Meeste kohta 

Vene keele territoriaalsed murded: näited. Dialektismid on kohaliku maitsega sõnad

Teadmiste kogumise töötuba teemal “Dialektismid”.

Dubinskaja V.K., kool-gümnaasium nr 3, Astana.

Ülesanded:

a) hariv – õpilaste tutvustamine omadustega

murdekõne, teemaalaste teadmiste süvendamine, rikastamine

õpilaste sõnavara;

b) arendav – tekstides leidmisoskuse arendamine

murdesõnu, määrama nende rolli;

c) harimine – austuse sisendamine vene keele, selle vastu

leksikaalsed normid.

Epigraaf: "Kohalik sõna võib keelt rikastada, kui see on kujundlik,

eufooniline ja arusaadav"(K. Paustovski).

Tundide ajal.

I Tunni alguse mobiliseerimine, teema sõnum, õppimismotivatsioon.

II kordamine:

    Blitzi uuring:

Sõnavara on...

Milliseid sõnu nimetatakse ühemõttelisteks?

Milliseid sõnu nimetatakse mitmetähenduslikeks?

Mis on sõnade nimed, mida kõik inimesed teavad?

Mis on sõnade nimed, mida kõik kõnelevad inimesed ei tea?

Vene keeles?

    Töötage kaardiga "Dialektismid" (teemaliste teadmiste värskendamiseks).

Dialektismid.

Murdesõnad (dialektismid) – kasutatud sõnad ainult teatud piirkonna elanikele: punapeet(peet), sula(sang), kochet(kukk), kopsakas(Väga); tiib(vöö), peplum(Ilus), golitsy,(kindad), hapuoblikas(Red Ribes), suitsetamine(maja), droon(räägi) ja jne.

Nimetatakse sõnu, mida teavad kõik inimesed ja kasutavad kõik tavaliselt kasutatav. Nimetatakse sõnu, mida kõik venekeelsed ei tea ei kasutata tavaliselt. Nende hulka kuuluvad näiteks murdeline Ja professionaalne sõnad.

Murdesõnad- neid sõnu kasutavad ainult konkreetse piirkonna elanikud maastik.

Konkreetse piirkonna elanike kõnet nimetatakse murdeks.

Vene keeles on kolm põhilist murrete rühma: põhjavene murded (või põhjavene murre), lõunavene murded (või lõunavene murre), keskvene murded (või keskvene murded).

Vene rahvamurded jagunevad kaheks: põhja- ja lõunamurdeks. Nende murrete vahele jäävad keskvene murded.

Märge. Konkreetse piirkonna elanike kõne koosneblevinud ja murdesõnad.Igas murdes on vähem murdesõnu kui tavalistes nõudlik.

Vene keele määrsõnad erinevad üksteisest, lisaks foneetika ja grammatika poolest. Näiteks virmalised hääldavad tähe asemel heli [o]KOHTA enne stressi: [vesi]; seda hääldust nimetatakse okeiaks. Lõunamaalased hääldavad tähti kohapealKOHTA heli [a]: [vada]; Seda hääldust nimetatakse Akaya. Keskvene murrete hulgas on nii okaya kui ka akaya. Siberis ja Kaug-Ida kohtuda asulad, milles nad räägivad kas põhja- või lõunamurdet.

Samu objekte (märke, tegevusi) nimetatakse murretes ja kirjakeeles sageli erinevalt.

Kirjanduslik

sõnad

Murdesõnad

põhjavene keel

määrsõnad

lõunavene

määrsõnad

kukk

part

räägi

vöö

kukk

part

läbi peksma

hashnik

kochet

pitching

droon

vöö

Murdesõnu kasutatakse kunstiteostes teatud piirkonna elanike kõneomaduste edasiandmiseks.

Kunstiteostes kasutatavaid murdesõnu nimetatakse dialektikateks.

Dialektismid (murdesõnades) nimetatakse sõnad, mida kasutavad valdavalt ühe linna elanikud maastik. Jah, sõnasuitsetamine (maja) kasutatakse murdes (Doni kasakate murre: põhjas kutsutakse rukkivõrseidtalv, ja lõunas - rohelus; talvised vilditud kingad Siberis kutsutaksepimami (pim - ühikut tema. jne) ja Venemaa Euroopa osas -vildist saapad.. Näiteks sõna Yaruga(kurgu) kasutatud tuleb kõnes väljamõne koha maaelanikud.

Novgorodis ja mõnes teises põhjapoolses piirkonnas öeldakse - nagrezil (määritud), tina (pealsed), dyanki (kindad). Mõnes lõunapiirkonnas öeldakse, et nõua (põlgus), deja (sõtku) jne.

Murdetes on säilinud maaelu ja -majanduse objektide, taimestiku ja loomastiku nimetused, loodusnähtuste, tegude, omaduste tähistused jne. Näiteks: kukk - "kukk", "laul"; välk - "äike"; mets - "mets", "gai"; tee - "õmblus", "tee".

Põhjamurde murretes kasutatakse ainult murdeid

sõnad, näiteks: kryga- "jäälaev", kündma üles- "pühkima" bassvau- "Ilus"; lõunamurde murretes - näiteks teised)

kochet- "kukk", rahmanny-"väärtustu".

Kirjakeeles kõnelevad verbid: räägi, räägi, räägi- vastavad murdesõnadele nagu mölisema, lobisema, lobisema, lobisema.

Rääkimine on tänapäeva vene keele erivorm, mis areneb vastavalt oma seadustele.

Paljud murdesõnad on levinud ja kuuluvad sünonüümsetesse rühmadesse, näiteks: maja(tavaline) onn(Põhja-vene keel), onn(lõunavene keel).

Tavaliselt kasutatakse dialektikat Kunstiteosed kohaliku maitse edasiandmiseks. Kasakad üle oma kodumaa stepi Idatuul. Palk oli lumega kaetud. Orud ja kuristikud olid tasandatud. Ei ole teid ega radu (M. Šolohhov). Logi - kuristik. Padina – kitsas lohk. jar - jõe järsk järsk kallas.

    Küsimustele vastused ajurünnaku vormis.

Milliseid sõnu nimetatakse dialektilisteks?

Milliseid sõnu nimetatakse üldkasutatavaks?

Milliseid sõnu nimetatakse ebatavalisteks?

Millistest sõnadest koosneb konkreetse piirkonna elanike kõne?

Mis eesmärgil kasutavad kirjanikud dialektisme ilukirjandus?

