Edu siis mängu saksa keelde tõlkimisel. Edu. Sa ei leia õpikutest elavat suhtluskeelt.
Tunnete müsteerium * Mälu * Soov * Unistus * Nauding * Üksindus * Ootamine * Langus * Mälestus * Võit * Lüüasaadus * Au * Südametunnistus * Kirg * Ebausk * Austus * ... Aforismide koondentsüklopeedia
EDU- LAULA, EDU, EDU Keele arengus ei ole homonüümide interaktsiooni, võitluse ja kooseksisteerimise faktidest vähem tähtsad potentsiaalse ja tavapärase homonüümia nähtused. Need on ebastabiilsed nähtused, mis mõnikord ägenevad ja siis välja surevad. Vahepeal ja konkreetselt... Sõnade ajalugu
EDU- edu, m 1. Edu kavandatud äris, seatud eesmärgi edukas saavutamine. "Meie edu sotsialistliku ehituse vallas on tõesti tohutu." Stalin. Ole edukas. Õnnestub. Otsing õnnestus. Üritasin kaua, aga ilma... Ušakovi seletav sõnaraamat
edu- Näha võitu, õnne, õnne, kohtuda eduga, saada edu, ebaõnnestuda, saada edu krooniks... Vene sünonüümide jms väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M.: Vene sõnaraamatud, 1999. edu, saavutus, võit, õnn,... ... Sünonüümide sõnastik
EDU- “EDU”, NSVL, Mosfilm, 1984, värviline, 93 min. Psühholoogiline draama. See film näis aimas ette perestroika perioodi Nõukogude impeeriumis. 1985. aastal ilmumise ajal tundus see topeltpõhjaga filmina, mitte ilma teatud julguseta,... ... Kino entsüklopeedia
Edu- seatud eesmärgi saavutamine... Kriisijuhtimise terminite sõnastik
EDU- EDU, ah, abikaasa. 1. Edu millegi saavutamisel. Õnnestub. Arendada (säilitada kõrge rünnakumäär; ka tõlgitud). 2. Avalik tunnustus. Lärmakas esitus. Raamatus on 3. pl. Head tulemused töös ja õppimises. Head,…… Ožegovi seletav sõnaraamat
edu- Absoluutne, hukatuslik (vananenud), hull, tingimusteta, võrratu, vaieldamatu, usaldusväärne (vananenud), geniaalne, hiilgav, suur, tormiline, kiire, ustav, silmapaistev, silmapaistev, peadpööritav, tohutu, vali, kurikuulus, kadestusväärne ... Epiteetide sõnastik
edu- vapustav edu hull edu enneolematu edu metsik edu suur edu tormiline edu suur edu muljetavaldav edu muljetavaldav edu silmapaistev edu peadpööritav edu grandioosne edu tohutu... ... Vene idioomide sõnastik
edu- saavutada edu omamine, hakkas saavutama suurt edu olemasolu / loomist, hakkas saavutama edu omamist, hakkas saavutama teatud edusamme olemasolu / loomine, et saavutada edu omamine, hakkas saavutama ... ... Mitteobjektiivsete nimede verbaalne ühilduvus
edu- nimisõna, m., kasutatud. sageli Morfoloogia: (ei) mida? edu, mis? edu, (vaata) mida? edu, mis? edu, mille kohta? edu kohta; pl. Mida? edu, (ei) mida? edu, mis? edu, (vaata) mida? õnnestumised, mis? õnnestumised, mille kohta? edust 1. Edu… … Dmitrijevi seletav sõnaraamat
Raamatud
- Edu, Lion Feuchtwanger. Raha, võim, edu – mis need on? Miks on inimene valmis rikkuma mingeid seadusi ja nende nimel oma südametunnistusega diili tegema? Romaanis "Edu" on pilte eelmise sajandi kahekümnendate Saksamaa moraalist...
