Testit 

Kuinka paljon YK:n työntekijä saa kuukaudessa - palkkoja kansainvälisissä järjestöissä. "Kansainvälisten asioiden" erikoisala: käytäntö ja työ ETYJ:ssä, YK:ssa ja EU:ssa Työ YK:n katsauksissa

Vladislav Satisfied, entinen harjoittelija YK:n New Yorkin toimiston Keski- ja Keski-Aasian poliittisten asioiden osastolla, kertoi, kuinka harjoittelu voidaan suorittaa ilman kieltä, tavata ministeri lounaalla ja miksi se on mahdotonta saada töitä YK:sta.

Miksi YK?

Ei haluttu päästä nimenomaan YK:hon, vaan oli kiinnostusta lähteä harjoittelemaan ulkomaille. Tuolloin se oli valtava seikkailu, koska en koskaan opiskellut englantia syvällisesti ja siksi osasin kieltä erittäin huonosti (noin Vladin profiilikieli on saksa). Kun saavuin Yhdysvaltoihin, minulla oli mukanani useita sivuja tyttöystäväni kirjoittamaa tekstiä:
mitä minun piti sanoa tullissa päästäkseni minut maahan.

Miten harjoittelupaikkaa haettiin?

Piti täyttää kyselylomake, kirjoittaa motivaatiokirje ja antaa yliopiston laitokselta vahvistus, että meillä on opetuskuormassa englanti. Täytin kyselyn jossain syyskuussa ja jo ennen uutta vuotta sain vahvistuskirjeen, että minut on hyväksytty harjoitteluun, kirjeen liitteenä oli myös luettelo viisumin hakemiseen tarvittavista asiakirjoista.

Kuinka onnistuit voittamaan kielimuurin?

Olin onnekas, osaston johtaja, kuten kuraattorini Brian, osasi venäjää. En voi kuvitella, kuinka olisin suorittanut harjoitteluni, jos siellä ei olisi ihmisiä, jotka eivät ymmärrä venäjää tai eivät osaa sanoa siitä jotain. Muuten kaikki viestintäni heidän kanssaan rajoittuisi sähköpostiviestintään.

Mitkä olivat velvollisuutesi?

Työni oli melko yksinkertainen. Minun piti seurata Keski- ja Keski-Aasiassa tapahtuneita tapahtumia Internetin kautta. Tähän työhön haettiin harjoittelijaa nimenomaan Venäjältä, koska Keski- ja Keski-Aasiasta löytyy enemmän tietoa venäjäksi kuin englanniksi.

Kuvaile YK-harjoittelijan arkea.

Työpäiväni alkoi virallisesti klo 9, mutta tarina on tässä: kaikki myöhästyivät yleensä 20-30 minuuttia, eli jos tulet klo 9.30, niin kukaan ei kerro mitään, jos tulet klo 10, he voivat saada sinut huomauttamaan, mutta myöhemmin tuleva on jo "ei comme il faut". Saavuin klo 9.30, itse asiassa, kuten useimmat osaston työntekijät. Minulla oli yleinen työ, tarkkailen paikkoja, keräsin tietoa erilaisista politiikoista, vesitilanteesta tietyllä alueella, eli paikallisia kysymyksiä tietyssä paikassa: mitä tällä alueella tapahtuu, kuka hallitsee mitä, mitkä tunnelmat jne. . Jotain tiedon kokoelmaa. Lisäksi oli muutamia kysymyksiä liittyen yksityistehtäviin. Esimerkiksi eräänä päivänä järjestettiin online-kokous keskus-, Geneven ja Kirgisian toimistojen edustajien välillä, minun piti tehdä raportti tästä tapaamisesta. Tämä oli yksi vaikeimmista tehtävistä minulle, koska kun 5-6 henkilöä puhuu paljon ja hyvin nopeasti, on vaikea ymmärtää ja tehdä muistiinpanoja samanaikaisesti. Kysyin kuraattorilta, voisinko käyttää ääninauhuria, ja he sanoivat, että se ei ole mahdollista, koska tämä oli turvaluokiteltua tietoa. Ymmärsin kuitenkin, että ilman äänitinta epäonnistun tehtävässä, joten piilotin tallentimen paidan taskuun ja jo kotona litteroin tallenteen, jonka poistin heti raportin laatimisen jälkeen enkä toistaiseksi ole kertonut kenellekään mitä me puhuttiin silloin.
En ollut erityisen kuormitettu kahdesta syystä. Ensimmäinen on minun alhainen kielitaitoni, ja toinen on korkea salassapitotaso. Keräämäni tiedot eivät ole salaisia, vaan lisäraportti johdolle, jossa on tiettyjä johtopäätöksiä, jotka on tehty keräämieni tietojen perusteella, merkittiin "salaiseksi".
Kerran viikossa, torstaisin, meillä oli "viikkokokous", joka oli samanlainen kuin venäläinen "letuchki". Keskustelimme siitä, mitä osasto tekee, mitä dataa tarvitaan, mitä tehtiin viikossa. Torstai on erittäin kätevä päivä, koska jos jotain pitää saada valmiiksi tällä viikolla, niin on vielä perjantai.

