Kuu kalender 

Viktor Toporov - Raske pöörlemine. Viktor Toporov – Range rotatsioon Kirjandusüldsus on kaotanud peegli, mis ei võinud lihtsalt vihjata, vaid ka lihtsas tekstis öelda, et kellelgi on tuntud ütluse kohaselt “kõver nägu”

Raftery:
Sa viisid mind õigelt teelt kõrvale,
Ja kuulujutud levisid vangide juurde,
Ja mu kõht hakkas keerama,
Ja lõi mõistuse peast välja -
Ma talusin kõike. Ma puhusin su tünnist välja
Ta kiitis mind nagu tüdruk rehepõrandal,
Ja sa võtad selle - ja küünal värises minu pärast, -
Ja mu punased juuksed põlevad.

Oh pätt! Jah, Troy ei oiganud nii,
Kui ahhaia süütas ta põlema,
Nagu põlenud latiga Raftery
Ta karjus nördimisest ja valust.
Häbi sulle! Jah, midagi sellist nagu Mercury ise -
Kavaluse sõber ja lihtsuse vaenlane -
Viinud kellegi nilbe rumaluseni
Enesepõletamine! Viski, ainult sina!

Millise iluga ma inimestesse sisenesin!
Brad õue – omanik verandale.
Ja otsustasite: rikume mehe ära -
Ja selline perse paljas nägu on.
Milline häbi! Kus on kulmud? Kus on silmalaud?
Kuid kõik pühakud patutavad juba noorelt.
Nüüd jätan teiega hüvasti - ja igavesti,
Ja nad ei vii mind kõrtsidesse.

Persse! Ärge puudutage huuli.
Sain aru teie tõelisest olemusest.
Teate, puhuge kuradipasunaid,
Ja me oleme purjus – ei ahmi ega ohka.
Kellele sind vaja on? Kas sa toidad või jood?
Kas saate mulle ööbida? Äkki õmbled riideid?
Kas sa karjatad lehmi?.. Sa oled väärtusetu,
Isegi kui maksate enda eest üüratuid hindu.

Mis sa oled, kui lapsepõlvest saadik
Nagu ma oleksin sinuga kihlatud?
Ma jõin oma pärandi ära, kui olin kaheksateist,
Ja kahekümneaastaseks saades ta ekskommunikeeriti.
Ja siin on alatus: täpselt hooraga,
Ma elan sinuga, kuni mu rahakott heliseb,
Ja see helises – ära isegi haista seda,
Ja kohe näitab kõrtsmik mulle ust.

Viski:
Luuletaja on nagu naine - temaga on kõik valesti,
Ja kui see nii pole, karjub, viriseb ja viriseb.
Kõrtsiomanik on halb - nii et ärge minge kõrtsi,
Selle eest antakse sulle laudas juua.
Joo piima, kuna ma olen liiga karm!
Liiga karm, see tähendab, pole taskukohane.
Ma annan maiuse teisele,
Aga ma ei palu vaest meest.

Sa, vana mees, ei ole oma nooruse vastu kena
Ja tõenäoliselt ei suurenda te mu kuulsust:
Sa värised, sa värised, oigad, sa oled kõik mäda -
Ja te ei saa isegi tüdrukuga midagi teha.
Sinul ja minul, loll, on ebavõrdne abielu.
Andke mind õpilastele ja teadlastele,
Kuidagi oma luulega
Minu usutunnistuseks ümber pööratud.

Ole vait, keskpärane laimaja!
Kirstu jaoks säästes ei unusta sa ebaviisakas olla.
Olete esimene, kes igal pidupäeval närbub -
Ja su kõrvad närbuvad, et kuulata, mida sa lobised!
Sa süüdistad mind nagu halba teenijat
Alatasu ja ületundide eest.
Sa kirud nagu oma viimane vaenlane.
Joo vett, kui viina jaoks raha pole!

Raftery:
Millised saatanlikud sõnad!
Mis Beltsebubi ütlused!
Tõesti, sa oled looduse vastu
Ja kõik teie nõuanded on pahatahtlikud.
On aeg sobitada St. Patrickuga,
Kes on toonud esile deemonlikud müriaadid,
Tõesti, on aeg teid välja saata
Meie iiri eluviisist.

Olete katk, koolera, rõuged ja katk.
Sa oled mürk. Sa oled mürgi kvintessents.
Sa sööd maksa, ajad meid hulluks
Keerad nina ja kukud jalast kraavidesse.
Sa oled tülikas, sa oled oryashina, sa oled mäda.
Mis sa oled, mis on kirik – nagu õde ja õde.
Oodake, ma tõusen voodist -
Panen Iirimaal kõik pubid kinni.

Viski:
Jah, kui see oleks pohmelli vandumine,
Nüüd ähvardav, nüüd tõsine, nüüd kurb,
Minuga oli võimalik hakkama saada
Siis unustaks rahvahulk pudeli ära.

Raftery:
Kes mäletab? Joodikud, purjus rabelemine,
Trampsid, kerjused, hoorad.
See, kes sind imeb, on rumalam kui vasikas.
Nagu madu, viskad ja keerad kõhus.

Viski:
Armastuse, lõbu ja sõja mehed,
Ja noored mehed, entusiastlikud ja tulihingelised,
Ja neiud, heledajuukselised ja saledad,
Nad ei karda pudeleid suudlemast.
Mind süüakse isegi kohtus
Polka, cotillioni ja gavoti vahel -
Ja nad ei oksenda koidikul,
Ja nad ei lase lauas tuld.