Kas Teie nimi on Vjatšeslav? Siis on teie saksa partneril selle nimega tõenäoliselt raskusi. Seetõttu usaldab ta sind vähem kui tema kolleeg Nikita. Nende kahe nime erinevus seisneb häälduses. Kölni sotsiaalpsühholoogi Michael Zürni jaoks on nimi Vjatšeslav raskesti hääldatav. Tema ja ta kolleeg Sascha Topolinsky viib läbi uuringuid, et selgitada välja, kuidas mõjutab inimese ees- või perekonnanimi tema usaldusväärsust.
Mängu eksperiment
Mängueksperimendis osalejatel oli võimalus raha teenida, usaldades teist mängijat – võõrast inimest. Nende virtuaalsete mängijate jaoks on teadlased välja mõelnud nimed: lihtne hääldada, nagu Schultz või Ivanov, ja raske hääldada, nagu Tverdokhleb. Paljusid nimesid tegelikkuses ei eksisteeri. Katse käigus märkasid Kölni teadlased, et lihtsad nimed olid lemmikud ja nende virtuaalsed omanikud said rohkem raha.
Kontekst
Kas see tähendab, et kergete nimedega inimestel on paremad võimalused karjääri teha, kõrgema palga üle läbi rääkida või laenu saada? "Jah, reaalses olukorras," ütleb Michael Zürn. "Seda tõestab ka USA ekspertrühma uuring. Edukamaks osutusid lihtsamate nimedega juristid." Kölni teadlased ei teinud vahet ees- ja perekonnanimedel.
Eksperimendi tulemuste põhjal väidavad teadlased kindlalt, et keerulised nimed on vähem usaldusväärsed. Ja see on universaalne järeldus, olenemata kultuurist ja riigist. "Muidugi määrab kultuur, millist nime on inimesel lihtne hääldada ja missugust tema jaoks raske, kuid mõju on igal pool sama – mida keerulisem, seda vähem kaastunnet," ütleb Michael Zürn.
Aga kuidas on lood tema kolleegiga, kellega ta selle projekti kallal koos töötas? „See on õiglane märkus,“ naerab Zürn.“Minu perekonnanimi on heledam ja saksakeelsele keskkonnale omasem kui Topolinski, aga teadsin juba ette, et tegemist on usaldusväärse inimesega, nii et usaldusega meil probleeme ei olnud. ” Mänguolukorras ei olnud inimestel lisainfot ning seetõttu langetasid nad otsuse, kas usaldada raha või mitte, pelgalt nime järgi. Lihtsate nimedega mängijad said kümme protsenti rohkem raha.
Saksa teadlased on kindlad, et päris äris tehakse otsuseid samamoodi. Vene keelt kõnelevatele töötajatele on nad valmis andma järgmist nõu: kui nimi on raske, tuleb partnerit selle eest hoiatada ning võimalusel pakkuda talle lihtsamat, lühemat varianti. Vjatšeslav võib soovitada teda Slavaks kutsuda.
Lapsele nime valivatele vanematele on soovitus lihtne: mida lühem, seda parem. Pole vaja jahtida uusi trende ja panna haruldasi nimesid, mis ei ole lapse elukeskkonnale omased. Ja millised saksakeelsed nimed tekitavad vene ärimeestele raskusi? "Kõik võivad hääldada Hans," ütleb Kölni teadlane. "Kuid topeltnimi Dominic-Christian tekitab kindlasti raskusi." Saksa pered näivad järgivat teaduslikke nõuandeid ja kipuvad valima oma lastele lihtsaid nimesid. Nii olid 2017. aastal lapsevanematele mõeldud internetiportaali Elterngeld.de edetabelis populaarseimad nimed poiste Ben ja tüdrukute nimed Emma.
Vaata ka:
-
Kõige tähelisem loomaliik
Trumpi "topelt"
Selle ööliblikate sugukonnast pärit liblika eripäraks on kollakad soomused peas. Nad meenutasid Kanadast pärit entomoloogi Vazrik Nazari USA uue presidendi soengut. Neopalpa donaldtrumpi – selle Californias ja Mehhikos levinud haruldase pisikese ööliblika nimi leiti kiiresti.