III Töö sellel teemal.

    Uue materjali uurimine õpikust ja muudest allikatest (töö rühmades, millele järgneb kaitsmine).

Dialektismid (leksikaalsed) on kohalikele murretele iseloomulikud sõnad.

a) Vanaema ja lapselapse dialoogi lugemine ja küsimusele vastamine: "Miks poiss oma vanaemast aru ei saanud?"

Lapselaps, mine aeda ja too borši jaoks peeti.

- Mida ma peaksin tooma, vanaema?

Burakov.

Mis see on?

- Noh, meie külas kutsutakse seda peediks.

Sõna peet tavaliselt kasutatav, on see teada kõigile vene keelt kõnelevatele inimestele. Sõna punapeet kasutatakse ainult teatud piirkonna elanike kõnes. See on murdesõna.

Murdesõnad on väljaspool kirjakeel, nende kasutamine suu kaudu ja kirjutamine tavapäraste kirjandussõnade asemel rikub see kirjakeele norme ja on vastuvõetamatu. Ilukirjanduskeeles kasutatakse dialektisme aga enamasti erilisel stiililisel eesmärgil: kirjanik vajab dialektisme peamiselt tegelaste lokaalsete värvi- ja kõneomaduste loomiseks, autor püüab anda väljendusrikkamat. kõne omadused kangelane, et tekitada lugejas elavamaid ideid kohast, kus tegevus areneb. Seega eristub M. A. Šolohhovi helge ja originaalne keel dialektismide oskusliku kasutamisega. Joonistades romaanides “Vaikne Don” ja “Neitsi muld üles tõstetud” Doni kasakate elu, kasutab autor sõna onn ja onn asemel sõna kuren; kariloomade jaoks tarastatud kohta õues nimetatakse aluseks, aiasalu levadaks jne, näiteks: Torudest kuren hommikuti tellingutega sirged oranžid suitsutüved tõusevad. ("Neitsi muld üles tõstetud.")

"Kus omanik on?" - "Ei-ema." - "Kuidas? üldse mitte? - "Absoluutselt." - "Ja perenaine?" - "Jooksin asulasse." - "Kes mulle ukse avab?" - ütlesin teda jalaga löödes.

Sellised kunstilise väljenduse meistrid nagu Turgenev, L. Tolstoi, Nekrasov, Leskov, Melnikov-Petšerski, M. Šolohhov, F. Gladkov, A. Fadejev jt kasutasid dialektisme. Kuid murdesõnade kuritarvitamine ummistab kõne ja hägustab selle tähendust. Aga nagu me ütlesime, kirjanikud nende loodud piltide autentsuse ja veenvuse eest inimelu kasutada kogu rikkust leksikaalsed vahendid Seetõttu võib kunstiteose kangasse koos üldiste kirjanduslike sõnadega mõnikord lisada ka sõnu, mida kasutavad ainult teatud piirkonna elanikud - dialektismid, näiteks: kochet (kukk), gutarit (rääkida). ), tala (kuristikuga), buchilo (sügav auk koos allikavesi).

Mõned dialektismid, mis muutuvad üldkasutatavaks, sisenevad järk-järgult kirjakeelde, rikastades seda. Näited hõlmavad sõnu maasikas, künd, kombits, kohmakas ja teised sellesse kuuluvad kirjanduslik kõne kohalikest murretest.

Näeme, et rahvus- ja murdesõnaraamatu vahel pole tühja seina: kirjakeelde on jõudnud palju sõnu, mis olid murdesõnad. Nende hulgas on selliseid nagu jama, öökull, nõrk, igav, naeratus, uinakut tegema, talumees, mõmisema, kohmakas ja paljud teised.

Mõned kunstiteostes kõige sagedamini kasutatavad murdesõnad on kantud vene kirjakeele seletavatesse sõnaraamatutesse. Nendega antakse piirkonna pesakond. (st piirkondlik).

Turgenev tõi dialektilise kahina kirjanduslikku kasutusse. Loos “Bezhin Meadow” kaasnes selle sõnaga autori selgitus: “nagu siin Oryoli provintsis öeldakse”.

d) Näide - olukord tunnis tüdrukuga, kes rääkis murret.

-Anya! Mine pardale! - pöördub õpetaja esimeses lauas istuva tüdruku poole - Kirjutage sõna jaam.

Tüdruk kirjutab kõhklevalt: jaam.

Õpetaja raputab negatiivselt pead:

- Pea meeles! Ju siis seletasin, et hääldada on valeulisa, sinisa,_stancia. Õppige rääkima ja kirjutama C!

Tüdruk ärkas üles. Ta koputas reipalt kriidile tahvel

Ta mäletas! Sõna on kirjutatud. Aga miks õpetaja jälle pead vangutab? Lõppude lõpuks parandas Anya vea! Tahvlile on kirjutatud: _tstan mine.

Saame aru, et tüdruk, olles vea parandanud, tegi kohe uue ja üsna kummalise. Miks see juhtus? Miks on vead nii ebatavalised? Miks jaam? Ja kust see tuli jaam? No ma kirjutasin would_stantsya - Sain aru.

~ Miks see tegelikult selge on? No kuidas oleks? ts vene keeles on see alati raske. Aga sõnades kala, juust, seep me kirjutame pärast raskeid s, ja siis ts- Ja. Siiski on erandeid - kõik sõnad lauses "Kikivarvul mustlane ütles kanale "tsyts" -, kuid see muudab vähe

Jaam– see ei ole Anya individuaalse kõne defekt. Seda räägivad kõik tema ümber. Anya polnud lapsepõlvest saati kuulnud enda ümber Ts-hääli: lõppude lõpuks rääkisid tema vanaema, vanemad ja kõik sõbrad tema külas. kurisa, Yayso. Sellepärast ta ise nii ütles. Temale C Ja KOOS varem alati üheks heliks sulanud KOOS.

Nagu näha, pole lapsepõlvest saadik murret rääkinud inimesel lihtne kirjakeele norme valdada. Seetõttu elavad murded raadio, ajalehtede, kino ja televisiooni olemasolust hoolimata edasi.

2. V.I. Dahli sõnaraamatust.

On olemas spetsiaalsed murdesõnastikud ehk vene rahvamurrete sõnastikud. IN" Selgitav sõnastik elav suur vene keel" Vladimir Ivanovitš Dahl, on palju tema kogutud murdesõnu Venemaa eri paigus.