Raftery:
Vargad ja teravamad söövad su ära -
Ja need, keda nad otsustasid jootma,
Töömehed ja kutsarid joovad,
Laisad inimesed, kruusid ja lihtsameelsed.
Las advokaat ja kohtunik joovad,
Klientide paremaks petmiseks,
Las kliendid joovad leinast... Sina, siga,
Otsustasin tappa kõik maailmas!

Viski:
Luuletajad, muusikud...

Raftery:
Jah see on see.
Maaomanikud - homme on nad ebaolulised.
Sõjavägi - nad saadetakse tellingute juurde -
Ja venitab, asjatute voodis.
Las need inimesed joovad – enda kahjuks.
Las kõrtsmik ise joob end igavusest täis.
Aga see ei tule minult - see on kõik, ei -
Teie jaoks ei tehta järeleandmisi ega järeleandmisi.

Viski:
Kui mitte viski, siis ääremaa geenius,
Kes sind tunneks? Ja kus, veinilaulja,
Kas see on sinu tänu? Jah, ma luban
Et sind eostati hooraks – ja siis olid sa purjus!
Minust lahku minna? Vaata, mille poole sa püüdled!
Vanaduses sai ta tasaseks ja heaks.
Jah, sa pead vaid mulle vilistama ja sa tuled jooksma!
Ja kui sa ei saa, siis roomad!

Raftery:
Noh, vile!

Viski:
Noh, ma vilistan, aga mitte varem,
Mida iganes ma tahan.

Raftery:
Ei, vilista mulle nüüd!

Viski:
Ja parem, teetoler, vannu!
Kui teil nüüd raha oleks,
Kui sa oleksid põllumees, oleks sul suur kari
Või olla täis rahakotiga kaupmees,
Siis istuksime sina ja mina kõrvuti
Ja nad rääkisid ühises keeles.

Raftery:
Siis hüvasti igaveseks!

Viski:
Oi kui igav!

Raftery:
Minust ei saa põllumeest.

Viski:
Mis siis?
Luule ja jooming on lahutamatud.
Mis meid siis takistab?

Raftery:
Mitte midagi!
Ma ei künda, ma ei äesta, ma ei külva,
Aga ma annan põllumehele rõõmu.
Ja sina?

Viski:
Ma mõtlen täpselt sama.

Raftery:
Kuule, ma joon selle järgi!

Kodumaine kirjandusarvustaja, kriitik ja toimetaja.

Tema ema on advokaat – kohtuasja kaitsja I.A. Brodski.

“1937. aastal saavutas mu ema kaks artikli 58 alusel õigeksmõistvat otsust! Peab ütlema - see on tänapäeval igal võimalikul viisil varjutatud -, et kohtud ei olnud siis sugugi nii orjalikud ja argpükslikud kui isegi kuuekümnendatel ja kaheksakümnendatel. Muidugi oli "tõendite kuninganna" oma süü tunnistamine - ja sel juhul oli advokaat praktiliselt jõuetu ja kohus tegi otsuseid kummitempliga. […] Ka üks ema vabandustest oli oma olemuselt üsna anekdootlik. “Sa ütled, et sa pole milleski süüdi, aga kirjutasid alla ülestunnistusele,” ütles ema oma kliendile kohtingul, tollal traditsiooniline märkus. "Jah, aga vaadake, mida ma tunnistasin!" Ema vaatas. Klient tunnistas - ja poolkirjaoskaja "sõi" -, et ta oli Jaapani spioon ja müüs sellisena Pulkovo Meridiaani oma välismaistele peremeestele, ema juhtis sellele ülestunnistusele kohtu tähelepanu ja tema kaitsealune mõisteti õigeks. .”

Toporov V.L., Topeltpõhi. Kakleja ülestunnistused, M., “Zahharov”; "Ast", 1999, lk. 29-30.

V.L. Toporov on noorusest peale tuntud oma vaimukate, teravate ja nilbete hinnangute poolest...

“... nooruses tabas mind – ja inspireeris – samizdati essee Grigori Pomerants(mees, nagu ma hiljem aru sain, mitte väga kinnine, kuid mõnikord - aeg-ajalt - peaaegu geenius) intelligentsi ja intelligentsi kohta. Viimast vaadeldi seal kui omamoodi läbitungivat kiirgust, mis lähtub tuumast (rahva südametunnistusest, Venemaa parimatest mõistustest) ja tungib läbi kogu intelligentsi paksuse eri aegadel eri sügavustesse. Mida kuumem, mida radioaktiivsem on antud hetkel "tuum", seda laiemalt hajub "läbiv intelligentsus" ühiskonnas. Vähem jõukatel aegadel - ja ma võtsin selle teadmiseks! - "kiirgusest" piisab vaid enda töökohale (moraalse) puhtuse toomiseks. Ehk siis töötada ausalt, kohusetundlikult, mitte liituda ühegi klanni või grupeeringuga (sõna “maffia” siis veel ei kasutatud) ja võimalusel takistada nende ametialast kõikvõimsust. Selline vaade asjadele sai minu jaoks nii miinimumprogrammiks (sest seal oli ka maksimumprogramm) kui ka omamoodi usutunnistuseks. Olles võtnud - oma teadliku ja vabatahtliku valikuga - mitte maailma kõige olulisema asja, otsustasin, et selline enesepiiramine võimaldab mul mitte valetada, mitte lahmida, mitte minna saatusega kompromissidele ja teha tehinguid südametunnistusega (kui ainult sellepärast, et just poeetilise tõlke valik kui Selle valiku kogu vabatahtlikkus tähendas kompromissi ja tehingut). Lühidalt, ilma igasuguse kõhkluseta alustasin Leningradi tõlkeringkondades perestroikat – viisteist aastat tagasi Aleksander Zinovjev arvas, et kasutas sellele terminile vastupidist tõlget vanakreeka keelde – ja sai "katastroofi"

Toporov V.L., Topeltpõhi. Kakleja ülestunnistused, M., “Zahharov”; "Ast", 1999, lk. 200-201.

