Journalistisen tyylin pääpiirteet. Publicistinen tyyli: piirteitä ja esimerkkejä Publicistisen tyylin tunnusomaisia ​​piirteitä ja piirteitä

Journalistisen tyylin tyylilliset piirteet

Tyylillisesti värillinen sanasto on leksikaalisia yksiköitä (yksiarvoisia sanoja tai polysemanttisten sanojen erillisiä merkityksiä), joille on ominaista kyky herättää erityinen tyylillinen vaikutelma kontekstista irrallaan. Tämä ominaisuus johtuu siitä, että näiden sanojen merkitys ei sisällä vain subjektiivisia (tietoja nimetystä aiheesta) vaan myös ylimääräisiä (ei-subjektiivisia) - konnotaatioita. Ei-objektiivinen tieto heijastaa tekstin ilmaisukykyä, emotionaalisuutta, ilmaistuna leksikaalisissa yksiköissä, saa ilmaisun paitsi ilmeis-emotionaalisten konnotaatioiden lisäksi heijastaa ekstralingvististen tekijöiden vaikutusta, kuten: viestintäalue, toiminnallisen tyylin erityispiirteet, genre, puheen muoto ja sisältö, kirjoittajan asenne aihepuheen, kirjoittajan ja lukijan välinen hiljainen suhde. Itsen historiallisesti vakiintuneet ominaisuudet ovat myös ei-objektiivinen viesti.

Tyylillisesti väritetyn sanaston joukossa erityinen paikka on kirjasanaston sanasto. Yleensä nämä ovat sanoja, joilla on juhlallinen, retorinen tai runollinen väritys. Kirjan sanastoa ei käytetä vain puhekielessä.

Tämä leksikaalinen kerros sisältää:

yleisiä sanoja,

abstrakteja käsitteitä,

toimistotila,

Laaja sanavarasto (arkaismit, vanhentuneet sanat, vanhat slaavilaiset, runollinen sanasto)

Ehdot.

Journalististen tekstien tyylillinen väritys eroaa toisistaan ​​riippuen sen maan kulttuurin ominaisuuksista, jossa ne on julkaistu, ja sen kielen ominaisuuksista.

Joten englantilaiselle ja amerikkalaiselle lehdistölle seuraavat ominaisuudet ovat tärkeimmät:

1. Puhekielessä tuttu hahmo.

Englantilaiselle ja amerikkalaiselle journalismille on ominaista puhekielisten fraasien käyttö informaatiosisällöltään vakavissa teksteissä.

Esimerkiksi englanninkielisessä journalismissa kuuluisia henkilöitä, joilla on korkeita valtion virkoja, kutsutaan heidän etunimillään: Bob Kennedy (Robert Kennedy), heidän sukunimensä on lyhennetty: Mac (Macmillan). jne.

Tällainen muodonvapaus on tuttua englanninkielisille lukijoille, eikä se aiheuta loukkaavaa vaikutelmaa. Venäläisen lukijan näkökulmasta tällainen tuttuus on epätavallista ja voi tuntua loukkaavalta, sopimattomalta. Tällainen vaikutelma syntyy, koska venäläiselle journalismille ominaista tyylillistä väritystä rikotaan.

2. Jargonin, parafraasien jne. käyttö.

Toinen tarkasteltavan puhetyypin ominaispiirre ilmenee englanninkielisten kirjoittajien haluna käyttää kuivassa viestissä ammattislangia, parafraaseja ja muita tekniikoita, voisi sanoa, että matalaa puhetyyliä. Tämä ominaisuus johtuu lukijayleisön laajuudesta ja monimuotoisuudesta.

3. Nimikkeiden ja valitusten virallisuus.

Huolimatta tutun ja puhekielisen värityksen runsaudesta monissa tarkasteltavana olevan genren materiaalissa, on myös joitain vastakkaisia ​​suuntauksia. Englannin- ja amerikkalaisissa tiedoissa ja kuvailevissa materiaaleissa poliittisen hahmon nimi ilmoitetaan aina. Tämä tehdään jopa kriittisten tietojen värityksellä. Jos poliittisen henkilön arvoa tai asemaa ei mainita, käytetään aina ennen sukunimeä lyhennettä Mr (Mister) tai Mrs. (Emäntä). On kuitenkin huomattava, että tämä piirre ei osoita artikkelin kirjoittajan kunnioittavaa asennetta mainittuja henkilöitä kohtaan.

4. Erityinen tapa korostaa kappaleita.

On syytä huomata, että englanninkielisille journalistisille teksteille on ominaista tiheä kappaleiden valinta. Tutkijat selittävät tämän teknisillä syillä. Kappaleet liittyvät kuitenkin semanttisesti toisiinsa ja voivat usein viitata samaan keskustelunaiheeseen, henkilöön, olosuhteisiin jne.

5. Etymologiset piirteet.

Tästä näkökulmasta katsottuna tekstit ovat tyypillisesti täynnä kansainvälisiä sanoja, on taipumusta innovaatioihin, jotka kuitenkin muuttuvat kliseiksi: elintärkeä kysymys, puumaailma, yhteiskunnan pilari.

6. Genren monimuotoisuus.

Kuten edellä mainittiin, journalismille kirjojen sanaston ohella on ominaista terminologian runsaus, ilmaisuvoimainen sanasto, arkaismi ja muut muille genreille ominaiset tyypit eivät ole harvinaisia. Tämä on tämän tyylin tyypillisin piirre, joten katsomme tarpeelliseksi tarkastella sitä yksityiskohtaisemmin.

Fraseologian alalla sanomalehtityyli erottuu laajasta kliseiden käytöstä: johdantolauseet, jotka osoittavat viestin lähteen; vakaat yhdistelmät, jotka ovat menettäneet kuvan); poliittisia kliseitä ja kliseitä.

Kaikki tämä antaa jopa tekstin banaalille sisällölle syvällisyyttä, joka yhtä journalismin tehtävää suorittaessaan keskittää lukijan huomion, saa hänet ajattelemaan lukemaansa.

Monet sanomalehtityylin tutkijat panevat merkille myös runsaan suoran puhelainauksen ja kehittyneen järjestelmän eri tavoille välittää jonkun toisen puhetta.

Sanomalehtien tietoraporteissa on usein moniselitteisiä termejä, synonyymejä termejä, lyhennettyjä termejä ja nimiä. Yksi ja sama termi voi saada erilaisen merkityksen riippuen sen tekstin semanttisesta suuntautumisesta, jossa sitä käytetään.