Mitä mielenkiintoista tapahtui virka-ajan ulkopuolella?

Lounasaikaan voit mennä "ruskealle rallille". "Ruskean rallin" idea on yksinkertainen: YK-rakennuksen yhteen konferenssisaliin työntekijät kokoontuvat lounaalle, ja samalla he kuuntelevat puhujia, kyselevät, keskustelevat, ts. yhdistä miellyttävä ja hyödyllinen. Itse asiassa tämä on toinen "työkokous", vain sinä voit myös syödä siinä. Lisäksi korkean tason ihmiset puhuvat näissä kokouksissa, esimerkiksi kerran kuuntelin varaministerin puhetta ja toisen kerran suurlähettilään puhetta. Minusta oli outoa se, kuinka ihminen voi samalla syödä oman hampurilaisensa ja kysyä ministeriltä raportista. Voin tuskin kuvitella, kuinka söisin tiedekunnan dekaanin puheen aikana tai kuinka kaupunginhallituksen valiokunnan puheenjohtaja Smolnyn kokouksessa kertoisi jotain pureville ihmisille.

Oliko harjoittelijoille erityisiä tapahtumia?

Olin osastollani ainoa harjoittelija. Pääsääntöisesti jokaisella osastolla oli yksi harjoittelija, mutta jos osasto on suuri, työskenteli kaksi harjoittelijaa. Harjoitteluni aikana 300 harjoittelijaa työskenteli YK:n päämajassa New Yorkissa. Ensimmäisinä päivinä pidettiin perehdytysluentoja, joissa kerrottiin turvallisuudesta ja muista harjoittelijoiden työhön liittyvistä seikoista.
Harjoittelijat saivat erityiskortit päästäkseen YK-rakennukseen. Samat kortit antoivat oikeuden vapaaseen sisäänpääsyyn erilaisiin kulttuurilaitoksiin, kuten museoihin.

Kuinka realistista on saada työharjoittelun jälkeen töitä YK:sta?

Mahdollisuutta ei käytännössä ole. Saadaksesi virallisesti työpaikan YK:ssa, sinun on työskenneltävä "pelloilla". Nämä ovat 2-3 vuotta kestäviä YK-operaatioita kehitysmaissa, joihin on myös erittäin vaikea päästä ilman käytännön taitoja. Sen jälkeen pääset jonoon vapaaseen paikkaan. Lisäksi osaamiesi kielten määrä on erittäin tärkeä - mitä enemmän, sen parempi. Jos olet edelleen palveluksessa, käy ensin läpi pitkä koeaika, koeajan jälkeen kanssasi tehdään sopimus yhdeksi vuodeksi, sitten kahdeksi vuodeksi ja niin edelleen. Osastopäällikön arvon saavuttamiseksi sinun tulee olla työskennellyt organisaatiossa vähintään 15 vuotta, lukuun ottamatta kenttätyötä.
Toinen vaihtoehto on, kun olet työskennellyt muualla, olet arvokas asiantuntija ja sinut kutsutaan YK:hun. Joten jotkut entiset neuvostoliiton jälkeisen tilan diplomaatit päätyivät työskentelemään tähän organisaatioon.
Kolmas vaihtoehto. Olen edelleen sitä mieltä, että muita ratkaisuja on olemassa. Meillä oli yksi perehdytysluennoista, jota johti 24-vuotias nuori mies. Hän oli asemassa, jota hän ei iän ja muodollisten vaatimusten vuoksi voinut hoitaa, mutta hän työskenteli siitä huolimatta YK:ssa.