Kõige tähelisem loomaliik
Elav etteheide
Nende haruldaste ja kirjeldamatute värvidega liblikate elupaigaks on tihedalt asustatud alad, mis aitab kaasa populatsiooni tugevale vähenemisele. Nimetades sellele liigile Donald Trumpi järgi, loodab teadlane sellele probleemile tähelepanu juhtida. Neopalpa donaldtrumpi võib aga olla ka elav etteheide: Trumpi väljaütlemiste järgi otsustades ei saa USA uut presidenti keskkonnakaitsjaks pidada.
Kõige tähelisem loomaliik
Ämblik "David Bowie"
Bioloog Peter Jaeger ristis selle hiiglase legendaarse Briti muusiku järgi. Haruldase Heteropoda davidbowie liigi avastas Saksa teadlane Malaisiast kaheksa aastat tagasi. 2016. aastal, kui Bowie suri, hakati sellest ämblikust uuesti rääkima. Pealegi on uus põhjus: Frankfurdi muuseumi terraariumis hakkab ämblik Bowie järglasi ilmale tooma.
Kõige tähelisem loomaliik
Ekstravagantne hiiglane
David Bowie mainib ühes oma albumis ämblikke. Kuid see ei olnud Saksa teadlase otsuse peamine põhjus. Ämbliku ebatavaline värv tekitas assotsiatsiooni ekstravagantse popstaariga. "Ta paistab üldisest taustast väga silma – täpselt nagu Bowie," selgitab bioloog.
Kõige tähelisem loomaliik
Konn "Prints Charles"
Sellest konnast sai prints ilma suudluseta. Hyloscirtus princecharlesi elab Ecuadoris. Briti troonipärija auks, kes muide pöörab suurt tähelepanu troopiliste metsade kaitsele, andis kahepaiksele nime Ecuadori teadlane Luis Coloma.
Kõige tähelisem loomaliik
Liigutav sündmus
Troopiliste metsade fauna säilitamiseks mängis Walesi prints videos (fotol on pilt sellest). Tegelikult on sellel kahepaiksetega vähe ühist. "Mul on kaelal sõlm, mis peab mind konna moodi välja nägema," vastas ta humoorikalt. Tema nimekaimu ilmumine loomamaailmast puudutas teda väga.
Kõige tähelisem loomaliik
Gadfly "Beyoncé"
Kuid kas Ameerika laulja Beyonce pidas auasjaks, et see hobukärbes nüüd tema nime kannab – ajalugu vaikib. See haruldane kärbseliik avastati Austraalias 2012. aastal. Scaptia beyonceae ja kuulsa Ameerika esineja vahel on suur sarnasus...
Kõige tähelisem loomaliik
Ilma mikroskoobita
Avastuse autor, bioloog Brian Lessard, ei suutnud enda kinnitusel jätta tähelepanu pööramata putuka keha tagumise osa suurele suurusele. "Kõhu vaatamiseks polnud isegi mikroskoopi vaja," naerab teadlane.
Kõige tähelisem loomaliik
Tigu "Boris Becker"
Meritigu Bufonaria borisbeckeri on sportliku imagoga. Kuid ainult tänu patroonile, kelle nime ta kannab. Tegu kirjeldati esmakordselt 1996. aastal. Suuruse järgi ulatub see viie sentimeetrini. Elupaik - Filipiinid. Mis ühist on aeglasel teol endise maailma esinumbriga?
Kõige tähelisem loomaliik
Suur fänn
...suur austus tennisisti enda vastu. "Pühendan selle uue liigi Boris Beckerile, kes on minu arvates kõigi aegade tähtsaim Saksa sportlane," selgitas 1996. aastal tehtud avastuse autor, Müncheni bioloog Manfred Part.