Näiteks murdesõnad on põhjas kasutatavad tuulenimed.

Nimede süsteem kõik peamised tuuled: põhja poole(põhjaosa), letnik(lõunapoolne), läänes(lääne), ida poole(idamaine), Glubnik(loode), shelonik(edela), öökull(kirde), õhtusöögi inimene(kagus).

3. Dialoogi lugemine V. Šukshini jutust “Jänepäine”.

Lugege dialoogi V. Šukshini jutustusest “Kannakad”, tooge esile dialektika. Kellele nad kuuluvad? Mis saab neid asendada? Mis eesmärgil kasutab kirjanik dialektisme? Võrrelge oma vestluskaaslaste kõnet: kas ühe märkused erinevad teise omadest stiililiselt?

- Miks sa täna selline oled? - küsis vanaema, kui nad istusid ja hommikusööki sõid.

- Milline? - küsis Monya rahulikult ja kaastundlikult.

- Rahuldatud. Ma kissitasin nagu kass päikese käes... nägin und, mida?

- Unistasin, et leidsin portfellist kümme tuhat rubla.

- Mine põrgusse! - Vana naine irvitas, peatus ja küsis:

- Mida sa siis selle nimega peale hakkaksid?

Mida? … Aga sina?

4. Fragmendi lugemine N. A. Nekrassovi luuletusest “Talupojalapsed”.

Lugege katkendit N. A. Nekrasovi luuletusest "Talupojalapsed" ja leidke d murdesõna talupoisi kõnes. Milline levinud sõna sellele vastab?

- Tere, poiss!

- „Saa sellest mööda!"

- Sa oled liiga hirmuäratav, nagu ma näen!Kust tulevad küttepuud?

Muidugi metsast. Isa, kas sa kuuled teda hakkimas? Ja ma võtan selle.

5. Mäng "Kes on kiirem?"

Selgitage dialektismide tähendust ja märkige, millistest teostest need leiti.

Buchilo on sügav allikaveega auk. (Turgenevi "Jahimehe märkmed".)

Yaruga on kuristik. (Turgenevi "Jahimehe märkmed".)

Rohelus - rukki võrsed lõunas. (Turgenevi "Jahimehe märkmed".)

Yar on järsk, järsk jõe kallas. (Turgenevi "Jahimehe märkmed",

Gogoli "Surnud hinged".)

Kuren on maja Doni kasakate seas, sama mis onn. ("Taras Bulba"

Gogol, Šolohhovi "Neitsi pinnas üles tõstetud".)

Alus - koht hoovis, aiaga piiratud kariloomade jaoks. ("Jahimehe märkmed"

Turgenev, Šolohhovi "Neitsi muld üles tõstetud" ja "Vaikne Don".)

6. Järeldused teema kohta.

Keele mitmekesisus tuleneb sellest, et lisaks üldtunnustatud normatiivsele kirjakeelele on olemas ka rahvakeel. Lapsepõlvest saadik murret rääkinud inimesel pole lihtne kirjakeele norme valdada. Seetõttu elavad murded raadio, ajalehtede, kino ja televisiooni olemasolust hoolimata edasi. Murded on tänapäeva vene keele eriline sort, mis areneb vastavalt oma seadustele. Mõned omadused on laialt levinud laial territooriumil (näiteks "Okanye"), teisi leidub ainult üksikutel saartel. Kuid need on alati seotud konkreetse piirkonnaga ja neid saab kaardil näidata. Selline piirkond, territoorium, kus üks või teine ​​on laialt levinud keeleline omadus, nimetatakse piirkonnaks. Ja vene keele enda mitmekesisust, mis sisaldab selliseid tunnuseid, nimetatakse territoriaalseks dialektiks või patoisiks.

Vene rahvamurdeid on palju ja mitmekesised. Neid levitatakse peamiselt sisse maapiirkonnad, mis on ajalooliselt seotud suure elu- ja elu eraldatusega külas, sellega, et seal on stabiilsem, püsivam elanikkond ning kaugreisid on haruldased.

Niisiis, rangelt standardiseeritud kirjakeel, mida töötlevad sõnameistrid – ja rahvakeelse kõne elav, organiseerimata element; tänapäevani säilinud kaugete feodaalaegade killustumise tulemus - territoriaalsed murded - ja teaduse ja tehnika revolutsiooni ajastul kiiresti arenevad erialased "keeled" - see on see, mis, selgub, on keeruline asi vene keel. Kui palju sorte, valikuid, kui palju “keeli” selles on! Pole üllatav, et selle keele struktuuri kõigist mustritest, peensustest ja keerukusest pole nii lihtne aru saada! Samuti pole üllatav, et selle kirjanduslike normide täiuslikuks valdamiseks on vaja palju vaeva näha.

7. Loominguline töö- essee kirjutamine mõnel teemal või kirjandusteksti katkend dialektika abil.

8. Peegeldus.

    Õppetunni kokkuvõte.

Kasutades kõnes dialektisme, peame meeles pidama K. Paustovski sõnu: "Kohalik sõna võib keelt rikastada, kui see on kujundlik, eufooniline ja arusaadav."

    Kodutöö – õppige mõistete tähendust ja koostage selle tunni teemal ülesanne.

Mõnikord seisavad paljud inimesed 17.–19. sajandi vene kirjanduse teoseid lugedes silmitsi sellise probleemiga nagu üksikute sõnade või isegi tervete fraaside valesti mõistmine. Miks see juhtub? Selgub, et see kõik puudutab spetsiaalseid murdesõnu, mis ristuvad leksikaalse geograafia mõistega. Mis on dialektism? Milliseid sõnu nimetatakse dialektismiks?

Mõiste "dialektism"

Dialekt on sõna, mida kasutatakse teatud piirkonnas, arusaadav teatud territooriumi elanikele. Kõige sagedamini kasutavad dialektisme väikeste külade või külade elanikud. Huvi selliste sõnade vastu tekkis keeleteadlaste seas juba 18. sajandil. Suur panus uuringusse leksikaalsed tähendused venekeelseid sõnu võtsid kasutusele Šahmatov, Dahl, Võgotski Dialektismide näited näitavad, et nende välimus võib olla mitmekesine.

