dedlock kahetseb siiralt ja anub andestust, aga ennekõike vaikimist, et säilitada rikka ja õilsa inimese tavapärane elu ning abikaasa rahu. Avastusest šokeeritud Esther nõustub kõigi tingimustega. Kellelgi pole aimugi, mis juhtus – mitte ainult muredest koormatud Sir John, vaid ka Estherisse armunud noor arst Allen Woodcourt. Tark ja vaoshoitud, jätab ta tüdrukule soodsa mulje. Ta kaotas varakult oma isa ja ema investeeris kõik oma kasinad vahendid tema haridusse. Kuna aga Londonis pole piisavalt sidemeid ja raha, ei saa Allen seda vaeseid ravides teenida.Pole üllatav, et esimesel võimalusel nõustub dr Woodcourt laevaarsti kohaga ning läheb pikaks ajaks Indiasse ja Hiinasse. Enne lahkumist külastab ta Bleak House'i ja jätab õhinal hüvasti selle elanikega. Richard püüab ka oma elu muuta: ta valib õigusvaldkonna. Olles asunud tööle Kenge kontoris, uhkustab ta Guppy meelehärmiks, et sai Jarndyce’i juhtumist välja. Hoolimata Estheri nõuandest mitte astuda tüütu kohtuvaidlusse kantseleikohtuga, esitab Richard apellatsioonkaebuse, lootuses võita Sir Johnilt pärand endale ja oma nõbule Adale, kellega ta on kihlatud. Ta "mängib kõike, mida saab kokku kraapida", kulutab oma kallima väikesed säästud tollimaksudele ja maksudele, kuid juriidiline bürokraatia röövib talt tervise. Salaja Adaga abiellunud Richard haigestub ja sureb oma noore naise käte vahel, nägemata oma sündimata poega. Ja pilved kogunevad Lady Dedlocki ümber. Mõni hooletu sõna juhatab advokaadi Tulkinghorni, kes on nende maja püsiklient, oma saladuse jälile. See soliidne härrasmees, kelle teenuste eest kõrgseltskonnas heldelt tasutakse, valdab meisterlikult elamiskunsti ja teeb oma kohuseks ilma igasuguste veendumusteta. Tulkinghorn kahtlustab, et prantsuse neiuks maskeerunud leedi Dedlock külastas oma väljavalitu kapten Hawdoni maja ja hauda. Ta varastab Guppylt kirju – nii õpib ta armastusloo üksikasju teada. Dedlockide ja nende külaliste juuresolekul räägib Tulkinghorn selle loo, mis väidetavalt juhtus mõne tundmatu inimesega. Milady mõistab, et on kätte jõudnud aeg välja selgitada, mida ta saavutada püüab. Vastuseks tema sõnadele, et ta tahab oma kodust igaveseks kaduda, veenab advokaat teda jätkuvalt saladust hoidma Sir Leicesteri meelerahu huvides, kes "isegi kuu taevast kukkumine ei taha olge sama uimastatud" nagu tema naise ilmutus. Esther otsustab oma saladuse oma eestkostjale avaldada. Ta tervitab tema segast lugu sellise mõistmise ja hellusega, et tüdrukut täidab “tuline tänutunne” ning soov pingutada ja ennastsalgavalt töötada. Pole raske arvata, et kui Sir John teeb talle pakkumise saada Bleak House'i tõeliseks armukeseks, nõustub Esther. Kohutav sündmus tõmbab ta tähelepanu meeldivatelt eelseisvatelt majapidamistöödelt kõrvale ja tõmbab ta Bleak House'ist pikaks ajaks välja. Juhtus nii, et Tulkinghorn rikkus leedi Dedlockiga lepingut ja ähvardas peagi sir Leicesterile häbiväärse tõe paljastada. Pärast rasket vestlust Miladyga läheb advokaat koju ja järgmisel hommikul leitakse ta surnuna. Kahtlus langeb leedi Dedlockile. Politseiinspektor Bucket viib läbi juurdluse ja teatab Sir Leicesterile tulemustest: kõik tõendid kogusid Prantsuse neiu vastu punkte. Ta on vahi all. Sir Leicester ei suuda taluda mõtet, et tema naine on "kõrgustest, mida ta ehtis, alla visatud" ja ta ise kukub löögist tabatuna. Milady, tundes end jahituna, jookseb kodust ära, võtmata ehet ega raha. Ta jättis hüvastijätukirja, et on süütu ja tahab kaduda. Inspektor Bucket asub seda vaevatud hinge otsima ja pöördub abi saamiseks Estheri poole. Nad rändavad pika tee Leedi Dedlocki jälgedes. Halvatud abikaasa, eirates ohtu perekonna aule, andestab põgenikule ja ootab pikisilmi tema tagasitulekut. Otsingutega liitub hiljuti Hiinast naasnud doktor Allen Woodcourt. Lahutuse ajal armus ta Estherisse veelgi, aga oh häda... Vaeste mälestuskalmistu resti juurest avastab ta ema elutu surnukeha. Ester kogeb juhtunut pikalt, valusalt, kuid tasapisi võtab elu oma osa. Tema eestkostja, saades teada Alleni sügavatest tunnetest, teeb talle üllalt teed. Bleak House on tühi: John Jarndyce, kes on ka eestkostja, on hoolitsenud selle eest, et Esther ja Allen korraldaks Yorkshire'is sama uhke väiksema kinnisvara, kus Allen saab vaeste arsti koha. Bleak House on tühi: John Jarndyce, kes on ka eestkostja, on hoolitsenud Estheri korralduse eest ja Allenile antakse Yorkshire'is sama kena väiksem kinnistu, kus Allen saab tööd vaeste arstina. Ta nimetas seda kinnistut ka "Bleak Houseks". Selles oli koht ka Adale ja tema pojale, kes sai isa järgi nime Richard. Esimese saadaoleva raha eest ehitavad nad eestkostjale toa (nn nurinatuba) ja kutsuvad ta elama. Sir Johnist saab Ada ja tema väikese Richardi armastav eestkostja. Nad naasevad "vanemasse" Bleak House'i ja tulevad sageli Woodcourtide juurde: Estheri ja tema abikaasa jaoks on sir John alati jäänud parimaks sõbraks. Nii möödub seitse õnnelikku aastat ja tõeks saavad targa eestkostja sõnad: "Mõlemad majad on teile kallid, kuid vanem Bleak House pretendeerib ülimuslikkusele." Ta nimetas seda kinnistut ka "Bleak Houseks". Selles oli koht ka Adale ja tema pojale, kes sai isa järgi nime Richard. Esimese saadaoleva raha eest ehitavad nad eestkostjale toa (nn nurinatuba) ja kutsuvad ta elama. Sir Johnist saab Ada ja tema väikese Richardi armastav eestkostja. Nad naasevad "vanemasse" Bleak House'i ja tulevad sageli Woodcourtide juurde: Estheri ja tema abikaasa jaoks on sir John alati jäänud parimaks sõbraks. Nii möödub seitse õnnelikku aastat ja tõeks saavad targa eestkostja sõnad: "Mõlemad majad on teile kallid, kuid vanem Bleak House pretendeerib ülimuslikkusele."