Kõige tähelisem loomaliik
Jänku playboy jaoks
Selle inimese puhul pole palju valikuvõimalusi: Playboy asutaja ja peatoimetaja Hugh Hefneri nimi määrati... jänesele. Sylvilagus palustris hefneri on kõigist rabajänestest väikseim. Selle lühikõrvalise looma elupaigaks on Lower Keysi saarte rannikualad Floridast kagus.
Kõige tähelisem loomaliik
Küülikute patroon
Sylvilagus palustris hefneri on rabajänese väikseim alamliik ja on kriitiliselt ohustatud. Ajakirja asutaja, kelle embleemiks on armastav jänes, on korduvalt annetanud raha nende loomade kaitseks.
EDU
Tõlge:
m.
1) (tunnustus, heakskiit) Erfolg m
avalikkuse ees suurt edu saavutama (suurt edu nautima) - einen großen Erfolg beim Publikum haben
Soovin (teile) edu! - (ich wünsche dir) viel Erfolg!
2) pl. h.
õnnestumised ( saavutusi) - Erfolge pl, Leitungen pl, Errungenschaften pl
tootmisedu – Produktionsleistungen pl
teaduse edusammud – Errungenschaften der Wissenschaft
saavutada märkimisväärset edu - bedeutende Erfolge erringen
3) pl. h.
õnnestumised ( edukaid tulemusi) - Fortschritte pl
edusamme tegema - Fortschritte machen, gut vorwärtskommen vi (s) (in D )
Vene-saksa sõnaraamat
Tõlge:
m.
edu; (edu lagunemine; pl.(häid tulemusi) edusamme vm
Soovin teile edu! - Soovin teile palju edu!; edu sulle! lagunemine
kuidas sul läheb? - kuidas läheb?
edusamme (sisse jne.) - saavuta* edu (sisse), edasi (sisse), tee hästi (sisse)
ta teeb suuri edusamme - ta teeb suuri / häid* edusamme, teeb suuri edusamme
saavutavad suuri õnnestumisi
edu saavutama - tee* edukaks
seda näidendit saatis suur edu – lavastus oli suur edu; lavastus oli suurepärane hitt idioom.
naudi edu – ole edukas, ole edukas, õnnestu
mitte õnnestuda - olla ebaõnnestuja, ebaõnnestuda
♢ eduga - eduga; väga hästi
sama eduga – ühtviisi hästi
seda oleks saanud teha kiiremini ja sama hästi
sama hästi oleks ta võinud seda mitte teha – sama hästi oleks ta võinud ka tegemata jätta
Vene-ladina sõnaraamat
edu
Tõlge:
Progressus; processus,-us; profectus, -us; proventus, -us; fortuna; eventus (pugnare dubio eventu); successio (prospera) (proelii); successus (plenus successibus annus); secundum prosperitas; palk;
Eduga - õitseda; bono successu;
Tüdrukute seas populaarne - puellis idoneus;
Edu saavutamiseks - placere (in tragoediis; fabula placet);
Edu saavutamine (avalikkusega) - vendibilis (orator, oratio, scripta);
Vandenõu oli edukas – conjuratio valuit;
Mitte ilma eduta – non sine eventu;
Edus kindel – certus eventus;
Vahelduva eduga sõda – varium bellum;
Vene-kaasaegse kreeka sõnaraamat
edu
Tõlge:
edu||x
1. ἡ ἐπιτυχία:
saavutada \~ha πετυχαίνω, ἐπιτυγχάνω· Soovin teile \~ha σᾶς εὔχομαι καλήν ἱπυυυ\\μίπ, nautige ἔχω ἐπιτυχία· esitus oli lärmakas \~ ἡ παράσταση ἔκάνε θόρυβο·
2. \~ tere pl. (õppetulemused) ἡ πρόοδος, ἡ προκοπή:
tee \~ tere σημειώνω πρόοδον, προοδεύω· ◊ sama \~hom ἄλλο μα τόσο θά μόσο θά μόσο σ ια· koos \~hom μέ ἐπιτυχία.