Eristatakse järgmisi dialektismi tüüpe:

  • Foneetiline. Näiteks asendatakse sõnas ainult üks täht või heli. "kotid" asemel "myashki" või "Fedor" asemel "Khvyodor";
  • Morfoloogiline. Näiteks on juhtumite segadus, numbriline asendamine. “Õde tuli”, “Minu juures”;
  • Sõna moodustamine. Rahvastik muudab rääkides sõnades järelliiteid või eesliiteid. Näiteks guska - hani, pokeda - bye;
  • Etnograafiline. Neid sõnu kasutatakse ainult teatud piirkonnas.Need ilmnesid looduslike või geograafilised tunnused. Keeles pole enam analooge. Näiteks shanezhka - juustukook kartulitega või "poneva" - seelik;
  • Leksikaalne. See rühm on jagatud alajaotisteks. Ta on kõige arvukam. Näiteks lõunapoolsetes piirkondades asuvaid sibulaid nimetatakse tsybuliks. Ja nõelrohi põhjamurretes on nõelad.

Samuti jagunevad murded tavaliselt 2 murdeks: lõuna- ja põhjamurdeks. Igaüks neist edastab eraldi kogu kohaliku kõne maitse. Keskvene murded eristuvad, kuna need on lähedased keele kirjanduslikele normidele.

Mõnikord aitavad sellised sõnad mõista inimeste korda ja elu. Vaatame sõna “Maja” Põhjas on tavaks kutsuda iga majaosa erinevalt. Varikatus ja veranda on sild, puhkeruumid on onn, pööning on lagi, heinaalune on lugu ja zhirka on lemmikloomade tuba.

Dialektismid eksisteerivad süntaktilisel ja fraseoloogilisel tasandil, kuid teadlased ei uuri neid eraldi.

Näited "kohalike" sõnade kohta kirjanduses

Juhtub, et varem ei kasutatud seda sõna üldse, ainult mõnikord võis seda kuulda dialektismid sisse kunstiline kõne , kuid aja jooksul on need laialt levinud ja kantud vene keele sõnaraamatusse. Näide, tegusõna "kahisema". Algselt kasutati seda I. S. Turgenevi kunstiteoses "Jahimehe märkmed". See tähendas "onomatopoeesiat". Teine sõna on "türann". See oli mehe nimi A.N. näidendis. Ostrovski. Tänu temale on see sõna meie igapäevakõnes kindlalt juurdunud. Varem olid sellised nimisõnad nagu teisipäev, ukhvat ja öökull murdelised. Nüüd on nad üsna enesekindlalt hõivanud oma niši tänapäeva keele seletavates sõnaraamatutes.

Rjazani talupoegade maaelu edasi andes S. Yesenin igas oma luuletuses kasutab mis tahes dialektisme. Selliste sõnade näidete hulka kuuluvad järgmised:

  • lagunenud shushunis - naiste ülerõivaste tüüp;
  • kvass anumas - puidust tünnis;
  • Dracheny - munast, piimast ja jahust valmistatud toit;
  • popelitsa - tuhk;
  • siiber - vene pliidil kaas.

V. Rasputini teostest võib leida palju “kohalikke” sõnu. Iga lause tema loost on täis dialektisme. Aga neid kõiki kasutatakse oskuslikult, kuna need annavad edasi kangelaste iseloomu ja hinnangut nende tegudele.

  • külmaks muutuda - külmuda, jahtuda;
  • pokul - hüvasti, hüvasti:
  • pidutsema - raevutsema, raevutsema.

Mihhail Šolohhov filmis " Vaikne Don” suutis dialekti kaudu edasi anda kogu kasakate kõne ilu.

  • alus - talurahva õu;
  • Gaydamak - röövel;
  • kryga - jäälaev;
  • ader - neitsi muld;
  • zaimishche - vesi heinamaa.

“Vaikse Doni” autori kõnes on terved fraasid, mis näitavad meile perede eluviisi. Tekib dialektismide teke kõnes erinevatel viisidel. Näiteks eesliide "for" ütleb, et objekt või tegevus peaks muutuma samaks, mis algne objekt. Näiteks keerutatud, söödastatud.

Ka “Vaikses Donis” on palju omastavad asesõnad, mis moodustatakse liidete -in, -ov abil. Natalja lapp, Christon tagasi.

Aga eriti palju on teoses etnograafilisi dialekte: soolane, siberi, chiriki, zapashnik.

Mõnikord on kirjandusteost lugedes võimatu mõista sõna tähendust ilma kontekstita, mistõttu on nii oluline lugeda tekste läbimõeldult ja terviklikult. Milliseid sõnu nimetatakse dialektismideks, saad teada “Vene rahvamurrete sõnastikku” vaadates. Selliseid sõnu leiab ka tavalisest seletavast sõnastikust. Nende kõrval on märk obl., mis tähendab "piirkondlik".

Murdete roll tänapäeva keeles

Selliste sõnade rolli on vaevalt võimalik üle hinnata, need on loodud täitma olulisi funktsioone:

Murdet kõneleb praegu peamiselt vaid vanem põlvkond. Et mitte kaotada selliste sõnade rahvuslikku identiteeti ja väärtust, peaksid kirjandusteadlased ja keeleteadlased tegema palju tööd, otsima murrete kõnelejaid ja sisestama leitud murded spetsiaalsesse sõnastikku. Tänu sellele säilitame oma esivanemate mälestust ja taastame põlvkondadevahelise sideme.

Murdekasutusega teoste tähendus on väga suur. Tõepoolest, hoolimata suurest erinevusest kirjakeelest, on need, kuigi aeglaselt, aga need täienevad leksikon Vene sõnavarafond.

Igal keelel on oma piirkondlikud murded. Neid saab seletada sotsiaalse kihistumisega ühiskonnas ja inimeste ajaloolise minevikuga. Need kaasaegsed keeled, mida praegu kasutatakse, on vanad territoriaalsed murded. Maksimaalne summa Neid leidub vene keeles, need on kokku võetud erinevates murretes. Dialektoloogia, mis on keeleteaduse eriharu, tegeleb suulise ja kirjaliku kõne uurimisega.

Sotsiaalsed tüübid

Tänapäeval eristatakse sotsiaalseid ja territoriaalseid dialekte. Sotsiaalne vaade viitab variatsioonile, mida kasutab ainult konkreetne sotsiaalne rühm.

Mõnel juhul kasutatakse selle nähtuse selgitamiseks terminit "žargoon". Näiteks on sotsiaalseid dialekte, mis on seotud elukutsega. esindajad infotehnoloogiad kasutada IT-spetsialistide “keelt”.

