Käänteinen sanajärjestys venäjäksi. Suora ja käänteinen sanajärjestys lauseessa (inversio). Lisäys tarjoukseen

Jotta voit rakentaa yksinkertaisimmankin lauseen englanniksi, sinun on tiedettävä kielen sanajärjestys. Tämä näennäisesti yksinkertainen mutta erittäin tärkeä aihe on lähtökohta englannin kieliopin oppimiselle.

Aihe + predikaatti + suora objekti

Tavallisessa myöntävässä lauseessa subjekti sijoitetaan välittömästi predikaatin (verbi) eteen. Suora objekti, kun se on läsnä, tulee välittömästi verbin jälkeen. Esimerkiksi:

He ostivat auton. – He ostivat auton.
Emme voi tehdä sitä. - Emme voi tehdä sitä.
Tyttö sinisessä mekossa soitti pianoa. — Tyttö sinisessä mekossa soitti pianoa.

Predikaatti

Huomaa, että aiheella tässä ei tarkoiteta vain pääsubstantiivia tai pronominia, vaan myös siihen viittaavia adjektiiveja tai kuvaavia ilmauksia. Loput lauseesta, joka ei viittaa aiheeseen, kutsutaan predikaatiksi. Esimerkiksi:

Tyttö sinisessä mekossa soitti pianoa.

Epäsuorat lisäykset ja olosuhteet

Jos lauseessa on muita osia - epäsuoria esineitä tai olosuhteita - ne ovat yleensä tiukasti määritellyllä paikalla.

Epäsuoran kohteen sijainti

jälkeen suora objekti, jos se sisältää prepositiota.

Lisätään epäsuora lisäys ennen suoralla objektilla milloin on poissa. Esimerkiksi:

Opettaja antoi oppilaille sanakirjoja. Opettaja jakoi oppilaille sanakirjoja.
Opettaja antoi heille sanakirjoja. Opettaja antoi heille sanakirjoja.

Olosuhteen sijainti

Olosuhteet voidaan sijoittaa kolmeen paikkaan:

Ennen aihetta (yleensä nämä ovat ajan olosuhteita)

Aamulla hän luki kirjaa. – Hän luki aamulla kirjaa.

Lisäyksen jälkeen (tähän voit laittaa melkein minkä tahansa adverbin tai adverbilauseen):

Hän luki kirjaa kirjastossa. – Hän luki kirjaa kirjastossa.

Apu- ja pääverbin välissä (yleensä nämä ovat lyhyitä adverbejä):

Hän on jo lukenut tämän kirjan. Hän on jo lukenut kirjan.

Normaalisti englannin kielessä muita sanoja ei sijoiteta subjektin ja predikaatin tai predikaatin ja objektin väliin. Mutta on olemassa muutamia poikkeuksia. Tässä niistä tärkeimmät:

Toimintataajuuden ja epäsuorien objektien adverbit ilman prepositiota

minä joskus juo kahvia aamulla. - Minä joskus Juon kahvia aamulla.
Hän näytti kuski hänen bussikorttinsa. - Hän näytti kuljettaja bussipassi.

Jos noudatat näitä yksinkertaisia sääntöjä, voit välttää väärin sijoitetut sanat englanninkielisessä lauseessa. Annetut esimerkit ovat tarkoituksella yksinkertaisia - mutta samoja sääntöjä voidaan soveltaa useampaankin. Esimerkiksi:

Nainen, ei koskaan mennyt nukkumaan ennen - Nainen [joka tunsi itsensä usein yksinäiseksi] ei koskaan mennyt nukkumaan [soittamatta siskolleen].

Sanajärjestyksen tyylimuutos

Tietysti sääntöihin on poikkeuksia, ja kirjoittajat tai puhujat käyttävät usein erikoistehosteille epätyypillistä sanajärjestystä. Mutta jos nyt keskitymme poikkeuksiin, poikkeamme pääperiaatteista, ja lauseen sanajärjestyksen ongelma voi tuntua hyvin monimutkaiselta.

Joten tässä on vielä muutama esimerkki: sinun tulee tietää, että tällaisia lauseita on olemassa, mutta älä yritä käyttää niitä, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä, ennen kuin hallitset normaalin sanajärjestyksen periaatteet (muista opetella ensin kävelemään ja sitten juoksemaan! ):

Koskaan aikaisemmin hän ei ollut tuntenut oloaan näin kurjaksi. Hän ei ollut koskaan tuntenut oloaan näin kurjaksi.

Jos lause alkaa sanoilla ei koskaan tai ei koskaan ennen, subjekti ja verbi ovat usein käänteisiä, ts. vaihtaa paikkaa. Älä käytä inversiota, kun ei koskaan seuraa aihetta!

Tuskin olin valmis siivoamaan taloa, ystäväni soitti. Olin tuskin lopettanut talon siivoamista, kun ystäväni soitti.

(Kun lause alkaa tuskin, subjekti ja verbi on aina käännettävä.)

Jos he olisivat tienneet, he "ei olisi koskaan tehneet sitä." - Jos he olisivat tienneet tämän, he eivät olisi koskaan tehneet sitä.

(Inversiota käytetään hypoteettisissa ehtorakenteissa, kun if on jätetty pois.)

Mitä tahansa voit kertoa minulle, tiedän jo. "Mitä ikinä kerrotkaan, tiedän sen jo.

Tässä on laajennettu lisäys, Mitä tahansa voit kertoa minulle, sijoitetaan lauseen alkuun taiteellisista syistä: tämä lauserakenne ei ole välttämätön, se on vain .

Nyt, kun olet oppinut yksinkertaisten lauseiden rakentamisen säännöt, voit siirtyä monimutkaisempiin lauseisiin, joissa on alisteiset rakenteet.

Mitä mieltä olet englannin epätyypillisestä sanajärjestyksestä? Vaikeaa, etkö ymmärrä? Jaa kommenteissa!

Sanojen järjestys lauseessa- tämä on lauseen jäsenten järjestely välitettävän merkityksen mukaan. Venäjällä, toisin kuin muissa kielissä, lauseen sanajärjestys on suhteellisen vapaa ja joustava. On kuitenkin olemassa yleisesti hyväksytty ehdotuksen jäsenten järjestys (suora järjestys). Sanomme: Se oli kuutamoinen yö mutta ei Se oli kuutamoinen yö. Poikkeamista lauseen yleisestä sanajärjestyksestä kutsutaan inversioksi. Inversio fiktiossa käytetään melko usein korostamaan predikaatin osoittamaa toimintaa, usein predikaatti asetetaan subjektin edelle. Esimerkiksi: "Ongelmani ovat ohi"(A. Kuprin).

Sanajärjestyksellä lauseessa on syntaktinen ja tyylillinen rooli.

Sanajärjestyksen syntaktinen rooli lauseessa ilmenee siinä, että sen muutoksen myötä lauseen jäsenen syntaktinen funktio muuttuu: Moskova– valtiomme pääkaupunki. Valtiomme pääkaupunki on Moskova.(Ensimmäisessä virkkeessä Moskova- aihe ja iso alkukirjain - predikaatti ja toisessa - päinvastoin.)

