Anna lyhyt selitys seuraavien lainattujen sanojen merkityksestä. Lainatut sanat venäjäksi - merkkejä ja esimerkkejä. Esimerkkejä lainasanoista
Venäjän kieli on rikas ja voimakas, ja tämä rikkaus kasvaa jatkuvasti. Ja usein uusia sanoja tulee muista kielistä. Tänään kerromme sinulle eniten käytetyistä englanninkielisistä sanoista venäjäksi. Huomaat, että tiedät jo yli sata sanaa englanniksi edes tutkimatta niitä erikseen.
Katsotaanpa mitä käsitteitä vaatteiden nimistä ja muodin maailmasta on tullut meille englannin kielestä.
| Venäjän sana | Englanninkielinen sana | Merkitys |
|---|---|---|
| norsunluu | norsunluu - norsunluu | Norsunluu. |
| body | ruumis - ruumis | Ilmeisesti sana tulee siitä tosiasiasta, että tämäntyyppiset vaatteet sopivat vartaloon. |
| tuulenpitävä | tuuli - tuuli; todiste - läpäisemätön | Tuulenpitävät vaatteet, yleensä takki. |
| farkut | farkut - housut paksusta puuvillakankaasta (denim) | Aikoinaan ne olivat kultakaivostyöntekijöiden vaatteita, ja nykyään niille löytyy paikka melkein jokaisen ihmisen vaatekaapista. |
| kytkin | kytkeä - tarttua, puristaa, puristaa | Pieni naisen käsilaukku, jota puristetaan käsiin. |
| leggingsit/leggingsit | leggingsit - leggingsit, säärystimet; jalka - jalka | Muodikkaat glamourit leggingsit ovat nykyään leggingseiksi :-) |
| pitkähihainen | pitkä - pitkä; hiha | T-paita, jossa pitkät hihat. |
| aja sivuun | hikoilla - hikoilla | Puserossa tulee todella kuuma, joten sanan alkuperä on varsin looginen. |
| smokki | tupakointitakki - "takki, jossa he tupakoivat" | Tällä sanalla on mielenkiintoinen alkuperä. Aiemmin "bleiserit, joissa he tupakoivat" olivat kodin vaatteita. Kun herrasmies aikoi tupakoida, hän puki päälleen paksun takin (tupakkatakin), joka oli suunniteltu suojaamaan hänen vaatteitaan savun ja putoavan tuhkan hajua vastaan. Muuten, englanniksi tuxedo on smokki tai päivällinen ja tupakointi on "tupakointia". |
| venyttää | venyttää - venyttää | Niin sanottuja elastisia kankaita, jotka venyvät hyvin. Venäjän kielellä tämän sanan virheellinen ääntäminen on myös yleistä - venytys. |
| korkokengät | kantapää - kantapää | Tennarit, joissa pyörä kantapäässä. |
| huppari | huppu - huppu | Huppari. |
| shortsit | lyhyt - lyhyt | Lainattu englanninkielisistä shortseista (lyhyet housut). |
| kenkiä | kengät - kengät | Joten slangissa he kutsuvat kenkiä. |
Englanninkielisten ihmisten keittiö on satoja herkkuja ja herkkuja, joten kotimaiset emännämme valmistavat myös kaikenlaisia ulkomaisia ruokia. Tässä ovat sanat ja ruoat, jotka rikasttivat venäjän kieltä englannin ansiosta:
| Venäjän sana | Englanninkielinen sana | Merkitys |
|---|---|---|
| hillo | hilloa - puristaa, murskata | Hillomme analogi, vain hedelmät murskataan, sekoitetaan niin, että astia on hyytelömäinen. |
| muru | murentua - murentua | Piirakka, jonka pohja koostuu voi-jauhomuruista. |
| krakkausyksikkö | murtaa - rikkoa | Rapeat keksit, jotka hajoavat helposti. |
| pannukakku | pannu - paistinpannu; kakku - kakku, kakku, pannukakku | Amerikkalainen versio pannukakuistamme. |
| paahtopaisti | paistettu - paistettu; naudanliha - naudanliha | Pala naudanlihaa, yleensä grillattua. |
| Kuuma koira | kuuma kuuma; koira - koira | Katsotaanpa, miksi monien suosikkiruoka nimettiin niin oudoksi. Tosiasia on, että hot dogit tulivat Yhdysvaltoihin Saksasta, missä niitä kutsuttiin mäyräkoiravoileipiksi (sandwich-mäyräkoira). Tätä nimeä oli vaikea lausua, ja se muutettiin hot dogiksi. Mutta miksi ruoka yhdistettiin koiriin Saksassa? On olemassa versio, jota monet historioitsijat puoltavat, että Saksassa 1900-luvun puoliväliin asti makkaroihin lisättiin usein koiranlihaa, joten pitkiä makkaroita alettiin kutsua "mäyräkoiriksi". |
| sirut | sirut - paistetut rapeat perunat | Tämä sana on mielenkiintoinen, koska amerikanenglanniksi chips on chips, ja brittiläisessä se on ranskalaisia perunoita, joita amerikanenglanniksi kutsutaan ranskaksi. |
| murokeksi | lyhyt - hauras; leipä - leipä | Niin sanottuja murenevia murokeksikeksejä. Sanaa lyhyt käytetään merkityksessä "hauras, hauras" taikinatuotteista, joissa voin ja jauhojen suhde on korkea. |
