Planeettamme vaarallisimmat käärmeet. Pahin ja vaarallisin, jota käärme metsästää

Hiekka-efa on yksi kymmenestä maailman myrkyllisimmästä käärmeestä. Sen myrkky aiheuttaa runsasta verenvuotoa puremakohdassa sekä suun, silmien ja nenän limakalvoista. Myös sisäelimissä voi esiintyä verenvuotoa. Noin 20 % uhreista kuolee hänen puremaansa. Jos vastalääke otetaan käyttöön ajoissa, ihminen voidaan silti pelastaa.

Sand efa (lat. Echis carinatus) (eng. Saw-scaled Viper). Kuva Tim Vickers

Toisin kuin lähisukulaiset, tavalliset kyykäärmeet, hiekka efa on valinnut elinympäristökseen kuivemmat ja kuumemmat paikat - Turkmenistanin, Uzbekistanin, Tadžikistanin saviaavikot, Pohjois-Afrikan, Arabian niemimaan, Iranin, Irakin, Afganistanin ja Intian hiekka-alueet. Suojan valinnassa ei ole erityisiä ongelmia - useimmiten nämä ovat pensaita, jokikallioiden halkeamia tai koloja tai jyrsijöiden uria.


Hiekka efa on pieni käärme. Hänen ruumiinsa pituus ylittää harvoin 75 senttimetriä. Väri ei ole kirkas, mutta kaunis. Vartalon sivuilla kulkevat vaaleat siksak-raidat, ja päässä on lentävän linnun muotoinen vaalea täplä. Suomujen väri voi vaihdella elinympäristöstä riippuen vaaleanruskeasta harmaaseen.


Hänen koko vartalonsa on uurteiden suomujen peitossa. Useita rivejä alaspäin osoittavia lateraalisia asteikkoja käärme toimii "musiikki-instrumenttina" luoden varoitussignaalin – kovan kahinan, joka muistuttaa suhinaa.


Kuvaaja

Tämän käärmeen tunnusomaisia ​​piirteitä ovat myös sen liiketapa ja kyky antaa kovia varoitusääniä. Ne liikkuvat hiekkaa pitkin, eivät kuten kaikki käärmeet - aalloissa, vaan sivuttain, lyhyillä kehon heitoilla sivulle. Se näyttää suunnilleen tältä: ensin käärme tuo päänsä sivulle, vetää sitten vartalon takaosaa ja vasta sitten etuosaa. Tällaisen kehon hiekalla liikkuvan liikeradan seurauksena erillisistä vinoista kaistaleista, joissa on kaarevia päitä, tulee selvästi näkyviä jälkiä.

Nämä ovat melko nopeita ja ketteriä käärmeitä, jotka leikkivät heidän käsiinsä metsästettäessä pieniä jyrsijöitä, pieniä käärmeitä, liskoja ja erilaisia ​​sammakkoeläimiä. Nuori kasvu ei vielä pysty hallitsemaan niin suurta asiaa ja sen vuoksi on pakko tyytyä näiltä paikoilta löytyviin rapeisiin heinäsirkkaisiin, tuhatjalkaisiin, skorpioneihin ja muihin vastaaviin eläviin olentoihin.


Suurimman osan vuodesta he metsästävät päivällä ja vain kesällä - yöllä, jolloin tukahduttava lämpö laantuu ja paahtava aurinko laskee. Myöhään syksyllä ja talvella ne nukkuvat talviunissa, mutta joskus ne voivat mennä ulos paistattelemaan auringossa.


Kuva Jan Sevcik

Pesimäkausi alkaa helmikuun lopussa - maaliskuun alussa ja kestää noin kuukauden. Pennut syntyvät heinä-elokuussa. Toisin kuin monet muut käärmeet, hiekka efa on eloisa käärme. Naaras tuo 3-16 leijaa.

Luokka: Reptilia = matelijat

Alaluokka: Lepidosauria = Lepidosaurukset, suomusliskot

Järjestys: Squamata Oppel = Skaalattu

Alalaji: Serpentes (Ophidia) Linnaeus = Käärmeet

Suku: Echis Merrem = (hiekkainen) ephs

Laji: Echis carinatus Schneid = Sand efa

Sand Efa - Echis carinatus* Schneid* Äskettäin on eristetty Neuvostoliitossa elävä itsenäinen laji, Echis multisquamatus.