“...tulnuna 1997. aastal Peterburi, kogunes Venemaa esimene president Granina varalahkunud akadeemikuga Lihhatšov, Piotrovsky koos Gergijev, Rosenbaum s Andrei Petrov ja - telekaamerate ees - kuulutas Peterburi "Venemaa kultuuripealinnaks". Ja kohe pärast Moskvasse naasmist võttis ta kultuuripealinnalt föderaalnupu ära - ja andis selle üle kanalile "Kultuur". Peterburi televisioon aga elas selleks ajaks nii armetut elu, et föderaalüksus ei märganud võitleja kaotust. Ja ülevenemaaline televaataja – veelgi enam.

Toporov V.L., Hard rotation, Peterburi, “Amphora”, 2007, lk. 130.

Viktor Toporov

"Raske pöörlemine"

Küsimusele "Mis on teie elukutse?" Mul pole selget vastust. Igal juhul ainult üks. Saksa filoloog, mis on ülikoolidiplomil kirjas? Kirjandus- ja filmikriitik? Telekolumnist? Esseist? Kolumnist? Poliitiline ajakirjanik? Luuletaja? Prosaist? Luule- ja proosa tõlkija? Kirjastaja? Õpetaja? Kirjandusauhindade ja ühiskondlike organisatsioonide asutaja? Hallipäine meister või ristiisa, kes ei põlga “märja tööd”? Mõttemeister või “Pique Vest”?

Mõnikord nimetatakse mind professionaalseks kaklejaks (kõigis eelpool nimetatud valdkondades ja ka igapäevaelus), kuid see on muidugi laim. Minu loominguline käitumine näeb skandaalne välja vaid universaalse, pehmelt öeldes läbi vaateklaasi tingimustes. Definitsioon “robu suuga filosoof” (nagu Sergei Šnurov mind kutsus) on hea, eriti tema huulilt, aga ka ebatäpne. Nad võrdlesid mind isegi Vassili Vassiljevitš Rozanoviga ja isegi ülempreester Avvakumiga, võrreldi mind Spinoza ja Uriel D'Acostaga – aga las see jääb tolleaegsete meelitajate südametunnistusele. Nad võrdlesid mind Belinski ja (sagedamini) Bureniniga. ; nad kutsusid mind regulaarselt elevandi kallal haukuvaks mopsiks (elevantide karjale) ja mitmeastmelise idiootsuse ulatuses mängisid nad rohkem kui korra välja mu „rääkiva“ perekonnanime. Nad väitsid (esimene, kui ma ma ei eksinud, oli Boriss Strugatski): "Toporov on tuntud selle poolest, et ta ei öelnud ega kirjutanud kunagi kellegi sõna kohta ühtegi head asja."

Väljastpoolt on muidugi paremini näha. Eriti kui hindate solvumise ja erapoolikusega. Seetõttu jääme rangete faktide juurde. Esiteks olen ma, nagu viimasel ajal on tavaks öelda, ajalehekirjanik. Vähemalt selles ametis ilmun ma teile pakutava raamatu lehekülgedel. Siin on kokku kogutud (õigemini valitud) artiklid ja feuilletonid viimase kolme aasta jooksul, mis avaldati esmakordselt ajakirjas “Political Journal”, Peterburi ajakirjas “City”, elektroonilises ajalehes “Vzglyad”, kuukirjas “Peterburg. Nevski kohta" ja mitmed teised. Kõigis neis väljaannetes avaldan ma regulaarselt (mõni kord nädalas, mõnikord harvemini) aastast aastasse artikleid ja kolumne ning keskendun temaatiliselt ja mitte vähemtähtis stilistiliselt igaühe sihtrühmale. Kui publik langeb kokku, millal mitte, siis nii tekivad esimesed ristumiskohad (aga ka esimesed lahknevused), tekib liikumine – nii translatsiooniline kui ka rotatsioon – pöörlemine. Kuid see pole veel range rotatsioon – vahepeal nimetatakse minu raamatut nii.

Nimeks saanud termin laenati muusikatelekanalite praktikast. Raske (või sagedamini kuum) rotatsioon on samade lugude ja klippide regulaarne ja tüütu lisamine programmi. (Televisioonis on selline rotatsioon reeglina tasuline, kuid meie võrdluses pole see asjakohane, sest televisioonis makstakse kõige eest.) Selles raamatus korduvad ja kajavad pidevalt samad süžeed, samad nimed, samad samad teemad; korduvad artiklist artiklisse igas viies jaotises ja jaotisest jaotisesse. Korratakse võtmeväljendeid, olulisi pilte, illustreerivaid näiteid. Hinnangud ja mõtted korduvad – iga kord siiski täpsustunud, täpsustades ja omandades uute konnotatsioonidega. Neid korratakse, kujunedes järk-järgult üldiseks (ja kui soovite, siis universaalseks) pildiks.