Englanti on korkean tason liikeneuvotteluissa eniten käytetty kansainvälinen kieli. Yritysmaailman terminologia perustuu englanninkielisiin sanoihin, joten jos työskentelet taloustieteen, johtamisen, markkinoinnin ja rahoituksen alalla, tiedät jo satoja englanninkielisiä sanoja. Katsotaanpa yleisimmin käytettyjä:
| Venäjän sana | Englanninkielinen sana | Merkitys |
|---|---|---|
| ulkoistaminen | ulkoistaminen - resurssien houkutteleminen ulkoisista lähteistä | Tietyntyyppisten töiden siirto sopimusperusteisesti kolmannen osapuolen asiantuntijoille. |
| brändi | tuotemerkki - tuotemerkki | Tavaramerkki, joka on erittäin suosittu asiakkaiden keskuudessa. |
| välittäjä | välittäjä - välittäjä, agentti | Yksityishenkilö tai oikeushenkilö, joka toimii välittäjänä kaupankäynnin tekemisessä pörssissä ja toimii myös asiakkaidensa puolesta. |
| takaraja | määräaika - määräaika, määräaika | Työn jättämisen määräaika. |
| oletuksena | oletus - maksamatta jättäminen, huolimattomuus, vika | Lainattujen varojen takaisinmaksuvelvollisuuden tai arvopapereiden koron maksamisen laiminlyönti. |
| monipuolistaminen | monipuolinen - monipuolinen, monipuolinen | Yrityksen uusien (erilaisten) toimintojen kehittäminen. Sekä investointien jakautuminen eri kohteiden kesken. |
| jakaja | jälleenmyyjä - jälleenmyyjä, myyntiedustaja | Yritys, joka ostaa tavaroita irtotavarana ja myy niitä kuluttajille. Myös ammattimainen toimija arvopaperimarkkinoilla. |
| jakelija | jakaa - jakaa | Valmistajan edustaja, joka ostaa tavarat valmistajalta ja myy ne joko jälleenmyyjille ja jälleenmyyjille tai suoraan asiakkaalle. |
| sijoittaja | sijoittaja | Henkilö tai organisaatio, joka sijoittaa rahaa hankkeisiin pääoman lisäämiseksi. |
| joukkorahoitus | joukko - joukko; rahoitus - rahoitus | Suuri joukko ihmisiä rahoittaa vapaaehtoisesti uusia mielenkiintoisia ideoita rahalla tai muilla resursseilla, yleensä Internetin kautta. |
| leasing | vuokrata - vuokrata | Lainausmuoto yrityksen käyttöomaisuuden hankintaan, itse asiassa se on pitkäaikainen vuokrasopimus, johon liittyy myöhemmin osto-oikeus. |
| markkinointi | markkinointi - edistäminen markkinoilla, markkinatoiminta | Tavaroiden/palvelujen tuotannon ja markkinoinnin organisointi, joka perustuu markkinoiden tarpeiden tutkimukseen. Markkinoinnin ammattilaista kutsutaan markkinoijaksi tai markkinoijaksi. |
| hallinta | hallinta - hallinta | Sosioekonomisten organisaatioiden johtaminen. |
| verkottumista | verkko - verkko; työ työ | Yrityskontaktien luominen, työssä hyödyllisen tuttavuusverkoston luominen. |
| tietotaito | tietää - tietää; miten miten | Teknologia, tuotannon salaisuus, jonka avulla voit luoda tuotteen/palvelun ainutlaatuisella tavalla. |
| PR | PR - PR | Toimintaa houkuttelevan kuvan luomiseksi jostakin/jostakin, myös median avulla. |
| paras katseluaika | prime on paras osa; aika - aika | Aika, jolloin suurin yleisö kokoontuu ruutujen tai radion ääreen |
| hinta lista | hinta - hinta; lista - luettelo | Hinnasto, luettelo tietyn yrityksen tavaroiden ja palveluiden hinnoista. |
| promoottori | edistää - edistää | Henkilö, joka mainostaa tuotetta/palvelua markkinoilla. |
| vapauttaa | vapauttaa - vapauttaa, julkaista | Uuden tuotteen, kuten elokuvan, musiikkialbumin, kirjan, ohjelmiston jne. julkaisu. |
| jälleenmyyjä | vähittäiskauppa - vähittäismyynti | Oikeussubjekti, joka ostaa tavaroita irtotavarana ja myy niitä vähittäiskaupassa. |
| kiinteistönvälittäjä | kiinteistöt - kiinteistöt | Kiinteistönvälittäjä, välittäjä ostajan ja myyjän välillä. |
| aloittaa | käynnistää - käynnistä projekti | Äskettäin perustettu yritys, joka rakentaa liiketoimintaansa innovatiivisten ideoiden tai teknologioiden ympärille. |
| freelancerina | freelancer - itsenäinen ammatinharjoittaja, joka tarjoaa palvelujaan eri yrityksille | Henkilö, joka tekee tilapäistä työtä (työtä tilauksesta). |
| pitämällä | pitää - pitää, omistaa | Yhtiö, joka omistaa määräysvaltaosuuksia useista yrityksistä ja käyttää siten niissä määräysvaltaa. |
Urheilun harrastajien sanavarasto koostuu lähes kokonaan englanninkielisistä lainauksista, joten voidaan sanoa, että fanit eivät vain opi urheilutermejä, vaan myös laajentavat englanninkielistä sanastoaan. Katso, mitä sanoja urheilumaailmasta englanti on meille antanut.