Keskajal kasutasid ofeenia keelt kaupmehed ja kauplejad. peetakse sotsiaalse isolatsiooni tulemuseks, neil on leksikaalseid keelelisi jooni.

Territoriaalsed liigid

Nimest lähtuvalt on territoriaalsetel murretel erinev piirangu iseloom. Need tähendavad "murret", mida keeleteadlased kasutavad keele suulise vormi kirjeldamiseks, mille kasutamine on teatud territooriumile iseloomulik. See osa riigikeel, millel on teatud foneetilised, grammatilised, leksikaalsed, süntaktilised tunnused.

Vene keele territoriaalsed murded on seotud iidsete idaslaavi hõimude arenguperioodiga. Ukraina ja valgevene keeled on esindatud ka selliste vanavene ajal ilmunud murretega.

Ajalooline viide

Kuidas on keeled ja territoriaalsed murded seotud? Neid eristatakse rahvuskeele mittekirjanduslike sortide hulgas. Vene keeles tekkisid need feodaalse killustumise ajal. Möödunud sajandil, kui kirjakeele mõju suurenes, hoogustus nende degradeerumisprotsess. Tänapäeval ei eksisteeri ainult suulisi territoriaalseid murdeid, nende kasutamist igapäevasuhtluses iseloomustavad näited väljenditest. Üha enam kasutatakse väljendeid, mille tähendus on arusaadav vaid teatud ringile inimestest.

Territoriaalsed ja sotsiaalsed dialektid erinevad kõnepruugist foneetika, süntaksi ja sõnavara poolest.

Foneetilised erinevused

Vaatleme territoriaalseid dialekte. Foneetiliste erinevuste näited on seotud territoriaalsete tunnustega. Näiteks lõuna-suurvene murret iseloomustab akanye, pehme “t” kasutamine kolmanda isiku verbides.

SVN-is kõlab see okanye, mis on 3. isiku verbide "t" kõva versioon. Mõned murded lubavad sõna “hv” asendada häälikuga “f”. Murretes on kõige nähtavamad murded leksikaalsed tunnused. IN Kaliningradi piirkond elanikud nimetavad rada globkaks, kuid Rjazanis on see piste.

Samad köögiviljad kõlavad erinevalt erinevaid kohti, kuna on olemas vene keele territoriaalsed murded. Näited sellistest erinevustest:

  • borkan ja porgand;
  • peet ja peet;
  • temka ja kõrvits;
  • Rutabaga, saksa keel, närimine.

Vaatame territoriaalseid murdeid ajaloolisest vaatenurgast. mis tulid keelde eelmisest sajandist: üleolev, lapsik, türann, poisike.

Murdete õppimise tähtsus

Selleks, et saada täisvaade vene keele mitmekülgsuse kohta on oluline analüüsida Peterburi ja Moskva murrete liitmise protsesse.

Sotsiaalsest ja psühholoogilisest vaatenurgast märgime vajadust murde emakeelena kõnelejate järele. Ainult kõiki murrete moodustamise viise ja põhiväljendeid kirjeldades saame teha järelduse vene keele eripärast sõltuvalt territoriaalsetest iseärasustest.

Rahvakeel

Rahvakeelne kõne toimib rahvuskeele mittekirjandusliku vormina. Neid iseloomustavad vähem määratletud, laiemad piirid. Rahvakeeli nimetatakse õigusega linna massikeeleks.

Neil ei ole oma süsteemse korralduse tunnuseid, neid seletatakse erinevate keeleliste vormide summaga, mis rikuvad kirjakeele klassikalisi norme.

Rahvakeel on vene keele juhuslik ja jäme variant. Selle areng toimub kahes peamises suunas.

Üks on seotud keelenormide rakendamise spetsiifika teadmatusega. Rahvakeelsel kõnel on tüüpilised erinevused foneetika, morfoloogia, süntaksi ja sõnavara valdkondades.

Näiteks kasutatakse vestluses määrsõnu: alati, eile, otsedova. Mõned inimesed käänavad nimisõnu valesti: kinos, klaveril.

Praegu asendub rahvakeel kirjakeelega, mistõttu leidub neid vaid vanema põlvkonna inimeste seas.

Rahvakeele eripära

Rahvakeele eripäraks on nende emotsionaalsus. Näiteks võite kuulda järgmisi sõnu: shy away, image, clothes, drag.

Elanike kõnes on levinud sõnad ja erinevad murded. Ilukirjanduses kasutatakse neid selle territooriumi eripära edasiandmiseks, mida autor oma töös kasutab.

Selliseid sõnu võib leida Bunini, Gogoli, Puškini, Nekrasovi ja teiste kirjanike romaanidest. Kunstiteostes kasutatavaid murdesõnu nimetatakse dialektismideks.

Näited

Igal Venemaa regioonil ja regioonil on oma dialektid. siin on mõned näidised:

Lähme – lähme.

Shabol - seljakott, pagasiruum.

Üks üks üks.

Sgaibal - purustatud.

Puurimine – rääkimine.

Buldyzhka on kana jalg.

Poiss on noormees.

Zhor on toit.

Zyr – vaata.

Kratsima – kratsima.

Püüdleda tähendab karta.

Shkandybat - mine.

Nalja teha tähendab solvata.

Murrete klassifikatsioon

Kahekümnendal sajandil koostati üksikasjalikud emakeele dialektoloogilised kaardid ja just sel ajal ilmusid nende jaotuse monograafiad. Vene keeles on kaks peamist määrsõna ja üks murre:

  • lõunavene;
  • põhjavene keel;
  • Keskvene murre.

Lisaks nii suurele jaotusele eristatakse ka väiksemaid jaotusi. Näiteks moskvalasi iseloomustab "akanie" ja Vologda elanikke "okanye".

Põhjavene murdes on rühmad:

  • Vologda;
  • Laadoga-Tikhvinskaja;
  • Kostroma;
  • tsoonidevaheline;
  • Onežskaja

Iga rühma jaoks on palju murdeid ja määrsõnu. Näiteks Tveri, Pihkva, Moskva, Ivanovo, Nižni Novgorodi ja Vladimiri piirkonnad eristuvad keskvene murde poolest.

Keelelised omadused

See hõlmab vokalismi, foneetikat, süntaksit. Lõuna- ja põhjamurre erinevad oma dialektiliste tunnuste poolest. Kesk-vene murretes on ühendatud mõned lõuna- ja põhjamurrete tunnused.