Johtopäätökset ensimmäisestä luvusta

Käsiteltävänä olevan aiheen teoreettisen materiaalin analysoinnin jälkeen voidaan sanoa, että toiminnallinen puhetyyli on eräänlainen kirjallinen kieli; se on kehittynyt kielessä puhujiensa kaikkien elämänalojen kehityksen aikana. Vakiintuneesta rakenteesta huolimatta puhegenreillä on leksinen ja tyylinen täyttö. Tämä johtuu kielten vuorovaikutuksesta keskenään ja puhujiensa eri elämänalojen kosketuksesta. Toiminnallinen tyyli on siis kielen ja puhevälineiden rakenne, jota käytetään eri elämänalueilla.

Erikseen tarkastelimme journalistista puhetyyliä - toiminnallista genreä, jota käytetään pääasiassa mediassa.

Joten analysoituamme journalistisen tekstin leksikaalisia ja tyylillisiä piirteitä voimme tehdä seuraavat johtopäätökset. Journalismin genren tarkoituksena on suorittaa seuraavat toiminnot:

Tiedottava;

Vaikuttaminen.

Tämän ja laajan yleisön, katsausaiheiden moninaisuuden valossa tämän puhegenren sanavarasto on poikkeuksellisen rikas ja monipuolinen. Tämän toiminnallisen tyylin sanasto voidaan jakaa kolmeen kerrokseen:

1. Yhteiskuntapoliittinen sanasto.

2. Arvioitu sanasto.

3. Tuomitsematon sanasto, joka on jaettu seuraaviin ryhmiin:

1) aikaa ja paikkaa merkitsevät sanat ("tietosanat");

2) rakennussanat.

Journalismin tyylilliset piirteet:

1. Tämän genren materiaali on puhekieltä ja luonteeltaan tuttua.

2. Sille on ominaista ammattikieltä, parafraaseja jne.

3. Nimikkeiden ja osoitteiden virallinen luonne huomioidaan.

4. Huomionarvoista on myös erityinen tapa korostaa kappaleita.

5. Etymologian näkökulmasta tutkijat panevat merkille kansainvälisten sanojen runsauden, lainaukset sekä innovaatiohalun.

6. Journalistisissa teksteissä käytetään usein muille puhelajeille ominaista sanastoa.

Publicistisella tyylillä on erityinen paikka kirjallisen kielen tyylijärjestelmässä, koska sen on monissa tapauksissa käsiteltävä muissa tyyleissä luotuja tekstejä. Tieteellinen ja liike-elämän puhe keskittyy todellisuuden henkiseen heijastukseen, taiteellinen puhe - sen emotionaaliseen heijastukseen. Publicismilla on erityinen rooli - se pyrkii tyydyttämään sekä älyllisiä että esteettisiä tarpeita. Erinomainen ranskalainen kielitieteilijä C. Bally kirjoitti, että "tieteellinen kieli on ajatusten kieli ja taiteellinen puhe on tunteiden kieli". Tähän voidaan lisätä, että journalismi on sekä ajatusten että tunteiden kieli. Median käsittelemien aiheiden tärkeys vaatii perusteellista pohdintaa ja tarkoituksenmukaisia ​​keinoja ajatuksen loogiseen esittämiseen, ja kirjoittajan asenteen ilmaisu tapahtumiin on mahdotonta ilman emotionaalista kielenkäyttöä.

Journalistisen tyylin piirre on kirjallisen kielen sanaston laaja kattavuus: tieteellisistä ja teknisistä termeistä jokapäiväisen puhekielen sanoihin. Joskus publicisti ylittää kirjallisen kielen ja käyttää puheessaan slangia, mutta tätä tulee kuitenkin välttää.

Yksi journalismin (erityisesti sen sanoma- ja aikakauslehtivalikoiman) tärkeistä tehtävistä on tiedottaminen. Halu raportoida viimeisimmät uutiset mahdollisimman pian ei voinut olla heijastunut sekä kommunikatiivisten tehtävien luonteessa että niiden puhemuodossa. Tämä sanomalehden historiallisesti alkuperäinen tehtävä kuitenkin työntyi vähitellen sivuun toisella - agitaatiolla ja propagandalla - tai muuten - vaikuttamisella. "Puhdas" informatiivisuus säilyi vain joissakin genreissä, ja jopa siellä itse tosiasioiden valinnan ja niiden esittämisen luonteen vuoksi se osoittautui alisteiseksi päätoiminnolle, nimittäin agitaatiolle ja propagandalle. Tästä johtuen journalismille, erityisesti sanomalehtijournalismille, oli tunnusomaista selkeästi ja suoraan ilmaistu vaikutus eli ilmaisutoiminto. Nämä kaksi päätoimintoa sekä niitä toteuttavat kielelliset ja tyylilliset piirteet eivät jakaannu sanomalehtipuheessa nykyään.

Myös modernin journalismin genrevalikoima on monipuolinen, ei huonompi kuin fiktio. Tässä on reportaasi ja muistiinpanot ja kronikkatiedot ja haastattelu ja pääkirjoitus ja raportti ja essee, ja feuilleton, ja arvostelu ja muita genrejä.

Publicismi ja ilmaisuresurssit ovat runsaat. Kuten fiktio, sillä on merkittävä vaikutusvoima, se käyttää monenlaisia ​​trooppisia hahmoja, retorisia hahmoja, erilaisia ​​leksikaalisia ja kieliopillisia keinoja.

Toinen journalistisen puheen tärkein tyylillinen piirre on standardin läsnäolo.

On syytä muistaa, että sanomalehdelle (osittain myös muunlaiselle journalismille) on ominaista kielen luovuuden edellytysten merkittävä omaperäisyys: se syntyy mahdollisimman lyhyessä ajassa, toisinaan antamatta mahdollisuutta tuoda kielen käsittelyä. materiaalia ihanteelliseen. Samaan aikaan sitä ei luo yksi henkilö, vaan monet kirjeenvaihtajat, jotka usein valmistelevat materiaalinsa erillään toisistaan.