| Venäjän sana | Englanninkielinen sana | Merkitys |
|---|---|---|
| kädenvääntö | käsi - käsi; paini - paini | Käsitaistelua. |
| koripallo, lentopallo, jalkapallo, baseball, käsipallo | pallo - pallo; kori - kori; lentopallo - lentopallo, joka vastaanottaa pallon lennossa; jalka - jalka; pohja - pohja; käsi kädessä | Urheilua pallon kanssa. |
| kehonrakennus | ruumis - ruumis; rakentaa - rakentaa | Fyysinen harjoittelu koneilla tai raskailla laitteilla lihasmassan kasvattamiseksi. |
| laitesukellusta | sukeltaa - sukeltaa; scuba (itsenäinen vedenalainen hengityslaite) - scuba | Sukellus. |
| doping | huume - huume | Kielletyt lääkkeet, jotka virkistävät kehoa lyhyen aikaa. |
| curling | kiertyä - vääntyä | Peli, jossa sinun täytyy osua kohteeseen jäällä liukuvalla kivellä. Tässä tapauksessa pyöristetty kivi pyörii. |
| potkunyrkkeily | potku - potku; laatikkoon - laatikkoon | Nyrkkeilyn muoto, jossa potkut ovat sallittuja. |
| ylittää | ylittää - ylittää | Maastojuoksu tai kilpa. |
| rangaistus | rangaistus - rangaistus, sakko | Vapaapotku vastustajan maaliin. |
| köysihyppy | köysi - köysi; hypätä - hypätä | Hyppääminen kiipeilyköydellä korkealta. |
| surffausta | surffailla - surffailla aalto | Ratsastus aalloilla laudalla. |
| rullalauta | luistella - ratsastaa; lauta | Rullalauta. |
| Urheilu | urheilu - urheilu | Sana tulee alun perin sanasta disport, joka tarkoittaa "viihdettä, häiriötekijöitä työstä". |
| alkaa | aloitus - lähtö, lähtö | Jonkin alku. |
| puoli | aika - aika, termi | Urheilupelin aikajakso. |
| kunto | kunto - kestävyys, fyysinen kulttuuri, muoto | Terveelliset elämäntavat, johon kuuluu liikuntaa hyvän kunnon saavuttamiseksi. |
| eteenpäin | eteenpäin - joka menee muiden edellä | Hyökkäys. |
IT-alalla lähes kaikki sanat on otettu englannista. Listaamme täällä useimmin käytetyt, ja lopuista voit lukea opettajiemme artikkeleista "Ok, Google tai kaikki gadgeteista ja laitteista englanniksi" ja "Tietokoneen perusteet tai kuinka selviytyä kyberavaruudessa. Tietokoneen peruskäsitteet englanniksi".
| Venäjän sana | Englanninkielinen sana | Merkitys |
|---|---|---|
| selain | selata - katsella | Ohjelma Internet-resurssien etsimiseen ja katseluun. |
| virus | virus - virus | Suosittu, leviää Internetin käyttäjien keskuudessa kuin virus. |
| pelaaja | peli | Henkilö, joka pitää tietokonepeleistä. |
| näyttö | näyttö - esittely, näyttö | Laite tietojen visuaaliseen näyttöön. |
| kuljettaja | ajaa - hallita, johtaa | Ohjelma, joka tarjoaa yhteyden tietokoneen käyttöjärjestelmän ja sen laitteistokomponenttien välillä. |
| klikkaus | napsautus | Napsauta hiiren painiketta, napsauta painiketta tai linkkiä verkkosivustolla. |
| Yhteisö | yhteisö | Ryhmä ihmisiä, joilla on samat kiinnostuksen kohteet. |
| Kirjaudu sisään | kirjautua sisään - kirjaudu sisään | Nimi valtuutusta varten. |
| läppäri | muistikirja - vihko, muistikirja | Kannettava PC. |
| nopeasti | lähettää - julkaista tietoja | Blogiteksti tai keskustelupalsta. |
| tarjoaja | tarjota - toimittaa, tarjota | Yritys, joka tarjoaa pääsyn Internetiin, matkaviestintään. |
| liikennettä | liikenne - liike, tiedonkulku | Palvelimen läpi kulkevan tiedon määrä |
| hakkeri | hakkeroida - hakkeroida, hakata | Henkilö, joka on hyvä tietokoneiden kanssa ja osaa hakkeroida erilaisia järjestelmiä. |
| käyttäjä | käyttäjä - käyttäjä | Tietokoneen käyttäjä. |
Tietenkin on vaikeaa sijoittaa yhteen artikkeliin kaikki sanat, jotka olemme ottaneet englannin kielestä. Alla esittelemme joitain yleisimmin käytettyjä lainattuja käsitteitä. Uskomme, että jokainen on käyttänyt näitä sanoja ainakin kerran elämässään.