Sanajärjestyksen tyylillinen tehtävä lauseessa ilmaistaan siitä, että sanojen uudelleenjärjestelyllä luodaan mahdollisuuksia ylimääräisten, ylimääräisten semanttisten sävyjen syntymiselle, lauseen yhden tai toisen jäsenen ilmaisutoiminto muuttuu säilyttäen samalla sen syntaktinen toiminta. toiminto.

Ehdotuksen jäsenten sijainnit toisiinsa nähden ovat tietyn kaavan alaisia. Deklatiivisessa lauseessa subjekti tulee yleensä ensin ja verbi toiseksi.

Kysymyslauseissa predikaatti usein edeltää subjektia.

Kannustavassa lauseessa löytyy sekä subjektin että predikaatin suoraa ja käänteistä järjestystä.

Käänteinen sanajärjestys, joka ei liity inversioon, on yleinen seuraavissa tapauksissa:

ü lauseissa, jotka edustavat vain uutta tietoa: Olipa kerran vanha mies ja vanha nainen;

ü kun asetat adverbisia sanoja lauseen alkuun: "Metsässä kuului puuhakkurin kirves"(N. Nekrasov).

Kaikissa muissa tapauksissa predikaatin asettaminen ensimmäiselle sijalle suhteessa subjektiin liittyy inversioon.

Lauseen objekti sijoitetaan yleensä ohjaussanan jälkeen (katso esitys, tarkista muistivihkot). Ensinnäkin ohjaussanan suhteen lisäys sijoitetaan persoonattomiin lauseisiin (kylmä päivällä) ja tapauksissa, joissa esine ilmaistaan henkilökohtaisella tai epämääräisellä pronominilla ( Artikkeli kiinnosti minua.

Venäjän kielessä sovittu määritelmä sijoitetaan yleensä määriteltävän sanan edelle: iloinen seura, kesäpäivä.

Laadulliset adjektiivit sijoitetaan suhteellisten adjektiivien edelle: painatus konemekko.

Epäjohdonmukaiset määritelmät sijoitetaan yleensä määriteltävän sanan jälkeen: musta puku.

Lisäysten ja määritelmien laittaminen sellaiseen paikkaan, joka ei ole niille ominaista lauseessa, on myös käänteistä.

Kommunikatiivisesta näkökulmasta he yrittävät sijoittaa tärkeimmän tiedon joko lauseen absoluuttiseen alkuun tai absoluuttiseen loppuun: Sinusta näyttää siltä! Sinusta näyttää siltä!

Taitava sanajärjestyksen käyttö lauseessa on tärkeä keino lisätä puheen ilmaisukykyä, ja perusteeton kääntäminen voi johtaa tyylivirheeseen, lauseen merkityksen vääristymiseen, tarpeettomaan ironiaan tai moniselitteisyyteen.

Kysymyksiä ja tehtäviä

1. Mikä rooli sanajärjestyksellä on venäjässä?

2. Mitä inversio on? Mitkä ovat sen käytön ominaisuudet?

Etsi virheet seuraavista sanajärjestykseen liittyvistä lauseista. Kirjoita oikea vaihtoehto ylös.

a) Poika söi kotletin lammaskoiransa kanssa.

b) Tänään ystäväni tuli luokseni uudessa takissa.

c) Haluan mennä jalkapalloon vain kanssasi.

d) Hän puki juhlaan lila mekon.

e) Tänään on erittäin kuuma.

e) Olin erittäin kiinnostunut tästä elokuvasta.

Sanojen järjestys lauseessa

Lauseen jäsenten keskinäinen järjestely, jolla on syntaktinen, semanttinen ja tyylillinen merkitys. Ensimmäinen ilmenee siinä, että sen syntaktinen toiminto voidaan yhdistää lauseen jäsenen miehittämään paikkaan. Joten lauseessa Aurinkoinen päivä adjektiivi solar toimii määritelmänä sanan päivä kanssa - nominatiivisen lauseen pääjäsen; eri sanajärjestyksessä (Sunny Day), sama adjektiivi toimii predikaattina kaksiosaisessa lauseessa. Lauseissa, kuten Äiti rakastaa tytärtä homonyymisillä nimi- ja akkusatiivisilla tapauksilla, molempien substantiivien syntaktinen rooli määräytyy niiden paikan mukaan lauseessa: suorassa sanajärjestyksessä ( cm. alla) ensinnäkin on subjekti, toisessa - suora kohde. Lauseessa Vapaa veli palasi adjektiivi potilas on sovitun määritelmän asemassa ja lauseessa Veli potilas palasi - yhdistepredikaatin nimellisosan asema. Identiteettilauseissa, kuten Moskova - Neuvostoliiton pääkaupunki, subjekti on ensimmäisellä paikalla, predikaatti toisella; eri sanajärjestyksessä (Neuvostoliiton pääkaupunki on Moskova), entisestä predikaatista tulee subjekti ja entisestä subjektista predikaatti.

Sanajärjestyksen kielioppisemanttinen merkitys ilmaantuu esimerkiksi kvantitatiivisen numeron ja substantiivin yhdistelmissä. Lauseessa 50 henkilöä osallistui kokoukseen, prepositiivinen kardinaalinumero ilmaisee tarkan henkilömäärän; lauseessa Kokouksessa oli paikalla viisikymmentä henkilöä;

Kielellisten termien sanakirja-viitekirja. Ed. 2. - M.: Valaistuminen. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Katso, mitä "sanajärjestys lauseessa" on muissa sanakirjoissa:

Sanajärjestyksen typologia (lauseessa) on yksi kielitypologiassa käytettyjen kielten typologisen luokittelun järjestelmistä. Se perustuu perusjärjestykseen, jossa subjekti (englanninkielinen subjekti), predikaatti ovat lauseessa ... ... Wikipedia

Lauseissa sillä voi olla muodollinen merkitys, eli se osoittaa erilaisia suhteita lauseen osien välillä. Vuonna ns. analyyttiset kielet (katso) PS:llä on muodollisena ominaisuutena hallitseva merkitys, kuten esimerkiksi kiinan kielessä. tai… Kirjallinen tietosanakirja

Sanajärjestys- Sanajärjestys lauseissa voi olla muodollinen merkitys, eli se osoittaa erilaisia suhteita lauseen osien välillä. Vuonna ns. analyyttiset kielet (katso) PS:llä on muodollisena ominaisuutena hallitseva merkitys, kuten esimerkiksi ... ... Kirjallisuuden termien sanakirja

Sanajärjestys- Sanajärjestys on tietty sanojen järjestely lauseessa tai syntaktisessa ryhmässä. Rakennetyypit P. s. eroavat seuraavista vastakohdista: progressiivinen tai johdonmukainen (määrittävä sana seuraa määriteltyä: "lue kirjaa"), ... ... Kielellinen tietosanakirja

sanajärjestys yksinkertaisessa lauseessa- Sanamuotojen tyypillinen suhteellinen järjestys niiden erityistehtävissä - subjekti, predikaatti jne. Sanajärjestys suorittaa vastaavat toiminnot, joten se ei ole vakio, kiinteä: 1) kielioppi (neutraali) järjestys ... ...