Tärkein tyyliperiaate V.G. Kostomarov määrittelee yhtenäisyyden, ilmaisun konjugoinnin ja standardin, mikä on sanomalehtipuheen erityispiirre. Tietysti tietyssä mielessä ilmaisun ja standardin konjugaatio (eri "annoksina") on ominaista mille tahansa puheelle yleensä. On kuitenkin tärkeää, että sanomalehtijournalismissa, toisin kuin muissa puhemuodoissa, tästä yhtenäisyydestä tulee lausunnon organisoinnin tyyliperiaate. Tämä on V.G.:n käsitteen päätarkoitus ja epäilemättä arvo. Kostomarov. Samaan aikaan ensimmäisellä komponentilla on edelleen etusija tässä yhtenäisyydessä.

Journalistisen, ensisijaisesti sanomalehtipuheen tyyliin vaikuttaa voimakkaasti viestinnän massaluonne. Sanomalehti on yksi tyypillisimmistä tiedotusvälineistä ja propagandasta. Tässä sekä vastaanottaja että kirjoittaja ovat massiivisia. Itse asiassa sanomalehti ja tietty kirjeenvaihtaja eivät puhu yhden henkilön tai suppean ihmisryhmän puolesta, vaan pääsääntöisesti ilmaisevat miljoonien samanhenkisten ihmisten kannan. Tältä osin eräs journalistisen, erityisesti sanomalehtipuheen tyypillisistä tyylipiirteistä on eräänlainen kollektiivisuus, joka ilmaantuu merkityksien ja kieliyksiköiden toiminnan erityispiirteissä. Kollektiivisuus sanomalehtityylin kielellisenä ominaisuutena ilmentyy sekä henkilökategorian omaperäisyyteen (1. ja 3. persoonan käyttö yleistetyssä merkityksessä) että pronominien me, sinä, meidän, sinun, suhteellisesti lisääntyneessä esiintymistiheydessä. ja niiden käytön erityispiirteissä.

Yllä olevan tyylin muodostavan yhtenäisyyden toinen puoli - informaatiotoiminto - sisältyy sellaisiin journalistisen tyylin piirteisiin, jotka liittyvät puheen älykkyyden ilmentymiseen. Nämä tyyliominaisuudet ovat:

1) dokumentaarisuus, joka ilmenee esityksen objektiivisuudessa ja todistetussa tosiasiassa, joka tyylillisesti voidaan määritellä korostuneeksi dokumentalis-faktaaliseksi ilmaisun tarkkuudella; dokumentaarinen ja asiallinen tarkkuus ilmenee puheen lopettamisena, termien rajallisessa metaforisaatiossa (paitsi yleisesti hyväksyttynä), ammattimaisuuden laajassa käytössä;

2) pidättyväisyys, muodollisuus, tosiasioiden, tiedon tärkeyden korostaminen; nämä piirteet toteutuvat puheen nimellisluonteessa, fraseologian omaperäisyydessä (kliseet) jne.;

3) tunnettu yleistys, abstraktio ja käsitteellinen esitys analyyttisuuden ja faktografian seurauksena (usein yhdessä ilmaisun figuratiivisen konkreettisuuden kanssa).

Lehdelle on ominaista myös purevien ja hyvin kohdistettujen arvioiden etsiminen, jotka vaativat epätavallisia leksikaalisia yhdistelmiä, erityisesti polemiikassa: petoksen jättiläinen luottamus; epäillään rakkaudesta vapauteen.

Journalismille on ominaista myös kuvallinen sanojen käyttö: metaforat, metonyymit, erityisesti personifikaatiot. Tässä on esimerkki metaforasta: "Ja yhtäkkiä aseiden pauhina jakoi hiljaisuuden, House of Lords raivosi"; personifikaatiot: "Ei ole turhaa, että panettelu ja tekopyhyys kulkevat syleilyssä koko heidän elämänsä"; "Uutiset ryntäävät, törmäävät toisiinsa." Journalistiselle puheelle on ominaista metaforinen terminologian käyttö: ilmapiiri, ilmasto, pulssi (ajan), rytmi (ajan), dialogi jne.

Journalistinen puhetyyli on kirjallisen kielen toiminnallinen lajike, ja sitä käytetään laajasti julkisen elämän eri alueilla: sanoma- ja aikakauslehdissä, televisiossa ja radiossa, julkisissa poliittisissa puheissa, puolueiden ja julkisten yhdistysten toiminnassa. Myös joukkolukijalle tarkoitettu poliittinen kirjallisuus ja dokumentit on lisättävä tähän. Useissa tyylin oppikirjoissa journalistista tyyliä kutsuttiin myös sanomalehtijournalistiksi, sanomalehtityyliksi, yhteiskuntapoliittiseksi tyyliksi. Nimi "journalistinen tyyli" näyttää olevan tarkempi, koska muut nimen muunnelmat määrittelevät sen toiminnan laajuuden suppeammin. Nimi "sanomalehtityyli" selittyy tämän tyylin muodostumishistorialla: sen puheominaisuudet muotoutuivat juuri aikakauslehdissä ja ennen kaikkea sanomalehdissä.

Nykyään tämä tyyli ei kuitenkaan toimi vain painetussa, vaan myös sähköisessä mediassa: sitä olisi reilua kutsua myös "televisiotyyliksi". Toinen nimi - sosiopoliittinen tyyli - ilmaisee tarkemmin keskustelun kohteena olevan tyylin läheistä yhteyttä yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään, mutta tässä on syytä muistaa, että tämä tyyli palvelee myös ei-poliittisia viestintäaloja: kulttuuria, urheilua, yleisön toimintaa. järjestöt (ympäristö, ihmisoikeudet jne.) . Journalistisen tyylin nimi liittyy läheisesti journalismin käsitteeseen, joka ei ole enää kielellinen, vaan kirjallinen, sillä se luonnehtii siihen liittyvien teosten sisältöpiirteitä.

Publicismi on eräänlaista kirjallisuutta ja journalismia; tutkii ajankohtaisia ​​poliittisia, taloudellisia, kirjallisia, oikeudellisia, filosofisia ja muita modernin elämän ongelmia vaikuttaakseen yleiseen mielipiteeseen ja olemassa oleviin poliittisiin instituutioihin, vahvistaakseen tai muuttaakseen niitä tietyn luokkaedun (luokkayhteiskunnassa) tai sosiaalisen ja moraalisen ihanteen mukaisesti. . Publicistin aiheena on koko moderni elämä loistossaan ja pienimmässä muodossaan, yksityinen ja julkinen, todellinen tai lehdistössä, taiteessa, dokumentissa heijastuva. Tällainen määritelmä on annettu Brief Literary Encyclopediassa. Jos jätämme mainitsematta luokkakiinnostuksen, niin tämä määritelmä heijastelee varsin tarkasti journalismin paikkaa ja roolia kirjallisuuden ja journalismin teosten joukossa ja antaa meille myös mahdollisuuden ymmärtää paremmin journalististen teosten tyylipiirteitä.