| Venäjän sana | Englanninkielinen sana | Merkitys |
|---|---|---|
| eläimellisyys | eläin - eläin | Taiteen genre, joka käyttää eläinkuvia. Voit usein kuulla "eläinprintin" leopardikuvioisesta puserosta. |
| ulkopuolinen | ulkopuolinen - ulkopuolinen, äärimmäinen | Ei-asiantuntija millekään toimialalle tai häviäjä sekä joukkue tai urheilija, jolla on vähän mahdollisuuksia voittaa. |
| myydyin | paras - paras; myyjä - myyty, kuuma kohde | Parhaiten myyvä tuote. |
| Tehosekoitin | sekoittaa - sekoita | Laite tuotteiden jauhamiseen ja sekoittamiseen. |
| hitti | lohko - neljännes; räjäyttää - räjäyttää | Suosittu elokuva, joka tuottaa räjähtävän pommin vaikutelman. |
| kattila | keittää - keittää | Laitteet veden lämmittämiseen. |
| tiedotustilaisuus | lyhyt - lyhyt | Lyhyt konferenssi. |
| taustalaulu | tuki - tuki; laulu - laulu | Laulajat, jotka laulavat esiintyjän mukana. |
| glamouria | glamour - charmia, charmia | Demonstroivaa luksusta. |
| myöntää | apuraha - lahja, tuki, tuki | Varoja, jotka on suunnattu tukemaan taiteita, tieteitä jne. |
| tuhoisa | tuhota - tuhota | Tuhoisa, tuottamaton, tuhoisa. |
| kuvantekijä | kuva - kuva; tehdä - tehdä | Henkilö, joka luo kuvan, ulkoisen kuvan. |
| virkasyyte | virkasyyte - epäluottamus, tuomitseminen | Valtionpäämiehen poistaminen vallasta lainrikkomusten vuoksi. |
| telttailu | leiri - leiri | Matkailijoille varusteltu virkistyskeskus, jossa on telttoja tai pieniä taloja. |
| viileä | fiksu - älykäs, taitava, lahjakas | Joidenkin raporttien mukaan tällä slängisanalla on myös englanninkieliset juuret. |
| Pelle | klovni - ilkeä kaveri, narri, pelle | Lasten suosikki sirkuksessa (sirkuskoomikko). |
| ristisanatehtävä | risti - leikkaava; sana - sana | Kaikkien suosikkipulmapeli, jossa sanat kohtaavat toisensa. |
| häviäjä | hävitä - hävitä, kaipaa, jää jälkeen | Jonah. |
| valtavirtaa | valtavirta - päälinja, pääsuunta | Hallitseva suunta millä tahansa alueella. |
| pysäköinti | puistoon - puistoon, puistoon | Pysäköinti autoille. |
| Palapeli | palapeli | Palapeli, jossa on monta osaa. |
| soittolista | pelata - pelata; lista - luettelo | Luettelo soitettavista kappaleista. |
| paine | painaa - paina | Painetta, painetta. Käytetään usein "psykologisen paineen" merkityksessä. |
| luokitus | arvioida - arvioida | Arvio jostain, suosion aste. |
| tehdä uudelleen | remake - remake | Päivitetty versio vanhasta tuotteesta. |
| reportaasi | raportoida - raportoida | Lehdistötiedote eräistä tapahtumista. |
| kokous | huippukokous | Korkeimman tason valtion- tai hallitusten päämiesten edustajakokous. |
| ääniraita | ääni - ääni; raita - raita | Ääniraita, yleensä musiikkia elokuvasta. |
| käytetty | toinen - toinen; käsi kädessä | Käytetyt tavarat. |
| turvallisuus | turvallisuus - turvallisuus, suoja | Turvapalvelu, vartija. |
| selfie | itse - itse | Kameralla otettu omakuva. |
| neliö- | neliöalue | Viheralue kaupungissa. |
| puhuja | puhua - puhua | Joku, joka puhuu konferenssissa, webinaarissa, kokouksessa jne. |
| Koeajo | testi - koe; ajomatka | Koeajo arvioidaksesi auton laatua. |
| keskusteluohjelma | puhua - puhua; esitys - näkymä | Esitys, jossa osallistujat ilmaisevat mielipiteensä jostakin asiasta. |
| raitiovaunu | raitiovaunu - vaunu; tapa - tapa | Julkisen liikenteen tyyppi. |
| trilleri | jännitys - hermostunut vapina | Taideteos, joka saa sinut tuntemaan hermostuneita väreitä ja hanhennahlia juoksemassa selkärankaa pitkin. |
| johdinauto | vaunu - rullan virrankeräin; linja-auto, omnibussi | Nimi tuli siitä, että aikaisemmissa johdinautoissa oli rullavirran kerääjät. |
| viritystä | viritys - viritys, säätö | Auton muutos, parannus. |
| käsintehty | käsi - käsi; tehty - tehty | Käsin tehtyjä asioita. |
| shampoo | shampoo - pään pesu | Pään pesu. |
| eskaloituminen | kärjistyä - nousta, pahentaa | Kasvua, jonkin asian parantamista. Esimerkiksi konfliktin kärjistyminen on konfliktin pahenemista. |
Kutsumme sinut myös katsomaan videon sanoista, jotka tulivat venäjäksi englannista.
