Usbeki tähestik. Usbeki keele transliteraator – tõlge kirillitsast ladina keelde, usbeki virtuaalne klaviatuur Usbeki keele näidistekst

Nii juhtus, kui kirjutasin sõna "põhiseadus" – konstitusi. Piisab selle põhiseaduse mis tahes trükitud väljaandest ja pealkirjade võrdlemisest. Ja selline näeb välja "entsüklopeedia" - nsiklopedi. Sai selgeks, et programm oli toores, kuigi taotles kasulikke eesmärke. Ma ei saanud saidi autorile kirjutada, kuna link tagasisidele või “küsi küsimus” ei tööta ja seetõttu kirjutan siia - olen huvitatud kvalifitseeritud juristi nõuandest. Minu perekonnanimi on Pistsov, eesnimi Dmitri Vladimirovitš, olen hariduselt keeleteadlane, spetsialiseerunud masinkeeltele, programmeerimisele. Mul on küsimus seoses kohustusliku passi muutmisega ja perekonnanime translitereerimisega ladina keelde. Nad üritasid passipunktis kirjutada minu täiesti moonutatud perekonnanime, hoolimata lihtsast ja loogilisest argumendist, et selliseid venekeelseid perekonnanimesid ei ole ega saagi olla. Sellise transliteratsiooniga muutub lihtne ja arusaadav vene perekonnanimi (mille ajalugu ulatub enam kui kolmesaja aasta taha) iroonia ja naeratuse objektiks. Tähendus, rõhuasetus, hääldus muutub = jah, kõik, millest perekonnanimi üldiselt koosneb. Muide, selle saidi transliteraator tõlgib ka nii - pissov. Samas viitavad vormis ametnikud muudatuste ja täienduste seadusele, samuti kirjutamise reeglitele, mille on välja töötanud, katsetanud ja kinnitanud keegi tundmatu. Samas võib loetleda hiilgavad korealased, valgevenelased, grusiinlased, venelased, armeenlased, juudid, mordvalased, abhaaslased ja palju muud, võin tuua näiteid. Küsimus advokaadile: miks ei saa minu perekonnanime (ja see on minu isiklik omand) õigesti kirja panna? Rikkutakse PÕHIseadust – põhiseadust. Nõustun ingliskeelse transkriptsiooniga - pistsov, annab häält õigesti edasi, aga ei taha perekonnanime moonutada, aga olen sunnitud... Olen Usbekistani kodanik, siin sündinud ja kasvanud ning 50 aastat tal oli tavaline perekonnanimi ja ma ei kavatse seda muuta. Mida ma peaksin tegema? Kuidas pretsedenti leida või luua? Kuhu pöörduda? Kohtusse? Haag? Oliy Majlis? Presidendile? Lõppude lõpuks, tahad nad seda või mitte, jääb usbeki keelele ikkagi hääl "ts", kuna keel on elav organism, siis on alati erandeid (vt mis tahes usbekikeelset teaduslikku või massimeedia teksti) ja sõnaraamat. pole isegi loodud moodsa usbeki jaoks 2000ndatel hiljem, ladina keeles ja keegi ei tea, kuidas seda või teist sõna usbeki keeles õigesti kirjutada (vt WIKIPEDIA) Seda ei juhtu - keelake "C" koos kirillitsaga, kui 10-15 -20-25 aastat tagasi kirjutasid nad usbeki keeles täiesti vabalt "politsei", "revolutsioon", "valik", "proportsioon", saade jms. Jah, ja nüüd on need kasutusel. Vaata ringi. Miks ei saa usbek TS kaudu mu perekonnanime õigesti lugeda - pissov, kuid moonutab seda kellegi teise kommentaaride või seaduse täienduste tõttu? Vabandust stiili pärast. Keeleeksperdina valmis vastama. Loodan asjatundlikult juristilt ühtset, täielikku ja ammendavat vastust kõigi minu kodanikupositsiooni kujunemise võimalike stsenaariumide kohta. Lugupidamisega Dmitri Vladimirovitš Pistsov

Kesk-Aasiasse jõudis trükkimine alles 19. sajandi teisel poolel, enne seda oli raamatuid sajandeid käsitsi paljundatud. Alates islami leviku ajast kuni 1923. aastani oli Usbekistanis (nagu ka kogu Kesk-Aasias) kirjakeeleks tšagatai keel, mis on tänapäevase usbeki keele varajane vorm ja sai nime Chagatai (üks poegadest) järgi. Tšingis-khaan). Tšagatai keel sai kirjakeele staatuse 14. sajandil. ja kasutas pärso-araabia kirjasüsteemi.