Sünge maja

Pärast kooli lõpetamist määrab John Jarndyce (eestkostja, nagu Esther teda kutsub) tüdruku oma nõbu Ada Clare'i kaaslaseks. Koos Ada noore sugulase hr Richard Carstoniga reisivad nad eestkostja pärandvarasse, mida tuntakse Bleak House’ina. Maja kuulus kunagi härra Jarndyce'i vanaonule, õnnetule Sir Tomile ja kandis nime "The Spires". Selle majaga seostati võib-olla kõige kuulsam niinimetatud kantselei kohtu juhtum "Jarndyce v. Jarndyce". Kantselei kohus loodi Richard II ajastul, kes valitses aastatel 1377–1399. , et kontrollida tavaõiguse kohut ja parandada selle vigu. Kuid brittide lootustele "kohtu" tekkimisele ei olnud määratud täituma: bürokraatia ja ametnike kuritarvitused viisid aastakümneid kestnud protsessideni, hagejate, tunnistajate ja advokaatide surma, tuhandete paberite kogunemiseni ja lõputa. eesseisva kohtuvaidluse juurde. Selline oli vaidlus Jarndyce'i pärandi üle - pikaajaline kohtuprotsess, mille käigus kohtuasjadesse sattunud Bleak House'i omanik unustab kõik ning tema kodu läheb tuule ja vihma mõjul alla. "Tundus, nagu oleks maja saanud kuuli otsaesisele, nagu selle meeleheitel omanik." Tänu John Jarndyce'i jõupingutustele näeb maja nüüd välja muudetud ja noorte saabudes elavneb see veelgi. Nutikale ja mõistlikule Estrile antakse ruumide ja panipaikade võtmed. Ta tuleb suurepäraselt toime keeruliste majapidamistöödega – pole asjata, et Sir John nimetab teda hellitavalt Bustiks! Elu majas sujub, külastused vahelduvad väljasõitudega Londoni teatritesse ja poodidesse, külaliste vastuvõtt annab teed pikkadele jalutuskäikudele...