Nämä ovat englanninkielisiä sanoja venäjäksi, joita käytämme usein puheessamme. Nyt tiedät niiden alkuperän ja ymmärrät myös niiden todellisen merkityksen. Tällaisia lainauksia englannista on kuitenkin venäjäksi paljon enemmän. Tiedätkö sanoja, jotka tulivat meille englannista? Jaa havaintosi kommenteissa.
LAINATA
LAINATA
Ožegovin selittävä sanakirja. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949-1992 .
Katso mitä "BORROW" on muissa sanakirjoissa:
Katso pakko, hae... Synonyymien sanakirja
Lainaa, lainaa, lainaa, suvereeni. ja epäjohdonmukainen. (kirja). Jäljitellä, adoptoida (adoptoida), vetää (vetää) jostain. Meidän on lainattava sovelluksen viimeisimmät saavutukset. eurooppalaista teknologiaa. Monien eurooppalaisten satujen juonet ...... Ushakovin selittävä sanakirja
lainata- Iskon. Suf. johdettu vanhentuneesta lainasta "laina". ke lainassa. Katso ota. Lainaa kirjaimellisesti "lainaa"... Venäjän kielen etymologinen sanakirja
lainata- Vanha slaavi - laina (laina). Sana esiintyi venäjäksi vanhasta slaavilaista. Se tuli laajaan käyttöön 1300-luvun jälkeen. kuin kirja ja korkea. Lainaa - "lainata jotain määräajaksi pakollisella palautuksella." Johdannaiset:…… Venäjän kielen etymologinen sanakirja Semenov
Nesov. ja pöllöt. siirtyminen 1. Ota, vastaanota mistä tahansa (yleensä velassa). 2. Adoptoi, omaksu, matkisi jotakuta. Efremovan selittävä sanakirja. T. F. Efremova. 2000... Nykyaikainen venäjän kielen selittävä sanakirja Efremova
lainata- lainata, sinun, sinun ... Venäjän oikeinkirjoitussanakirja
lainata- (minä), zai / kosto, ulvoa, ulvoa ... Venäjän kielen oikeinkirjoitussanakirja
lainata- Syn: assimiloida, adoptoida ... Venäjän liiketoiminnan sanaston synonyymisanasto
Stvoyu, stvoesh; lainattu; pakettiauto, a, o; St. ja nsv. (St. myös lainata). mitä. Otettuaan adoptoitua, otettua mistä l. lähde, käyttö, mestari. Z. juoni, teema. Z. sanat englannin kielestä. Z. kokemus taloudellisesti kehittyneistä maista. Z. lännessä... tietosanakirja
lainata- Lainaan... Venäjän puheen synonyymien sanakirja-tesaurus
Kirjat
- Varasta nuo ideat! Markkinoinnin salaisuudet, joita ammattilaiset haluaisivat salata sinulta, Steve Cone. Steve Cone on työskennellyt joidenkin maailman menestyneimpien yritysten, kuten Citygroupin, American Expressin ja Applen kanssa, sekä neuvonut johtavia poliitikkoja ja voittoa tavoittelemattomia järjestöjä...
- Zeroi. Trilogia, Westerfeld Scott. "Zeroi" Kuusi samassa kaupungissa asuvaa teini-ikäistä. Ethanilla on ääni, joka auttaa täyttämään kaikki hänen toiveensa. Kelsey osaa järjestää väkijoukon ja hallita sen tunnelmaa. Sokea…
Venäjän kielessä on paljon lainattuja sanoja, esimerkiksi: online, puskutraktori, latte jne. Syynä tähän oli evoluutio ja teknologinen kehitys.