Vene keele murretes märgitakse kuue-, viie- ja seitsmevormilisi vokalismisüsteeme, aga ka "akanye", "okanye" rõhutamata vokalismi tüüpide kujul.

Peamised erinevused süntaksis on seotud erinevate käänete kasutamisega struktuuris, nimi- ja eessõnade kombinatsioonidega ning erinevate verbivormide kasutamisega. Erinevus on näha struktuuris lihtsad laused: partiklite kasutamine, sõnade ümberpaigutamine.

Lõpuks

Praegu peetakse vene keelt üheks rikkaimaks maailmas. Selle ülevus tuleneb laiast sõnavarast, sõnade mitmekülgsusest, ainulaadsetest sõnamoodustusvõimalustest, paljudest sünonüümidest, rõhu voolavusest, harmoonilisest ja selgest süntaksist ning stiiliressursside mitmekülgsusest. Spetsialistid teevad vahet rahvuslikul ja kirjanduslikul vene keelel.

Rahvuskõne hõlmab kõiki rahva kõnetegevuse valdkondi, sõltumata kasvatusest, haridusest, elukohast, ametialane tegevus. See sisaldab žargooni, spetsiaalset sõnavara ja paljusid dialekte.

Maaelanikud, kes räägivad erinevaid dialekte, räägivad kirjakeelt, oskavad kirjutada, lugeda ning tunnevad oma rahva kultuuritraditsioone ja iseärasusi. Sageli kasutatakse žargooni vestluses, mõtlemata selle tegelikule tähendusele.

Eriline roll on folklooril. Hoolikalt rahvateoseid säilitades ja vene traditsioone edasi kandes võite loota, et noorem põlvkond austab rahvuspärandit.

Vene koolid tutvustavad piirkondlik komponent, mille eesmärk on tutvustada koolinoortele ainulaadsed võimalused rahvusmurded. Selle lisakursuse raames arenevad vene lapsed reaalne võimalus mõista palju sügavamalt emakeele ilu, selle eripärasid.

Võib saada murdeväljendeid, mille poolest keel on rikas huvitav teema enda jaoks uurimistöö, ainulaadne projekt.

Vene rahvamurded või murded(gr. dialektos- määrsõna, murre), sisaldavad märkimisväärsel hulgal algupäraseid rahvapäraseid sõnu, mida tuntakse ainult teatud piirkonnas. Niisiis, Venemaa lõunaosas kutsuvad nad hirvesid haare, savipott- makhotka, pink - tingimuslik jne Dialektismid eksisteerivad peamiselt aastal suuline kõne talurahvastik; Ametlikus keskkonnas lähevad murrete kõnelejad tavaliselt üle üldkeelele, mille dirigendid on kool, raadio, televisioon ja kirjandus.

Murdetest jäid peale vene rahva algkeel, kohalike murrete teatud tunnusjoontes säilisid vanavene kõne reliktsed vormid, mis on kõige olulisem taastamisallikas. ajaloolised protsessid mis kunagi meie keelt mõjutas.

Murded erinevad rahvuskeelest mitmeti - foneetiliselt, morfoloogiliselt, erilise sõnakasutuse ja täiesti originaalsete, kirjakeelele tundmatute sõnadega. See annab aluse rühmitada vene keele dialektisme nende ühiste tunnuste järgi.

1. Leksikaalne dialektismid on sõnad, mida teavad ainult selle murde emakeelena kõnelejad ja millel ei ole väljaspool seda ei foneetilisi ega sõnamoodustusvariante. Näiteks lõunavene murretes on sõnad peet (peet), tsibulya (sibul), gutorit (jutt); põhjas - vöö (vöö), baski (ilus), golitsy (kindad). Üldkeeles on neil dialektismidel vasted, mis nimetavad identseid objekte ja mõisteid. Selliste sünonüümide olemasolu eristab leksikaalsed dialektismid teist tüüpi murdesõnadest.

2. Etnograafiline dialektismid - sõnad, mis nimetavad objekte, mida tuntakse ainult teatud piirkonnas: shanezhki- "erilisel viisil valmistatud pirukad" jne. A nki- "erilised kartulipannkoogid" nardek- "arbuusi melass" mees A rka- "ülerõivaste tüüp" poneva- "seelikutüüp" jne. Etnograafismidel ei ole ega saagi olla üldkeeles sünonüüme, kuna nende sõnadega tähistatud objektid ise on lokaalse levikuga. Reeglina on need majapidamistarbed, riided, toiduained, taimed jne.

3. Leksiko-semantiline dialektismid - sõnad, mis on murdes ebatavaline tähendus: sild- "onni põrand" huuled- kõik seened, välja arvatud valged, karjuda(keegi) - "helistama", mina ise- "isand, abikaasa" jne. Sellised dialektismid toimivad homonüümidena tavalistele sõnadele, mida kasutatakse keeles nende loomupärase tähendusega.

4. Foneetiline dialektismid - sõnad, mis on murdes saanud erilise tähenduse foneetiline disain tsai (tee), chap (kett)- põhjamurretele omased “kärisemise” ja “klinkimise” tagajärjed; hverma (talu), bamaga (paber), pass (pass), zhist (elu) ja all.

5. Tuletis dialektismid on sõnad, mis on saanud murdes spetsiaalse liidekujunduse: peven (kukk), guska (hani), mullikas (vasikas), maasikas (maasikas), vend (vend), shuryak (vend), darma (tasuta), igavesti (alati), otkul (alates), pokeda (praegu), evonny (tema oma), ichniy (nende oma) jne.

6. Morfoloogiline dialektismid on käändevormid, mis ei ole kirjakeelele iseloomulikud: verbide pehmed lõpud 3. isikus ( mine, mine); lõppu -olen nimisõnade puhul instrumentaalkäändes mitmuses (sammaste all); lõppu e isikuliste asesõnade juures sisse genitiivjuhtum ainsus: minu jaoks, sinu jaoks ja jne.

Murdetunnused on iseloomulikud ka süntaktilisele ja fraseoloogilisele tasandile, kuid need ei moodusta keele leksikaalse süsteemi uurimise subjekti.

Dialektismid on sõnad, mida kasutavad ainult teatud piirkonna elanikud. Tänapäeval esineb murdesõnu isegi maaelanike kõnes harva. Meie aja kõige sagedamini kasutatavad murdesõnad on lisatud vene kirjakeele seletavatesse sõnaraamatutesse. Sõna kõrvale antakse märk piirkond(piirkondlik).