Monitoiminen muodollinen työkalu, jota käytetään lauseen rakentamisessa. Synteettisillä kielillä (esimerkiksi venäjällä) se palvelee pääasiassa lauseen kontekstuaalisia yhteyksiä ja on väline todelliseen artikulaatioon ... ... Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja

sanajärjestys- lauseissa sillä voi olla muodollinen merkitys, eli se osoittaa erilaisia suhteita lauseen osien välillä. Vuonna ns. analyyttiset kielet (katso) PS:llä muodollisena ominaisuutena on hallitseva merkitys, kuten esimerkiksi kiinan kielessä. Kielioppisanakirja: Kielioppi ja kielelliset termit

käänteinen sanajärjestys (käänteinen)- Sanajärjestys lauseessa, joka ei vastaa lauseen sanajärjestystä. O. p. s. käytetään eri tyyleissä. Joten journalistisessa puheessa se edistää ilmaisukyvyn luomista, lausunnon vaikuttavan toiminnon täyttämistä: ... ... Kielellisten termien sanakirja T.V. Varsa

Katso käänteinen sanajärjestys (artikkelissa sanajärjestys lauseessa) ... Kielellisten termien sanakirja

Venäjän kielessä sanajärjestystä (tarkemmin sanottuna lauseen jäsenten järjestystä) pidetään vapaana. Tämä tarkoittaa, että ehdotuksessa ei ole tiukasti kiinteää paikkaa yhdelle tai toiselle sen jäsenille. Esimerkiksi lause, joka koostuu viidestä merkitsevästä sanasta: Toimittaja luki huolellisesti käsikirjoituksen eilen- sallii 120 vaihtoehtoa ehdotuksen jäsenten permutaatiosta riippuen.

Ne eroavat suorasta sanajärjestyksestä, jonka määräävät lauseen tyyppi ja rakenne, tämän lauseen jäsenen syntaktinen ilmaisutapa, sen paikka muiden siihen suoraan liittyvien sanojen joukossa sekä puhetyyli ja konteksti, ja noin br a t n y
järjestys, joka on poikkeama tavallisesta järjestyksestä ja useimmiten suorittaa tehtävän
ja n ver s ja ja eli tyyliväline lauseen yksittäisten jäsenten korostamiseksi järjestämällä ne uudelleen. Suora järjestys on tyypillinen tieteelliselle ja liikepuheelle, käänteistä käytetään laajasti journalistisissa ja kirjallisissa ja taiteellisissa teoksissa; käänteisellä järjestyksellä on erityinen rooli puhekielessä, jolla on omat lauserakenteensa.

Lauseen sanojen järjestelyssä ratkaiseva tekijä on lausunnon tarkoituksenmukaisuus, sen viestintätehtävä. Siihen liittyy ns. varsinainen lausunnon artikulaatio, joka sisältää ajatuksen siirtymisen tunnetusta, tutusta tuntemattomaan, uuteen: ensimmäinen (väitteen perusta) on yleensä suljettu lauseen alkuosaan. lause, toinen (lauseen ydin) on loppuosassaan. ke:

1) 12. huhtikuuta 1961 Yu lensi. MUTTA. Gagarin avaruuteen, ensimmäinen ihmiskunnan historiassa(alkukohta, lausunnon peruste on osoitus päivämäärästä eli yhdistelmästä 12. huhtikuuta 1961, ja lauseen ydin on lauseen loppuosa, joka on loogisesti alleviivattu);

2) Lento Yu. MUTTA. Gagarin avaruuteen, ensimmäinen ihmiskunnan historiassa, tapahtui 12. huhtikuuta 1961(lausunnon pohjana on viesti Yu. A. Gagarinin historiallisesta lennosta, ja lausunnon ydin on päivämäärän osoitus, jota loogisesti korostetaan).

§ 178. Kohteen paikka ja predikaatti

Deklaratiivisissa lauseissa subjekti yleensä edeltää predikaattia, esimerkiksi: Johdot venytetty puusta puuhun...(Azhaev); Jotkut lähtivät kylästä töihin...(Gladkov); Maa pyörii auringon ympäri.
Subjektin ja predikaatin keskinäinen järjestely voi riippua siitä, tarkoittaako subjekti tiettyä, tunnettua objektia vai päinvastoin epämääräistä, tuntematonta objektia. ke: Juna on tullut(varmaa). - Juna tuli(määrittelemätön, jotkut).

Lauseen pääjäsenten käänteinen järjestys (ensin predikaatti, sitten subjekti) on yleinen seuraavissa tapauksissa:

Subjektin asettaminen predikaatin eteen tällaisissa tapauksissa löytyi vanhoista teksteistä, esimerkiksi: - Kerro, juoru, mikä on intohimosi kanojen varastamiseen? - talonpoika sanoi ketulle tapaaessaan hänet(Krylov); - Tunnetko isoisäsi, äitisi? poika sanoo äidille(Nekrasov); jakeen rytmi otetaan myös huomioon;

3) lauseissa, joissa subjekti merkitsee ajanjaksoa tai luonnonilmiötä ja predikaatti ilmaistaan verbillä, jolla on merkitys oleminen, tuleminen, toiminnan kulku jne., esimerkiksi: Sata vuotta on kulunut...(Pushkin); Kevät tuli(L. Tolstoi); Se oli kuutamoinen yö(Tšehov);

4) kuvauksissa, tarinassa, esimerkiksi: Meri laulaa, kaupunki huminaa, aurinko paistaa kirkkaasti luoden satuja(Katkera);

5) tyylillisesti annettuna tekniikana ja käänteisenä, jotta loogisesti korostetaan yhtä lauseen pääjäsentä, esim. Karhunmetsästys on vaarallista, haavoittunut peto on kauhea, mutta metsästäjän sielu, joka oli lapsuudesta tottunut vaaroihin, pyyhkäisi pois(A. Koptyaeva).

Kun adverbiaalisanoja asetetaan lauseen alkuun, subjekti tulee usein predikaatin jälkeen, esimerkiksi: Kadulta kuului melua...(Tšehov). Näissä olosuhteissa löytyy kuitenkin myös lauseen pääjäsenten suora järjestys, esimerkiksi: Uvarov ja Anna saapuivat tukikohtaan vuorokauden kuumimpaan aikaan.(A. Koptyaeva).
Kysymyslauseissa predikaatti usein edeltää subjektia, esimerkiksi: Rukoileeko isoisäni tai tätini puolestani?(Pushkin); Joten annanko sinulle tämän testamentin, rakas, lyhyt?(A. N. Ostrovski).
Kannustavassa lauseessa verbipredikaattia edeltävät pronominit-subjektit vahvistavat komennon, neuvon, motivaation kategorisuutta ja predikaattia seuraamalla pehmentävät komennon sävyä. ke: Valitset vain minut(A. N. Ostrovski). - Älä murskaa minua, vanha nainen(Turgenev).
Puhekielessä kopula asetetaan usein ensimmäiselle sijalle, esimerkiksi: Olin nuori, kuuma, vilpitön, en tyhmä ...(Tšehov).
Predikaatin nimellisosan asettaminen subjektin edelle palvelee inversion tarkoitusta, esimerkiksi: Salaperäisiä ja siksi kauniita ovat metsien synkät pensaat, merten syvyydet; linnun huuto ja lämmöstä puhkeavan puun silmujen rätiseminen ovat salaperäisiä(Paustovsky).
Predikaatin korostamistapa on myös nimellisosan asettaminen ennen linkkiä, esim. ... Molemmat jäivät nälkäisiksi(L. Tolstoi); Borista tuli kuuro, synkkä(Seifullin). Sama yhdistetyssä verbaalisessa predikaatissa asetettaessa infinitiivi ennen apuverbiä, esimerkiksi: Et siis edes ajatellut kylvämistä?(Sholokhov).