Vene-kasahhi sõnaraamat
edu
Tõlge:
1. (õnne) tabis; - täis edu aitarlyktay tabys; - saavutada edu tabiska zhetu; 2 . õnnestumised pl. zhetistik, koer ulgeru; - õpilane tegi suuri õnnestumisi kõrvad ulken zhetistikterge zhetti; 3 . (avalik heakskiit) kopshilikke unau, madaktalu; - raamatul on edu kitap kopshilikke unady; - Koos edu tabispen, oidagyday, konildehüüd; - samaga edu dәl sonday tabyspen
Vene-Kõrgiisi sõnaraamat
edu
Tõlge:
1. (õnn) iigilik, zhetishkendik, zhol boluu;
täielik edu toluk zhetishkendik;
õpilane tegi suuri edusamme okuuchu chong iigilikterge zhetishti;
edu saavutama iigilikke zhetiůү;
2. (avalik heakskiit) zhaguu;
raamat on edukas (on edu) kitep elge zhakty;
eduga see ele, iygiliktuүturdo;
sama eduga oshol ele өңдүү, natyzhasy birdey, oshondoy ele;
Soovin teile edu! ish ilgeri bolsun!
Suur vene-prantsuse sõnaraamat
edu
Tõlge:
1) succès m; reussite f ( õnne)
edu saavutama – avoir du succès
mitte olla edukas - ne pas réussir; échouer vi, avorter vi, hindaja vi ( ettevõtte kohta); ilusad neli ( näidendi kohta)
edus kindel olla – être sûr de son fait
naudi edu – jouir du succès
õnnestuma - marquer des progrès
Soovin teile edu! - hea võimalus!
2) mitmus
kooliedu - progress m pl
ta tegi suuri edusamme – il a fait de grands progrès
sama eduga – avec le même résultat
Lühike vene-hispaania sõnaraamat
edu
Tõlge:
m.
1) väljumine m,progresso m; acierto m (õnne)
edu saavutama - tener éxito
mitte õnnestuma - no tener éxito, fracasar vi
naudi edu - gozar de éxito
edu saavutama - conseguir éxito, hacer progressos
Soovin teile edu! - ¡le deseo éxito(s)!
kuidas sul läheb? lagunemine- ¿cómo le va?, ¿cómo marchan sus asuntos?, ¿qué éxitos tiene Ud. ?
2) pl.õnnestumised ( klassides) progressos m pl, resultados m pl
ta tegi suuri edusamme – ha progressado mucho, ha hecho grandes progressos
sama (sama) eduga - con el mismo resultado
Tänases artiklis analüüsime soove saksa keeles. Kellelegi võib ju midagi soovida mitte ainult pühade ajal. Iga päev soovime midagi oma lähedastele ja tuttavatele. Näiteks – head päeva või head isu.
Esiteks vaatame:
Üldised soovid saksa keeles
Enne reisi soovime oma lähedastele järgmist:
Gute Reise!— Head reisi! / Head reisimist!
Gute Fahrt!- Head reisi!
Guten Flug!- Head lendu!
Kommen Sie gut nach Hause! — Soovin teile turvalist koduteed!
Kui teie tuttavad inimesed haigestuvad, soovime neile:
Gute Besserung! — Saa paremaks! / Saa paremaks!
Bleib gesund!- Ole tervislik!
Enne sööki:
Guten Appetit!- Head isu!
Lassen Sie es sich gut schmecken!- Aita ennast! (soov ühele või mitmele inimesele, kellega eesnime alusel koos olete) Head isu!
Lasst es euch gut schmecken!- Aita ennast! (kui on mitu inimest, kellega kõigiga olete eesnimesuhetes). Head isu!
Lass dir es gut schmecken!- Aita ennast! Head isu!