Toisesta tietosanakirjapainoksesta löytyy seuraava määritelmä. Publicismi on eräänlaista teoksia, jotka on omistettu yhteiskunnan nykyisen elämän ajankohtaisille ongelmille ja ilmiöille. Sillä on tärkeä poliittinen ja ideologinen rooli, se vaikuttaa yhteiskunnallisten instituutioiden toimintaan, toimii julkisen koulutuksen, agitoinnin ja propagandan välineenä, yhteiskunnallisen tiedon järjestämisen ja välittämisen välineenä. Julkisuus on olemassa seuraavissa muodoissa:

Ш suullisesti (kirjallisesti ja suullisesti),

Ш graafinen esitys (juliste, karikatyyri),

Ш valokuvat ja elokuvat (dokumenttielokuvat, televisio),

Ш teatteri ja dramaturgia,

Ш sanallinen-musikaalinen.

Publicismia käytetään usein taiteellisissa ja tieteellisissä teoksissa. Journalismin ja journalistisen tyylin käsitteet, kuten näistä määritelmistä voidaan nähdä, eivät ole täysin yhteensopivia. Publicismi on eräänlaista kirjallisuutta, journalistinen tyyli on toiminnallinen kieli. Muun tyyliset teokset voivat poiketa journalistisesta painopisteestään, esimerkiksi tieteelliset artikkelit ajankohtaisista talousongelmista. Toisaalta journalististyylinen teksti ei välttämättä kuulu tämäntyyppiseen kirjallisuuteen johtuen puhtaasti informaatioluonteesta tai käsiteltyjen ongelmien merkityksettömyydestä.

TEEMA 5.JULKINEN PUHETYYLI

§ 1. Journalistinen puhetyyli (yleinen ominaisuus)

latinassa on verbi julkisia ovat- "julkistaa, kaikille avoin" tai "selitä julkisesti, julkista". Sana liittyy siihen alkuperän perusteella. journalismi. Publicismi- tämä on erityinen kirjallinen teos, joka korostaa, selittää yhteiskunnallis-poliittisen elämän ajankohtaisia ​​kysymyksiä, nostaa moraalisia ongelmia.

Journalismin aiheena on elämä yhteiskunnassa, taloustiede, ekologia - kaikki mikä koskee kaikkia.

Journalistinen tyyli käytetään yhteiskunnallis-poliittisella toiminta-alueella. Tämä on sanomalehtien, yhteiskuntapoliittisten aikakauslehtien, propaganda-radio- ja televisio-ohjelmien kieli, dokumenttielokuvien kommentit, puheiden kieli kokouksissa, mielenosoituksissa, juhlissa jne. Journalistinen tyyli on puhetoimintaa politiikan alalla sen kaikissa merkityksissä. Journalistisen tyylin tärkeimmät keinot on suunniteltu paitsi viestin, tiedon, loogisen todisteen lisäksi myös emotionaaliseen vaikutukseen kuulijaan (yleisö).

Journalististen teosten tunnusomaisia ​​piirteitä ovat asian relevanssi, poliittinen intohimo ja mielikuvitus, esityksen terävyys ja kirkkaus. Ne johtuvat journalismin sosiaalisesta tarkoituksesta - tosiasioiden raportoimisesta, yleisen mielipiteen muodostamisesta, aktiivisesta vaikuttamisesta ihmisen mieleen ja tunteisiin.

Publicistista tyyliä edustavat monet genrejä:

1. sanomalehti- essee, artikkeli, feuilleton, reportaasi;

2. televisio– analyyttinen ohjelma, tiedotusviesti, elävä dialogi;

3. julkinen puhuminen- puhe mielenosoituksessa, malja, keskustelu;

4. kommunikoiva- lehdistötilaisuus, "no tie" kokous, puhelinkonferenssit;

§ 2. Journalistisen tyylin toiminnot

Yksi journalistisen tyylin tärkeistä piirteistä on kahden kielitoiminnon yhdistäminen sen puitteissa: viestitoiminnot(informatiivinen) ja vaikutustoiminnot(ilmeikäs).

Viestitoiminto koostuu siitä, että journalismitekstien kirjoittajat tiedottavat laajalle lukijajoukolle, katsojille, kuuntelijoille yhteiskunnan kannalta merkittävistä ongelmista.

Tietotoiminto on luontainen kaikille puhetyyleille. Sen erikoisuus journalistiseen tyyliin piilee tiedon aiheesta ja luonteessa, sen lähteissä ja vastaanottajissa. Siten televisio-ohjelmat, sanomalehti- ja aikakauslehtiartikkelit kertovat yhteiskunnalle sen elämän eri puolista: parlamentaarisista keskusteluista, hallituksen ja puolueiden talousohjelmista, tapauksista ja rikoksista, ympäristön tilasta, arjesta. kansalaisista.

Myös tiedon esittämismenetelmällä journalistiseen tyyliin on omat erityispiirteensä. Journalistisissa teksteissä oleva tieto ei pelkästään kuvaa tosiasioita, vaan heijastaa myös tekijöiden arviota, mielipiteitä, mielipiteitä, sisältää heidän kommenttejaan ja pohdintojaan. Tämä erottaa sen esimerkiksi virallisista yritystiedoista. Toinen ero tiedon tarjoamisessa liittyy siihen, että publicistilla on tapana kirjoittaa valikoivasti - ennen kaikkea siitä, mikä kiinnostaa tiettyjä yhteiskuntaryhmiä, hän korostaa vain niitä elämän aspekteja, jotka ovat tärkeitä hänen mahdolliselle yleisölleen.

Kansalaisille tiedottamista yhteiskunnallisesti merkittävien alueiden tilanteesta seuraa journalistisissa teksteissä tämän tyylin toiseksi tärkeimmän toiminnon toteuttaminen - vaikutustoiminnot. Publicistin tavoitteena ei ole vain kertoa yhteiskunnan tilasta, vaan myös vakuuttaa yleisö tietyn asenteen tarpeesta esitettyjä tosiasioita kohtaan ja halutun käyttäytymisen tarpeesta. Siksi journalistiselle tyylille on ominaista avoin taipumus, polemisismi, emotionaalisuus (joka johtuu publicistin halusta todistaa kantansa oikeellisuus).