Luokan matelijat tai matelijat - Reptilia Alalahko Käärmeet - Ophidia tai Serpentes Viper perhe - Viperidae

Ekologia ja biologia. Pieni, jopa 80 cm pitkä käärme.Väri vaihtelee, mutta rungon tyypillinen väri on harmahtavahiekkainen, jonka sivuilla on vaaleita siksakraitoja. Ylhäältä, vartaloa pitkin, erottuvat selvästi vaaleat poikittaiset raidat. Päässä on tyypillinen vaalea ristinmuotoinen kuvio. Vartalon sivuilla olevien pienten uurreisten suomujen avulla efa lähettää ominaista kuivaa kahinaa. Toinen efan ominaisuus on niin kutsuttu "sivukäytävä", jonka jäljet ​​näkyvät selvästi hiekalla.

Sitä esiintyy Kaspianmeren itärannikolta Aralmerelle, Etelä-Uzbekistanissa ja Lounais-Tadžikistanissa. Elinympäristöt ovat hyvin erilaisia: hiekan peitossa kasvaneet hiekkarannat, vaaleat metsät, vuoren rinteet, jokien terassit jne. Suotuisissa olosuhteissa efa:n määrä voi olla erittäin suuri. Helmi-kesäkuusta ne ovat päivällisiä ja kesällä yöllisiä. Ne ruokkivat hiiren kaltaisia ​​jyrsijöitä, pieniä lintuja, sammakoita ja joskus muita käärmeitä. Heinä-elokuussa naaraat synnyttävät 3-15 pentua, joiden pituus on enintään 16 cm. Nuoret efat ruokkivat selkärangattomia, mukaan lukien tuhatjalkaiset, skorpionit, heinäsirkat.

Efa on erittäin liikkuva käärme, hänen heittonsa ovat nopeita ja siksi vaarallisia.

kuva myrkytyksestä. Myrkytykseen liittyy verenvuotoa, verenvuotoa haavasta, nenästä, ikenistä, laajat ihonalaiset verenvuodot, verenvuotopisteet sisäelimissä, hematuria, hengenahdistus, sydämentykytys, lihaskipu.

Myrkyn kemiallinen koostumus ja vaikutusmekanismi. Myrkky sisältää proteolyyttisesti aktiivisia entsyymejä sekä L-aminohappooksidaasia, fosfodiesteraasia, hyaluronidaasia, NGF:ää ja fosfolipaasi A2:ta. Proteinaaseista ja esteraaseista on karakterisoitu entsyymejä, jotka hydrolysoivat kaseiinia, arginiiniestereitä, kininogenaaseja ja aryyliamidaasia.

Koko myrkyn toksisuus (DL50) hiirillä 0,72 mg/kg iv ja 5,4 mg/kg ip. Myrkytetyillä eläimillä esiintyy liikkeiden koordinaatiohäiriöitä, kouristuksia, limakalvojen verenvuotoa. Myrkky aiheuttaa munuaisten kortikaalisen kerroksen nekroosin. Verenpaineen lasku selittyy perifeerisen vastuksen vähenemisellä ja kehossa vapautuvien kiniinien fysiologisilla vaikutuksilla. Veren hyytymisjärjestelmän häiriöt ovat dramaattisia. Myrkyllisin (DL50 0,6 mg/kg) on ​​myrkkyfraktio, jolla on proteolyyttinen vaikutus ja joka johtaa koagulopatiaan. Myrkkyentsyymit aktivoivat protrombiinia suoraan ja muuttavat sen trombiiniksi. Lisäksi myrkky inaktivoi antitrombiini III:n. Tuloksena syntynyt trombiini ei aktivoidu, vaan se vain sorboituu fibriiniin. Näistä syistä hepariinihoito efa-myrkyn aiheuttaman DIC:n hoitoon ei ole tarkoituksenmukaista. Käytännön arvo. Efa-myrkkyä voidaan käyttää diagnostisena lääkkeenä veren hyytymisjärjestelmän sairauksiin kalliiden ulkomaisten sijaan. Sitä käytetään moniarvoisen käärmeen vastaisen seerumin valmistuksessa.....

Neuvostoliiton myrkylliset eläimet ja kasvit / B.N. Orlov, D.B. Gelashvili, A.K. Ibragimov. - M.: Korkeampi. koulu, 1990. - 272 s.