Esther haigestub raskelt rõugetesse. See juhtus pärast seda, kui nende pärandvarasse ilmus õukonnaametniku orvuks jäänud tütar Charlie, kellest saab Estherile nii tänulik õpilane kui ka pühendunud neiu. Esther põetab haiget tüdrukut ja nakatub ise. Leibkonnaliikmed peidavad peegleid pikka aega, et mitte häirida Troublemakerit tema tuhmi näo nägemisega. Leedi Dedlock, kes ootab Estheri paranemist, kohtub temaga salaja pargis ja tunnistab, et on tema õnnetu ema. Neil esimestel päevadel, kui kapten Hawdon ta hülgas, sünnitas ta – nii et ta pandi uskuma – surnult sündinud lapse. Kas ta oleks võinud ette kujutada, et tüdruk ärkab ellu oma vanema õe käte vahel ja teda kasvatatakse ema ees täielikus saladuses... Leedi Dedlock kahetseb siiralt ja anub andestust, aga ennekõike vaikimist, et säilitada rikka ja õilsa inimese tavapärane elu ning abikaasa rahu. Avastusest šokeeritud Esther nõustub kõigi tingimustega.

Pärast kooli lõpetamist määrab John Jarndyce (eestkostja, nagu Esther teda kutsub) tüdruku oma nõbu Ada Clare'i kaaslaseks. Koos Ada noore sugulase hr Richard Carstoniga reisivad nad eestkostja pärandvarasse, mida tuntakse Bleak House’ina. Maja kuulus kunagi härra Jarndyce'i vanaonule, õnnetule Sir Tomile ja kandis nime "The Spires". Selle majaga seostati võib-olla kõige kuulsam niinimetatud kantselei kohtu juhtum "Jarndyce v. Jarndyce". Kantselei kohus loodi aastatel 1377–1399 valitsenud Richard II ajastul, et kontrollida tavaõiguse kohut ja parandada selle vigu. Kuid brittide lootustele "kohtu" tekkimisele ei olnud määratud täituma: bürokraatia ja ametnike kuritarvitused viisid aastakümneid kestnud protsessideni, hagejate, tunnistajate ja advokaatide surma, tuhandete paberite kogunemiseni ja lõputa. eesseisva kohtuvaidluse juurde. Selline oli vaidlus Jarndyce'i pärandi üle - pikaajaline kohtuprotsess, mille käigus kohtuasjadesse sattunud Bleak House'i omanik unustab kõik ning tema kodu läheb tuule ja vihma mõjul alla. "Tundus, nagu oleks maja saanud kuuli otsaesisele, nagu selle meeleheitel omanik." Tänu John Jarndyce'i jõupingutustele näeb maja nüüd välja muudetud ja noorte saabudes elavneb see veelgi. Nutikale ja mõistlikule Estrile antakse ruumide ja panipaikade võtmed. Ta tuleb suurepäraselt toime keeruliste majapidamistöödega – pole asjata, et Sir John nimetab teda hellitavalt Bustiks! Elu majas sujub, külastused vahelduvad väljasõitudega Londoni teatritesse ja poodidesse, külaliste vastuvõtt annab teed pikkadele jalutuskäikudele...

Esther haigestub raskelt rõugetesse. See juhtus pärast seda, kui nende pärandvarasse ilmus õukonnaametniku orvuks jäänud tütar Charlie, kellest saab Estherile nii tänulik õpilane kui ka pühendunud neiu. Esther põetab haiget tüdrukut ja nakatub ise. Leibkonnaliikmed peidavad peegleid pikka aega, et mitte häirida Troublemakerit tema tuhmi näo nägemisega. Leedi Dedlock, kes ootab Estheri paranemist, kohtub temaga salaja pargis ja tunnistab, et on tema õnnetu ema. Neil esimestel päevadel, kui kapten Hawdon ta hülgas, sünnitas ta – nii et ta pandi uskuma – surnult sündinud lapse. Kas ta oleks võinud ette kujutada, et tüdruk ärkab ellu oma vanema õe käte vahel ja teda kasvatatakse ema ees täielikus saladuses... Leedi Dedlock kahetseb siiralt ja anub andestust, aga ennekõike vaikimist, et säilitada rikka ja õilsa inimese tavapärane elu ning abikaasa rahu. Avastusest šokeeritud Esther nõustub kõigi tingimustega.