Raamatu kujul avaldatakse siin esmakordselt kõik raamatus sisalduvad artiklid. Need on trükitud minimaalsete lahknevustega võrreldes esimeste perioodikaväljaannetega: kust eemaldati hetketuumuses välja visatud sõna, kus vastupidi, paar rida taastati, eemaldati edasikindlustatud toimetaja poolt, või isegi küljendaja, kus parandati kirjaviga, ebatäpsus või stiiliviga. Kõik need juhtumid on aga üksikud, joonealuseid märkusi on ligikaudu sama palju, mis samuti raamatus esimest korda ilmusid. Raamatusse kogutud tekstid ei läbinud oportunistlikku läbivaatamist ega ajakohastamist - sellele vastan ma oma südamega. Lõpuks sisaldas kogumik umbes kolmandiku sellest, mida ma kolme aasta jooksul kirjutasin ja avaldasin – ja artikleid, mis minu arvates tänaseks on aegunud, raamatusse lihtsalt ei lisatud.

Raamatus olev materjal on korraldatud temaatiliselt osadeks ning iga osa sees on artiklid järjestatud mitte kronoloogilises (või pöördkronoloogilises) või temaatiliselt, vaid tähestikulises järjekorras. Pealegi järgnevad jaotised ise üksteisele tähestikulises järjekorras. Selline, teate, jäik pöörlemine, selline, palun vabandust, oskusteave. Materjali tähestikuline korrastamine on muidugi puhtformaalne võte, aga just seda mul oligi vaja, et rõhutada kronoloogiliselt, temaatiliselt ja kohati isegi žanriliselt erinevate artiklite sisemist ühtsust. Seda oli vaja eelkõige selleks, et rõhutada meie elu erinevatele aspektidele pühendatud osade sisemist ühtsust.

“Võimu diagonaal” sisaldab artikleid suhteliselt poliitilistel teemadel. Definitsiooni enda konventsionaalsus (raudselt juba pealkirjas fikseeritud) on seletatav asjaoluga, et me ei räägi siin niivõrd poliitikast - ja meil pole poliitikat! - kui palju selle peegeldusest, mida arusaamatuse tõttu poliitikaks peetakse vilistide (ehk siis sinu ja minu, lugeja) teadvuses. See, mis meile on aastaid sisendatud või, vastupidi, maha vaikitud, pannakse siin proovile eelkõige elementaarse terve mõistuse peal.

Nii poliitikas kui ka kunstis on praegu levinud mõte: kui sa ei ole “kastis”, siis pole sind looduses olemas. Ja raamatu teist osa – telekriitikat laiemas tähenduses – nimetatakse seetõttu loomulikult “Kastimänguks”. Mõned kõnelevad pead liiguvad sellesse jaotisse "Võimu diagonaalist" ja paljud teised ilmuvad otsekui ekraanil rohkem kui üks kord ("Pead hüppavad ekraanil üles nagu õhumullid," kirjutas Ameerika luuletaja pooleldi. sajand tagasi) raamatu järgmistes osades.

Ühelt poolt (puuduva) poliitilise ja virtuaalse teleelu ning teiselt poolt kaunitaride aedade vahele jääb teatav hämarusvöönd, mille äärmiselt eriilmelised asukad ei kõlba ühele definitsioonile, isegi teoreetiliselt, sest neid ühendab vaid kategooriline vastumeelsus rangete vormide ja vähemalt mõneti määratletud kontuuride vastu; minu raamatus nimetatakse neid (ja neile pühendatud osa) "Ebaloomulikeks". Mõistes, et see nimi on mõnevõrra riskantne, selgitan eelnevalt, et me ei räägi siin ainult "kuuvalguse inimestest" ja selle valemi autor (sama Rozanov) nimetas "kuuvalguse inimesteks" mitte ainult kuuvalguse järgijaid. samasooliste armastus, kuigi loomulikult ja ka nemad.

Mittesirged inimesed (kuigi nad pole muidugi üksi) kirjutavad sageli luulet ja proosat. Vene maa peamine Kirjanik on tegelikult teatav Pupkin (täpsemalt kollektiivne Pupkin), kes traditsiooniliselt võidab mitte oskuse, vaid arvu järgi. Rubriigis “Kiitus Pupkinile” on artikleid praegusest vene kirjandusest. Puppkin on mind erilise huvi ja kallutatusega lugenud juba viisteist aastat ning solvub mu peale sagedamini ja mis kõige tähtsam, kõige tugevamalt. Ja ühel päeval viskas ta mu postkasti isegi armsalt silmustega köie. Ja ainult aeg-ajalt - kohmakal katsel solvangust vabaneda - ohkab ta kurvalt: “Mis sa selle vastu teha saad! Toporov on metsakorrapidaja!” Kuid meie kirjandus pole mets, vaid džungel – ja “The Jungle Orderly” on raamatu viimase osa pealkiri, mis on peamiselt pühendatud poleemikale.

    - (s. 1946) Sünd. Leningradis advokaadi peres. Lõpetanud filoloogia eriala. ft Leningradi Riiklik Ülikool (1969). Ch. kirjastuse Limbus Press toimetaja (aastast 2000). Avaldanud luuletaja, tõlkija ja välismaise (alates 1972) ja nüüdiskirjanduse kriitikuna. rus. kirjandus (alates 1987), samuti... ... Suur biograafiline entsüklopeedia

    Kuulsate naissoost kandjate nimekirja leiate artiklist Toporova. Toporov on venekeelne perekonnanimi. Kuulsad kandjad Toporov, Adrian Mitrofanovitš (24. august (5. september) 1891, 23. juuli 1984) Nõukogude kirjanik, kirjanduskriitik, publitsist, koolitaja, õpetaja, ... ... Wikipedia