179 § Määräyspaikka virkkeessä

Konkordanttimääritelmä sijoitetaan yleensä määritettävän substantiivin eteen, esimerkiksi: mielenkiintoinen juoni, oikoluku, tarkistetut lainaukset, kolmas painos, kustantajamme.
Sovitun määritelmän asettaminen määriteltävän substantiivin jälkeen palvelee käännöstarkoitusta, esimerkiksi: Vuoret ovat kaikilta puolilta vallitsemattomia(Lermontov).

Postpositiivinen määritelmä (eli määritelmä määriteltävän sanan jälkeen) löytyi usein 1800-luvun kirjailijoiden ja runoilijoiden teoksista, esimerkiksi: Hän vaikutti minuun vahvasti.(Turgenev); Osallistuminen ja teeskentelemätön rakkaus näkyivät Annan kasvoilla.(L. Tolstoi); Yksinäinen purje muuttuu valkoiseksi meren sinisessä sumussa(Lermontov); Alkusyksystä on lyhyt, mutta upea aika...(Tyutchev).

Postpositiiviset määritelmät ovat yleisiä, kun ne viittaavat tietyssä lauseessa toistuvaan substantiiviin, esimerkiksi: Tämä käsitys refleksistä on tietysti vanha käsitys...(Akateemikko I. P. Pavlov); Voropaev muisteli ensimmäistä tapaamistaan Gorevan kanssa - hämmästyttävä ja harvinainen tapaaminen erikoisen etulinjan kauneuden vuoksi(Pavlenko). ke journalistisessa ja liikepuheessa: Sellaiset suunnitelmat, rohkeat ja alkuperäiset suunnitelmat, saattoivat syntyä vain meidän olosuhteissamme; Tämä päätös on ehdottomasti väärä päätös, ja se voidaan peruuttaa..

Tyylitellyssä puheessa jälkipositiiviset määritelmät antavat tarinalle kansankerrontaisen luonteen; vrt. Neverovissa: Kuu ilmestyi pimeänä yönä, katsoen yksinäisestä mustasta pilvestä autioille pelloille, kaukaisiin kyliin, läheisiin kyliin..

Possessiivipronominien ilmaisemat determinantit, jotka ovat määriteltävissä olevan substantiivin perässä, voivat antaa ilmaisulle ilmeisen värin, esim. Muistan kätesi siitä hetkestä lähtien, kun tajusin itseni maailmassa.

Neutraaleissa tyyleissä ei ole harvinaista, että postpositiiviset adjektiivit ilmaistaan demonstratiivisilla pronomineilla, esimerkiksi: Tätä puoliasemaa ... ympäröi kaksinkertainen paksu mäntytuki(Kazakevitš).

Määritelmän semanttinen valinta on:

a) sen eristäminen, esimerkiksi: Hämmästyneistä ihmisistä tuli kuin kiviä(Katkera);

b) erottamalla määritelmä määriteltävästä substantiivista, esimerkiksi: Harvinainen aamunkoitto taivas heilutti tähdet(Sholokhov).

Irrotettu määritelmä on yleensä jälkipositiivinen, esimerkiksi: toimitukseen saapuneiden kirjeiden julkaiseminen; palkintoehdokkaiden maalausten näyttely. Tällaisten yleisten määritelmien asettaminen (ilman niiden eristämistä) määriteltävän sanan eteen nähdään eräänlaisena inversiona; vertailla: toimitukseen saapuneiden kirjeiden julkaiseminen; ehdokkaiden maalausten näyttely.
Jos sovittuja määritelmiä on useita, niiden järjestys riippuu niiden morfologisesta ilmaisusta:
1) pronomineilla ilmaistut määritelmät sijoitetaan muiden puheenosien ilmaisemien määritelmien edelle, esim. tänä juhlapäivänä tulevaisuuden suunnitelmamme, kaikki havaitut kirjoitusvirheet, joka neljäs tiistai. Pronominien laittaminen adjektiivien perään on käännös, esimerkiksi: Aamulla tämä hopea-opaalitunti nukkui koko talo(Fedin); Tankkeri taisteli hitaita ja pitkiä kipujaan vastaan(L. Sobolev);

2) attributiiviset pronominit edeltävät muita pronomineja, esim. kaikki nämä tarkistukset, jokainen huomautuksenne. Mutta pronomini suurin osa sijoitetaan demonstratiivpronominin jälkeen, esimerkiksi: samat mahdollisuudet, sama tapaus;

3) kvalitatiivisilla adjektiiveilla ilmaistut määritelmät sijoitetaan suhteellisilla adjektiiveilla ilmaistujen määritelmien edelle, esimerkiksi: uusi historiallinen romaani, lämmin villapellava, vaalea nahkasidos, myöhäissyksy;

4) jos heterogeeniset määritelmät ilmaistaan yhdellä kvalitatiivisella adjektiivilla, niin yksi niistä sijoitetaan lähemmäksi määritettävää substantiivia, joka tarkoittaa vakaampaa ominaisuutta, esimerkiksi: suuret mustat silmät, miellyttävä kevyt tuuli, mielenkiintoinen uusi tarina;

5) jos heterogeeniset määritelmät ilmaistaan yhdellä suhteellisella adjektiivilla, ne on yleensä järjestetty semanttisen asteen nousevaan järjestykseen (kapeasta käsitteestä laajempaan), esimerkiksi: päivittäiset säätiedotukset, antiikkipronssit, erikoiskirjakauppa.
Epäjohdonmukainen määritelmä sijoitetaan määritettävän substantiivin jälkeen, esimerkiksi: asiantuntijalausunto, nahkakantinen kirja, jatko-romaani. Mutta persoonapronomineilla ilmaistut määritelmät possessiivien roolissa tulevat ennen määriteltävää sanaa, esimerkiksi: hänen vastalauseitaan, heidän lausuntojaan.
Substantiivilla ilmaistun epäjohdonmukaisen määritelmän asettaminen määriteltävän sanan eteen on käännös, esimerkiksi: keskikokoinen karhu(Gogol); kenraali Žukovin piha(Tšehov).

Prepositiiviset epäjohdonmukaiset määritelmät, eli ne, jotka seisovat määriteltävän sanan edessä, korjattiin joissain vakaissa käännöksissä, esimerkiksi: kelloseppä, vartijan yliluutnantti, hyväsydäminen.

Sovitut määritelmät edeltävät yleensä epäjohdonmukaisia määritelmiä, esimerkiksi: korkea mahonkisänky(L. Tolstoi); vanhat tupakka silmät(Sergeev-Tsensky). Mutta epäjohdonmukainen määritelmä, joka ilmaistaan persoonapronominilla, jolla on omistusmerkitys, edeltää yleensä sovittua määritelmää, esimerkiksi: hänen viimeinen esitys, heidän lisääntyneet vaatimukset.

§ 180. Täydennyksen paikka virkkeessä

Komplementti seuraa yleensä ohjaussanaa, esimerkiksi: oikolue käsikirjoitus, korjaa kirjoitusvirheet, valmis kirjoittamaan.
Objekti (useimmiten suora), joka ilmaistaan pronominilla (henkilökohtainen, epämääräinen), voi edeltää ohjaussanaa luomatta käänteistä, esimerkiksi: Pidin kirjasta; Tämä näky hämmästytti hänet; Äiti huomasi jotain tyttärensä ilmeessä; hauska nähdä sinua.