Intiassa sitä kutsutaan "haavaksi", Afganistanissa ja Pakistanissa - "Pashto", Uzbekistanissa - "kiehuva käärme". Mutta nimestä riippumatta hiekka efa (lat. Echis carinatus) aiheuttaa pelkoa kaikkialla, missä se näkyy. Sen purema on kohtalokas joka viidennelle, eikä niitä, jotka onnistuivat selviytymään, voida kutsua "onnekkaiksi": efa-myrkky johtaa munuaisongelmiin, jotka vaivaavat uhria koko hänen loppuelämänsä.

Tämä myrkyllinen käärme löytyy Keski-Aasiasta ja Pohjois-Afrikasta. Uzbekistanin, Turkmenistanin ja Tadžikistanin alueella asuu Keski-Aasian efa (lat. Echis carinatus multisquamatus) on hiekka efa:n alalaji, jota joskus pidetään erillisenä lajina. Suosittelee mäkistä hiekkaa, jossa on saxaul-metsiköitä, jokikallioita ja hylättyjä asuntoja.

Mutta hän ei halua päästä lähelle ihmisasutusta. Hyökkää vain, kun henkilö itse häiritsee häntä. Hän suojelee itseään ja jälkeläisiään ja toimii salamannopeasti ja panee kaiken voimansa ja raivonsa heittoon. Muuten, hän voi hypätä jopa puolen kehon korkeudelle, joten ei ole suositeltavaa lähestyä häntä lähemmäs kuin 2-3 metriä.

Hiekka efa varoittaa vihollista hyökkäyksestään ei suhinalla, vaan kovalla kahinalla, joka kuuluu, kun rosoisia sivusuomuja hierotaan. Ääni itsessään muistuttaa kuuman öljyn rätisemistä paistinpannussa, josta se sai lempinimen "kiehuvaksi" tai "meluisaksi" käärmeeksi.

Myös hiekka-efan liiketapa on mielenkiintoinen. Se liikkuu sivuttain heittämällä ensin päänsä sivulle, siirtäen sitten vartalon takaosaa sivulle ja hieman eteenpäin ja lopuksi vetämällä muun kehon ylös. Joten hänen on paljon helpompi löytää tukea epävakaalta hiekkamaalta. Tällaisen liikkeen jälkeen hiekkaan jää erilliset vinot nauhat, joissa on koukkupäät.

Hiekka efa liikkuu melko nopeasti. Yleensä tämä on ketterä ja ketterä matelija, joka ei halua makaamaan kivellä pitkään, kuten muut sukulaiset. Tästä syystä hänen ruokavalionsa sisältää liikkuvia ja pieniä aavikon asukkaita: pieniä jyrsijöitä, sammakoita, liskoja, rupikonnaa ja muiden lajien pieniä käärmeitä. Nuoret ovat tyytyväisiä scolopaedraihin, skorpioneihin, heinäsirkkeihin ja hyvin pieniin lisoihin.

Hiekka efa metsästää sekä päivällä että yöllä. Kuumuudessa se piiloutuu ja ryömii ulos suojista vasta auringonlaskun aikaan. Muina vuoden aikana se etsii saalista mieluummin päivänvalossa. Se ei välttämättä nukahda, jos talvet ovat riittävän lämpimiä. Tässä tapauksessa parittelu alkaa tammikuussa, ja maaliskuussa syntyy nuoria käärmeitä. Jos talvet ovat kylmiä, pesimäkausi siirtyy parilla kuukaudella.

On uteliasta, että tämä käärme ei muni, vaan synnyttää heti 3-16 käärmettä, pituudeltaan 10-16 cm. Hiekkainen efa osoittaa olevansa huolehtivainen emä, joten se puree jokaista, joka uskaltaa lähestyä hänen poikasiaan .

Nuoret käärmeet kasvavat nopeasti ja saavuttavat aikuisiässä 50-60 cm (enintään 75 cm) pituuden. Samaan aikaan urokset ovat hieman suurempia kuin naaraat. Molempien sukupuolten aikuisten käärmeiden runko on väriltään kultahiekkainen, ja siinä on koko pituudeltaan suuria valkoisia täpliä. Vartalon sivulla näkyy selvästi siksak-kuvio. Pohja on vaaleankeltainen ja päätä koristaa eräänlainen risti. Varmaan muistutukseksi: pysy kaukana minusta!

