Kuinka selittää fraseologismin karhunpalvelus. Karhunpalvelus

Esim., synonyymien määrä: 1 sopimaton palvelu, joka aiheuttaa vain ongelmia (1) ASIS-synonyymisanakirja. V.N. Trishin. 2013... Synonyymien sanakirja

KARHU, minä, m. Ožegovin selittävä sanakirja. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ožegovin selittävä sanakirja

Wikisanakirjassa on artikkeli karhunpalveluksesta... Wikipedia

DISSERVICE- että pyytämätön apu, joka aiheuttaa vahinkoa. Tämä tarkoittaa, että henkilö tai henkilöryhmä (X), joka haluaa auttaa toista henkilöä tai toista henkilöryhmää (Y), tekee tämän äärimmäisen kömpelösti ja kömpelösti, vain aiheuttaen jollain tavalla häiriötä. itse asiassa aiheuttaa ongelmia...... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

Karhun palvelu. ke Yhdessä taputuksen kanssa he... (venäläisen taiteen oraakkelit) hämmentävät ja hämmentävät aloittelijoita ja kykyjä, joita ei ole vielä vakiinnutettu ... ja tekevät karhunpalveluksen sekä venäläiselle taiteelle että heidän suojeltavalleen. N. Makarov…… Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

karhunpalvelus- Vain yksiköt. Epäpätevä, hankala palvelu, joka tuo avun sijaan hankaluuksia, ongelmia, vahinkoa. Tekemään... karhunpalveluksen kenelle? ystävä, ystävä, opiskelijatoveri ... Hermostuneella aikakaudellamme olemme hermojemme orjia; he ovat herramme ja tekevät kanssamme mitä haluavat. Opetusfraseologinen sanakirja

Karhunpalvelus-siipi. sl. Ilmaisua käytetään merkityksessä: sopimaton, kömpelö palvelu, joka tuo avun sijaan haittaa, vaivaa. Se syntyi I. A. Krylovin tarusta "Erakko ja karhu" (1808) (katso. Avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen) ... I. Mostitskyn yleinen käytännön lisäsanakirja

karhunpalvelus- osaamaton, hankala palvelu, joka tuo avun sijaan haittaa, vaivaa. Fraseologismi juontaa juurensa I. A. Krylovin satuun "Erakko ja karhu", joka kertoo erakon ystävyydestä karhun kanssa. Kerran erakko meni nukkumaan ja karhu ajoi kärpäset pois hänestä ... ... Fraseologian käsikirja

karhunpalvelus- Taitamaton palvelu, joka aiheuttaa vain ongelmia. Ilmaus syntyi I.A:n sadun yleistyksenä. Krylova erakko ja karhu... Monien ilmaisujen sanakirja

ke Yhdessä taputuksen kanssa he ... (venäläisen taiteen oraakkelit) hämmentyvät sekä aloittelijat että tietämättömät lahjakkuudet ... ja tekevät karhunpalveluksen sekä venäläiselle taiteelle että heidän suojelluilleen. N. Makarov. Muistoja. 3, 1. Ks. Täällä…… Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja

Kirjat

Karhunpalvelus,. Lapsina rakastamme eniten satujen kuuntelemista. Tämä on kokonainen maailma, jonka kanssa emme voi enää kuvitella elämäämme ilman tutustumista. Kirja tuo epäilemättä monia iloisia minuutteja nuorille lukijoille, ja ...
Karhunpalvelus. Venäjän kansansatu, Kuzmina T. (toim.). Satujen värityskirja. Kirjallinen ja taiteellinen julkaisu esikoulu- ja alakouluikäisille lapsille. …

Karhunpalvelus

Tämä ilmaus viittaa fraseologisiin yksiköihin, joiden sanat eivät selitä itse lauseen merkitystä. Samanaikaisesti me kaikki tiedämme, mitä he kutsuvat karhunpalvelukseksi, palveluksi, josta hyödyn sijasta on saatu vain vahinkoa sille, jolle se tehtiin. Jotta et tekisi itsellesi karhunpalvelusta kuljetettaessa eläimiä lentokoneessa, ole tarkkana lemmikkisi kuljetusasiakirjojen täyttämisessä http://www.gruztech.net/article/163