Meie igapäevaelus on oma koht ka järgmistel soovidel:
Gute Erholung!- Head puhkust!
Gute Nacht! Traum süß!- Head ööd! Ilusaid unenägusid! Kuidas öelda saksa keeles "maga" ja palju muid selleteemalisi fraase, lugege siit
Einen schönen Tag! — Head päeva! - Saksamaal kuulete sellist soovi mitu korda päevas: nii headelt sõpradelt kui ka müüjatelt, arstidelt, õpetajatelt.
Einen erfolgreichen Tag! —Õnnelik päev!
Schönes Wochenende!- Hea nädalavahetus!
Ich drücke für dich die Daumen!- Soovin teile edu! = Hoian sulle pöialt!
Viel Spaß!- Head aega! - ütleb saksa ema igal hommikul oma lapsele kooli saates, selle asemel, et kasvatada - õppige hästi, kuulake tähelepanelikult! (Mida selline ema veel teeb, loe siit
Sama soovi kuulete teatripiletimüüjatelt, meelelahutusasutuste kassapidajatelt ja isegi raamatukoguhoidjatelt - kes soovivad teile laenutatud raamatuga meeldivat ajaveetmist.
Sakslased võivad soovida ka "ei kohevust ega sulge" - Hals- und Beinbruch! — Ainult selle fraasi sõnasõnaline tõlge on väga toores: "murdke kael ja jalg," tahavad nad. Kuid vastuseks sellele fraasile ei saada sakslased kedagi põrgusse, vaid ütlevad ainult – Danke!
Mida soovida sünnipäevaks ja muudeks pühadeks?
Saksakeelsed soovid pühadeks
Kõige universaalsem saksa soov on Alles Gute! — Parimate soovidega! Enamasti pääsevad sakslased sellega - lõppude lõpuks on KÕIK juba sees - selles lühikeses soovis, milleks vaeva näha?
Saate selle veidi keerulisemaks muuta, öeldes: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Ma soovin sulle kõike parimat!
Teine lihtne ja sageli kasutatav fraas on: Herzlichen Glückwunsch! — mis tõlkes tähendab "palju õnne".
Mida me oma lähedastele kõige sagedamini soovime?Õnn, tervis, edu...
Kas soovite soovida palju õnne? - Räägi: Viel Glück!
Ja kui - suur edu - Viel Erfolg!
Hea tervise soove saab väljendada järgmiselt: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Kui soovite soovida midagi muud, siis siin on väike valik:
Võite soovida kõigi oma unistuste täitumist: ... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Või palju rõõmu: Viele Freude!
Võite soovida harmooniat - Harmoonia, kuid saate - palju huvitavaid ideid - viele interessante Ideen. Ja ka jõudu - Kraft. Või äkki optimism? — Otimismus.
Loominguliste elukutsete inimestele soovige järgmist: Begeisterung- entusiasm, Inspiratsioon- inspiratsiooni, Loominguline- loomine
Ja keegi on õnnelik, kui soovite neile üllatusi - Überraschungen, seiklused - Abenteuer ja ime - Wunder.
Või võite soovida kõike korraga, nagu sellel postkaardil:
Ja kui soovite oma soovi saksa keeles poeetilisemalt väljendada, võite öelda nii:
Ich wünsche dir…- nii saate alustada iga allolevat lauset.
…gute Laune und farbenfrohe Stunden.- hea tuju ja värvikad tunnid.
…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- lugematu arv tähtede sadu arvukate soovide jaoks.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- jõud, millega saad kõik oma mured eemale tõrjuda.
.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. - et sul oleks iga päev vähemalt üks põhjus naeratada.
Nõuanne üks
Jätke sugu meelde mitte ainult määrava artikliga, vaid ka omadussõnaga.
Sageli kasutame saksa keelt kõneledes saksakeelset sõna samast soost kui vene keeles. See juhtub automaatselt. On hea, kui sood langevad kokku, aga kui mitte.