Maailmaan on ilmestynyt liikaa teknologiaa, venäjän kielen sanat eivät riitä antamaan jokaiselle aiheelle nimeä.
Tämä artikkeli auttaa sinua oppimaan kaikki tärkeimmät tiedot venäjän kielen lainatuista sanoista.
Mitä sanoja lainataan
Lainattuja sanoja kutsutaan vieraiksi sanoiksi, jotka ovat pudonneet venäjän kieleen. Muinaisista ajoista lähtien äidinkielenään venäjä ja lainatut sanat on erotettu venäjän kielen sanastosta.
Jo nimi "Lainattu" on paljastava, koska sen merkityksen voi heti ymmärtää viittaamalla tämän sanan eri muotoihin: "Lainattu", "Lainaa". Nuo. otettu ulkopuolelta.
Esimerkkejä lainasanoista
Englannista:
- Bisnes on bisnestä.
- Bloggaaja on henkilö, joka pitää videopäiväkirjaa ja julkaisee sen verkossa.
- Pelaaminen on pelaamisen prosessi.
- Hinnasto - luettelo tarjottujen palvelujen hinnoista.
- Pysäköinti - paikka ajoneuvojen pysäyttämiseen.
- Sukellus on veden alla uimista.
- Cupcake - kakku.
- Ulkomainen - kansainvälinen.
Hollannista:
- Aprikoosi on syötävä hedelmä.
- Exchange on yritys.
- Vene on pieni vene.
- Merimies on työläinen laivalla.
- Laivasto on esineiden liitto.
Arabiasta:
- Kauppa - varasto.
- Amiraali on meren herra.
- Viitta on asu.
ranskasta:
- Lampunvarjostin - osa lamppua.
- Aprikoosi on syötävä hedelmä.
- Absurdisuus - absurdia, hölynpölyä.
- Bussi on joukkoliikenneväline.
antiikin kreikasta:
- Ateisti on henkilö, joka ei usko Jumalaan.
- Komedia on viihdettä.
- Puhelin on laite etäviestintään.
- Tragedia - epäonni, suru.
- Pankki on paikka, jossa rahaa säilytetään.
- Valokuva on tilannekuva, kuva.
espanjasta:
- Canyon on rotko.
- Machete - miekka, veitsi.
- Macho on mies.
- Sambo paini.
Italiasta:
- Vermicelli on ruokaa.
- Tomaatti on kasvis.
- Paparazzit ovat ärsyttäviä ihmisiä.
latinasta:
- - raskaus.
- Ovaali on geometrinen kuvio.
- Kannustin - motivaatio saavuttaa tavoite.
- kattila - ruoanlaittovälineet.
Persiasta:
- Shashlik on tulella paistettua ruokaa.
- Matkalaukku on paikka tavaroiden säilyttämiseen ja kuljettamiseen.
- Nauta - röyhkeä ihminen, karja.
Saksasta:
- Muki on kulho.
- Leiri on varastotila.
- Markkinat ovat kaupankäynnin paikka.
- Este - osio.
- Valtio on valtio.
- Esiliina - etuhuivi.
Lainasanakirja
Toisesta puheesta, toisesta kulttuurista otetut sanat täydentävät huomattavasti heidän äidinkielenään, vaikka venäjän kielessä onkin runsaasti synonyymejä ja antonyymejä. Aina ei ole tarkoituksenmukaista käyttää vieraita sanoja, vaikka äidinkielenään venäläisiä sanoja on taipumus korvata vierailla sanoilla.
Henkilöllä, jolla on runsas sanavarasto äidinkielellään, on kiistaton etu muihin nähden, hän ymmärtää yli sata vuotta sitten kirjoitettua kirjallisuutta, hänen puheensa on rikasta, hänen keskustelunsa on monipuolista, kirje tai essee luetaan helposti ja loistavasti kiinnostuksen kohde.
Tässä on vain muutamia esimerkkejä vieraista sanoista, joilla on analogeja venäjäksi:
- absoluuttinen (lat.) - täydellinen;
- ajankohtainen (lat.) - ajankohtainen;
- mitat (ranskasta) - mitat;
- väittely (ranskasta) - väittely;
- dialogi (kreikasta) - haastattelu;
- kuva (lat.) - kuva, ulkonäkö;
- kilpailu (lat.) - kilpailu;
- oikaisut (lat.) - muutokset jne.
Halutessasi voit saada yksityiskohtaisia tietoja sanan alkuperästä ja määritelmästä mistä tahansa etymologisesta sanakirjasta. Tällaisia resursseja on saatavilla verkossa monilta sivustoilta.
Alkuperäinen venäjä ja lainatut sanat - mitä eroa on
On olemassa useita merkkejä, joiden avulla voidaan erottaa äidinkielenään venäjän sanat ulkomaisista sanoista. Tuomme huomiosi taulukon, johon on koottu ei-venäläisten sanojen merkit, selitetty ja annettu asiaankuuluvia esimerkkejä.