Komplementin laittaminen ohjaussanan eteen on yleensä käänteinen, esimerkiksi: Apteekki, ehkä nähdään(Tšehov); Sielu kurkottaa korkeuteen(V. Panova). ke suorassa keskustelussa: Joku kysyy sinulta; Unohtivat kaikki ystävänsä; Osaatko korjata television?

On yleistä prepositoida esine henkilön merkityksellä persoonattomissa lauseissa, esimerkiksi: Hänen täytyy puhua sinulle; Sisar on huonovointinen; Kaikki halusivat rentoutua.
Jos samaan ohjaussanaan liittyy useita lisäyksiä, eri sanajärjestys on mahdollinen:
1) yleensä suora objekti edeltää muita lisäyksiä, esimerkiksi: Ota käsikirjoitus oikolukijalta; Keskustele asiasta työntekijöidesi kanssa; Sisään tullut henkilö ojensi kätensä kaikille läsnäolijoille.;

2) henkilön epäsuora kohde, joka seisoo datiivissa, yleensä edeltää subjektin välitöntä kohdetta, esimerkiksi: Kerro meille osoitteesi; Äiti antoi lapselle kauniin lelun; Tämä nainen pelasti Bekiševin hengen...(V. Panova).

Samoin genitiivinen tapaus toimijan merkityksellä (epäjohdonmukainen määritelmä) edeltää toista tapausta (esineen roolissa), esimerkiksi: pojan vierailu vanhempiensa luo, kirjoittajan muistio toimittajalle.
Suora objekti, joka on muodoltaan sama kuin subjektin, sijoitetaan yleensä predikaatin jälkeen, esimerkiksi: Äiti rakastaa tytärtään; Airo kosketti mekkoa; Laiskuus synnyttää huolimattomuutta; Tuomioistuimet noudattavat lakeja. Kun subjekti ja kohde vaihdetaan, lauseen merkitys muuttuu ( Tytär rakastaa äitiä; Mekko osui melaan) tai siinä on epäselvyyttä ( Huolimattomuus synnyttää laiskuutta; Lait suojaavat tuomioistuimia). Joskus tällaisissa käännöstapauksissa säilyy välttämätön merkitys, mikä seuraa lauseen nimettyjen jäsenten leksikaalisesta merkityksestä ( Polkupyörä törmäsi raitiovaunuun; Aurinko peitti pilven), mutta tällaisten lauseiden oikea ymmärtäminen on hieman vaikeaa, joten on suositeltavaa joko säilyttää suora sanajärjestys tai korvata todellinen liikevaihto passiivisella ( Raitiovaunu rikkoi pyörän; Auringon peittää pilvi).

§ 181. Olosuhteen paikka lauseessa

Olosuhteet harjoittelusta, ilmaistuna adverbeilla in -o, -e , sijoitetaan yleensä verbipredikaatin eteen, esimerkiksi: Käännös heijastaa tarkasti alkuperäisen sisällön; Poika katsoi meitä uhmakkaasti; Gavryushka punastui syvästi ja protestoi rajusti...(Gladkov); Rautatieasema eteni yhä nopeammin…(G. Nikolaeva); Jalkakäytävä tasaisesti vaalennettu(Antonov).
Jotkut adverbit, jotka yhdistyvät muutamaan verbiin, sijoitetaan niiden jälkeen, esimerkiksi: kävellä, makaamaan makuulla, kävellä paljain jaloin, kaatua selälleen, kävellä.

Yleensä toiminnan olosuhteet ovat postpositiivisia, ilmaistuna substantiivilla adverbiaalisessa merkityksessä, esimerkiksi: levitä aaltoina, hajaantua ympyröihin.

Toimintatavan olosuhteiden paikka voi riippua muiden toissijaisten jäsenten läsnäolosta tai poissaolosta lauseessa; vertailla: Kiipeilijät kävelivät hitaasti. – Kiipeilijät kävelivät hitaasti jyrkkää polkua pitkin.

Toimintatavan tai mittasuhteen ja asteen olosuhteiden semanttinen korostaminen on laittaa ne lauseen alkuun tai erilleen sanoista, joihin ne liittyvät, esimerkiksi: Turhaan Grigory yritti nähdä kasakkalaavaa horisontissa.(Sholokhov); Nikita kokenut tämän tunteen kahdesti(Fedin); Kyllä, olimme erittäin ystävällisiä.(L. Tolstoi).
Mittaus- ja aste-olosuhteet, esimerkiksi: Ilmoittaja toisti tekstissä annetut luvut kahdesti; Ohjaaja on hyvin kiireinen; Käsikirjoitus on hyvin valmistettu ladontaa varten..
Aikamuodon olosuhde edeltää yleensä verbipredikaattia, esimerkiksi: Emme puhuneet paljon päivällisellä.(Turgenev); Belikov kuoli kuukautta myöhemmin.(Tšehov); Iltaisin lääkäri jätettiin yksin(V. Panova).
Usein kuitenkin ajan olosuhde on postpositiivinen, mikä edistää sen semanttista eroamista, esimerkiksi: Sisareni nousi aikaisin; Tulin ennen aamunkoittoa.
Paikan olosuhde on yleensä prepositiivinen ja esiintyy usein lauseen alussa, esimerkiksi: Tehdas oli epävarma...(Katkera); Lännestä tuli pilvi(Sholokhov).
Jos paikan adverbi on lauseen alussa, sitä seuraa usein predikaatti välittömästi ja sitten subjekti, esimerkiksi: Oikealla oli sairaalan valkoinen rakennus...(Garshin); Tuntemattomia yrttien ja kukkien tuoksuja ryntäsi kaikkialta ...(Serafimovitš). Näissä olosuhteissa lauseen pääjäsenten suora järjestys on kuitenkin myös mahdollinen, esimerkiksi: Meren harmaan tasangon yllä tuuli kerää pilviä(Katkera).

Paikan olosuhteen asettaminen predikaatin jälkeen on normi niissä yhdistelmissä, joissa seikan läsnäolo on välttämätöntä lausunnon täydellisyyden kannalta, esimerkiksi: Talo sijaitsee kaupungin laitamilla; Hänen vanhempansa asuvat pysyvästi etelässä.

Jos lause sisältää aikaadverbin ja paikkaadverbin, ne sijoitetaan yleensä lauseen alkuun siten, että aika-adverbi on ensin ja paikan adverbi toisessa, esimerkiksi: Huomenna kaupungillemme on odotettavissa lämmintä ilman sateita; Iltaan mennessä talossa kaikki rauhoittui.. Kahden asian vierekkäin esittäminen korostaa niiden semanttista roolia lauseessa. Niiden toinen sijoitus on myös mahdollinen: ensin asetetaan ajan adverbi, sitten subjekti, sen jälkeen predikaatti ja lopuksi paikan adverbi ja muut lauseen jäsenet, esimerkiksi: Huhtikuun alussa joki avautui koko pituudeltaan; Eilen tapasin vanhan ystäväni kadulla.
Syyn ja tarkoituksen olosuhteet tulevat usein ennen predikaattia, esimerkiksi: Kovan meren takia laiva saapui myöhässä.(Tšehov); Kaksi tyttöä itki pelosta(V. Panova); Mies pussi selässä... nauraen hän työnsi toista olkapäällään(Malyshkin).
Näiden olosuhteiden toteaminen verbipredikaatin jälkeen johtaa yleensä niiden semanttiseen erottamiseen, esimerkiksi: Hän heräsi pelosta; Hän ei mene töihin väitetysti sairauden vuoksi; Juna lähetettiin varikolle vuosikorjaukseen.