Te kõik teate, et saksa keeles on selliseid nimisõnu nagu:
Geld, Zeit, Geduld või Mut, Kraft, Intelligenz või Bier, Limo, Cola, Säfte, Mineralwasser und Wein, mis enamikul juhtudel ei nõua artikli kasutamist.
Tavaliselt on õpilased väga rahul, et nad ei pea selliste nimisõnade sugu meeles pidama, kuna neid kasutatakse ilma artiklita.
Kuid kui lisame nendele sõnadele omadussõnu, peab omadussõna olema samast soost nimisõnaga, mida see muudab.
Ja siis tekivad raskused, kuidas õigesti öelda, näiteks kuum või külm vesi.
Nimisõna päheõppimine koos omadussõnaga aitab vältida meeletult meelde tuletamist, mis nimisõnaga on tegemist.
Video “Was ist das? Das ist ein sonnengelbes Fahrrad.
Vihje kaks
Ärge kunagi õppige uusi sõnu eraldi!
Õpetage neid alati näidetega!
Reeglina kirjutame uued sõnad üles spetsiaalsesse vihikusse, kus vasakusse serva kirjutame saksakeelsed sõnad ja paremale poole tõlke. Kui sul juba selline märkmik on, lappa seda ja avastad, et seal on sõnu, mida oled mitu korda üles kirjutanud.
Miks see juhtub, kirjutate kõik uued sõnad üles, kuid te ei mäleta neid. Kellelegi ei meeldi oma sõnastikust sõnu pähe õppida ja ma arvan, et ka sulle ei meeldi.
20–30 uue sõna õppimine tunni jaoks on väga valus ja väga igav viis. Mul on õigus?
Ja kõige ebameeldivam on see, et see meetod annab väga nõrga tulemuse.
Miks?
Sõnu on väga raske meeles pidada, kui need pole millegagi seotud. Meie aju vajab igasuguse teabe meeldejätmiseks ankrut. Meeldeõppimine on palju parem, kui selle sõnaga on seotud mõni lugu või olukord. Ükski sõna ei sisalda lugu ega ole millegagi seotud.
On ka teine põhjus ebaefektiivsus nii.
Oma sõnaraamatutes kirjutame ja jätame siis meelde ainult sõna põhivormi.
Näiteks nii:
geben- anna
Samas on samas tegusõnas ka palju muid erinevaid vorme, näiteks:
gebe, gibst, gibt, gebt, gab, gabst, gabt, gaben, gegeben
Neid on hiljem kõnes väga raske ära tunda. Samuti on keeruline neid automaatselt kasutada ilma reegleid meeles pidamata.
Miks on parem sõnu lauses meeles pidada?
Uute sõnade päheõppimisel lausetes pöörame tähelepanu nende muutustele ja jätame kõik nende vormid grammatiliselt õigesti meelde.
Näiteks:
Was gibt es heute Abend im Fernsehen? - Mis täna teles on?
Wenn man ihr den kleinen Finger gibt, dann nimmt sie die ganze Hand. (vanasõna) - kui annad talle sõrme, hammustab ta su käest.
Kasutades sama sõna erinevates lausetes, määrab meie aju ikka ja jälle nendevahelise seose ja toob esile ühisosa. Aju teeb seda alateadvuse tasandil.
Nii et esiteks teete seda automaatselt jätke uued sõnad meelde ja teiseks oskate neid õigesti kasutada.
Lausete abil jäävad uued sõnad palju rohkem meelde lihtsam, kiirem ja tõhusam , kuna lausel on mõte ja võite ette kujutada kogu olukorda, millega see sõna seostub. Jääte palju paremini meelde, kui selle sõna pilt on teie silme ees.
Seega, kui leiate raamatus või ajalehes võõra sõna, kirjutage sõnaraamatusse mitte ainult sõna ise ja selle tõlge, vaid ka kogu lause.