Tämä ilmaisu tuli venäläisen puheen liikkeeseen Ivan Andreevich Krylovin sadun "Erakko ja karhu" julkaisemisen jälkeen. Tarun ydin on, että Erakko (tai selvemmin erakko) ystävystyi Karhun kanssa. Jotenkin hän makasi ottamaan nokoset, ja kärpäs voitti hänet. Karhu yritti ajaa hänet pois - se ei toiminut. Sitten Mishka odotti hetkeä, jolloin kärpänen istui hänen ystävänsä päähän ja pakeni pois kaikella voimallasi mukulakivi lennossa. Kärpäsen kohtalosta ei tiedetä, mutta Erakon "kallo hajosi" ja hän muutti välittömästi parempaan maailmaan. Lyhyesti sanottuna karhu halusi parasta...

Tämän sadun juoni on melko klassinen, tutkijoiden mukaan sen ensisijainen lähde on intialainen satu, johon apina hahmottui. Tämä juoni oteuropil legendaarinen Ranskalainen runoilija ja fabulisti Jean La Fontaine 1621-1695), joka teki "käännöksen" aikansa kielelle ja julkaisi monia antiikin kirjailijoiden klassisia tarinoita satulajissa. La Fontaine kutsui tätä satua "Karhuksi ja puutarhuriksi". Lafontainen ja tämän hänen tarinansa ansiosta ilmaisu karhunpalvelus tuli monille eurooppalaisille kielille.

Krylovin taruversiossa tätä ilmaisua ei suoraan esiinny, mutta toista fraseologismia "avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen" ei tullut käyttöön.

Vaikka palvelu on meille rakas avun tarpeessa,

Mutta kaikki eivät tiedä kuinka ottaa se:

Jumala varjelkoon yhteydenottoa tyhmiin!

Avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen.

Löydät itse sadun helposti millä tahansa haulla.

Muita mielenkiintoisia ilmaisuja venäjän puheesta:

Suitsuke on yleinen nimi suitsukkeelle savustettu ei vain alttarien edessä

Mielenkiintoinen ilmaisu syntipukki. Lause on sanomaton, mutta kaikki on hyvin

Mielenkiintoinen ilmaus on ostaa sika säkissä. Se voidaan luokitella intuitiiviseksi

Satakieli on miellyttävin laululintu, joka elää Venäjän laajuudessa. Miksi kaikista

Kuzkan äiti(tai näytä Kuz'kinin äiti) - vakaa epäsuora lause

Ilmaisu molemminpuolinen vastuu on suoran merkityksen ilmaus, eli se tarkoittaa sitä

Muinaisista ajoista lähtien monet kansat ovat uskoneet, että krokotiili itkee

Kovis- tämä ilmaus liittyy yleensä ruotsalaisen Pietari Suuren vangitsemiseen

hapanta isänmaallisuutta - lyhyt, osuva ironinen määritelmä sanalle

Kiinan muuri - suurin arkkitehti- ja rakennustyö

Ilmaisu keisari-keisarileikkaus raamatullista alkuperää, kuten monet muutkin

Älä lannistu tästä idioottimaista sanamuodosta, joka on tehty erityisesti

kiinalaiset seremoniat - käytämme usein tätä fraseologista yksikköä keskustelussa. Miten

Ilmaisulla kaada kelloja on täysin mahdotonta arvata, mikä muu merkitys

Verst- Venäläinen pituusmitta, joka oli olemassa Venäjällä ennen metriikan käyttöönottoa