1923. aastal viidi sisse reform, mille tulemusena viidi usbekistani kirjasüsteemi pärso-araabia tähestik ja see oli Usbekistani kirjakeele aluseks.

Enne 1928. aastat kasutas usbeki keel, nagu enamik Kesk-Aasia keeli, erinevaid araabia kirjutamissüsteeme (yana imla - uus õigekiri), mida levitati peamiselt haritud elanikkonna seas. Poliitilistel põhjustel hävitati Usbekistani islami minevik, nii et 1928.–1940. Usbeki kirjutamine osana terviklikust usbeki elanikkonna haridusprogrammist, millel selleks ajaks olid juba oma territoriaalselt määratletud piirid, viidi üle ladinakeelsesse kirjasüsteemi (“yanalif”, uus tähestik; latiniseerimise idee eelmine tähestik “yana imla” tekkis 1924. aastal. ). Usbeki kirja üleviimine ladina kirjasüsteemi toimus kõigi türgi keelte tähestiku ladinastamise taustal, võib-olla poleks see juhtunud ilma massilise ladinastamiseta. 1930. aastate jooksul. normatiivse grammatika muutuste taustal toimusid muutused ka foneetilises süsteemis lõunausbeki keele suunas, millega kaasnes ka muudatusi õigekirjas.

1940. aastal viidi massilise sovetiseerimise ajal Jossif Stalini otsusel usbeki keele kirjutamine üle kohandatud kirillitsa kirjasüsteemile, mis põhines vene tähestikul, mida täiendati spetsiaalsete märkide komplektiga, et tähistada konkreetseid usbeki helisid.

NSVLi kokkuvarisemise ajaks (1988/89) oli ümberriigistamise ja islamiseerumise ajal üleüldine soov naasta usbeki kirjasüsteemile pärso-araabia tähestik. Kuid riigi ebapiisava toetuse tõttu see tegevus ei õnnestunud. Tänapäeval kasutatakse araabiakeelset kirja peamiselt madrassades – moslemikoolides mošeedes, kus õpetatakse koraani.

Pärast seda, kui kõikide türgi riikide presidentide esimesel kohtumisel (1992. aastal) avaldati ideid uue türgi tähestiku kasutuselevõtu või (kui see võimalus keelduti) kirjutamise üleviimisest ladina tähestikule, otsustas Usbekistani valitsus võtta vastu türgi tähestiku. Ladina tähestik ja sellest väljajätmine sisaldab täiendavaid türgi keelele iseloomulikke sümboleid. Erimärkide edastamiseks otsustati kasutada ladina tähtede kombinatsioone ning aluseks võeti inglise keeles vastu võetud helireeglid.

1993. aastal viidi läbi reform, mille eesmärk oli võtta kasutusele ladina kirjasüsteem. Latiniseerimisprotsess algas 1997. aastal ja kestis mitu aastat ning oli seotud mitmete tõsiste probleemidega. Mõned teadlased peavad kirillitsalt ladina tähestikule üleminekut veaks, mis viis hariduse taseme aastakümneid tagasi. Seda seletatakse asjaoluga, et paljudes Usbekistani piirkondades õpetatakse kirjutamist ladina tähestikus, lapsed õpivad uut tähestikku, mistõttu paljud neist ei mõista enam kirillitsas kirjutatud tekste ja eakas ei saa lugeda ladina keeles kirjutatud tekste. .

Lisaks tekkis veel üks tõsine probleem. Keegi ei võtnud arvesse, et kogu kirjandus ja kogu rikkalik teaduskogemus (raamatud, teatmeteosed, teadustööd, monograafiad, väitekirjad, õpikud jne) on kirjutatud kirillitsas. Alles siis, kui ladina tähestikule ülemineku protsess jõudis haripunkti, sai selgeks, et kogu selle kirjanduse ladina tähestikus avaldamine läheb maksma miljardeid dollareid, kuid Usbekistani majandusarengu seis ei võimaldanud kirjandust aastal avaldada. ladina tähestikku. Praegune olukord on seadnud ohtu usbeki rahva kogutud teadusliku, teatme-, haridus- ja kultuurikogemuse säilimise.