Auttoiko harjoittelu työnhaussa Venäjältä?

Työnantajat ovat yleensä kiinnostuneita käytännön työkokemuksesta. Minulta ei juuri koskaan kysytty työharjoittelusta työsuhteen aikana. Yleensä ulkomailla suoritettu harjoittelu kertoo työnantajalle, että hakija puhuu vierasta kieltä riittävällä tasolla kommunikointiin. Vaikka minun tapauksessani tämä lausunto oli tuolloin kiistanalainen.

Ryhmätyöskentely eri puolilta maailmaa kotoisin olevien ihmisten kanssa, osallistuminen globaaliin politiikkaan vaikuttavaan päätöksentekoon, matkustaminen eri maihin – uralla kansainvälisissä järjestöissä on monia etuja.

Ei ole olemassa universaalia reseptiä uran tekemiseen kansainvälisessä organisaatiossa. "Viele Wege führen nach oben", sanoo Hans Willmann, joka isännöi tammikuun lopussa Saksan ulkoministeriössä järjestetyn "Ura kansainvälisissä järjestöissä ja järjestöissä" -keskustelutilaisuutta. "On monia polkuja, jotka johtavat vaalilliseen päämäärään", mutta nämä eivät aina ole leveitä suoria valtateitä, joissa on opasteet; usein joudut kulkemaan ohikulkureittiä yksin - käytäntöjen, harjoittelupaikkojen ja vapaaehtoisohjelmien kautta.

Yhdistyneet kansakunnat

Yhdistyneiden kansakuntien rakennus New Yorkissa

Yhdistyneet Kansakunnat, suurin kansainvälinen järjestö, ei tarvitse erityistä esittelyä. Se perustettiin toisen maailmansodan lopussa, ja nykyään siihen kuuluu 192 maata, mukaan lukien Venäjä, Valko-Venäjä, Ukraina ja Saksa. YK:n työkielet ovat englanti, arabia, kiina, ranska, venäjä ja espanja.

"YK:n sihteeristö etsii jatkuvasti asiantuntevia ja ahkeria asiantuntijoita eri profiileista eri puolilta maailmaa", - nämä sanat avaavat "Työllisyysmahdollisuudet"-osion organisaation virallisella verkkosivustolla. YK:n jäseneksi pääseminen ei ole helppoa, mutta mikään ei ole mahdotonta. "Maantieteellisen tasapainon" säilyttämiseksi työntekijöiden valinta YK:n sihteeristöön tapahtuu kansallisella tasolla National Competitive Recruitment Examinations (NCRE) -ohjelman puitteissa.

Järjestön verkkosivuilla julkaistaan ​​joka vuosi luettelo maista, joiden kansalaiset voivat hakea työtä YK:n tärkeimpään elimeen. Venäjä ja Saksa ovat laajasti edustettuina sihteeristössä, joten vuonna 2009 venäläisiä tai saksalaisia ​​ei rekrytoitu. "Tällä hetkellä YK:n sihteeristön rekrytointijärjestelmää uudistetaan. Sähköinen järjestelmä "Galaxy" korvataan keväällä 2010 uudella, parannetulla ohjelmalla", sanoo YK:n päävaltuutetun toimiston työntekijä. Ihmisoikeuksien puolesta Theresia Redigolo (Theresia Redigolo). Hän neuvoo vierailemaan säännöllisesti organisaation nettisivuilla ja tarkistamaan, onko maassanne olemassa työntekijöiden rekrytointikiintiöitä kuluvan vuoden aikana. NCRE-ohjelman karsintakierros alkaa elokuussa.