Erilaisissa journalistisissa genreissä toinen nimetyistä toiminnoista voi toimia johtavana, mutta on tärkeää, että vaikuttamistoiminto ei syrjäytä tiedotustoimintoa: yhteiskunnalle hyödyllisten ajatusten edistämisen tulee perustua täydelliseen ja luotettavaan tietoon. yleisö.

§ 3. Journalistisen puhetyylin kielelliset merkit

Leksiset ominaisuudet

1. Journalistisessa tyylissä on aina valmiita vakiokaavoja (tai puhekliseitä), jotka eivät ole yksilöllisiä kirjallisia vaan sosiaalisia: kuuma tuki, vilkas vastaus, ankara kritiikki, asioiden laittaminen järjestykseen jne. Toistuvien toistojen seurauksena nämä kliseet muuttuvat usein tylsiksi (poistettuiksi) kliseiksi: radikaali muutos, radikaaleja uudistuksia.

Puhemallit heijastavat ajan luonnetta. Monet kliseet ovat jo vanhentuneita, esimerkiksi: imperialismin hait, kasvukivut, kansan palvelijat, kansan vihollinen. Päinvastoin, uusi 90-luvun lopun viralliselle lehdistölle. tuli sanoja ja ilmaisuja: eliitti, eliitin taistelu, rikollismaailman eliitti, huipputaloudellinen eliitti, mainostaminen, virtuaali, imago, ikoninen hahmo, voimapiirakka, pysähtyneisyyden lapsi, puinen rupla, valheinjektio.

Lukuisista esimerkeistä puhekliseistä tuli osa niin kutsuttua journalistista fraseologiaa, jonka avulla voit antaa tietoja nopeasti ja tarkasti: rauhanomainen hyökkäys, saneluvoima, etenemistavat, turvallisuuskysymys, ehdotuspaketti.

2. Lähettäjän ja vastaanottajan välinen suhde journalistiseen tyyliin on samanlainen kuin näyttelijän ja yleisön suhde. "Teatterinen" sanasto journalistisen tyylin toinen silmiinpistävä piirre. Se läpäisee kaikki journalistiset tekstit: poliittinen näytä , poliittisen suhteenareenalla , kulissien takana taistella,rooli johtaja,dramaattinen politiikassa tunnetuista tapahtumistatemppu , painajaistaskenaario jne.

3. Journalistisen tyylin tyypillinen piirre on emotionaalinen ja arvioiva sanasto. Tämä arvio ei ole yksilöllinen vaan sosiaalinen. Esimerkiksi positiiviset sanat: omaisuus, armo, ajatukset, rohkeus, vauraus; negatiiviset sanat: kasvi, filistea, sabotaasi, rasismi, depersonalisaatio.

4. Journalistisessa tyylissä erityinen paikka kuuluu sanaston kirjakerroksille, joilla on juhlallinen, siviilipateettinen, retorinen väritys: uskaltaa, pystyä, uhraamaan, armeija, kotimaa. Myös vanhan kirkon slavonismien käyttö antaa tekstille säälittävän sävyn: saavutukset, voima, huoltaja jne.

5. Journalistisen tyylin teksteissä sotilaallinen terminologia on usein läsnä: vartijat, korkeushyökkäys, etureuna, tulilinja, suora tuli, strategia, reservin mobilisointi. Mutta sitä ei tietenkään käytetä sen suorassa merkityksessä, vaan kuvaannollisesti (näillä sanoilla varustetut tekstit voivat puhua esimerkiksi sadonkorjuusta, uusien tuotantolaitosten käyttöönotosta jne.).

6. Journalismin arviointivälineenä löytyy passiivisen sanaston sanoja - arkaismeja. Esimerkiksi: dollari ja hänen parantajat . Sotilaallinen voitot kasvavat.

Morfologiset ominaisuudet

Journalistisen tyylin morfologisiin piirteisiin kuuluu tiettyjen puheenosien kieliopillisten muotojen toistuva käyttö. Tämä on:

1) substantiivin yksikkö monikon merkityksessä: venäläinen mies on aina ollut joustava; Opettaja aina tietää opiskelija- ;

2) substantiivin genetiivitapaus: aikamuuttaa , pakettiehdotuksia , uudistushinnat , poistukriisi jne.;

3) verbin pakottavat muodot: pysyä kanssamme ensimmäisellä kanavalla!

4) verbin nykyaika: Moskovassaavautuu , huhtikuun 3alkaa ;

5) partisiipit päällä - ohmi:ajettu, painoton, ajettu;

6) johdannaiset prepositiot: kentällä, matkalla, pohjalla, nimissä, valossa, edun vuoksi, huomioon ottaen.

Syntaktiset merkit

Journalistisen tyylin syntaktisia piirteitä ovat usein toistuvat sekä tietyntyyppiset lauseet (syntaktiset rakenteet). Heidän keskuudessaan:

1) retorisia kysymyksiä: Selviääkö venäläinen mies? Haluavatko venäläiset sotia?

2) huutolauseet: Kaikki äänestykseen!

3) ehdotukset käänteisessä järjestyksessä: Armeija on sodassa luonnon kanssa(vrt.: Armeija on sodassa luonnon kanssa).Poikkeuksena olivat kaivosyritykset(vertailla: Yritykset olivat poikkeus);

4) mainostehtävää suorittavien artikkelien, esseiden otsikot: Suuren laivaston pienet ongelmat. Talvi on kuuma vuodenaika.

Otsikot käyttävät usein tiettyä kielitekniikkaa – " Yhteensopimattoman yhteys". Se mahdollistaa esineen tai ilmiön sisäisen epäjohdonmukaisuuden paljastamisen minimaalisilla kielellisillä keinoilla: uuras loinen, toistuva jäljittelemätön, synkkä iloisuus, kaunopuheinen hiljaisuus.