Kolossi savijaloilla on eräänlainen ominaisuus tai arviointi jollekin

Tietoja ilmaisun alkuperästä kolumbian muna eri lähteet raportoivat asiasta

Jos tämä ilmaus vapauta punainen kukko opiskelevan ulkomaalaisen lukema

Ilmaisu ei luita kerättäväksi sillä venäläinen korvamme on varsin tuttu. Hänen

Muinaisista ajoista lähtien, jopa ennen geometrian tuloa, ihmiset sidoivat pituusmitat osiin

Se vaikutti tutulta ilmaisulta, et ratsastaa vinon vuohen selässä . Se tarkoittaa sitä

Osoittautuu, että tämän fraseologisen yksikön syntyminen liittyy suoraan uskontoon, tarkemmin sanottuna

Sain kuin kanat kaalikeitossa he sanovat, kun he yhtäkkiä huomaavat olevansa erittäin epämiellyttävä

Orpo Kazan on erittäin mielenkiintoinen ilmaus. Orpo - ymmärrettävää, mutta miksi juuri

Kuin vuohenmaitoa (saada) - he puhuvat henkilöstä, josta ei ole hyötyä,

kuningas päivän ajanpuhua vallassa olevista johtajista tai pomoista

Ilmaisu uppoaa lentoon tuttu ja kaikille ymmärrettävä. Se tarkoittaa kadota muistista,

Kaupunkivaltion nimi Karthago tiedämme historiankirjoista

Nosta kastanjat pois tulesta - tämä ilmaus tulee täysin selväksi, jos lisäämme siihen

Tämä ilmaus - ympyrän neliöinti olet varmaan nähnyt sen jossain. Ja sitä se on

Kuinka katsoa veteen - ilmaus, jonka merkitys on selkeä, mutta ei heti selvä

Ilmaisu koko Ivanovossa, tarkemmin sanottuna huutaminen koko Ivanovossa, tunnetaan hyvin

Ilmaisu tai lause ja auringossa on pilkkuja, korostaa sitä maailmassa

Ilmaisu jopa vanhalla naisella on aukko puhuu puolestaan. Sanakirjan mukaan

Ja sinä Brute! - Ilmaisu, joka tuttu melkein jokaiselle koulutetulle henkilölle

Ivan, joka ei muista sukulaisuutta, on puhtaasti venäläinen ilmaisu, joka on juurtunut meihin

Sanalla kynttilät venäjäksi on useita merkityksiä: ensinnäkin nämä ovat kynttilöitä

Ilmaus tehdä kärpäsestä norsu on täysin ymmärrettävää, ei sisällä yhtään

Rekisteröidy Izhitsa - ilmaus niiden kategoriasta, jotka ovat lähteneet arjesta menneisyydessä. Mutta

Italian lakko on melko omaperäinen palkatun protestin muoto

Lisää mielenkiintoisia ilmaisuja

Venäjällä Fraseologismi "karhunpalvelus" syntyi lukijoille ilmaisuna I.A.:n tarinan pääideasta. Krylov "Erakko ja karhu".

Mutta fraseologian alkuperän historia ei niin selkeää .

Fraseologian merkitys

Karhunpalvelus - ei-toivottua apua, joka tekee hyödyn sijasta haittaa

Krylovin tarussa tämä merkitys paljastuu hyvin ymmärrettävästi Karhun kuvan kautta, joka niin innokkaasti ajoi kärpäsen pois nukkuvasta ystävästään Erakosta, että lopulta ajoi hänen otsaansa mukulakiven, jolla ärsyttävä kärpäs istui. alas. Tappava lopputulos...

Ilmeisesti esihistoriallisista ajoista lähtien olemme yhdistäneet karhun sellaisiin ominaisuuksiin kuin kömpelyys, töykeys, maalaismaisuus ja hillittömyys. Siksi tämä fraseologinen yksikkö osoittautui intuitiivisemmaksi ja vähemmän riippuvaiseksi sen lähteen (tarun) tiedosta kuin esimerkiksi Krylovin "Trishkinin kaftaani". Kuka on karhu on ymmärrettävää, mutta kuka on Trishka ei ole kovinkaan selvää.