Hiekka efa (Echis carinatus) Käärme, jolla on melko kaunis nimi efa, on hyvin yleinen Keski-Aasian juurella ja laaksoissa. Tästä käärmeestä puhutaan täällä niin paljon, että efasta on tulossa jo melkein legendaarinen. Erityisen paljon puhutaan sen vaarasta ihmisille. Pieni pisara hänen myrkkyään riittää tappamaan koko joukko sotilaita. Jos efa puree, niin henkilö on tuomittu, vaikka hän selviytyisikin, hän pysyy ikuisesti rampaa.

Itse asiassa se ei ole vain tarinoita. Tietenkin suurin osa tästä käärmeestä puhumisesta on liioiteltua, mutta totuus on, että sen myrkky on todellakin erittäin myrkyllistä. Joka vuosi monet kuolevat efan puremiin. Hiekkainen efa on seitsemänneksi ihmisille vaarallisimman käärmeen joukossa. Afrikassa sen myrkkyyn kuolee enemmän ihmisiä kuin kaikista afrikkalaisista käärmeistä yhteensä.

Efa - käärme ei ole kovin suuri, puolet kobrasta tai gyurzasta, sen pituus on noin 70-80 cm. Urokset ovat keskimäärin hieman suurempia kuin naaraat. Mutta huolimatta käärmestandardien pienestä koosta, efua on erittäin vaikea olla huomaamatta. Se on väriltään kultaista hiekkaa. Suuret valkoiset täplät näkyvät kaikkialla kehossa, sivulle on piirretty kevyt siksak. Alapuoli on vaaleankeltainen, joskus ruskeita raitoja muotoiltuja pilkkuja, ja päässä on eräänlainen risti.

Efa asuu koko Pohjois-Afrikassa Algeriaan asti ja etelässä Abessiniaan. Lisäksi sitä tavataan Palestiinassa, Arabiassa, Persiassa ja Hindustanin niemimaan länsiosassa. Asuu mäkisessä hiekassa, joka on kasvanut saksaulilla, saviaavikoissa, pensaikoissa, jokien kallioilla ja raunioina. Suotuisissa olosuhteissa efa voi olla erittäin suuri. Esimerkiksi Murgab-joen laaksossa, noin 1,5 km2:n alueella, käärmeenpyörittäjät louhivat yli 5 vuoden aikana yli 2 tuhatta ef.

Efa on hämmästyttävä käärme. Se eroaa monella tapaa kylmäverisistä kollegoistaan. Esimerkiksi ephs ei välttämättä nukahda, jos talvi ei ole kylmä. Ne voivat paritella tammikuussa. Ja maaliskuuhun mennessä pienet käärmeet ilmestyvät, kun taas muissa käärmeissä ne ilmestyvät aikaisintaan kesäkuussa. Yllättäen efa ei myöskään muni, se synnyttää eläviä käärmeitä. Naaras tuo 3–16 nuorta 10–16 cm pitkää matelijaa.

Huolimatta siitä, että efa on yksi myrkyllisimmistä käärmeistä, se hyökkää harvoin myyrää suurempia eläviä olentoja vastaan. Useimmiten sen saaliiksi tulevat tuhatjalkaiset, hämähäkit, heinäsirkat, kääpiöt. Ehkä tämä johtuu siitä, että efa on melko ketterä, ei voi, kuten monet käärmeet, vain makaa auringossa. Mutta suuren saaliin sulattamiseksi sinun on oltava levossa pitkään.

Efalle on ominaista sivuttaisliike. Hän heittää päänsä sivulle, tuo sitten vartalon takaosan eteenpäin ja vetää vartalon etuosaa. Tämä menetelmä luo paremman tuen vartalolle löysälle alustalle. Tämän liiketavan ansiosta hiekkaan jää ominainen jälki - erilliset vinot kaistaleet, joissa on koukkupäät.

Efa ryömi hyvin harvoin ihmisten koteihin, mutta silti näin joskus tapahtuu. Vastaavia tapauksia on kirjattu Egyptissä. Sinun on oltava erityisen varovainen raunioiden tai hylättyjen talojen kanssa. Vuonna 1987 kolme lasta kuoli Kairossa löydettyään pesän hylätystä talosta, jossa kukaan ei ollut asunut moneen vuoteen. Lapset menivät tähän taloon uteliaisuudesta ja häiritsivät vahingossa siellä piileskelevää ef-perhettä. Käärme, joka suojeli vastasyntynyttä jälkeläistään, hyökkäsi lasten kimppuun. Heitä ei voitu pelastaa, koska myrkky vaikutti hyvin nopeasti.