Kysymyksiä ja tehtäviä

1. Missä käytetään publicistista puhetyyliä?

2. Nimeä journalismin genrejä.

3. Kerro meille journalistisen tyylin (informatiivinen ja ilmaisu) toiminnoista.

4. Mitkä ovat journalistisen puhetyylin kielelliset piirteet (leksiaalinen, morfologinen, syntaktinen)?

5. Mitä tekniikkaa toimittajat käyttävät artikkelien, esseiden otsikoissa?

Rakenteellisesti looginen järjestelmä "Jurnalistisen puhetyylin lajityypit"

Sana journalistinen tulee latinan sanasta publicus, joka tarkoittaa "julkista, valtiota". Sanat journalismi (yhteiskunnallispoliittinen kirjallisuus nykyaikaisista, ajankohtaisista aiheista) ja publicisti (yhteiskunnallispoliittisia aiheita käsittelevien teosten kirjoittaja) ovat sukua sanalle journalistinen. Etymologisesti kaikki nämä sanat liittyvät sanaan julkinen, jolla on kaksi merkitystä: 1) vierailijat, katsojat, kuuntelijat; 2) ihmiset, ihmiset.

Journalistisen puhetyylin tarkoitus- tiedottaminen, yhteiskunnallisesti merkittävän tiedon välittäminen, jolla on samanaikainen vaikutus lukijaan, kuuntelijaan, vakuuttaa hänet jostakin, ehdottaa hänelle tiettyjä ideoita, näkemyksiä, rohkaisee häntä tiettyihin toimiin, toimiin.

Publicistisen puhetyylin laajuus- sosioekonomiset, poliittiset ja kulttuuriset suhteet.

Journalismin lajityypit- artikkeli sanomalehdessä, aikakauslehdessä, essee, reportaasi, haastattelu, feuilleton, oratorinen puhe, oikeudellinen puhe, puhe radiossa, televisiossa, kokouksessa, raportti.

Journalistiselle puhetyylille on ominaista loogisuus, figuratiivisuus, emotionaalisuus, arviointi, vetovoima ja niitä vastaavat kielityökalut. Se käyttää laajalti sosiopoliittista sanastoa, erilaisia ​​syntaktisia rakenteita.

Journalistinen teksti rakennetaan usein tieteelliseksi diskurssiksi: tuodaan esille tärkeä yhteiskunnallinen ongelma, analysoidaan ja arvioidaan mahdollisia ratkaisutapoja, tehdään yleistyksiä ja johtopäätöksiä, aineisto järjestetään tiukkaan loogiseen järjestykseen, käytetään yleistä tieteellistä terminologiaa. . Tämä tuo hänet lähemmäksi tieteellistä tyyliä.

Publicistiset puheet erottuvat luotettavuudesta, tosiasioiden tarkkuudesta, konkreettisuudesta, tiukasta pätevyydestä. Se myös tuo hänet lähemmäksi tieteellistä puhetyyliä. Toisaalta publicistiselle puheelle on ominaista intohimo, vetovoima. Journalismin tärkein vaatimus on julkinen saavutettavuus: se on suunniteltu laajalle yleisölle ja sen tulee olla kaikkien ymmärrettävää.

Journalistisella tyylillä on paljon yhteistä taiteellisen puhetyylin kanssa. Vaikuttaakseen tehokkaasti lukijaan tai kuuntelijaan, hänen mielikuvitukseensa ja tunteisiinsa puhuja tai kirjoittaja käyttää epiteettejä, vertailuja, metaforia ja muita kuvaannollisia keinoja, turvautuu puhekieleen ja jopa puhekieleen sanoihin ja ilmauksiin, fraseologisiin ilmauksiin, jotka lisäävät puheen emotionaalista vaikutusta.

Kirjallisuuskriitikkojen publicistiset artikkelit V.G. Belinsky, N.A. Dobrolyubova, N.G. Chernyshevsky, N.V. Shelgunov, historioitsijat S.M. Solovieva, V.O. Klyuchevsky, filosofit V.V. Rozanova, N.A. Berdjajev, tunnettujen venäläisten lakimiesten A.F. Koni, F.N. Plevako. M. Gorky kääntyi journalististen genrejen puoleen (syklit "Modernisuudesta", "Amerikassa", "Notes on filistinismi", "Untimely Thoughts"), V.G. Korolenko (kirjeet A.V. Lunacharskylle), M.A. Sholokhov, A.N. Tolstoi, L.M. Leonov. Kirjoittajat S.P. tunnetaan journalistisista artikkeleistaan. Zalygin, V.G. Rasputin, D.A. Granin, V.Ya. Lakshin, akateemikko D.S. Likhachev.

Journalistiseen tyyliin (kuten aiemmin mainittiin) kuuluu puolustajan tai syyttäjän puhe oikeudessa. Ja ihmisen kohtalo riippuu usein hänen puheestaan, kyvystään hallita sana.

Journalistiselle puhetyylille on ominaista sosiopoliittisen sanaston laaja käyttö sekä moraalin, etiikan, lääketieteen, talouden, kulttuurin käsitteitä ilmaiseva sanasto, psykologian alan sanat, sisäistä tilaa kuvaavat sanat, ihmiskokemukset , jne.

Journalistisessa tyylissä sanoja käytetään usein: etuliitteillä a-, anti-, de-, inter-, times- (s-); päätteillä -i (ya), -qi (ya), -izatsi (ya), -ism, -ist; joiden juuret ovat merkitykseltään lähellä etuliitteitä, all-, general-, super-.

Journalistisen tyylin sanastolle on ominaista kuvaannollisten keinojen käyttö, sanojen kuviollinen merkitys, sanat, joilla on kirkkaan tunnevärjäys.

Tässä puhetyylissä käytetyt emotionaaliset vaikuttamiskeinot ovat erilaisia. Enimmäkseen ne muistuttavat taiteellisen puhetyylin figuratiivisia ja ilmaisullisia välineitä, kuitenkin sillä erolla, että niiden päätarkoituksena ei ole taiteellisten kuvien luominen, vaan vaikutus lukijaan, kuuntelijaan, vakuuttaa hänet jostain. ja tiedottaminen, tiedon välittäminen.

Kielen emotionaalisia ilmaisukeinoja voivat olla epiteetit (mukaan lukien ne, jotka ovat sovelluksia), vertailut, metaforat, retoriset kysymykset ja vetoomukset, leksikaaliset toistot, asteet. Asteikko yhdistetään joskus toistoon (ei voi hukata yhtä viikkoa, ei päivääkään, ei minuuttiakaan), sitä voidaan tehostaa kieliopin keinoin: käyttämällä asteittaisia ​​liittoja ja niihin liittyviä yhdistelmiä (ei vain ..., mutta myös; ei vain ..., vaan myös; ei vain ..., kuinka monta). Tämä sisältää fraseologiset yksiköt, sananlaskut, sanonnat, puhekielen käännökset (mukaan lukien kansankieli); kirjallisten kuvien, lainausten, huumorin kielellisten keinojen, ironian, satiirin käyttö (nokkelat vertailut, ironiset lisäykset, satiirinen uudelleen kertominen, paraati, sanapeli).