Harjoittele YK:ssa

Harjoittelun saaminen Yhdistyneissä Kansakunnissa on helpompaa kuin työpaikan saaminen siellä. Esimerkiksi New Yorkin päämajan harjoittelupaikka on teoriassa avoin kaikille vanhemmille opiskelijoille, jotka opiskelevat YK:n työhön liittyvää erikoisalaa (kansainväliset suhteet, oikeustiede, taloustiede, valtiotiede, journalismi, väestötiede, kääntäminen, julkishallinto), puhuu sujuvasti englantia tai ranskaa ja ... pystyy itsenäisesti huolehtimaan harjoituksen rahoituksesta.

YK:n budjetti ei sisällä varoja harjoittelijoiden palkkioiden maksamiseen. Asiantuntijat arvioivat New Yorkin elinkustannuksiksi viisi tuhatta dollaria kuukaudessa. Jos tämä summa ei pelottanut sinua, seuraava määräaika kahden kuukauden työharjoittelun hakemiselle New Yorkiin (The United Nations Headquarters Internship Program) syys-marraskuussa 2010 on toukokuun puolivälissä.

Voit tietysti löytää kaupungin, jossa elinkustannukset eivät ole yhtä korkeat kuin New Yorkista, työharjoitteluun YK:ssa tai johonkin asiaan liittyvistä organisaatioista (UNICEF, UNESCO, WTO ja muut). Esimerkiksi Nairobi, Madrid, Hampuri, Bangkok tai Torino. Luettelo avoimista työpaikoista löytyy artikkelin alareunasta.

ETYJ

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön kuuluu 56 maata, mukaan lukien Venäjä, Valko-Venäjä, Ukraina ja Saksa. Etyjin historia ulottuu vuosiin 1973-1975, jolloin kylmän sodan huipulla sotivat osapuolet päättivät Helsingin kokouksessa solmia aselevon. Järjestön tavoitteet ovat konfliktien ehkäisy ja kriisinhallinta. Viralliset kielet ovat englanti, saksa, espanja, ranska, italia ja venäjä.

Christo Polendakov

Upea tapa kokeilla Etyjissä on Junior Professional Officer (JPO) -ohjelma. "Ohjelma sisältää kolmen kuukauden työskentelyn sihteeristössä Wienissä ja kuusi kuukautta niin sanottua "kenttätyötä" Etyjin edustustot Keski-Aasiassa, Kaukasuksella, Kaakkois-Euroopassa tai Balkanilla", sanoo Etyjin rekrytointijohtaja. Jaosto Kristo Polendakov ( Christo Polendakov).

JPO-ohjelman osallistujat saavat noin tuhat euroa kuukaudessa. "Tämä ei ole paljon rahaa, mutta käytäntö osoittaa, että se riittää. Ohjelman harjoittelijoiden tärkein "voitto" on hankittu kokemus", Kristo Polendakov lisää. Tämä kokemus tuo hänen mukaansa etuja ETYJ-työhön haettaessa, mutta ei takaa työllistymistä.

Etyjin toimihenkilö toteaa, että myös yliopistolla, josta hakija on valmistunut, on tärkeä rooli henkilöstön valinnassa. "Cambridge, Oxford ja MGIMO ovat merkki laadusta. Nykymaailmassa vaatimukset ovat kuitenkin paljon laajemmat. Jokaisen meistä tiedosta voi olla hyötyä tietyssä tilanteessa. Sinun on oltava oikeassa paikassa oikealla aika", sanoo Kristo Polendakov, joka on itse valmistunut MGIMOsta.

Harjoittele ETYJ:ssä

Harjoittelu ETYJ:ssä – korvaamaton kokemus

Voit suorittaa harjoittelun Etyjin sihteeristössä Wienissä tai jossakin toimistossa Tšekin tasavallassa, Moldovassa, Armeniassa, Kirgisiassa tai Ukrainassa. Venäjällä ei ole ETYJ-toimistoa, lähimmät edustustot ovat Minskissä ja Kiovassa.

Harjoittelu ETYJ:ssä kestää kahdesta kuuteen kuukauteen, eikä siitä makseta palkkaa. Viimeisten kurssien enintään 30-vuotiaat opiskelijat järjestön jäsenmaista voivat hakea. Tätä varten sinun tulee täyttää kyselylomake Etyjin verkkosivuilla ja lähettää se yhdessä esseen kanssa, jossa sinun tulee perustella halusi tehdä harjoittelu, sekä (valinnaisesti) CV sähköpostitse tai tavallisella postilla kolmen kuukauden kuluttua. ennen suunniteltua harjoittelun alkamista.