Vierailla kielillä on merkitykseltään samanlaisia ilmaisuja. Heidän keskuudessaan:

(tahaton) karhunpalvelus (englanniksi)
le pavé de l "ours (ranska)
Bärendienst (saksa)

Fraseologian alkuperä

Tässä tapauksessa kyseessä on kirjoittajan fraseologinen yksikkö, jonka alkuperä ei ole niin yksinkertainen. Itse asiassa satu I.A. Krylova (1769-1844) "Erakko ja karhu" on käännös kuuluisan ranskalaisen fabulistin Jean La Fontainen (1621-1695) sadusta "L'ours et l'amateur des jardins" (yleensä käännetty "karhuksi"). ja Puutarhuri", mutta uskollisemmalta se näyttää "Karhu ja yksinäisyyden rakastaja" tai "Karhu ja luonnon rakastaja") Venäjän kielellä, Krylovia lukuun ottamatta, tarun käänsi Sumarokov ("Ystävä ja tietämättömyys"). ja Khvostov ("Karhu ja puutarhuri"). Joten Krylovin kirjoittaja on melko ehdollinen, mutta hänen onnistuneesti kääntämän tarinan vaikutus ilmaisun "karhunpalvelus" syntymiseen ja laajaan käyttöön on kiistaton.

Jos kuitenkin käännymme Wikipediaan, niin La Fontaine ei ollut karhunpalveluksen juonen alkuperäinen kirjoittaja: Falk-Thorpen mukaan tämän sadun syntypaikka on Intia, jossa karhun paikka oli alun perin miehitetty apina. Joten jos olosuhteet olisivat kääntyneet toisin, tämä fraseologinen yksikkö olisi tunnettu meille "apinapalveluksena".

Palatakseni taruan "Erakko ja karhu", on syytä huomata, että siitä tuli kaksi suositumpaa ilmaisua: "avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen" ja "pesemään likaisia liinavaatteita julkisesti".

Esimerkkejä kirjailijoiden teoksista

Hermostunut aikakautemme olemme hermojemme orjia; he ovat herramme ja tekevät kanssamme mitä haluavat. Sivilisaatio on tehnyt meille karhunpalvelun tässä suhteessa. (A.P. Tšehov, "Kaksintaistelu")

Rakas Mihail Mihailovitš, kirjeesi hämmensi minut suuresti ja antoi minulle vaikutelman, että olisin tehnyt sinulle karhunpalveluksen, tuonut tarpeetonta hämmennystä elämääsi. (M. Gorki, kirje M. M. Zoshchenkolle, 13. lokakuuta 1930)

Hän kehuu meitä liian kovasti, artikkeli haisee halvalta mainoksilta. Varoita häntä, että tämä on karhunpalvelus. (R.A. Shtilmark, "Perillinen Kalkuttasta")

Sokolov epäröi: - Sellainen tunne, Viktor Pavlovich, että ylistäjät ja ihailijat tekevät sinulle karhunpalveluksen, - viranomaiset ärsyyntyvät. (V.S. Grossman, "Elämä ja kohtalo")

Joten "karhunpalvelus" ei ole vain malli lyhyydestä ja kuvaannollisuudesta, vaan se edustaa myös venäläinen versio ilmaisu, joka on alun perin luotu La Fontainen tarulla.

Tarujen osalta kuvattu tilanne "siirrettävä tekijä" on varsin ominaista . Tyypillinen ketju "Aisopoksen satu - Lafontaine'n satu - Krylovin satu". Lisäksi voi hyvinkin olla, että Aesop vuorostaan lainasi juonet aikaisemmilta kirjoittajilta. Mutta historia on hiljaa tästä.

Fraseologian oppaan sanan HUONO PALVELU merkitys

DISSERVICE

kyvytön, hankala palvelu, joka tuo avun sijaan vahinkoa, vaivaa. Fraseologismi juontaa juurensa I. A. Krylovin satuun "Erakko ja karhu", joka kertoo erakon ystävyydestä karhun kanssa. Kerran erakko makasi nukkumaan, ja karhu ajoi lentää pois hänestä. Hän ajoi perhon pois poskeltaan, hän istui hänen nenälleen, sitten hänen otsalleen. Karhu otti raskaan mukulakiven ja tappoi sillä kärpäsen ystävänsä otsaan.