Kielen tunnekeinot yhdistetään journalistiseen tyyliin tiukkaan loogiseen todisteeseen, erityisen tärkeiden sanojen, lauseiden ja lausunnon yksittäisten osien semanttiseen korostamiseen.

Yhteiskuntapoliittinen sanavarasto täydentyy lainausten, uusien muodostelmien ja aiemmin tunnettujen sanojen elpymisen seurauksena, mutta uudella merkityksellä (esimerkiksi: yrittäjä, yritys, markkinat jne.).

Journalistisessa puhetyylissä, kuten myös tieteellisessä puhetyylissä, genitiivissä olevia substantiivija käytetään usein epäjohdonmukaisena määritelmänä maailman, lähiulkomaan maiden äänityypille. Lauseissa, verbeissä imperatiivisen tunnelman muodossa, refleksiiviset verbit toimivat usein predikaattina.

Tämän puhetyylin syntaksille on ominaista homogeenisten jäsenten, johdantosanojen ja lauseiden, partisiiaali- ja adverbilauseiden sekä monimutkaisten syntaktisten rakenteiden käyttö.

Journalistinen tyyli

Suunnitelma

minä . Johdanto.

II . Journalistinen tyyli.

3. Journalismin genret.

III . Johtopäätös

minä . Johdanto

Venäjän kieli on koostumukseltaan heterogeeninen. Siinä erotetaan ensinnäkin kirjallinen kieli. Tämä on kansalliskielen korkein muoto, jonka määrää koko normijärjestelmä. Ne kattavat sen kirjallisen ja suullisen lajikkeen: ääntämisen, sanaston, sananmuodostuksen, kieliopin.

Kirjallinen kieli on jaettu useisiin tyyleihin riippuen siitä, missä ja mihin sitä käytetään.

Puhetyylit

Puhuttu Kirja

(tieteellinen, virallinen liiketoiminta,

journalistiseen tyyliin

fiktio)

Venäjän kirjallisen kielen tyyleille on ominaista:

    puheen lausunnon tavoite (tieteellistä tyyliä käytetään tieteellisen tiedon välittämiseen, tieteellisten tosiasioiden selittämiseen; journalistinen tyyli - vaikuttaa sanaan tiedotusvälineiden kautta ja suoraan puhujalle; virallinen liiketyyli - tiedottaa);

    käyttöalue, ympäristö;

    genret;

    kielelliset (leksikaaliset, syntaktiset) keinot;

    muita tyylin ominaisuuksia.

II . Journalistinen tyyli

1. Journalistisen tyylin ominaisuudet.

Journalistinen tyyli kuuntelijoille, lukijoille osoitettu, tämän todistaa jo sanan alkuperä (publicus , lat. - julkinen).

Journalistinen puhetyyli on kirjallisen kielen toiminnallinen lajike, ja sitä käytetään laajasti julkisen elämän eri alueilla: sanoma- ja aikakauslehdissä, televisiossa ja radiossa, julkisissa poliittisissa puheissa, puolueiden ja julkisten yhdistysten toiminnassa. Myös joukkolukijalle tarkoitettu poliittinen kirjallisuus ja dokumentit on lisättävä tähän.

Publicistisella tyylillä on erityinen paikka kirjallisen kielen tyylijärjestelmässä, koska sen on monissa tapauksissa käsiteltävä muissa tyyleissä luotuja tekstejä. Tieteellinen ja liike-elämän puhe keskittyy todellisuuden henkiseen heijastukseen, taiteellinen puhe - sen emotionaaliseen heijastukseen. Publicismilla on erityinen rooli - se pyrkii tyydyttämään sekä älyllisiä että esteettisiä tarpeita. Erinomainen ranskalainen kielitieteilijä C. Bally kirjoitti, että "tieteellinen kieli on ajatusten kieli ja taiteellinen puhe on tunteiden kieli". Tähän voidaan lisätä, että journalismi on sekä ajatusten että tunteiden kieli. Median käsittelemien aiheiden tärkeys edellyttää perusteellista pohdiskelua ja asianmukaisia ​​keinoja ajatuksen loogiseen esittämiseen sekä kirjoittajan asenteen ilmaisua. Tapahtumat mahdotonta ilman emotionaalista kielenkäyttöä.

2. Journalistisen tyylin piirteet.

Publicistisen tyylin laajuus : puheet, raportit, keskustelut, artikkelit yhteiskuntapoliittisista aiheista (sanomalehdet, aikakauslehdet, radio, televisio).

Journalistisen tyylin teosten päätehtävä: agitaatio, propaganda, keskustelu kiireellisistä yhteiskunnallisista, julkisista asioista, joiden tarkoituksena on houkutella niihin yleistä mielipidettä, vaikuttaa ihmisiin, saada heidät vakuuttuneiksi, ehdottaa tiettyjä ajatuksia; motivaatiota tehdä jotain tai muuta.

Publicistisen puheen tehtävät : tiedon siirto modernin elämän ajankohtaisista aiheista ihmisiin vaikuttamiseksi, yleisen mielipiteen muodostuminen.

Lausunnon ominaisuudet : vetovoima, intohimo, asenteen ilmaisu puheenaiheeseen, ytimekkyys informatiivisella kylläisyydellä.

Journalistisen tyylin piirteet : relevanssi, ajantasaisuus, tehokkuus, figuratiivisuus, ilmaisukyky, selkeys ja johdonmukaisuus, informaatiokylläisyys, muiden tyylien (erityisesti taiteellisen ja tieteellisen) käyttö, yleinen saavutettavuus (ymmärrettävyys laajalle yleisölle), kutsuva paatos.

Journalistisen tyylin genret : esseet, artikkelit tiedotusvälineissä (sanomalehdet, aikakauslehdet, Internet), keskustelut, poliittiset keskustelut.

Tyyliominaisuudet Avainsanat: logiikka, figuratiivisuus, emotionaalisuus, arviointi, genren monimuotoisuus.

Kielityökalut : sosiopoliittinen sanasto ja fraseologia, korostetun positiivisen tai negatiivisen merkityksen sanat, sananlaskut, sanonnat, lainaukset, kielen kuvaannolliset ja ilmaisukeinot (metaforat, epiteetit, vertailut, käännös jne.), kirjan syntaktiset rakenteet ja puhekielet , yksinkertaiset (täydet ja epätäydelliset) lauseet, retoriset kysymykset, vetoomukset.