Kõik need raskused võivad põhjustada kirillitsa ja ladina tähestiku koos eksisteerimise usbeki kirjades pikka aega.

2001. aastal hakati rahavaluutade pealdisteks kasutama ladina tähestikku. Alates 2004. aastast on usbeki keeles avaldatud ametlikel veebisaitidel kasutatud ladina tähestikku. Paljud teeviidad ja kaardid on kirjutatud ka ladina keeles. Linnade ja tänavate nimesid kirjutatakse sageli erinevalt, mõnikord on inimestel raskusi paljude vaatamisväärsuste nimede kirjutamisega, nii et sellistel juhtudel kasutatakse originaalnime.

Hiinas Xinjiangi provintsis ei ole usbeki keelel ametlikku kirjakeelt. Mõned usbeki keele kõnelejad kirjutavad kirillitsas, teised kasutavad uiguuri kirja, sest seda keelt nad koolis õppisid.

Usbeki tähestik, mis põhineb kirillitsal (usbeki alifbosi)

Usbeki tähestik ladina tähestikul (o’zbek alifbosi) – versioon 1995

Märkmed

Näidistekst usbeki keeles

Inimõiguste ülddeklaratsiooni artikkel 1

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuse ja õiguste poolest. Neil on mõistus ja südametunnistus ning nad peavad tegutsema üksteise suhtes vendluse vaimus.

Usbeki keele grammatikat iseloomustavad järgmised eripärad:

1. Lausetes kasutatakse järgmist süntaktilist struktuuri: subjekt – objekt – predikaat.

Men kitob yozdim (kirjutasin raamatu)

2. Omadussõna asetatakse selle määratletava nimisõna ette:

U yosh bola (Ta on väike laps)

3. Tegusõna ette asetatakse määrsõna:

U tez gapirdi (Ta rääkis kiiresti)

4. Lauses, mis sisaldab vastust küsimusele, kasutatakse küsisõna:

Bu kim? Bu Aziz. (Kes see on? See on Aziz.)

5. Postpositsioone kasutatakse samamoodi nagu eessõnu inglise keeles, välja arvatud mõned nimisõnad:

Biz non haqida gapirdik (Rääkisime leivast)

Morfoloogilised tunnused

Usbeki teadlane Abdulhamid Ismoli kirjutas essee “Usbeki keele filosoofiast”, milles analüüsis usbeki morfoloogia kõige märgatavamaid ja spetsiifilisemaid jooni ning püüdis neid selgitada usbeki mentaliteedi vaatenurgast.

Teatavasti saab konkreetse keele kõneosade koostist võrrelda tunnetuse struktuuriga. Näiteks nimisõnad tähistavad seda või teist objekti või nähtust, asesõnad subjekti, isikut jne. Mõned usbeki keele morfoloogilised tunnused on otseselt seotud rahvusliku mentaliteedi eripäraga, mis kajastub keeles.

Asesõna

Seda kõneosa käsitledes tasub erilist tähelepanu pöörata asesõnale “y” (3. täht), mis on ühtlasi demonstratiivne asesõna. Võib-olla on usbeki rahva jaoks kõige olulisem suhe struktuur "mina-sina", mida tõendab nende kahe vormi erinevus (nt "senlar" on "sina" mitmuse vorm; "Siz", "Siz", " Sizlar” - viisakas vorm „Sina”), mida rõhutavad ka kõigi teiste kõneosade lõpud, erinevalt 3. isiku indikaatorist, millel on null-liide. Selline erinevate kõneosade rõhutamine asesõnalõpu abil, mis üldjoontes kordab asesõna ennast, rõhutab veel kord konkreetsele inimesele omistatud erilist tähendust tähelepanuväljas: mina, sina, meie, sina.

Nimisõna

Kui arvestada selle sõnarühma leksikaalset koostist, siis on selle iseloomulik tunnus suure hulga pärsia ja araabia nimede olemasolu; grammatiliste tunnuste osas on kõige olulisem sellise grammatilise tunnuse puudumine nagu sookategooria. .