Fraseologian käsikirja. 2012

Katso myös sanan tulkintoja, synonyymejä, merkityksiä ja mitä on BEAR SERVICE venäjäksi sanakirjoissa, tietosanakirjoissa ja hakuteoksissa:

KARHU
LAPA - rautakaappas, jonka pohja muistuttaa muodoltaan karhun jalanjälkeä. Kärki ...
PALVELU Vasiljevin taloustermien sanakirjassa:
- toiminta, joka itsessään hyödyttää sitä, jolle se on ...
KARHU Brockhausin ja Euphronin tietosanakirjassa:
1) Sev-joki. Amerikassa, Brittiläisessä Kolumbia, virtaa jokeen. Jyrsin 53°53"N ja 122°45"W D 2)…
PALVELU tietosanakirjassa:
, -i, f. 1. Toimi, josta on hyötyä, auttamalla toista. Tarjoa palvelua. Tarjoa palveluitasi. Ystävällinen klo. Bear klo. (häpeä apu...
KARHU Suuressa venäjän tietosanakirjassa:
KARHUN PÄÄ, nro. Otepää Virossa venäjäksi. …
KARHU Brockhausin ja Efronin tietosanakirjassa:
? 1) Sev-joki. Amerikassa, Brittiläisessä Kolumbia, virtaa jokeen. Jyrsin 53¦53" N ja 122¦45" W d.…
PALVELU Täysin korostetussa paradigmassa Zaliznyakin mukaan:
palvelu "ha, palvelu" gi, palvelu "gi, palvelu" g, palvelu "ge, palvelu" din, palvelu "gu, palvelu" gi, palvelu "goy, service" goy, palvelu "gami, palvelu" ge, .. .
PALVELU Venäjän kielen suositussa selittävässä-ensyklopedisessa sanakirjassa:
- ja no. 1) Toiminta, josta on hyötyä ja joka auttaa toista. Tarjoa palveluitasi. Ystävällinen palvelu. Muistatko? palvelukseni, hän lupasi minulle, kuten ...
PALVELU sanakirjassa skannaussanojen ratkaisemiseen ja kokoamiseen:
Mahdollinen …
PALVELU Abramovin synonyymien sanakirjassa:
palvelu, palvelus, apu, miellytys. Tarjoa palveluitasi. Karhunpalvelus. Hyvä teko ansaitsee toisen; käsi pesee kädet. ke . Katso hyvyyttä, hyvyyttä,...
PALVELU venäjän kielen synonyymien sanakirjassa:
autohuolto, hyväntekeväisyys, videopalvelu, ystävällisyys, ansio, kohteliaisuus, palvelus, lahjoitus, apu, palvelu, palvelu, miellytys, valokuvapalvelu,…
PALVELU Venäjän kielen Efremovan uudessa selittävässä ja johdantosanakirjassa:
PALVELU Venäjän kielen täydellisessä oikeinkirjoitussanakirjassa:
palvelu,…
PALVELU oikeinkirjoitussanakirjassa:
palvelu,...
PALVELU venäjän kielen sanakirjassa Ozhegov:
toiminta, joka hyödyttää, auttaa toista Tarjoamaan palvelua. Tarjoa palveluitasi. Ystävällinen klo. Bear klo. (kiusallista apua, palvelua, joka aiheuttaa vain haittaa). …
PALVELU Venäjän kielen selittävässä sanakirjassa Ushakov:
palvelut, 1. Toiminta, joka tuo apua, hyötyä toiselle. Ystävyyden palveleminen on pyhä asia. Krylov. Kuusi palvelijaa, räpäyttäkää silmää...
PALVELU Efremovan selittävässä sanakirjassa:
palvelua Hyödyllistä toimintaa...
PALVELU uudessa venäjän kielen sanakirjassa Efremova:
hyvin. Hyödyllistä toimintaa...
PALVELU Suuressa nykyaikaisessa venäjän kielen selittävässä sanakirjassa:
hyvin. 1. toimintaprosessi Ch. velvoittaa 2. Tällaisen toiminnan tulos; hyötyä tai apua...
KARJALAN KARHUKOIRA Koirien tietosanakirjassa:
_Metsästyskoirat_ Alkuperä Rotu on kasvatettu useita vuosisatoja sitten suomalaisten toimesta, myöhemmin paranneltu Venäjällä. Kuvaus Keskikokoinen koira, korkeus …
RAHOITUSPALVELU
- RFZ:n määritelmän mukaan kilpailun suojelemisesta rahoituspalvelumarkkinoilla 23. kesäkuuta 1999, toiminta, joka liittyy ...
RAHOITUSPALVELU
- 23. kesäkuuta 1999 päivätyn liittovaltion lain "Kilpailun suojaamisesta rahoituspalvelumarkkinoilla" määritelmän mukaan "toimia, jotka liittyvät ...
KARHU tietosanakirjassa:
, -i, m. 1. Suuri lihansyöjänisäkäs, jolla on pitkät hiukset ja paksut jalat sekä turkki. Valkoinen m. Ruskea...
KARHUMAINEN Venäjän kielen selittävässä sanakirjassa Ushakov.
MOLEBSKY-KOLMIO (M-SKY-KOLMIO TAI PERM-ALUE) Ihmeiden, epätavallisten ilmiöiden, UFOjen ja muiden hakemistossa:
tunnettu geoanomaalinen vyöhyke, joka sijaitsee Molebkin kylää vastapäätä (Permin ja Sverdlovskin alueiden rajalla) Sylvan vasemmalla rannalla. Tämän alueen löytäjä...
_METSÄSTÖKOIRAT_ Koirien tietosanakirjassa:
Itävallankoira Amerikan vesispanieli Amerikan cockerspanieli Amerikankettukoira Englannin cockerspanieli Englanninsetteri Englanninspringerspanieli Englannin kettukoira
FILOSOFIA BOUDOIRISSA Wikilainauksessa.
YSTÄVYYS Wikissä Lainaus:
Tiedot: 2009-08-27 Aika: 19:41:14 = A = * Ymmärrämme ystävyyden anatomian vain, kun tunteet ovat molemminpuolisia. (Sinyakov Artjom) ...
TEKKOKAGI Illustrated Encyclopedia of Weapons:
(japani - karhun tassu) - vaihtoehto ...
KUMADE Illustrated Encyclopedia of Weapons:
(japanilainen - karhun tassu) - japanilaisten ninjojen yhdistetty keihään muotoinen kylmäase, joka on sisäänvedettävä bambusauva, jonka kärki on kuin pieni ...
BOYA Illustrated Encyclopedia of Weapons:
M. il, aseseppä. Italia. 17. vuosisata Tuotemerkki: karhutassu kirjaimilla…
OP-ART Postmodernismin sanakirjassa:
(OP-ART) (visual art) (englanniksi optic, optical - optical) - uuskonstruktivismin (katso Uuskonstruktivismi) taiteellinen suunta kypsän modernismin perinteessä (katso Modernismi), ...