    Alexander Goldstein Sünninimi: Aleksander Leonidovitš Goldstein Sünniaeg: 15. detsember 1957 (1957 12 15) Sünnikoht: Tallinn, Eesti NSV Surmaaeg ... Wikipedia

    Leon Bogdanov Sünniaeg: 25. detsember 1942 (1942 12 25) Sünnikoht: Kuibõšev, NSVL Surmaaeg: 27. veebruar 1987 (1987 02 27) (44 ... Wikipedia

    See artikkel või jaotis vajab ülevaatamist. Palun täiustage artiklit vastavalt artiklite kirjutamise reeglitele... Vikipeedia

    Teaduste Akadeemia (Peterburi Teaduste Akadeemia, Keiserlik Teaduste Akadeemia, Keiserlik Peterburi Teaduste Akadeemia, NSVL Teaduste Akadeemia, Venemaa Teaduste Akadeemia) täisliikmete nimekiri. # A B C D E E F G H ... Vikipeedia

    Selle artikli täiustamiseks on soovitatav?: Lisage Interwiki projekti Interwiki raames... Vikipeedia

    - ... Vikipeedia

    Stalini preemia laureaatide nimekirja leiate artiklist Stalini preemia. NSVL riikliku preemia laureaadid Nimekiri on täielik. Sisu 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia

    Vene Nõukogude luuletajate nimekirjas on autorid, kes kirjutasid Nõukogude Liidu territooriumil 1920. aastatest kuni 1980. aastateni vene keeles. peamiselt need, kelle jaoks see periood oli kõige aktiivsema loometegevuse periood (seega ei ole nimekirjas... ... Wikipedia

Raamatud

  • Igaüks tapab oma lähedasi, Viktor Leonidovitš Toporovi. Kogumikus on valitud luuletõlkemeistri Viktor Leonidovitš Toporovi teosed. Inglise, saksa, hollandi ja ameerika poeetide luuletuste hulgas on neid, mis...
  • Raske pöörlemine, Toporov Viktor Leonidovitš. Raamat sisaldab nii pealinnade, Venemaa kubermangude kui ka välisriikide kultusautori Viktor Toporovi valitud artikleid ja feuilletone aastatest 2003-2006...

OENEGLYI LURTEUUYPOYUFPCH ii CHELB, ODETMBODULYI LMBUUYLPCH "ЪPMPFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). NOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH – "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MINKHYO" UFIOCHDB Y F.D.

thuulik tskhtobm : hBYY TPDYFEMY YNEMY PFOPEYEOYE L MYFETBFHTE?

chYLFPT fPRPTPH : oEF. CHUE NPI RTEDLY VSHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY – PFEG, NBFSH, VANAISA, RTBDDED. Vanaisa PDOP CHTENS VSHHM UHDSHEK... h UENSHE UYYFBMY, YUFP X NEOS RTPPLHTPTULYE URPUPVOPUFY.

ostukeskus : OP CHCH IPFEMY VSHFSH RETECHPDYULLPN?

Musta mere laevastik : dB, S PYUEOSH TBOP LFP PUPOBBM. koos RYUBM UFYIY, OP RPOINBM, YuFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSH; ЪBOYNBMUS ZHYMPZYEK, OP, U PDOPK UFPPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOE CH OEK OYUEZP OE UCHEFYF. TEAVE UFSHHL DCHHI LFYI DPCHPMSHOP HUREYOSCHI ЪBOSFYK EUFEUFCHEOOSCHN PLBBBMUS RPFYUEULYK RETECHPD kohta. rPUPCHEFPCHBM NOE LFYN ЪBOINBFSHUS, OBTSDKH U RTPYYNYY, vTPDULYK.

ostukeskus : l LFPNH CHTENEY CHCH YuFP-FP HCE RETECHEMY?

Musta mere laevastik : oEF, vTPDULYK RTPYUIFBM NPI UFIYY.

ъBOSFYS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYEOYEN, S OE YUKHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOOSCHN.

ostukeskus : KUS ON HUYMYUSH?

Musta mere laevastik : koos ЪBLPOYUM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOOZTBDULPZP KHOYCHETUYFEFB.

ostukeskus : LBLPZP CHTENEY, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSC PEKHFYMYUEVS RETECHPDYULLPN-RTPZHEUUYPOBMPN?

Musta mere laevastik : 18. osa MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHE RETECHPDSH U HCE UKHEEUFCHHAEYNYYY PYYVPYUOP TEYM, YUFP NY OBNOPZP MHYUYE.

ostukeskus : YuFP LFP VSHCHMY ЪB RETECHPDSH?

Musta mere laevastik : RETECHPDSH TYMSHLE, ZTYZHYKHUB. fPZDB S OE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSH U LPOLTEFOSCHNY, NPTSEF, ЪB YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.UYMSHNBO, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPDYLPCH.

OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETECHPDYM TEAVE KOHTA HTPCHOE CHCHUYEK MYZY, L LFPNH CHTENEY S UFBM RTPZHEUUYPOBMSHOSCHN RETECHPDYYLPN.

ostukeskus : lFP, RP-CHBYENH, UEKYUBU CHIPDIF CH CHUYKHA RETECHPDYUEULHA MYZH?