Võib-olla on see seletatav dialoogiliste „mina-sina” suhete sama olemusega, mille puhul pole soo järgi eristamine vajalik. See eristus on olulisem kolmandate isikute puhul, kuid ülaltoodud näited viitavad kolmanda isiku kaudsele positsioonile usbeki keeles. See fakt võib olla ka kinnituseks, et usbeki teadvuses omistatakse suurt tähtsust isiklikele, otsestele suhetele.

Usbeki keele nimisõnade teine ​​tunnusjoon on mitmesugused afiksatsioonid. Tegelikult koosneb kogu usbeki keele sõnavara arvukatest teatud tüvede kombinatsioonidest, millel on erineva tähenduse ja funktsiooniga järelliited. Seda keelelist fenomeni võib seletada ka usbeki teadvuse rahvusliku eripäraga: muutumatu alus on ühendatud stabiilsete rakendustega, mille tulemusena muutub tervik.

Olles afiksisüsteemi üksikasjalikult uurinud, võime mitme afiksi samaaegse kasutamise korral märkida teatud afiksite järjekorda. Usbeki keeles järgivad afiksid tavaliselt järgmises järjekorras:

1. sõnamoodustuseks kasutatav lisand
2. liite tähendus mitmus
3. isiklikku kuuluvust tähistav lisand
4. käände kategooriat väljendav lisand

Muidugi on raske kindlaks teha, kas paljususe kategooria on tõesti olulisem kui kuuluvuse kategooria, sest kõik need kategooriad on usbeki keeles olemas ja pealegi kasutatakse neid üksteisest sõltumatult. Ja veel, kui on vaja määrata mitu kategooriat korraga, peavad vastavad lisandid järgima määratud skeemi ja kõige olulisem selles olukorras on viimane element. Iga eelnev afiks toimib samaaegselt nii sellele järgneva afiksi määrajana kui ka eelneva determinandina. Ja selles mõttes on käändekategooriad olulisemad kui kuulumine ja paljusus määrab kuuluvuse.

Vaata ka:

Kui arvestada verbide afiksatsiooni, siis siin jälgime ka teatud kindlat verbiliite järjekorda. Nagu nimisõnade liitmise puhul, kasutatakse verbiliiteid kindlas järjekorras. Kui verbitüvele lisatakse korraga mitu afiksit, kasutatakse neid järgmises järjekorras:

1. tegusõna tüvi
2. tagatismäär
3. kaldeindeks
4. aja indikaator
5. isiku- ja numbrinäitaja
6. küsiv intonatsiooninäitaja

Seega nimetatakse esmalt toiming, seejärel määratakse selle toimingu ja selle sooritaja vahelise seose olemus, selle toimingu suhe tegelikkusega, toimingu sooritamise aeg, aga ka selle toimingu tegija.

Kui rääkida usbeki keele ajakategooriast, siis võib täheldada minevikuvormide (erineva tähendusvarjundiga) ülekaalu oleviku ja tuleviku vormide ees. Minevikuvormidega tähistatakse erinevaid toiminguid: sooritatud, pidevalt sooritatud, minevikus toimunud, kuid kuulduste järgi tuntud tegevus (ekan/emish) jne. Oleviku ja tuleviku tähistamiseks kasutatakse samu vorme, need ajavormid sulanduvad praktiliselt üheks, puhtal kujul tulevikku ei esine. Isegi järelliide -ar (оlar), mida türgi keeltes kasutatakse tulevikuaja tähistamiseks, omandab usbeki keeles oletuse ja ebakindluse tähenduse.

Usbeki verbi eripäraks on ka see, et see toob eraldi kategooriasse välja teatud toimingu teostamise võimalikkuse või võimatuse aspekti. Huvitav on ka see, et mõned soovi tähistavad meeleoluvormid langevad kokku käskiva meeleolu vormidega, ühesõnaga, soov kõlab sageli käsuna.