On olemas spetsiaalsed murdesõnastikud. V. I. Dahli "Elava suurvene keele seletussõnaraamatus" on palju tema kogutud murdesõnu meie kodumaa eri paigus.

Mõnikord kasutatakse murdesõnu kirjandusteosed teatud piirkonna elanike kõneomaduste edasiandmiseks. Antud sõnastikus on palju näiteid venitavatest sõnadest, mida lapsed saavad 6. klassi vene keele tunni jaoks üles kirjutada.

Murde- ja vananenud sõnade ja väljendite sõnastik 6. klassi koolilastele.

Altyn on kolmekopikane münt.
Andel on ingel.
Peaingel - peaingel.
Arshin on pikkuse mõõt, mis võrdub 0,71 meetriga.
Badag – batog, kepp, kepp, piits.

Bazheny – armastatud, sõnast “bazhat” – armastama, ihaldama.
Lugu on hällilaul, refrään lapse magama panemisel; tegusõnast baykat - uinutama, uinutama, uinutama.
Balamolok - kõneleja; balamolitist - vestelda.
Balki on lambad.
Barenki on lambad.
Basalai on dändi, dändi, reha, hoopleja.
Baski keel - ilus, nägus, elegantne.
Bayat - räägi, räägi.
Bozhatka - ristiema, nimega ema.
Kask, resekteerimata, kasetoht - valmistatud kasetohust.
Valus - valus.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - sõnast palmik - palmik, lint, tavaliselt tikitud kulla või hõbedaga, galloon.
Brany – mustritega kootud.
Saab, saab – täis, piisavalt, piisavalt.
Buka on fantastiline olend, keda kasutatakse laste hirmutamiseks.

Vadit, hoolitseda - harida, toita.
Vassiljevi õhtu - aastavahetus, 31. detsember Art. Art.
Vassiljevi päev - kristlik püha Kaisarea Basiiliku auks, mis langeb kokku uue aastaga (1. jaanuar, art.).
Järjekorras – teist korda, teist korda, teist korda.
Vereyki, verey - üks sammastest, mille külge on riputatud väravad.
Laenas- seitse nädalat paastu enne lihavõtteid.
Vsemirenotšok, Vsemiršonok – väljaspool abielu sündinud laps.
Vyaziga on valiv või tülitsev inimene; punase kala seljanöör (akord), kasutatakse toiduna.

Gaitan - nöör, millel kantakse rinnaristi; üldiselt pits, palmik.
Löömiseks – siin: palli või palli serveerimiseks mängus.
Govena – paastuda: paastuda, mitte midagi süüa, valmistuda kiriklik usutunnistus.
Gogol on sukelpartide tõust pärit lind.
Aasta – ela, jää, jää kuhugi terve aasta.
Golik on lehtedeta luud.
Golitsy - ilma voodrita nahkkinnas.
Sent on pool senti väärt münt.
Gulyushki on tuvid.
Rehepeks - leiva riivides hoidmise ja peksmise koht, kaetud põrand.
Granatur, komplekt – paks siidkangas.
Grivna on hõbedane valuplokk, mida kasutati raha- ja kaaluühikuna Vana-Vene.
Gunya – räbalad, rebenenud riided.

Dolon - palm.
Doselny – minevik.
Woody - väike.
Venitada, venitada - kasvada, pakseneda, saada tervemaks, saada tugevamaks.

Yegariy, Jegorjevi päev on püha kristliku pühaku Georgi Võitja auks. Inimesed tähistasid kahte Egoriyat: sügist (26. novembril) ja kevadet (23. aprill, O.S.).
Siil on toit.
Elen on hirv.
Elha, slokha - lepp.

kõht - kariloomad, rikkus, elu.
Harvest - koristusaeg, aeg põllult vilja koristada; põld, millelt on vilja koristatud.

Lõbus – armastatud, kallis.
Zavichat (pärandada, sõlmida) - käskige, karistage rangelt või käske.
Zagovene on viimane päev enne paastumist, mil võite tarbida Kiirtoit.
Zaroda, zarod - virn, virn heina, õled, vihud, piklikud.
Zaugolnichek on abieluvälise lapse hüüdnimi.
Matins on varahommikune jumalateenistus.
Talvine jõuluaeg - aeg jõuludest kolmekuningapäevani: 29. detsembrist 6. jaanuarini vastavalt Art. Art.
Zipun on talupoeg töötav kaftan. Zybka - häll, häll.

Ja ema - püüda.
Kui ainult - kui.
Kamka on siidimustriline kangas.
Loaf on suur ümmargune leivapäts.
Valatud - määrdunud, määrdunud, kahjustada.
Traatvardad - viltsaapad.
Kaftan on iidne meeste ülerõivas.
Hiina on teatud tüüpi puuvillane riie.
Koval on sepp.
Koori, koori – nahk.
Kolyada – mütoloogiline olend.
Kokoshnik on vene naiste peakate.
Kolobok, kolobok on ümmargune sfääriline taignatoode.
Kast - rind, mis on kootud niidist või vöötohatisest kumer; kelk kastiga kaetud.
Pats, pats - siin: kuke saba.
Rump on lõngaks sobivate taimede kõva koor (kanepilina).
Kostroma, Kostromushka on mütoloogiline olend, mida kujutab tüdruk või topis.
Kassid - naiste kingad, tüüpi poolsaapad, saapad, kõrge esiosaga kingad.
Kochedyk on äss, tööriist jalanõude valmistamiseks.
Kochet on kukk.
Kroma - päts leiba, koorik; kerjusekott
Kuzhel, kuzhen - takud, lõnga jaoks ettevalmistatud hunnik lina.
Kuzhnya - korv, vitspunutised, kast.
Kulazhka, kulaga – maitsev roog: aurutatud linnasetaigen.
Kumach on helepunane puuvillane riie.
Kunya (kasukas) - valmistatud märja karusnahast.
Eputage – mõnitama, mõnitama.
Kut on talupojaonni nurk.
Kutia on kultustoit, mida serveeritakse matustel ja jõululaupäeval (odrast, nisust, rosinatega riisist või muudest maiustustest valmistatud puder).

Gusset, gusset - nelinurksed mitmevärvilised vahetükid naiste särkide varrukatel.
Kujutiste (ikoonide) all lamamine - surnud inimesed paigutati ikoonide alla.
Kauss - puidust nõud majapidamistarbeks.
Lubya, bast, bast - pärna ja mõnede teiste puude koorekiht, millest tehakse korve ja kootakse puust kingi.
Sibul - kaar, vibu.
Bast - pärna ja mõne muu koore kiuline sisemine osa lehtpuud.
Valetamine – töö vältimine, töölt põgenemine.
Lyadina, lyada - tühermaa, mahajäetud ja kinnikasvanud maa.