Musta mere laevastik : oYLFP. UEKYUBU CH RETECHPDE OEF YETTBTIYUEUULYI UFTHLFHT, LBLYNY TBOSHYE VSHMY GEOFTBMSHOSHE YJDBFEMSHUFCHB, UELGYY RETECHPDB RTY UPAYE RYUBFEMEK, TEDLPMMEZYS "nBUFETUFCHTHB RETECHPHETYPHLLPDB", . fPZDB LBTSDSCHK YЪ OBU VSHHM CH TBOPN RPMPTSEOY RP PFOPYEOYA L LFPC UYUFENE - MYDETPN, LBL ch.ch.mECHYL YMY m.ch.zYOVHTZ, YMY CHOKHFTYRETECHPDYUEULYN. NETE b.y. ьRREMSH, - OP VSHMB EDIOBS YLBMB.

fBLCE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPJCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MHYUYE, LFP IHTCE. UEKUBU LFP VEUUNSHUMEOOP.

ostukeskus : RETECHPDS FH YMY YOHA LOYZH, CHCH OE ЪBDХНШЧЧБЭFEУШ OBD FEN, VHDEF MINU POB RTPYUIFBOB?

Musta mere laevastik : lPZDB S RETECHPTSKH UFYY YMY UETSHEOKHA RTPЪKH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSH PLBBBFSHUS TEAVE CHCHUPFE FChPTYUEULPK ЪBDBUY, LPFPTHA UEVE UFBCHMA kohta. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSE LFP TENEUMEOOSCHK ЪBLB, FP UFBTBAUSH, YUFPVSH RETECHPD VSHM OPTNBMSHOSCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOS OE CHPMOHEF, LFP ULPTEE CHPRTPU LP NOE LBL L YJDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, UBBLBSCHBS RETECHPD FPNH YMY YOPNH YUEMPCHELH. rTYLYOKHFSH UCHPK TYUL – ЪББДБУБ ЪДБФЭМС.

ostukeskus : chBU OE FTECHPTSYF FP, YuFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? TBOSHYE VSHMP DKHTOSCHN FPOPN OE RTPYUYFBFSH RETECHPD OPCHSHCHK LOYZY, B UEKYUBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB TEAVE UBNSHCHE BNEYUBFEMSHOSCH RETECHPDSH kohta.

Musta mere laevastik : yYTPLLPZP PFLMYLB TEAVE RETECHPDSH OE VSHMP OYLPZDB kohta. noPZYN RPOTBCHYMUS PDYO RETECHPD zPMSHCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY CH LMBUUILB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPUCHSEOOOSCHK RTPVMENBN UPCHTENOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETECHPDYUYL UFBTPC ЪBLCHBULY ch.r.zPMSHCHYECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSCHK, OP UEKUBU BLFYCHOP TBVPFBAEYK LPMMEZvBVch.LPMMEZvBVch.LPMMEZvB. TEAVE UEZPDOSE vBVLPCH RETECHPDYF MHYUYE ZPMSHCHYECHB kohta. nPTsEF, UMBChB vPZH, YuFP OILFP LFPZP OE OBEF.

ostukeskus : lBLBS(-YE) YY UCHPYI RETECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHYE CHUEZP?

Musta mere laevastik : lFP OERTPUFPK ChPRTPU. eUFSH RETECHPDSH, CH LPFPTSCHI NPE RETECHPDYUEULPE NBUFETUFCHP, LBL S EZP RPOINBA, ЪBZHYUYLUYTPCHBOP CH OBYCHSCHUYEK UFEREOY, FBLYI TBVPF DPCHPMSHOP NOPZP... TPDPDBOYM,vMBTBM RETECHPDYUEULPE NBUFETUFCHP, YOZULPK FATSHNSCH" hBKMSHDB, UFYY ZEFE.

b EUFSH UFYYY, RTPRHEOOOSCH ULCHPSH UPVUFCHOOPE UPOBOE, LPFPTSHCHE KOOS RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSH OBRYUBFSH UPVUFCHEOOSCH. POY NOE PUEOSH DPTPZY. fP RETECHPDSH YЪ zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS GEMBOB, hYUFEOB ISHA pDEOB, ZPMMBODGB mAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPEYOYY HFYI TBVPF RTPZHEUUYPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREYB" DP "RPMOPZP RTPCHBMB".

ostukeskus : DMS ChBU ChBTsOP FP, YuFP ZPChPTSF P ChBYI RETECHPDBI?

Musta mere laevastik : koos UMKHYBA LFY PGEOLY, OP SING DMS NEOS OE CHBTSOSHCH. dBCE LPZDB LFY UKhTSDEOOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, SING CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHI KHUFBOPCHPL CHSHCHULBSCHCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPTEDFCHEOOSCHITS DVUOKKHEOOSCHVEI.

pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y OBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEC CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH SELLE UPDETSBOYE. koos ЪOBA, LFP Y ЪB YuFP VHDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP THZBFSH.

ostukeskus : rTPZHEUUYPOBMSHOSHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSH?

Musta mere laevastik : chP-RETCHSHI, RTEDULBKHENPUFSHHA, B CHP-CHFPTSHCHI, S U ZPDBNY CHSTBVPFBM BVUPMAFOKHA BNPGYPOBMSHOKHA OEBCHYUYNPUFSH PF LFYI UKHTSDEOOK. fP, YuFP NPI TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBTSDSCHK PFDEMSHOSCHK PFYSHCH OE CHSHCHCHBEF X NEOS BNPGYPOBMSHOPK PGEOLY.

yOPZDB VSHCHBAF PUPVEOOOP ZBDLYE CHEY, UCHSBOOSCH OE U PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOYSNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBLBSCHCHBA LFYI MADEK.

ostukeskus : lBLYNYUCHPYNYY RETECHPDBNYY CHSC OEDPCHPMSHOSCH?