Intiassa hiekka efa on hyvin yleinen. Asuu alueelle, jossa on hiekkamaata. Täällä suurin osa käärmeen puremien aiheuttamista kuolemista johtuu hänen; se vaikuttaa erityisesti alan työntekijöihin.

Vaikka efaa pidetään yhtenä vaarallisimmista käärmeistä, yli puolet sen hyökkäyksistä johtui henkilön itsensä huolimattomuudesta. Jos käärme luulee olevansa vaarassa, hän puolustautuu kiivaasti. Energia, liikkuvuus ja nopeus, jolla efa puolustaa ja hyökkää, tekevät suuren vaikutuksen. Heti kun käärme tuntee vaaran, se alkaa vääntelemään erityisellä tavalla muodostaen kaksi puolikuun muotoista kaartaa kehostaan ​​ja pitämällä päätään valmiina hyökkäämään toisen mutkan keskellä. Samanaikaisesti hän ei pysy rauhallisena minuuttiakaan, vaan kääntyy jatkuvasti oikealle ja vasemmalle. Käärme pysyy hyökkäävässä asennossa niin kauan kuin henkilö tai eläin on lähellä ja upottaa hampaansa kaikkiin esineisiin, joihin se pääsee käsiksi. Hänen kerrotaan pystyvän hyppäämään jopa puolet kehostaan. Siksi on parempi olla lähestymättä käärmettä alle kolmen metrin etäisyydeltä. Puolustusasennon aikana tämä käärme pitää edelleen ominaista ääntä. Sen hiekka-efa syntyy sivusuomujen kitkasta.

Kuten jo todettiin, efa-myrkky on erittäin myrkyllistä. Se alentaa jyrkästi veren fibrinogeenitasoa, mikä aiheuttaa voimakasta verenvuotoa sekä pureman alueella että muissa "heikoissa" paikoissa, erityisesti silmien, nenän ja suun limakalvoilta. Loput myrkytysoireet ovat tyypillisiä useimmille myrkyllisille käärmeille. Joka viides efan purema ihminen kuolee. Kehoon joutuneen myrkyn toiminnan lopettamiseksi ennen lääkäreiden saapumista tai siihen asti, kun uhri viedään lähimpään sairaalaan, on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin. Pureman ensiaputoimenpiteenä on myrkyn välitön imeminen haavoista, jotta merkittävä osa myrkystä saadaan poistumaan kehosta. Myrkyn puristaminen pois sormilla ja imulla tulee tehdä 7-10 minuutin kuluessa puremasta. Imu on täysin turvallista sitä suorittaville ihmisille. Kiristettä ei pidä käyttää. Se ei käytännössä hidasta myrkkyjen imeytymisprosessia.

Jotta näitä toimia ei tarvitsisi soveltaa elämässä, on oltava varovainen, varsinkin jos tiedät, että lähistöllä voi olla hiekkaefa. Vaaleiden pisteidensä vuoksi efu on helppo havaita hiekasta. Käärmeet itse yrittävät välttää ihmisiä, ohittaa talot, joissa henkilö asuu. Ja sitten - efa ei hyökkää koskaan ilman varoitusta, se varoittaa kahinallaan kutsumatonta matkustajaa, ja se voi purra vain, kun joku menee siihen tai yrittää tarttua siihen.

Pituus: 70-80 cm.
Kasvupaikka: löytyy Keski-Aasian juurelta ja laaksoista koko Pohjois-Afrikasta Algeriaan.

Keskustelu sivustolla http://www.lugovsa.net/p/10081

* Käyttäjä lugovsa
"Outo nimi. Muoto on samanlainen kuin italialainen, espanjalainen, äärimmäisissä tapauksissa saksalainen. Mutta näillä kielillä ei ilmeisesti havaita mitään sen kaltaista. Sitä havaitaan täysin eri alueella: arabiaksi ... "kyy", siten farsi ... "kyy", turkkilainen efi "kyy". Se näyttää varsin loogiselta: ephs löytyy juuri sieltä, missä he puhuvat näitä kieliä. Mutta silloin painon olisi teoriassa pitänyt olla toisella tavulla."