Malek - väikesest: väike poiss, laps,
Maslenitsa on iidsete slaavlaste seas talvega hüvastijätmise püha, mille kristlik kirik pühendas paastueelsele nädalale; Maslenitsa ajal küpsetati pannkooke, söödi ohtralt juustu ja võid ning korraldati erinevaid meelelahutusi.
Mizgyro on ämblik.
Myschatoye (puu) – võib-olla moonutatud: mast (puu).

Nadolba - sammas, tee ääres äärekivi.
Nadolon, nadolonka - peopesa küljest labakindale õmmeldud kangast või nahast tükk.
Tütar on abielunaine oma mehe sugulaste suhtes.
Jäi ööseks – eelmisel ööl.
Vajatakse, vajatakse – vaene, kerjus, armetu, kasin.

Missa on jumalateenistus kristlastele.
Kukuta – kukuta, kaota.
Ait on hoone, milles kuivatati viilu.
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, usen, uue aasta kehastus.
Riided - heina jäänused virnast või alumisest heinakihist, põhk pagasis
Talitalv on taliviljaga külvatud põld.
Ozorbdy - seeme, virn. Surra tähendab surra.
Opara on leivataigna juuretis.
Oprbska - ülekasvanud; tühi - siin: tasuta.
Karjumine tähendab maa kündmist.
Ochep (Otsep) - painduv varras, mille külge riputati häll.

Määrdunud - kahjustada, saastada.
Isa, kaust - leib (lastekeel).
Brokaat – kuldne või hõbedane kangas; kulla ja hõbedaga kootud siidkangas.
Parchyovnik - iidsed brokaadist riided.
Lihavõtted on kristlik kevadpüha Jeesuse Kristuse ülestõusmise auks.
Ader (põrand, onn) - pühkima, pühkima.
Pedaalimine – asjata näppudega askeldamine, käte liigutamine.
Perezh, perezhe - enne, ette, varem, esimene
Perelozhek, kesa - põld, mida pole mitu aastat küntud.
Nuia on tõukur millegi uhmris jahvatamiseks.
Pester on kasetohust või puukoorest punutud või õmmeldud korv.
Petun on kukk.
Povet - üleval põrandakate aidaaed, kus hoiti heina, aida kohal katus.
Povoinik - peakate abielus naine.
Sõita - piits.
Pogost - kalmistu, matmispaik.
Podgrebica on keldri kohal asuv hoone.
Požnja on heinateo ajal heinamaa.
Polptsa - riiul toiduainete ja nõude hoidmiseks.
Polushka on vana veerandkopikane münt.
Mälestama - osalema lahkunu mälestusriitusel.
Matused on rituaalne söömaaeg lahkunu mälestuseks.
Ausam – ausam: sõbralik, viisakas.
Pryadushka - pulmad, koosviibimised, peod; hea spinner.
Abimees – abimees.
Kohaletoimetamine - iga üksik roog lauas, söök, paus.
Pochepochka on kett.
Au – lugupidamine.
Jääauk – jääauk.
Pulanok – esineja seletuse kohaselt – on varblane.
Kuul on tatt.

Ärkama - lõbutsema, laiali minema, jalutama.
Riietumata, lahti riietamata – vaimulik, auastmest või tiitlist ilma jäetud.
Ripachok ribachok - rpbushast: kaltsud, kaltsud, rebenenud riided, mahavisatud riided.
Jõulud on kristlik püha (25. detsember, vana kunst), mis on pühendatud Jeesuse Kristuse sünnile.
Sarv - tehtud lehma sarv lehma udarast kuivatatud nisaga kinnitatud - lapse toitmiseks.

Sazhen on vana vene pikkusühik, mis on võrdne 2,13 m.
Hulluks minna – argpükslik olla, tagurpidi minna, valetada.
Semik – rahvapüha, mida tähistatakse seitsmenda nädala neljapäeval pärast lihavõtteid.
Sennaya tüdrukud on õueorjatüdrukud, teenijad.
Sibirka - lühike kaftan vöökohas püstkraega.
Skolotochek, skolotok - väljaspool abielu sündinud laps.
Linnased on soojas kohas idandatud, kuivatatud ja jämedalt jahvatatud leivatera; kasutatakse õlle, meski, kalja valmistamiseks.
Salop, salop - top Naisteriided, teatud tüüpi mantel.
Harakad - puhkus neljakümne märtri auks, 9. märts vastavalt art. Art.
Jõululaupäev – eelõhtu kirikupühad Jõulud ja ristimine.
Küünlapäev on kristlik püha Kristuse auks (2. veebruar, O.S.).
Venitada - poole.
Sein on vari.
Kaun on kaun.
Sugreva – kallis, armas, südamlik.
Susek - laudas viljakirst.
Virre on jahust ja linnastest valmistatud magus pruul.
Petta, petta - petta, petta, petmisest: petis, petis.
Täis - meega magustatud vesi, mee keetmine.

Tiun – ametnik, juhataja, kohtunik.
Kaerahelbed - purustatud kaerajahu; kaerahelbed toit.
Tonya on noot, kalavõrk.
Teritatud - talupojalõuend, terve toru, tükis.
Traalid on traalid, kotikujulised võrgud kala püüdmiseks.
Pilliroog on sootihnikud või sootaimed.
Tuesok, tues - kasetohust kaanega ämber.
Tukachok, tukachok - pekstud, pekstud vits.
Tickmanka - torka sõrmenukkidega pähe.
Tur on onni ahjusammas, mille põhi on värvitud.

Ustoek, Ustoi – kreem väljakujunenud piimal.
Käepide on teatud tüüpi raudkahvel, mida kasutatakse pottide ahju asetamiseks ja ahjust välja panemiseks.
Vilts - pekstud, tööriist rehepeksu tegemiseks.
Laps - laps, laps.
Kärnad – koorikud, kärnad, lööbed.
Shendrovat - moonutatud: heldeks - vana-aastaõhtul lauldes majast majja käima, saades selle eest omanikelt auhindu.
Shtofnik - siidist päikesekleit.
Naisevend - vend naised.
Yalovitsa on mittetiine lehm või mullikas.
Yarka – noor lammas