KÄYTTÖAIKA yksiosaisessa suuressa juridisessa sanakirjassa:
KÄYTTÖAIKA Suuressa lakisanakirjassa:
- aika, jonka aikana tuote, asia, palvelu tarjoaa kohteensa ...
UUSIVUOSI Encyclopedia Japanissa A-Z:
- Japanin tärkein kalenteripäivä. Siihen liittyy monia erilaisia rituaaleja, pelejä, seremonioita. Lomaa varten japanilaiset ostavat mielellään temppelissä…
MEDVEDEV venäläisten sukunimien tietosanakirjassa, alkuperän salaisuudet ja merkitykset:
MEDVEDEV sukunimien tietosanakirjassa:
Karhu, pentu - ei vain eläimen nimi, vaan myös nimi, joka annettiin vauvalle, jos he halusivat kasvattaa hänet vahvaksi ja rohkeaksi. …
KUVA
"kuva" tuotteesta, palvelusta, yrityksestä, henkilöstä, ihmisten mielissä muodostuvien vaikutelmien summa, joka määrää asenteen heitä kohtaan. Tuote, palvelu, liiketoiminta,...
VIRASTON TOIMINTA Taloudellisten termien sanakirjassa:
jälleenmyyjän palvelu ostajan arvopapereiden myymiseksi. AGENTTITOIMENPITEEN aikana jälleenmyyjä toimii välittäjänä. VIRASTON TOIMINTA on erotettava ...
OHJEET
TIETOJA ALKUPERÄSTÄ - ilmaisuja tai merkkejä käytetään osoittamaan: tietyn tuotteen (palvelun) on valmistanut tietty maa tai maaryhmä ...
NYKYINEN taloustermien sanakirjassa:
KULUT - 1) tavaroiden ja palveluiden päivittäiseen käyttöön, kulutukseen liittyvät kulut, jotka näkyvät käyttötileille; 2) aiheutuneet kulut ja...
SOPHRONY (KRISTALEVSKY)
Avaa ortodoksinen tietosanakirja "PUU". Sophrony (Kristalevsky) (1703 - 1771), Irkutskin ja koko Siperian piispa, ihmetyöntekijä, pyhimys ...
NEDOSEKIN FEDOR GEORGIEVICH ortodoksisessa tietosanakirjapuussa:
Avaa ortodoksinen tietosanakirja "PUU". Fjodor Georgievich Nedosekin (1889 - 1942), pappi, pyhä marttyyri. Vietettiin huhtikuun 17. päivänä. …
LAKAISTA ortodoksisessa tietosanakirjapuussa:
Avaa ortodoksinen tietosanakirja "PUU". Zabolotye, kylä Sergiev Posadin alueella Moskovan alueella, sijaitsee Sotja-joen varrella. Nimi itsessään kertoo…
EUPRAXIA PSKOVSKAYA ortodoksisessa tietosanakirjapuussa:
Avaa ortodoksinen tietosanakirja "PUU". Eupraxia Pihkovasta (+ 1243), pyhä jalo prinsessa, abbessas. Muistotilaisuus 16. lokakuuta ja katedraalissa...
VOSKRESENSKI SERGEY SERGEEVICH ortodoksisessa tietosanakirjapuussa:
Avaa ortodoksinen tietosanakirja "PUU". Voskresensky Sergei Sergeevich (1890 - 1933), pappi, pyhä marttyyri. Vietettiin helmikuun 26. päivänä. …