Euroopan unioni

Euroopan parlamentin täysistuntosali, Bryssel

EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten pääsy EU:hun työntekijöinä, teoriassa, määrätty. Ei kuitenkaan ole sääntöjä ilman poikkeuksia. "Jos esimerkiksi venäläinen ehdokas haluaa työskennellä EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevän europarlamentaarikon alaisuudessa, hänelle voidaan tehdä poikkeus", sanoo järjestön työntekijä Brigitte Müller-Reck. Euroopan parlamentin henkilöstöosasto. ).

Toinen mahdollisuus saada harjoittelupaikka Euroopan parlamentissa on Robert Schumann -stipendi (Robert-Schuman-Praktikum). Sitä on kahta tyyppiä - kaikille erikoisaloille ja toimittajille. Yksi ehdoista on, että hakijan on oltava valmistunut yliopistosta jossakin EU:n jäsenvaltiossa. Harjoittelu kestää viisi kuukautta. Lähin määräaika asiakirjojen toimittamiselle on 15. maaliskuuta - 15. huhtikuuta.

Venäläinen Irina Figut osallistui Robert Schumann -ohjelmaan syksyllä 2008. Hänen tehtäviinsä kuuluivat viestintä lehdistölle ja yritysjulkaisun tekeminen. "Harjoittelin Euroopan parlamentissa Luxemburgissa, mutta osallistuimme myös Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitseviin osastoihin", Irina kertoo. Hän tykkäsi erityisesti seurata eduskunnan istuntoja ja olla silminnäkijänä, miten äänestetään ja tehdään koko maailmalle tärkeitä poliittisia päätöksiä.

Konteksti

Miten löytää työharjoittelupaikka, miten siihen oikein valmistaudutaan ja mihin kannattaa kiinnittää huomiota suoritustodistusta saaessaan? Vastaukset näihin ja muihin kysymyksiin löytyvät Deutsche Wellen ohjeesta. (30.04.2009)

Haluatko estää ympäristön pilaantumista, auttaa köyhiä maita kehittämään talouttaan, ratkaisemaan kansalaiskonflikteja tai edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja pääoman uudelleenjakoa? Löydät varmasti itsellesi sopivan työn Yhdistyneissä Kansakunnissa. YK on valtava työnantaja, ja se tarjoaa mahdollisuuksia uralla etenemiseen ja uravalintoihin verrattavissa suuriin yksityisiin yrityksiin. Vaikka kilpailu useimmista paikoista on varsin kovaa, sinulla on riittävällä valmistautumisella ja hyvällä tuurilla mahdollisuus saada unelmatyösi YK:ssa.

Askeleet

Koulutus

    Selaa YK:n verkkosivuja saadaksesi lisätietoja järjestön eri työalueista. Mitkä toiminta-alat kiinnostavat sinua eniten? Onko sinulla jokin alue, jolle sinulla on jo oikea pätevyys? Onko sinulla aloja, joilla haluaisit työskennellä, mutta joihin sinulla ei ole oikeaa osaamista ja kokemusta? Tutki hieman organisaatiota ja sen rakennetta ennen kuin alat etsiä avoimia työpaikkoja. Paljon hyödyllistä tietoa löytyy seuraavilta sivustoilta:

    • YK:n virallinen verkkosivusto (http://careers.un.org)
    • UN Job Monster -sivusto (http://www.unjobmonster.com)
    • UN Job List -sivusto (http://unjoblist.org)

  1. Päätä, missä kategoriassa haluat työskennellä. Urat YK:ssa on jaettu useisiin luokkiin, joista jokaisella on tietyt koulutustasoa ja erikoistumisaluetta koskevat vaatimukset. Jokaisessa kategoriassa on useita tasoja tehtäviä, jotka eroavat aikaisemman työkokemuksen vaatimuksista. Valitse taitosi, kiinnostuksen kohteidesi ja kokemuksesi perusteella sinulle sopiva luokka ja taso. Tässä ovat vaihtoehtosi:

    • Ammatti- ja korkeammat luokat (P ja D)
    • Yleinen palvelu ja siihen liittyvät luokat (G, TC, S, PIA, LT)
    • Kansalliset asiantuntijat (NO)
    • Field Service (FS)
    • Ylimmät tehtävät (SG, DSG, USG ja ASG)

  2. Varmista, että sinulla on vaadittava koulutus ja taidot. Jokaisella työpaikalla on omat koulutus- ja työkokemusvaatimukset. Ennen kuin haet mihin tahansa virkaan, varmista, että täytät kaikki sen vaatimukset; muuten ehdokkuuttasi ei oteta huomioon. Tässä on luettelo joistakin vaatimuksista, jotka löytyvät monista YK:n avoimista työpaikoista:

    • Englannin tai ranskan taito (nämä ovat YK:n työkieliä). Myös muiden kielten, kuten arabian, kiinan, espanjan tai venäjän taito katsotaan eduksi.
    • Kandidaatin tutkinto tai korkeampi. Jotkut matalan tason yleiset tehtävät (enimmäkseen hallinnolliset ja toimihenkilöt yleispalvelukategoriassa) edellyttävät vain korkeakoulututkintoa ja yleensä sopivaa työkokemusta, mutta useimmat YK-tehtävät edellyttävät vähintään kandidaatin tutkintoa. Monet erikoistuneet tehtävät edellyttävät erikoisalan korkeampia akateemisia tutkintoja.
    • Kokemusta asiaankuuluvalta alalta. Tehtävästä riippuen sinulta voidaan vaatia 1-7 vuoden työkokemusta.

  3. Läpäise suullinen koe. Suulliseen kokeeseen sisältyy valintakokeen haastattelu, jonka tarkoituksena on selvittää, onko sinulla ne taidot ja ominaisuudet, joita vaaditaan ammattisi työskentelyyn YK:ssa. Tämän kokeen tulosten perusteella tiedät, tuleeko sinusta YPP-jäsen vai et.

  4. Hanki hyväksyntä keskustarkastuslautakunnalta. Jos läpäiset haastattelun, keskustutkintolautakunta hyväksyy sinut YPP:n työluetteloon. Kun erikoisalallasi avautuu seuraava työpaikka, sinulle tarjotaan tätä tehtävää.

    • Keskustutkintolautakunnan hyväksynnän saaminen ei takaa työpaikkaa. Vaikka mahdollisuutesi löytää työ on erittäin korkeat, työtarjous riippuu erikoisalasi avoimien työpaikkojen määrästä.
    • Jos et läpäissyt loppukoetta, sinulle ilmoitetaan, ettei sinua ole hyväksytty keskustutkintolautakunnalta.
  • Paul on etu. YK:n peruskirjan 8 artiklassa todetaan: "Yhdistyneet Kansakunnat eivät aseta rajoituksia miesten ja naisten oikeudelle osallistua missä tahansa ominaisuudessa ja yhtäläisin ehdoin sen pää- ja apuelinten toimintaan." YK:n työllisyyssäännöissä (ST/AI/2006/3, kohta 9.3) on kuitenkin lauseke, joka antaa naisille oikeuden saada etuuksia työnhakuprosessissa. Jos olet nainen ja olet YK:n työlistalla (luettelo ehdokkaista, jotka komissio on hyväksynyt, mutta jotka eivät ole saaneet työtarjousta), nimesi pysyy luettelossa kolme vuotta", mikä tarkoittaa, että voit odottaa työtarjousta sinä aikana. Miehet pysyvät rekisterissä vain kaksi vuotta.
  • Ole erittäin varovainen hakeessasi. Tarkista oikeinkirjoitus ja kielioppi, tietojen eheys jne. Muista, että jokainen pieni täplä voi olla syy kilpailusta poissulkemiseen, varsinkin kun työnantajat ovat yleensä täynnä tuhansia hakemuksia.
  • Lähetä hakemuksesi mahdollisimman pian. Työnantajat eivät yleensä ota viime hetken hakemuksia kovin vakavasti. Lisäksi ei ole epäilystäkään siitä, että suuri määrä hakemuksia tulee viime hetkellä, mikä tarkoittaa, että ehdokkuuttasi käsitellään vähemmän huolellisesti, jos hakemuksesi on viimeisten joukossa. Viran sulkemisen jälkeen lähetettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.
  • Ihmiset, jotka hakevat töitä YK:sta, tuntevat yleensä jonkun organisaatiossa. Tunnetko ketään? Mieti, kuinka voit tavata ihmisiä, jotka voisivat auttaa sinua saamaan työpaikan YK:ssa. Periaatteista ja säännöistä huolimatta ansiot eivät aina ole avain työllisyyteen YK:ssa. Älä myöskään unohda kunkin maan työntekijöiden kiintiöitä ja tiettyjä maita koskevia ennakkoluuloja – nämä tekijät voivat joko toimia eduksesi tai heikentää mahdollisuuksiasi.
  • Kysy rohkeasti lisää paikasta sähköpostitse tai puhelimitse. Voit esimerkiksi kysyä, onko tehtävä avoin YK:n alemman tason henkilöstölle. Näin tiedät millainen kilpailu sinulla on. Älä kuitenkaan ylläty, jos yrityksesi saada lisätietoa tehtävästä epäonnistuu.