Taulukko lainattujen sanojen merkeistä venäjäksi
| merkki | Selitys | Esimerkkejä |
| Kirjain "A" alussa | Venäjän sanat eivät ala tällä äänellä. Tämän kirjaimen läsnäolo alussa erottaa vieraan sanan venäläisestä. | kyselylomake, kappale, lampunvarjostin, hyökkäys, enkeli |
| Kirjain "E" alussa | Tämä alkuääni puhuu myös vieraan kielen alkuperästä. Alunperin venäläiset sanat eivät ala tällä kirjaimella. | aikakausi, aikakausi, vaikutus, koe |
| Kirjain "F" sanassa | Jos sana alkaa tällä äänellä, tämä sana on ei-venäläinen alkuperä. Tämä kirje luotiin vain vieraita sanoja varten. | tosiasia, foorumi, lyhty, elokuva, kansanperinne |
| Suuren määrän vokaalien esiintyminen yhdessä sanassa. | Jos sama ääni toistuu usein sanassa, se osoittaa myös sanan vieraskielisen alkuperän. Tällaiset sanat erotetaan useimmiten äänellä. | päällikkö, karavaani, rumpu |
| Vokaalien yhdistelmä | Vieraissa sanoissa käytetään useimmiten vokaalien yhdistelmää. | välimerkit, radio, hunnu |
Johtopäätös
Lopuksi on syytä todeta, että monet venäjän kielessä käytetyt sanat ovat peräisin eri kielistä. Ilman lainasanoja venäjän puhe olisi epätäydellistä, ideaa olisi vaikea muotoilla kielellä.
Siksi venäjän kieleen lisättiin vieraita sanoja: absoluuttinen, moderni, sotilas, online, kansainvälinen, hotelli, alkuperäinen, oppositio, sirut, hillo, krakkaus, henkilökohtainen, passiivinen, pysäköinti, vivahde, negatiivinen, luonnollinen, radikaali, versio, toteuttaa, tulos, regressio, edistyminen, salaisuus, palvelu, tilanne, stressi, rakenne, pallo ja niin edelleen.
LAINAAMINEN
lainaus, vrt. (kirja). Toiminta verbillä. lainata. Sanojen lainaaminen. Teeman lainaus.
|| Mitä lainataan. Venäjän kielellä on monia lainauksia ranskasta.
Ushakov. Venäjän kielen selittävä sanakirja Ushakov. 2012
Katso myös tulkintoja, synonyymejä, sanojen merkityksiä ja mitä on lainata venäjäksi sanakirjoissa, tietosanakirjoissa ja hakuteoksissa:
- LAINAAMINEN Suuressa Encyclopedic Dictionaryssa:
- LAINAAMINEN tietosanakirjassa:
, -i, vrt. 1. katso lainata. 2. Lainattu ilmiö, sana, ilmaus. Ulkomaiset lainat (lainat... - LAINAAMINEN
LAINAUS KIRJALLISTA, suppeassa merkityksessä - käytä lit. ohutta työtä kuva tai sanallinen liikevaihto toisesta tuotteesta, joka on suunniteltu ... - LAINAAMINEN Suuressa venäjän tietosanakirjassa:
LAINAAMINEN lingvistiikassa kielen elementtien siirtymistä toiseen kielten vuorovaikutuksen seurauksena tai yhdestä kielestä siirrettyjen elementtien itsensä seurauksena ... - LAINAAMINEN Täysin korostetussa paradigmassa Zaliznyakin mukaan:
lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, lainata, ... - LAINAAMINEN lingvistisessä tietosanakirjassa:
- vieraan kielen elementti (sana, morfeemi, syntaktinen rakenne jne.), joka siirtyy kielestä toiseen kielikontaktien seurauksena, ... - LAINAAMINEN Venäjän kielen suositussa selittävässä-ensyklopedisessa sanakirjassa:
-Olen ... kanssa. 1) Ideoiden, ilmiöiden, sanojen jne. assimilaatio jäljittelemällä. Juonen lainaus legendalta. Lainataan sanoja muilta... - LAINAAMINEN Abramovin synonyymien sanakirjassa:
cm… - LAINAAMINEN venäjän kielen synonyymien sanakirjassa:
Anglismi, arabismi, kerääminen, ottaminen, houkutteleminen, kalastaminen, gallilaisuus, hebralaisuus, germanismi, kreikkalaisuus, lainaus, kopiointi, jäljitys, jäljitys, latinismi, adoptio, adoptio, plagiointi, plagiointi, toisto, ... - LAINAAMINEN Venäjän kielen Efremovan uudessa selittävässä ja johdantosanakirjassa:
vrt. 1) Toimintaprosessi arvon mukaan. nesov. verbi: lainata, lainata. 2) Mitä lainataan... - LAINAAMINEN venäjän kielen sanakirjassa Lopatin:
lainaa,... - LAINAAMINEN Venäjän kielen täydellisessä oikeinkirjoitussanakirjassa:
lainata... - LAINAAMINEN oikeinkirjoitussanakirjassa:
lainaa,... - LAINAAMINEN venäjän kielen sanakirjassa Ozhegov:
lainattu ilmiö, sana, ilmaisu Ulkomaiset lainat (lainatut sanat). lainaamalla<= … - LAINAAMINEN Modernissa selittävässä sanakirjassa, TSB:
yhden kielen elementtien siirtyminen toiseen kielten vuorovaikutuksen seurauksena tai itse elementit siirtyvät kielestä toiseen. Lainataan... - LAINAAMINEN Efremovan selittävässä sanakirjassa:
lainaus vrt. 1) Toimintaprosessi arvon mukaan. nesov. verbi: lainata, lainata. 2) Mitä lainataan... - LAINAAMINEN uudessa venäjän kielen sanakirjassa Efremova:
vrt. 1. toimintaprosessi nes. ch. lainata, lainata 2. Mitä lainataan, ... - LAINAAMINEN Suuressa nykyaikaisessa venäjän kielen selittävässä sanakirjassa:
vrt. 1. toimintaprosessi nes. ch. lainaa, lainaa 2. Tulos sellaisesta ... - LAINAUS KIELEILLE Brockhausin ja Euphronin tietosanakirjassa:
on yksi tärkeimmistä tekijöistä niiden kehityksessä. Se lisää sanaston rikkautta, toimii uusien juurien, johdannaisten ja tarkkojen termien lähteenä... - LAINAUS KIELEILLE Brockhausin ja Efronin tietosanakirjassa:
? on yksi tärkeimmistä tekijöistä niiden kehityksessä. Se lisää sanaston rikkautta, toimii uusien juurien, sananmuodostuselementtien ja täsmällisten ... - FONVIZIN DENIS IVANOVICH
- ARTSYBASHEV MIHAIL PETROVICH Brief Biographical Encyclopediassa.
- INNOVAATIOITA raittiin elämäntavan tietosanakirjassa:
- sellaiset huumeiden vastaiset ilmiöt, joita ei ollut olemassa raittiuskulttuurin edellisessä kehitysvaiheessa, mutta jotka ilmenivät tässä vaiheessa ja ...
LAINAAMINEN, -i, vrt. 1. katso lainata. 2. Lainattu ilmiö, sana, ilmaus. Ulkomaiset lainat (lainat).
Kellon arvo LAINAAMINEN muissa sanakirjoissa
Lainaus ke.- 1. Arvon toiminnan prosessi. nesov. verbi: lainata, lainata. 2. Se, mitä lainataan, otetaan käyttöön.
Efremovan selittävä sanakirja
Lainaus-- Minä; vrt.
1. lainata. Z. juoni. Z. ideoita. Z. sanat. Z. teemoja.
2. Mitä adoptoidaan, otetaan, poimitaan jostain. ulkomaisia lainoja.
Kuznetsovin selittävä sanakirja
Riskitön lainaus- laina ennalta määrätyllä korolla.
Taloussanakirja
Lainaus- varojen houkutteleminen tietyksi ajaksi lainan muodossa.
Taloussanakirja
Lainaus– Futuurit
LME:ssä harjoitettu kauppa. Se koostuu lyhytaikaisten ostosopimusten ja pitkäaikaisten sopimusten myymisestä.
Taloussanakirja
Lainaus, Pure- katso LAINAAMINEN. PUHDAS.
Taloussanakirja
Tavoite ulkomainen luotto (lainaus)— Venäjän federaation valtion ulkoisten lainojen ohjelmaan sisältyvien hankkeiden rahoitusmuoto, jossa määrätään varojen myöntämisestä......
Taloussanakirja
Nettoluotonotto- ylimääräinen tai
rahoituslähteiden puute verrattuna kuluihin
ei-rahoitusomaisuuden hankinta; kansantalouden tasolla näyttää .........
Taloussanakirja
Aineellisten arvojen lainaaminen valtionvarannosta- - aineellisten omaisuuserien vapauttaminen valtion varannosta tietyin edellytyksin ja sen jälkeen samanlainen määrä samankaltaisia ..........
Laki Sanakirja
Kunnallinen laina (lainaus)- - varojen siirto kunnan omistukseen, jonka se sitoutuu palauttamaan samassa määrässä lainasumman korkoa (maksua) maksamalla.
Laki Sanakirja
Lainaus- kielen elementtien siirtyminen toiseen kielten vuorovaikutuksen seurauksena tai itse kielestä toiseen siirrettyjen elementtien seurauksena. voi olla suullinen (toistaa ........
Kirjallisuuden lainaaminen- suppeassa merkityksessä - sellaisen taiteellisen kuvan tai sanallisen vaihdon käyttö kirjallisessa teoksessa toisesta teoksesta, joka on suunniteltu lukijan tunnistettavaksi ....
Suuri tietosanakirja