Sama huvitav aspekt usbeki verbirühmas on gerundide kasutamine, millel on eriline tähendus ja koht. Võrreldes vene keele gerundidega, mis tähistavad iseseisvat tegevust, mis toimub samaaegselt põhitegevusega (näiteks: "Aknast välja vaadates mõtles ta tulevikule"), kasutab usbeki keel gerund-verbaalseid konstruktsioone (ku 'ra soldim, tashlay olmadi), mis tähistavad ühte tegevust ja selles kompleksis mängib otsustavat rolli gerundi osastav, samas kui verb annab kogu tähendusele täiendava varjundi.

Rahvusliku mentaliteedi eripära peegeldub selles, et usbeki keeles on levinud keerukad verbaalsed konstruktsioonid, mis on moodustatud peamiste verbide "olmoq" ("võta") või "bilmoq" ("tea") abil, mis teenivad. väljendada ühe või teise toimingu teostamise võimalikkuse või võimatuse aspekti ja moodustada omaette kategooria. Asjaolu, et usbeki keeles antakse "suutma" edasi verbidega "võtma" ja "teadma", võib seletada türgi rahvaste ajalooga, mis on seotud arvukate vallutustega.

Usbeki verbide eripäraks on ka ajutiste perfektsete vormide moodustamine eranditult peaverbi “emoq” (mis tähistab olevust) abil, kasutamata verbi valdama (inglise to have, saksa haben). Usbeki keeles on olemise kategooria mahukam ja seda ei asenda kunagi omamise kategooria. Ühesõnaga, "olema" ei tähenda usbeki mõistes "omada".

Allikad ja kirjandus:

1. http://ferghana.ru/zvezda/hamid.html
2. http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm
3. http://www.uzintour.com/de/about_uzbekistan/uzbek_language/
4. www.oxuscom.com/250words.htm

Uut toodet, usbeki keele veebitõlki luues, püüdlesime kolme eesmärgi poole: olla lihtsam, mugavam ja kasutajatele lähemal. Seetõttu on saidi kujundus tehtud kaasaegsetele puutetundlikele seadmetele. Veebipõhine usbeki keelde tõlkija on kasulik nii õpilastele kui ka äriinimestele, kes tunnevad iga päev vajadust tõlkida mitte ainult usbeki, vaid ka muid võõrkeeli. Teenuse veebimajutus on mugav kõigile, kes säästavad oma aega ja kettaruumi.

Kiirus, mugavus, tasuta tõlkija

Meie vene keelest usbeki keelde tõlkija sai laadimiskiiruse hinnangu 98/100, on täielikult optimeeritud 3G-võrkudes võrgus töötamiseks ja mis kõige tähtsam - tasuta! Unustage rakenduste installimine, säästke oma telefonis ja tahvelarvutis ruumi millegi muu jaoks. M-tõlke vene-usbeki tõlkija töötab veebis pilves mis tahes seadmest. Usbeki teksti või üksikute sõnade tõlkimiseks on vaja ainult Internetti. Möödas on ajad, mil arvutid olid mahukad ja paigal. Tänapäeval on arvuti, nagu ka veebitõlge, alati käepärast.

Mitte Yandex ega Google'i tõlkija – uus lähenemine

Võib-olla olete varem kasutanud veebis Yandexi usbeki keelest vene keelde tõlkijat või kasutanud Google'i võrgus usbeki keelest vene keelde tõlkijat. Soovime tänada teid meie tõlkija kasutamise eest, see tähendab meile palju! M-tõlkefirma arendab väsimatult oma toodet mugavamaks, kiiremaks ja arusaadavamaks kui konservatiivsed tõlkijad Google'ist, Yandexist ja Bingist. Täna on uus päev, mil väikesed ettevõtted ei jää kvaliteedilt alla suurtele konglomeraatidele ja veelgi enam ühendavad nad oma eelised. Tänu uuele hübriidtõlkemootorile võime kindlalt öelda, et meiega koos olemine on õige valik!

Mitte ainult usbeki keel

Tõlkija kasutajatel on juurdepääs mitte ainult veebipõhistele juhistele usbeki keelest vene keelde, vaid ka teistele 103 keeltele ja tuhandetele tasuta juhistele. Olla kõige moodsam, omapäraseim ja lihtsaim – see on edu, mille poole me liigume. Uus lähenemine tõlkimisele on meie filosoofia luua veebitõlkija vene keelest usbeki ja teistesse keeltesse.