Tarkoittaa palvelua, jolla oli lopulta kielteisiä seurauksia sille, jolle se tarjottiin.

Max Fasmerin venäjän kielen etymologisen sanakirjan mukaan ilmaisu, kuten saksalainen Bärendienst ja norjalainen ja tanskalainen bjørnetjeneste, on otettu Jean Lafontinen tarinasta. Falk-Thorpen mukaan tämän sadun syntymäpaikka on Intia, jossa karhun paikka oli alun perin miehitetty apina.

Taru kirjoitettiin viimeistään toukokuun alussa 1807, sillä 4. toukokuuta 1807 Krylov luki sen illalla A. Khvostovin luona. Julkaistu ensimmäisen kerran Dramatic Bulletinissa, 1808, osa I, nro 17, s. 142-144.

Tarussa puhutaan Karhusta, joka ajaessaan kärpäsen pois veljestään Erakota (erakko) kömpelyydestään tappoi itse Erakon yhdessä kärpäsen kanssa. Krylovin taru ei sisällä sanoja "karhunpalvelus", mutta siellä on venäjän kielen sananlaskuksi tullut lause "auttavainen typerys on vaarallisempi kuin vihollinen".

Ja Mishka on kellossa - eikä hän ole toimettomana:
Kärpäs putosi ystävän nenään:
Hän tuuletti ystäväänsä;
Katsoin
Kärpäs poskella; pyöristetty ja lentää uudelleen
Ystävän nenässä
Ja sitkeämpi silloin tällöin.
Tässä on Mishenka sanaakaan sanomatta,
Painava mukulakivi tassuissa haravoi,
Hän kyykkytti, ei käännä henkeä,
Hän itse ajattelee: "Ole hiljaa, minä räjähdän sinut!"
Ja ystävällä on kärpänen otsassaan,
Mitä voimaa siinä on - napata ystävä kivellä otsaan!
Isku oli niin taitava, että kallo halkesi,
Ja Mishinin ystävä viipyi siellä pitkään!
I.A. Krylov

Kirjoita arvostelu artikkelista "Karhunpalvelu"

Huomautuksia

Ote karhunpalveluksesta

Rostopchin, joka odotti hänen pysähtyvän osoitettuun paikkaan, hieroi rypistyneenä kasvojaan kädellä.
- Kaverit! - sanoi Rostopchin metallisella äänellä, - tämä mies, Vereshchagin, on sama roisto, johon Moskova kuoli.
Kettuturkkipukuinen nuori mies seisoi alistuvassa asennossa, kädet ristissä vatsansa edessä ja hieman kumartuneena. Hänen nuoret kasvonsa olivat laihtuneet, toivottomalla ilmeellä, ajeltun pään vääristämänä. Kreivin ensimmäisistä sanoista hän kohotti hitaasti päätään ja katsoi alas kreiviin, ikään kuin hän haluaisi sanoa hänelle jotain tai ainakin kohdata hänen katseensa. Mutta Rostopchin ei katsonut häneen. Nuoren miehen pitkässä, ohuessa kaulassa, kuin köysi, suoni korvan takana jännittyi ja muuttui siniseksi, ja yhtäkkiä hänen kasvonsa muuttuivat punaisiksi.
Kaikkien katseet olivat kiinnittyneet häneen. Hän katsoi väkijoukkoon, ja ikäänkuin ihmisten kasvoilta lukemansa ilmeen vakuuttuneena hän hymyili surullisesti ja arasti, ja laski jälleen päänsä ja suoritti jalkansa askelmalle.
"Hän petti tsaarinsa ja isänmaansa, hän luovutti itsensä Bonapartelle, hän yksin kaikista venäläisistä on häpäissyt venäläisen nimen, ja Moskova on kuolemassa hänestä", sanoi Rastopchin tasaisella, terävällä äänellä; mutta yhtäkkiä hän katsoi nopeasti alas Vereshchaginiin, joka seisoi edelleen samassa alistuvassa asennossa. Ikään kuin tämä katse räjäyttäisi hänet, hän, nostaen kätensä, melkein huusi ja kääntyi ihmisten puoleen: - Käsittele hänen kanssaan tuomiosi! Annan sen sinulle!
Ihmiset olivat hiljaa ja painoivat vain kovemmin ja kovemmin toisiaan. Toistensa pitäminen, tämän tartunnan saaneen läheisyyden hengittäminen, liikkumisvoiman puuttuminen ja tuntemattoman, käsittämättömän ja kauhean odottaminen tulivat sietämättömiksi. Eturiveissä seisovat ihmiset, jotka näkivät ja kuulivat kaiken, mitä heidän edessään tapahtui, kaikki peloissaan avoimin silmin ja suu auki, rasittaen kaikessa voimassaan, pitivät takajoukkojen painetta selässään.
- Lyö hänet! .. Anna petturin kuolla äläkä häpeä venäläisen nimeä! huusi Rastopchin. - Ruby! Tilaan! - Ei kuultuaan sanoja, vaan Rostopchinin äänen vihaisia ääniä, joukko voihki ja siirtyi eteenpäin, mutta pysähtyi jälleen.