Musta mere laevastik : rP UBNPNKH CHCHUPLPNKH UUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNYY RETECHPDBNYYYYMSHLE. NPS TSYOOOOBS ZHYMPUPZHYS – NBLUINBMYIN, OP OE RETZHELGYPOYN. dMS FPZP YuFPVSHCH RETECHPDBI VSHMB FB TSE OBFKHTBMSHOBS UFTKHLFKHTB, YuFP YH PTYZYOBMSHOSHHI UFYIPCH, S YUBUFP OE DPDEMSHCHBA RETECHPDSH, UPOBFEMSHOP PUFBCHMSA PRYJOOPETKOBY PRYJOOPEKKOBY PRYJOOPEKBUT ЪБOOПУФY. b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSHM RETZHELGYPOYUPPN, UEKYBU UHYULY Y ЪBDPTYOLY CH NPYI RETECHPDBI TYMSHLE NOE HCE OE OTBCHSFUS.

rP VPMSHYPNKH UUEFKH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPFB KHYMSHSNB vMEKLB . s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ЪB RETECHPD EZP RPYY, NOPZP RETECHEM, UTEDY LFYI TBVPF EUFSH KHDBUY Y OEKHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFYMEFYK LFPC TBVPBCEO S U FBBYM.

fBLCE KOOS OEDPCHPMEO VPMSHYYN PVYAENPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDPCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSYOSCH.

ostukeskus : VSCCHBMP MINU FBLPE, YuFP CHSC VTBMYUSH UB RETECHPD, OP RP LBLYN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? YMY YUFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...

Musta mere laevastik : fBLPCHPZP OE VSHMP. koos PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSCHK YUEMPCHELiga.

ostukeskus : NPTsEF, ChSCH UBNY ЪBIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN CH LFPN RTPY'chedeoyy TB'PYUBTPCHBMYUSH...

Musta mere laevastik : oEF, KOOS OE TBUBTPCHSHCHBMUS. vShchChBMP, SOE rafineerimistehas OBKFY L RPPFH LMAYU, IPFS FBLYI UMHYUBECH NBMP. fBLPE RTPYIPYMP, OBRTYNET, CH UMKHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ЪTSCH rBKHODB . koos RETECHY DBTSE OBREYUBFBM OUEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOYK, OP KH NEOS PEKHEEOYE, YuFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUMBUSH.

ostukeskus : chPCHTBEFEUSH MINU CHSCH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHEFE?

Musta mere laevastik : rP-TBOPNH.

ostukeskus : b CH UMHUBE RETEYDBOYS?

Musta mere laevastik : eUMY RTYUSCHMBAF DPZPCHPT RETEI'DBOYE KOHTA, KOOS EZP RPDRYUSCHBA, RTPYKH VPMSHYE DEOOZ Y OE CHZMSDSHCHBAUSH CH FELUF DP RETEY'DBOYS. eUMY CE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHBA FELUFSCH UP UCHPYI UFBTSCHI VKHNBZ, S CHOYI YUFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. kohas ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YuEZP OE CHYDEM TBOSHYE.

ostukeskus : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTPCHB U ZPDBNY – NEOSEPHUS?

Musta mere laevastik : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSH 2 RTYOBBLB – TBOPPVVTBYE FCHPTYUEULYI RTYENPCH, LPFPTSCHNY RETECHPDYUYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE, POOLT UBN YЪPVTEM, Y UPCHETYEOUFChP CHMBDEOOS YBCD LBCD. CHUE UCHPY FChPTYUEULYE RTYENSH S YЪPVTEM CH RETYPD NPYI BLFYCHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHCHI S HCE OE YEH Y EDCHB MINU UNPZH OBKFY. YuFP LBUBEFUS UPCHETYOUFCHPCHBOYS, S OE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBJFYS, RPFPNH YuFP S NBLUINBMYUF, B OE RETZHELGYPOYUF. koos PUFBOPCHYMUS HALDJAS 90%, LPFPTCHNOE OTBCHSFUS.

ostukeskus : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOSCHK IHDPCEUFCHEOOSCHK RETECHPD?

Musta mere laevastik : MADI LOYTSOSCHI GYCHYMYYBGYK TSYCHHF CH UKhTsBAEENUS RTPUFTBOUFCHE: HIPDYF PVEEUFCHEOOSCHK YOFETEU, RETECHPDPN ЪBOINBAFUS CHUE VPMEE NBTZIOBMSHOSCH MYUOPUFY, NBTZIOBMSHOSCH MYUOPUFY, NPVHFPYBMSHOSCH MYUOPUFY, NPVHFPTSUBHCHEBICHEEBTHEEBTBTYMPYMP GYCHYMYYBGYA CHSHFEUOSAF DTHZIE ZHTNSCH DPUKHZB. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOSCH, ZHJOBUPCHSHCHE Y DTHZIE PVPUOPCHBOYS. x OBU RPCHFPTYFUS ЪBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEOPK IHDPTSEUFCHOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0,2%. rP PRTPUBN CH tPUUYY UEKUBU YUIFBAF 7% - LFP PYUEOSH NOPZP.

ostukeskus : CHCHYDYFE VPMEE NPMPDSCHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYUYLPCH?

Musta mere laevastik : lP NOE RTYIPDIF 25-MEFOYK RBTEOSH – IPUEF YuFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENKH O RTPVH RETECHEUFY PFTSHCHPL, ON OERMPIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S ЪBLBYSCCHBA ENKH RETECHPOCHBA YUPENCHEPURTPYMS UPEDEFERYTPYMS UPPECUTPYPPYTPY PCHUDEPYSPY PFTSHCHPL. OP OEYCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULLPN...

ostukeskus : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDUYLPCH?