Toisaalta se ei ole vaikeaa, toisaalta paljon ei riipu sinusta. Ensinnäkin paikkojen määrä (henkilökiintiöt) kustakin maasta on rajoitettu. On myös parasta, että täytät vaaditun avoimen työpaikan YK:ssa. Useimmiten YK-operaatio vaatii lääkäreitä, opettajia, sosiaalityöntekijöitä, vapaaehtoisia, lakimiehiä, hallintohenkilöstöä ja jopa talouden asiantuntijoita (jos puhumme humanitaarisista tehtävistä).

Vaatimukset vapaaehtoisille ja harjoittelijoille ovat paljon pienemmät. Asianajajaksi tai jopa kääntäjäksi tarvitset maisterin tutkinnon ja työkokemuksen. Lisäksi sinun on osattava 2-3 kieltä YK:n virallisista kielistä. Esimerkiksi venäjä + englanti (pakollinen kansainvälisen yhteistyön kielenä). Lisäksi tarvitset sen alueen kielen, jolle sinut siirretään.

Harjoittelijat ovat yleensä opiskelijoita, sekä paikallisia että ulkomaisia. Tämä on palkatonta työtä, usein ei kokopäiväistä työtä. Ajan myötä se voi kestää kuusi kuukautta. "Harjoittelun" jälkeen et voi heti hakea avoimia työpaikkoja, sinun on odotettava vähintään vuosi. Nämä ovat YK:n hyväksymiä sääntöjä. Myös palvelusopimus pitkäaikaisten konsulttien kanssa on mahdollista. Yleensä nämä ovat 6-12 kuukauden sopimuksia, jotka voidaan uusia. Tämä on projekti, ei vakituinen työ. Toinen työskentelyvaihtoehto: kappaletyöhön tehdään lyhyt työsopimus paikallisten konsulttien kanssa 3-6 kuukaudeksi.

Toinen suuri ryhmä ovat kansainväliset työntekijät. Yleensä nämä ovat ammattitaitoisia työntekijöitä, joilla on vuosittain uusittava sopimus. Palkat täällä ovat luonnollisesti korkeammat, koska he asuvat vieraassa maassa. Jos on perhe, maksu nousee hieman.

Lisäksi on kansainvälisiä konsultteja. Heidän kanssaan voidaan tehdä sopimus tietyksi päivämääräksi. Vaatimukset hakijoille ovat erittäin korkeat, ja he saavat tietysti asianmukaisen palkan.

Jos puhumme YK:n rauhanturvaoperaatioista, niin henkilöstö rekrytoidaan YK:n jäsenmaiden ammattisotilaallisista tai reserviupseereista.

Hakeaksesi sinun on ladattava lomake P-11 viralliselta verkkosivustolta. Se on yksinkertainen kyselylomake, jonka täytät ja lähetät sähköpostitse. Sitten 3-5 henkilön komissio tarkistaa sen nimettömästi ja tekee päätöksen. Tätä seuraa haastattelu ehdokkaan kanssa. Näet etukäteen, missä YK-edustusto sijaitsevat, ja vastaat sen maan kielellä, johon haluat mennä.