§ 182. Johdantosanojen, osoitteiden, partikkelien, prepositioiden sijainti

Koska johdantosanat eivät ole lauseen jäseniä, ne sijaitsevat siinä vapaasti, jos ne viittaavat lauseeseen kokonaisuutena; vertailla: Hän näytti nukkuvan. – Hän näytti nukahtavan. – Hän näytti nukahtavan.
Samanaikaisesti on huomattava, että johdantosanan semanttinen kuormitus annetuissa muunnelmissa ei ole sama: suuremmassa määrin se huomioidaan ensimmäisessä, jossa lauseen alussa sana näytti arvoltaan se lähestyy yksinkertaista lausetta osana ei-liitosta monimutkaista lausetta; kaksi viimeistä vaihtoehtoa ovat samanarvoisia.

Jos johdantosana liittyy merkitykseltään erilliseen lauseen jäseneen, se sijoitetaan sen viereen, esim. Metsästäjien mukaan alkoi ilmestyä oikea lintu, riista(Aksakov); Rikkoutunut veneemme kumartui, kauhisi ja meni juhlallisesti pohjaan, onneksi matalaan paikkaan(Turgenev).

Et saa laittaa johdantosanaa prepositioon ja prepositioon kuuluvan sanan väliin, esimerkiksi: "Asiat oli ilmeisesti oikeissa käsissä" (sen sijaan: Tapaus näytti olevan oikeissa käsissä.).
Myös vetoomukset sijoittuvat lauseeseen vapaasti, mutta niiden semanttisen ja intonaatiojakauman vuoksi niiden virkkeessä oleva paikka ei ole välinpitämätön: virkkeen alussa tai lopussa oleva vetoomus on loogisesti alleviivattu. ke: Tohtori, kerro minulle, mikä vauvaani vaivaa. – Kerro lääkärille, mikä vauvaani vaivaa. – Kerro minulle, mitä vauvalääkärilleni kuuluu.
Vetoomuksissa, iskulauseissa, vetoomuksissa, määräyksissä, suullisissa puheissa, virallisissa ja henkilökohtaisissa kirjeissä valitus sijoitetaan pääsääntöisesti lauseen alkuun.

Sama runopuheessa, ja vetoomus erotetaan usein itsenäiseksi lauseeksi, esimerkiksi: Vaalea nuori mies palavilla silmillä! Nyt annan sinulle kolme testamenttia(Bryusov); Rakas äitimaani, metsäpuoleni, vankeudessa kärsivä maa! Tulen - en vain tiedä päivää, mutta tulen, palautan sinut(Twardowski). ke rikki käsittely, jonka pääosa on lauseen lopussa: Veren ja kyynelten tähden, kostoa janoavien, näemme sinut, neljäkymmentä ensimmäinen vuosi(Schipachev).
Partikkelit ovat pääsääntöisesti sen sanan edessä, johon ne tarkoittavat merkitystä. ke:
a) Tämä kirja on vaikea jopa hänelle(puhumme pätevän henkilön vaikeuksista);

b) Tämä kirja jopa hänelle vaikeaa(vaikeuden odottamattomuus korostuu);

sisään) Jopa tämä kirja on hänelle vaikea(Puhumme valmistautumattomasta lukijasta).

Hiukkanen edelleen postpositiivinen ( melko vaati), mutta merkityksen korostamiseksi se sijoitetaan joskus puhekielessä ennen verbiä, esimerkiksi: Valtionneuvonantaja, vaikka hän itse katosi, tappoi silti toverinsa(Gogol); Elena ei sanonut mitään, ja suljin hänet tälläkin kertaa.(Dostojevski).
Preposition erottaminen ohjatusta substantiivista sellaisissa rakenteissa kuin: "Tulen vielä muutaman toverin kanssa" epäonnistuu (sen sijaan: Tulen muutaman kaverin kanssa); ”Vientimäärät ovat laskeneet noin…; kasvoi noin…” (sen sijaan: … laski noin …; kasvoi noin...).
Älä laita kahta prepositiota peräkkäin, esimerkiksi: "Yhdessä sinulta saaduista kirjeistä..." (sen sijaan: Yhdessä sinulta saamassani kirjeessä...); "Kiinnitä huomiota erinomaiseen työhön kaikilta osin" (sen sijaan: Kiinnitä huomiota kaikilta osin erinomaiseen työhön).

Substantiivin ja numeron yhdistelmissä, jotka ilmaisevat likimääräistä määrää, prepositio sijoitetaan nimettyjen puheosien väliin ( kymmenen minuuttia myöhemmin, kahdenkymmenen askeleen päässä), eikä ennen koko yhdistelmää ("kymmenessä minuutissa", "kahdessakymmenessä vaiheessa").

On vahva ajatus, että venäjän sanajärjestys on ilmainen. Jos se olisi todella ilmainen, ei olisi kysymyskään sanajärjestyksen virheistä eikä sellaisesta tyylistä kuin inversio. Olisi oikein sanoa, että venäjän kielen sanajärjestys on joustava: ei vain kieliopillinen, vaan myös semanttinen. Esimerkiksi kuuluisa linja Nekrasovista AT metsässä kuului puuhakkurin kirves mahdollista eri sanajärjestyksellä: Puunhakkurin kirves jaettiin metsään Sanajärjestys määrittää näiden lauseiden merkityksen: Nekrasov kertoo siitä, mitä tapahtui metsässä, toisessa versiossa - missä puunhakkurin kirves jaettiin.

Kussakin tapauksessa sanajärjestys riippuu sekä lauseen sanojen kielioppista että koko lauseen merkityksestä, jota puolestaan ohjaavat edellinen ja myöhemmät lauseet.

180. Kieliopin sanajärjestys

Jokainen lause koostuu lauseista, jotka on järjestetty jollakin seuraavista tavoista: sopimus – aamunkoitto, ohjata – lue kirje vierekkäisyyteen – nauroi iloisesti; lauseen sisällä kieliopillinen sanajärjestys toimii. Sen määrää ennalta lauseeseen tulevien sanojen kielioppi.