Puheen muoto ja tyyppi: kirjallinen (myös suullinen mahdollista); monologi, dialogi, polylogi.

3. Journalismin genret.

Journalismin juuret ovat antiikissa. Publicistinen paatos tunkeutui moniin raamatullisiin teksteihin, muinaisten tiedemiesten ja puhujien teoksiin, jotka ovat säilyneet tähän päivään asti. Journalismin genret olivat läsnä muinaisen Venäjän kirjallisuudessa. Elävä esimerkki muinaisen venäläisen kirjallisuuden journalismista" on "Tarina Igorin kampanjasta" (journalismin genre on sana). Vuosituhansien aikana journalismi on kehittynyt monella tapaa, genre mukaan lukien.

Myös modernin journalismin genrevalikoima on monipuolinen, ei huonompi fiktiota. Tässä on reportaasi ja muistiinpanot ja kronikkatiedot ja haastattelu ja pääkirjoitus ja raportti ja essee, ja feuilleton, ja arvostelu ja muita genrejä.

1) Essee journalismin genrenä.

Yksi yleisimmistä journalismin genreistä on essee.Ominaisuusartikkeli - lyhyt kirjallinen teos, lyhyt kuvaus elämäntapahtumista (yleensä yhteiskunnallisesti merkittäviä). Erottele dokumentaarinen, journalistinen ja jokapäiväiset esseet.

On olemassa pieniä esseitä, jotka julkaistaan ​​sanomalehdissä, ja suuria aikakauslehdissä, ja kokonaisia ​​esseekirjoja.

Esseen ominaispiirre on dokumentaarisuus, kyseessä olevien tosiasioiden ja tapahtumien luotettavuus. Esseessä, kuten myös taideteoksessa, käytetään visuaalisia keinoja, tuodaan esiin taiteellisen tyypityksen elementti.

Essee, kuten muutkin journalismin genret, nostaa aina esiin jonkin tärkeän kysymyksen.

2) Suullinen esitys journalismin genrenä.

suullinen esitelmä kuuluu myös journalistiseen genreen.

Tärkeä suullisen esityksen erottava piirre on puhujan kiinnostus - takuu, että puheesi herättää yleisön vastavuoroisen kiinnostuksen. Suullista esitystä ei pidä vetää ulos: 5-10 minuutin kuluttua kuuntelijoiden huomio muuttuu tylsäksi. Puhujan puheen tulee sisältää yksi pääidea, jonka kirjoittaja haluaa välittää yleisölle. Tällaisessa puheessa puhekieliset ilmaisut ovat sallittuja, puhetekniikoiden aktiivinen käyttö: retoriset kysymykset, vetoomukset, huudahdukset, yksinkertaisempi syntaksi verrattuna kirjalliseen puheeseen.

On tärkeää valmistella tällainen puhe: miettiä suunnitelmaa, poimia argumentteja, esimerkkejä, johtopäätöksiä, jotta et lue "paperille", vaan vakuuttaa yleisön. Jos henkilö omistaa puheensa aiheen, hänellä on oma näkemyksensä, se todistaa sen, tämä herättää kunnioitusta, kiinnostusta ja siten myös yleisön huomion.

3) Raportti journalismin genrenä.

Vaikein suullisten esitelmien muoto onraportti . Tässä tapauksessa voit käyttää valmiita muistiinpanoja, mutta älä käytä väärin lukemista, muuten puhuja lopettaa kuuntelemisen. Raportti koskee yleensä mitä tahansa tietämystä: se voi olla tieteellinen raportti, raportti-raportti. Raportti vaatii selkeyttä, johdonmukaisuutta, todisteita ja saavutettavuutta. Raportin aikana voit lukea eläviä lainauksia, esitellä kaavioita, taulukoita, piirroksia (niiden tulee olla selvästi yleisön nähtävissä).

4) Keskustelu journalismin genrenä.

Raportti voi olla lähtökohtakeskusteluja , toisin sanoen keskustelua mistä tahansa kiistanalaisesta aiheesta. On tärkeää määritellä selkeästi keskustelun aihe. Muuten se on tuomittu epäonnistumaan: jokainen riidan osallistuja puhuu omasta. On tarpeen kiistellä järjellä, esittää vakuuttavia argumentteja.

III . Johtopäätös

Publicistinen tyyli on erittäin tärkeä tyyli, jonka avulla voidaan välittää sitä, mitä ei voi välittää muilla puhetyyleillä.Journalistisen tyylin kielellisistä pääpiirteistä on mainittava tyylivälineiden perustavanlaatuinen heterogeenisuus; erikoisterminologian ja tunnevärisen sanaston käyttö, kielen vakio- ja ilmaisukeinojen yhdistelmä, sekä abstraktin että konkreettisen sanaston käyttö. Journalismin tärkeä piirre on tietyn julkisen elämän hetken aineiston tyypillisimpien esittämistapojen käyttö, yleisimmät leksikaaliset yksiköt, fraseologiset yksiköt ja tietylle ajalle ominaisen sanan metaforiset käyttötavat. Sisällön relevanssi saa toimittajan etsimään asianmukaisia ​​ilmaisumuotoja, jotka ovat yleisesti ymmärrettäviä ja samalla erottuvia tuoreudeltaan ja uutuudeltaan.Publicismi on pääalkuperä ja aktiivisin kanava kielellisten uusologismien leviämiselle: leksikaalisille, sanamuodostelmille, fraseologisille. Siksi tällä tyylillä on merkittävä vaikutus kielinormin kehitykseen.

Viitteet

1. A.I. Vlasenkov, L.M. Rybchenkova. Venäjän kieli. 10-11 luokkaa. Oppikirja oppilaitoksille. Perustaso. M., "Enlightenment", 2010.

2. V.F. Grekov, S.E. Krjutškov, L.A. Cheshko. Venäjän kieli. 10-11 luokkaa. Oppikirja oppilaitoksille. M., "Enlightenment", 2010.

3. Deikina A.D., Pakhnova T.M. Venäjän kieli (perus- ja profiilitasot).10-11 luokkaa. Oppikirja oppilaitoksille. M.Verbum-M, 2005

4. N.A. Senina. Venäjän kieli. Valmistautuminen tenttiin-2012. Rostov-on-Don, Legioona, 2011