Kui järgite seda nõuannet, tunnete mõne aja pärast, mida on õige ja vale süüa. Te reageerite koheselt sellele, mis on valesti.
Näiteks:
"Ich geben ein Buch " - valesti öeldud, aga " Ich gebe ein Buch" – kõlab õigesti.
Minu nõuanne
Õppige uusi sõnu lausetes.
Ärge kunagi õpetage neid eraldi!
1. Sulle jääb kergesti ja kiiresti meelde palju rohkem sõnu kui varem.
2. Need sõnad jäävad sulle kauaks meelde.
3. Sul areneb keeletaju.
4. Saate automaatselt teada sõnade järjekorra lauses.
5. Räägid asjatundlikult.
Tänaseks olen loonud enam kui 100 helitundi, mis on juba aidanud paljudel inimestel saksa keelt rääkima õppida.
Kui te pole veel tasuta proovitundidele registreerunud, on saidi iga lehe paremas ülanurgas tellimisvorm. Sisestage oma nimi ja meiliaadress ning saate 4 päeva jooksul tasuta saksa keele tunde. Kuulake ja töötage nende kallal.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit meinen Lektionen.
Samm edasi saksa keele kõnes
Saksa keele kõne erineb oluliselt raamatutes ja kirjutamises kasutatavast saksa keelest. Just raamatukeele ja tavakõne erinevus valmistab õpilastele kõige rohkem raskusi.
Probleem on selles, et õpilased õpivad saksa keelt õpikute ametlikest tekstidest, mis on päriselu suhtlusest väga kaugel. Õpilased omandavad suurepärase lugemis- ja tõlkimisoskuse, kuid neil on suuri raskusi elava kõne mõistmisel.
Seega, kui soovite suhelda inimestega, kelle emakeel on saksa keel, peate õppima igapäevaelus kasutatavat kõnekeelt.
Meie tunnid keskenduvad konkreetselt loomulikule kõnekeelele. Nende eesmärk on arendada loomulikku kõneoskust, õpetada suhtlema vabalt ja loomulikult ning arendada ka oskust mõista elavat saksa keelt.
Filmid on suureks abiks saksakeelse kõne mõistmisel. Peab kuulama, kuidas inimesed omavahel räägivad, kuidas nad suhtlevad, kuidas oma tundeid väljendavad.
Sa ei leia õpikutest elavat suhtluskeelt.
Saksamaal ja Austrias kohtasin palju vene turiste, kes on lõpetanud oma riigi võõrkeelte teaduskonna, suutsid suhelda ametlikus keeles, kuid kõige tavalisemates olukordades: näiteks bussis ei saanud nad aru, mida ümberkaudsed inimesed rääkisid. Neil polnud õrna aimugi, kuidas tavalised sakslased või austerlased omavahel igapäevaelus rääkisid.
Nad õppisid ametlikku saksa keelt õpikutest, keskendudes oma jõupingutustele grammatikale. See on väga tagurlik lähenemine saksa keele õppimisele.
Iga keele õppimise eesmärk on suhelda teiste inimestega. Kõigepealt peate õppima elavat kõnekeelt.
Kui soovite suhelda inimestega transpordis või teatris, leida uusi sõpru ja neid mõista, luua kolleegidega häid suhteid, mõista filme ja erinevaid saateid, siis peate kõigepealt õpetama. jutukas saksa keel.
Teie esimene ülesanne on õppida mõistma ja kasutama elavat kõnekeelt, keelt, mida inimesed omavahel räägivad, ja alles seejärel liikuda edasi akadeemilise keele õppimise juurde koos selle keeruliste grammatiliste reeglitega.
Autoriõigus ©: 2012. Autoriõigus on allen auf dieser Veebisait vorhandenen Werken liegt bei Olga Karlova. Ohne ihre ausdrückliche und schriftliche Einwilligung dürfen diese weder privat noch gewerblich genutzt, vervielfältigt, verändert oder an Dritte weitergegeben werden.