* Käyttäjä yuditsky
"No, ensinnäkin meidän on mainittava raamatullinen Efe."

* lugovsa
"Se on totta, mutta tuskin kuvittelen venäjän kielen lainausta hepreasta, joka ei jättänyt jälkeäkään puolaksi ja ukrainaksi (jos se on "uusi" lainaus "askenazista") tai useissa eurooppalaisissa kielissä, jos se on vanhaa. (Septuaginta jne.)”.

1) Nykyinen etymologia

Wikisanakirja

Juuri: -ef-; loppu: a. Merkitys: zool. myrkyllinen kyykäärme, joka asuu Pohjois-Afrikan sekä Lounais- ja Etelä-Aasian autiomaassa (lat. Echis).
Etymologia (tekijä tuntematon)
Tulee kreikasta. echis "kyy", kauempana siitä palaa pra-Indoeviin. *angwhi - "käärme".

2) Raamatun bestiaari, katso; http://ja-tora.com/bibleiskii-bestiarii-afie/

3) Termin käyttö venäjäksi

A) Heprea ja kaldealainen etymologinen sanakirja Vanhan testamentin kirjoille, O.N. Steinberg, Vilna, 1878; katso http://greeklatin.narod.ru/hebdict/index.htm

EFE sihisevä matelija, echidna.

B) F.A. Encyclopedic Dictionary Brockhaus ja I.A. Efron. - Pietari: Brockhaus-Efron. 1890-1907

Efa. (Echis arenicola) - käärme; katso Vipers.

C) Venäjän kielen kansallinen korpus

Termi on tallennettu Corpukseen vuodesta 1955, ja sitä käytti aiemmin O.N. Heprean ja Kaldean sanakirjassa. Steinberg, muita lähteitä ei löytynyt.

* Sergei Bakatov. Hiljainen elämä terraariossa (Eläinlääkärin muistiinpanot) // "Tiede ja elämä", 2008

Kun efa ottaa uhkaavan asennon, hänen samettinsa ja opaalinsa; lämmin väri, hiekkaisesta vaaleanruskeaan; suomut, jotka on koristeltu sivuilta valkoisten helmien ketjulla, alkavat värähdellä jatkuvasti, mikä luo illuusion, että se liikkuu kaikkiin suuntiin samaan aikaan. Jännittyneessä tilassa oleva Efa turpoaa, ja sen ääni on samanlainen kuin kiehuvan öljyn ääni, jos siihen pääsee vettä.

4) Yleistys ja johtopäätös

Wikipedian esittämä etymologia on hämmentävä, kreikkalainen nimi echis viper ei voi olla sama kuin raamatullinen termi EFA, miksi kreikasta päätellä se, mikä on hyvin tunnettua Raamatun hepreasta.

5) Heprean terminologia ja raamatullinen kuvasto

A) Terminologia

* EFA \u003d hepreaksi EFE käärme, kyy, echidna (käärmesuku, venäjäksi myrkyllinen käärme), asp.
Katso vahva 660, Efa;

* Jiddish EFA.

B) Raamatun kuva

* Job 20:16: "Hän imee käärmeen myrkkyä; kyykäärmeen kieli (EFE) tappaa hänet."

* Jesaja 30:6: "Raskaus eläimiin, jotka menevät etelään sorron ja väkivallan maan läpi, mistä tulevat leijonat ja leijonat, haapat (EFE) ja lentävät käärmeet; he kantavat omaisuutensa aasien selässä ja aarteitaan kamelien selässä kansalle, joka ei hyödytä heitä."

* Jesaja 59:5: "He kuorivat käärmeenmunia ja kutovat hämähäkinverkkoja; Jokainen, joka syö heidän munansa, kuolee, ja jos hän murskaa ne, echidna ryömii ulos (EFE).

Siten käärmeen nimi EFA kuuluu ilmeisesti Raamatun heprean kieleen, mahdollisesti siirretty venäjäksi jiddishistä; Puolan jakamisen jälkeen yli miljoona juutalaista joutui Venäjän valtakuntaan. Wikipedian tulkinta (juuri -ef-, pääte a jne.) tehtiin lukutaidottomasti, ei ammattimaisesti.