Musta mere laevastik : lPZDB UKHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDYULY VSHMY HCE LTERLINEY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYUYLPCH. OBRTYNET, LPZDB PUYS UPTPLB YUFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN ЪBME gdm OE VSHMP UCHPVPDOPZP NEUFB... rTYYUEN RTYIPDIMY OE FPMSHLP EZP DTHYSHS, OP Y NBUFETB RETECHP DTHYSHS. lBLPK RETECHPDYUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSHCHK UBM gdm?..

zMBCHOPE OBUMBTSDEOOYE RETECHPDYULB – TBDPUFSH KHZMKHVMEOOPZP YUFEOYS, UCHPEPVTBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. YuFEOYE – RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOUYCHOSCHK.

ostukeskus : lFP CHBYY MAVYNSCHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHBEFE?

Musta mere laevastik : rPUMEDOEE CHTENS OILZP OE RETEUYFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHBA LOYZKH U NSCHUMSHA, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPPZDB ITS OE RETEYUYFBA.

ostukeskus : h UCHPEN YJDBFEMSHUFCHE "mYNVKHU RTEUU" CHSHCH REYUBFBEFE UCPHYI MAVINSHI BCHFPTPCH?

Musta mere laevastik : BUEN? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSCHE DPUFPKOSCH MAVCHY, OP EE OE RPMKHYUMY. NPS GEMSH – CHPUUFBOPCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, CHPDDBFSH FEN, LPNH OE CHPDBOP, Y RMPIP CHPDBFSH FEN, LPNKH CHPDBOP YUTENETOP IPTPYP. OP RPUMEDOEE – LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPPZP LTYFYLB.

ostukeskus : YuYFBEFE MINU CHCH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?

Musta mere laevastik : fPMSHLP RP PVSBOOPUFY.

ostukeskus : YUSHY RETECHPDSH Y LBLYI RTPY'CHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN CH RPUMEDOEE CHTENS?

Musta mere laevastik : rPNYNP FAIRIES, LPZP S OBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFSH vBVLPCHB. koos RTPYUYFBM EZP RETECHPD-ga

UEKYUBU X RTPDCHYOKHFPK YUFBAEEK NPMPDETSY KHUFBOPCHLB TEAVE RMPIPK RETECHPD, ULCHPSH OEHLMATSYK RETECHPD POB IPUEF KHCHYDEFSH PTYZIOBMSHOPE BCHFPTULPE YUFBAEEK NPMPDETSY KHUFBOPCHLB kohta, DPNSHUMYFYFFYFSHOPHETECHOFETBOYFYFY. ьFPK BKhDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMKHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. ьФХ ЪБДБИУХ РМПИИЕ КРЭЦПДУИЛй ХШЧПМОСАФ ОЭЧПМШОП, B IPPTTPYE U OEK V. nPTsEF VShchFSH, LFB VPTSHVB OENOPZP BOBITPOYUFYUOB...

ostukeskus : YuEN, RP-CHBYENKH, UPCHTENEOOBS RETECHPDYUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?

Musta mere laevastik : rTETSDE CHUEZP – PFUHFUFCHYEN YDEMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSHI LHRAT. UEKUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L ЪPRPCHH SJSHLH; OBPVPTPF, UPCHTENEOOOSCHK RETECHPDYUYL KHUIMYCHBEF RPDPVOSHCH NNEOFSH. UMPCHB YUEFSHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSBFEMSHOP.

fBLCE DMS UPCHTENEOOOPZP RETECHPDYULB YUTECHSHCHYUBKOP IBTBLFETOPE KHRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEEOOOSHI UMPC, RP RTEINHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.

rPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. koos DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM LFPF RTEDNEF, LFPF PFTSHCHPL RETECHPDB NOE OTBCHYMPUSH-iga. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RETEDEMLYOP RTYEIBMY NPI NPMDSCH RTDPDCHYOHFSHCHE DTHYSHS, KH LPFPTSHCHI VSHM LFPF RTEDNEF. "LBL LFP OBSCHCHBEFUS?" - URTPUYM S. - "REKDCET".

ostukeskus : CHCH UPZMBUOSCH U NEOYEN, YuFP OBYUBMSHOSCH UFTBOYGSCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPK TBVPFSCH?

Musta mere laevastik : dB, KOOS ULMPOEO FBL DKHNBFSH. RETECHPDYUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF CHPCHTBEBFSHUS L OBYUBMKH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSHCH, OP IPFS VSH PDYO HYEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETECHPDB NPTsEF VSHFSH, L RTYNETKH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENKH". eUMY CHSHCHHVYTBEFE PDOP YI OYI, TBTYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULYE UCHSY EEE OE TBVPFBAF. bFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.

CHYUETB CHYUETPN KOOS PFTEDBLFYTPCHBM 5 MYUFPCH RPCHEUFY CH RETECHPDE pMSHZY dTPVPF. OB RETCHPK UFTBOYGE KOOS UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK, TEABELE UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHY ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH PVM VEYURTBCHMEOYK - Y YurTBCHMEOYK, Y YurTBCHMEOYM YYFPHUNKBOYM.

koos OE UMSHCHYBM, YUFPVSH P "RTPCHYUBOYY" OYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UPCHETYOOOP PYUECHYDOP.

ostukeskus : pV LFPN CH YOFETCHSHA ZPCHPTYM b.s.mYCHETZBOF...

Musta mere laevastik : vastavalt RTPUFP IPFEM PVASUOYFSH, RPYUENH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).

VUEEDPCHBMB eMEOB lBMBYOYLPCHB