1. Koordinaatio- yhteystyyppi, jossa pääsana edellyttää, että riippuvainen ottaa samat kieliopilliset muodot, joissa sitä itseään käytetään. Tällainen yhteys syntyy määritellyn ja määritelmän, toisin sanoen substantiivin ja adjektiivin, sekä muiden adjektiivin funktiona voivien puheosien välillä; partisiippi, järjestysnumero, pronomini-adjektiivi. Riippuva sana tulee kaikissa näissä tapauksissa ennen pääsanaa, alkanut prosessi, ensimmäiset onnistumiset, pettymyksemme. Jos pääsana sisältää useita sen kanssa yhteensopivia määritelmiä, järjestysjärjestys riippuu niiden morfologisesta luonteesta:

1) pronomineilla ilmaisemat määritelmät ovat edellä muiden puheenosien ilmaisemia määritelmiä, esim. tänä juhlallisena päivänä kaikki painovirheet havaittiin;

2) attributiiviset pronominit edeltävät kaikkia muita pronomineja, esim. kaikki nämä tarkistukset, jokainen huomautuksenne. Mutta pronomini suurin osa sijoitetaan demonstratiivpronominin jälkeen, esimerkiksi: nämä samat mahdollisuudet, sama tapaus;

3) kvalitatiivisilla adjektiiveilla ilmaistut määritelmät ovat edellä suhteellisilla adjektiiveilla ilmaistuja määritelmiä (jälkimmäiset merkitsevämmän tai pysyvämmän ominaisuuden ilmaisevana ovat lähempänä määritettävää substantiivia), esim. uusi historiallinen romaani, myöhään syksy;

4) jos heterogeeniset määritelmät ilmaistaan vain kvalitatiivisilla adjektiiveilla, niin yksi niistä sijoitetaan lähemmäksi määritettävää substantiivia, joka tarkoittaa vakaampaa ominaisuutta, esimerkiksi: suuret mustat silmät, miellyttävä kevyt tuuli;

5) jos heterogeeniset määritelmät ilmaistaan vain suhteellisilla adjektiiveilla, ne on yleensä järjestetty semanttisen gradation nousevaan järjestykseen (kapeasta käsitteestä laajempaan), esimerkiksi: päivittäiset sääraportit, antiikkipronssit.

2. Ohjaus- tämän tyyppinen alisteinen yhteys, jossa lauseen pääsana vaatii riippuvan sanan lausunnon tietyssä tapauksessa. Riippuvaiset sanat ovat substantiivit ja pronominit-substantiivit, ja tärkeimmät ovat verbit, substantiivit, adjektiivit, partisiipit, gerundit: lue kirja, lue se; kirjan lukeminen, uskollinen velvollisuudelle, kirjan lukeminen, kirjan lukeminen. Tällaisissa yhdistelmissä, joissa pääsana edeltää riippuvaa sanaa, substantiivien tai pronominien ilmaisemat täydennykset ja epäjohdonmukaiset määritelmät tulevat niiden sanojen jälkeen, joista ne riippuvat. Esimerkiksi: olla kiinnostunut historiasta, arvioijan mielipiteestä.

Pääsanan leksiko-kielinen merkitys määrää ennalta ohjatun sanan tarpeen (yksi tai useampi) ja niiden muodon. Esimerkiksi verbi leikata tarkoittaa toimintaa, jonka täytyy olla suunnattu johonkin (toiminnan kohteeseen) ja jonka on saatava aikaan jokin (toiminnan väline). Objektilla, johon toiminta ulottuu, on akkusatiivin muoto ja toiminnan instrumentilla on luova tapaus. Lisäksi objektin ja instrumentin pakollinen luonne tämän verbin kanssa ei ole sama: objekti on pakollinen (transitiivisten verbien luokka), joten verbin ja substantiivin välinen ohjaus on tässä vahva; toimintaväline on vähemmän tarpeellinen, joten ohjaus on heikko. Jos pääsanalla on useita riippuvaisia, kuten yllä olevassa esimerkissä, niin luonnollisesti pakollisempi sana (vahva ohjaus) tulee ensin ja sitten vähemmän pakollinen (heikko ohjaus), joten oletetaan seuraava sanajärjestys: leikkaa (mitä?) paperia (millä?) saksilla; (kenen?) pojan (kenelle?) saapuminen vanhemmilleen.

Poikkeaminen tästä järjestyksestä johtuu riippuvien sanojen semantiikasta: jos sana, jolla on heikko ohjaus, merkitsee henkilöä ja vahvalla - objekti, niin henkilöä ilmaiseva sana (huolimatta siitä, että tämä on heikko ohjaus) voi olla sanan edellä, jossa on objektia osoittava vahva ohjausobjekti: kirjoittaa kirje veljelleni - Kirjoita kirje veljellesi. Jos heikosti hallittu sana ilmaistaan henkilökohtaisella pronominilla, se on sijoitettava välittömästi sitä hallitsevan sanan jälkeen: kirjoita hänelle kirje, anna meille yllätys.

3. viereinen- tällainen alisteinen suhde, jossa pää- ja riippuvaisen sanan semanttista suhdetta ei ilmaistu muodollisesti, koska riippuvaisella sanalla ei ole taivutusmuotoja. Liittyvät adverbi, adjektiivi komparatiivisessa asteessa, gerundi, infinitiivi, 3. persoonan omistuspronominit ja muut muuttumattomat sanat ja muodot. Viereiset laadulliset adverbit in -noin ja -e ja adverbit toimenpiteitä ja astetta edeltää pääsanaa: iloisesti ilmoitettu, uhmakkaan näköinen, melko aikuinen; loput seuraavat yleensä niitä: puhu englantia, ratsastaa, tule illalla, lausutaan hetken helteessä. Viereinen 3. persoonan omistuspronomini edeltää pääsanaa: hänen, hänen, heidän mielipiteensä.

Päävaatimus lauseen sanajärjestyksestä ilmaistaan siinä, että älä tuhoa(ilman riittävää perustetta sille) luonnolliset leksiko-kieliset yhteydet lauseen sisällä. Tuhoaminen johtaa virheeseen. Kyllä, ehdotuksessa Yleisö valmistautuu laajasti juhlimaan taiteilijan 50-vuotispäivää, kun sanajärjestys on rikki ja tarvitsee muokkausta: sana leveä liitettynä verbiin Mark, mutta ei valmistautuu. Pitäisi: valmistautumassa juhliin. Sanajärjestys lauseessa on korjattava. P Alueemme jokien ja altaiden veden juominen on kiellettyä. Pitäisi: On kiellettyä (mitä?) juoda (mitä?) vettä (mitä? mistä?) alueemme joista ja altaista (mitä? mitä?).

4. Subjekti ja predikaatti muodostavat predikatiivisen lauseen, joka on rakennettu sopimustyypin mukaan. Mutta tämä lause on erityinen: se ei nimeä, vaan ilmoittaa. Puheen aihe on yleensä subjekti (ilmaistuna substantiivilla tai sen korvaavilla puheosilla), ja viesti siitä välitetään predikaatilla, ilmaistulla verbillä tai verbin yhdistelmällä muiden puheen osien kanssa. Siksi lauseen tiukasti kieliopillisesti subjekti edeltää predikaattia (ensin kutsutaan puheen subjektia, sitten siitä ilmoitetaan jotain). Esimerkiksi: Elämä jatkui normaalisti; Hän käveli olohuoneen läpi kirjastoon. Tekijän huomautuksissa, jotka rikkovat suoraa puhetta tai seuraavat sitä, tarvitaan erilainen järjestys: Älä kiirehdi, - sanoi isä, - olet ajoissa; erilainen sanajärjestys on myös parempi, jos subjektin ja predikaatin semanttinen erottamattomuus on ilmaistu verbeillä oleminen tai toimintatapa : sataa, kesä on mennyt ohi, salamoita välähtää.

§181. Semanttinen sanajärjestys

Vapaasti kelluvat lausekomponentit

Kieliopin sanajärjestys ei ole jäykän kiinnityksen venäjän kielellä. Lauseen rakenne mahdollistaa vaihtoehdot joidenkin sen osien sijainnille. Tietyn vaihtoehdon valinta riippuu kommunikatiivisesta tehtävästä, toisin sanoen lauseen merkityksestä. Näitä vapaasti seisovia komponentteja ovat:

1) olosuhteissa(paitsi toimintatapa, samoin kuin mitat ja asteet), jotka ovat pääsääntöisesti heikosti kontrolloituja fraasien jäseniä; niiden paikka voi vaihdella koko lauseen semantiikasta riippuen. ke: Lapsi ei voinut puhua pelosta. Lapsi ei voinut puhua pelosta. Ensimmäinen virke kertoo, miksi lapsi ei voinut puhua, eli syy ilmoitetaan, toinen - tapahtuneesta (pelkäsi) ja seurauksista;

2) adverbilauseita; vertailla: Sairauteen viitaten Petrov pyysi kokeen lykkäämistä- Petrov, sairauteen viitaten pyysi kokeen ajankohtaa uudelleen- Petrov pyysi kokeen lykkäämistä, sairauteen viitaten. Syy ilmaistaan voimakkaimmin ensimmäisessä virkkeessä, heikoimmin viimeisessä;

3) hiukkasia; niiden paikka voi vaihtua, mutta sitä merkittävämpi kussakin lauseessa, minkä sanan eteen partikkeli asetetaan. ke: Tämä kirja on vaikea hänellekin(puhumme valmistautuneen lukijan vaikeuksista); Tämä kirja on hänelle jopa vaikea(vaikeuden odottamattomuus korostuu); Jopa Tämä kirja on hänelle vaikea(puhumme täysin valmistautumattomasta lukijasta);

4) johdantosanat; niiden sijainti on vapaa, jos ne viittaavat lauseeseen kokonaisuutena, johdantosanojen paikan muutos johtaa lauseen modaalisuuden muutokseen. ke: Se näytti hän nukahti; Hän, se näytti nukahti; Hän nukahti näytti (varmuusaste, että hän nukkuu, laskee ensimmäisestä virkkeestä kolmanteen). Jos johdantosana liittyy merkitykseltään erilliseen lauseen jäseneen, se sijoitetaan sen viereen, esim. Todellinen lintu alkoi ilmestyä, peli, metsästäjien mukaan (Aksakov); Meidän rappeutunut vene kumartui, kauhisi ylös ja meni juhlallisesti pohjaan, Onneksi, matalassa paikassa(Turgenev). Älä laita johdantosanaa prepositioon ja täysiarvoisen sanan väliin. Sijasta Juttu oli mukana näennäisesti, uskollisia käsiä seuraa: Tapaus oli näennäisesti, uskollisissa käsissä;

5) valittaa; niiden sijainti on vapaa, mutta virkkeen alussa tai lopussa oleva vetoomus korostuu loogisesti, kun taas virkkeen alussa olevan vetoomuksen tehtävänä on herättää huomiota ja lopussa - ilmaista pyyntöä tai pehmentää lausunto. ke: Lääkäri, kerro minulle mikä lastani vaivaa?; Kertoa, lääkäri, entä lapseni?; Kerro minulle, mikä vauvaani vaivaa, tohtori? Tanya sinun pitäisi tietää se; Sinun olisi pitänyt tietää Tanya. Vetoomuksissa, iskulauseissa, vetoomuksissa, määräyksissä, suullisissa puheissa, virallisissa ja henkilökohtaisissa kirjeissä valitus sijoitetaan pääsääntöisesti lauseen alkuun ja erotetaan usein itsenäiseksi lausumaksi: Tuomari Herra! Ole hyvä ja keskity...;

6) jotkut monimutkaisen lauseen osia; monimutkaisessa lauseessa jotkut predikatiiviset osat ovat jäykästi kiinnitettyjä (alalauseet tulevat aina niiden määrittelemän sanan jälkeen, esim.: Talo, joka seisoo kulmassa rakennettiin...), muilla predikatiivisilla osilla on vapaa järjestely. ke: Koska et ole täyttänyt velvollisuuttasi, irtisanoudun sopimuksen; irtisanoan sopimuksen koska et ole täyttänyt velvollisuuttasi. Vaihtoehtojen valinta, kuten yksinkertaisessa lauseessa, riippuu tietystä viestintätilanteesta;

7) kirjoittajan sanoja lauseissa suoralla puheella. ke: Ja minä tuulta odotellessa sanon alasävyllä:– Rakastan sinua, Nadia! (Tšehov); Rakastan sinua, Nadia! Minä sanon... Ensimmäisessä tapauksessa kirjoittajan kommentti on tärkeämpi kuin jonkun toisen puhe, toisessa tapauksessa jonkun muun puhe itse. Riittävän yksityiskohtaisella jonkun toisen puheella on mahdollista rikkoa se kirjoittajan sanoilla. Tässä tapauksessa itse kirjoittajan kommentti on pelkistetty lähes johdantosanojen rooliin, mutta se osa lausunnosta, joka tulee tekijän sanojen jälkeen, on erotettu. ke: - Miksi emme menis - Sanon Nadenkalle,– Koti?

§182. Sanajärjestys ja monimutkainen syntaktinen kokonaisuus

Sanojen järjestys lauseessa ei riipu pelkästään sanojen kieliopillisista suhteista ja koko lauseen merkityksestä, vaan myös monimutkaisesta syntaktisesta kokonaisuudesta (ks. luku XLIX), johon lause kuuluu. ke: Yhtäkkiä joku valkoinen pukeutunut irtautui seinästä ja alkoi lähestyä. Pelosta lapsi ei voinut lausua sanaakaan; Koulussa kaikki on niin epätavallista, tiukkaa ja juhlallista, että kun kysyttiin: "Kuinka vanha olet?", lapsi ei voinut lausua sanaakaan. pelosta.

Joissakin tapauksissa ajattelun kehittymisen luonne monimutkaisessa syntaktisessa kokonaisuudessa ei vain määritä vapaasti sijaitsevan komponentin paikkaa, vaan vaatii myös poikkeamista tiukasti kieliopillisesta sanajärjestyksestä. ke:

1) Kaikki kokoontuivat pöytään. Peter toi kirjan ja oli hiljaisuus;

2) Pöydällä oli kirja. Pietari toi kirjan;

3) Ja tässä meillä on tämä kirja. Peter toi kirjan.

Toisessa ja kolmannessa versiossa ajatuksen kehityksen logiikka alistaa kieliopin: toisessa tapauksessa kerrotaan, kuka kirjan toi, kolmannessa, miten se päätyi meille. Ensimmäisessä tapauksessa raportoidaan peräkkäin kehittyvät tapahtumat.

Sanojen järjestys lauseessa (ja sen merkitys) ei riipu vain edellisestä, vaan myös seuraavasta kontekstista. ke;

1) Syksy... Kuivat lehdet putoavat hitaasti maahan. Pian se peitetään jatkuvalla monivärisellä matolla;

2) Syksy... Kuivat lehdet putoavat hitaasti maahan. He eivät näytä haluavan erota puusta;

3) Syksy... Kuivat lehdet putoavat hitaasti maahan ja tulipalojen savu nousee taivaalle.

Ensimmäinen virke sallii jälkeensä kaikki toisen virkkeen kolme vaihtoehtoa, ja toiset vaihtoehdot ovat sidoksissa niiden myöhempään kontekstiin.