Aktiivista työskentelyäsi opiskelijana tai aktiivista kansalaistoimintaasi arvostetaan. Esimerkiksi vaalitarkkailija, opiskelijaparlamentti, osallistuminen YK-malleihin, lahjoitus, vapaaehtoistyö.

Plus, kyllä, olet oikeassa, tehtäväkohtainen. Se on yksi asia, jos se on humanitaarinen tehtävä auttaa lapsia, silloin tarvitaan opettajia ja lastenlääkäreitä. Eri asia on, tarvitaanko katastrofien jälkeistä toipumista, sitten insinöörejä, rakentajia, suunnittelijoita ja samoja vapaaehtoisia.

Ja vielä kerran, jos olet vapaaehtoinen tai määräaikainen työntekijä, niin sinut viedään jonkinlaiseen tehtävään, jos olet vakituinen työntekijä, niin monipuolisuuttasi ja kykyäsi auttaa eri paikoissa arvostetaan, jos olet esim. lääkäri.

Vastaa

Kommentti

Viime lukuvuonna MSLU loi pilottiryhmän käännöstieteellisen tiedekunnan vahvimmista 5. vuoden opiskelijoista, jotka englannin laitoksen johtajan I.M. Shokina osallistui simultaanikäännöksen YK-kokeiden valmisteluohjelmaan. MSLU:n käännöstieteellisestä tiedekunnasta valmistunut Oleg Lovkov kertoi työharjoittelustaan ​​YK:ssa, venäjän kielen roolista YK:n virallisena kielenä ja yliopistomme valmistuneiden työllistymisnäkymistä.

- Oleg, kerro meille, mitkä ovat vaatimukset hakijoille, jotka haluavat saada harjoittelun YK:ssa?

Ensinnäkin vähintään kahden vieraan kielen taito, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien virallisia kieliä. Puhun englantia ja ranskaa. Toiseksi avoimuus ja kommunikaatiotaidot ovat tärkeitä valintaperusteita.

Millä osastolla olet kouluttautunut?

Tein harjoittelun sanatarkkailupalvelussa. Kaikissa kokouksissa pöytäkirjat säilytetään, ne siirretään englanninkieliseen palveluun ja käännetään englanniksi ja lähetetään sitten muille kielille. Työtehtäviini kuului seinäraporttien kääntäminen englannista venäjäksi.

- Palveluksessasi vallitsi miehet vai naiset?

YK pyrkii säilyttämään sukupuolten välisen tasapainon kaikissa palveluissa, sillä tämä järjestö antaa yhtäläiset oikeudet sekä naisille että miehille.

- Pitikö sinun hankkia lisätietoa ja taitoja, joita et saanut yliopistossa?

Harjoittelun aikana sain sten-raporttien kääntämisen yksityiskohdat. En ole varma, mikä tämän jossain erityisesti opettaa. Puhujien puheet ovat melko monimutkaisia ​​sekä terminologiassa että lauseiden rakenteessa. Lauseet voivat olla hyvin pitkiä, mutta niitä ei voi hajottaa: käännettäessä on säilytettävä sama rakenne. Joskus kamppailin 30 minuuttia yhden lauseen takia, mutta tekstiä on paljon, ja minulla on oltava aikaa kääntää kaikki. Lisäksi on suojeltava yliopiston kunniaa! Tunsin tämän vastuun. Ensimmäinen kääntämäni teksti oli kirjaimellisesti täynnä korjauksia. Sitten analysoimme sen venäjän osion johtajan kanssa, minkä jälkeen käänsin jo aikaisemmat virheet huomioon ottaen loput tekstit paljon paremmin. Mutta ensimmäinen pannukakku on paakkuinen, luulen, että kaikki ovat sellaisia. On otettava huomioon, että kun käännetään otteita peruskirjasta tai YK:n päätöslauselmasta, ei voi muuttaa sanaakaan: kaikki on hyvin tiukkaa. Muut yliopistossamme hankitut tiedot ja taidot riittivät minulle.

- Kuvaile harjoittelijan arkea.

Työpäivä kestää kahdeksan tuntia lounastaukoineen. Aikataulu on joustava: paikalle voi tulla yhdeksältä ja yhdeltätoista, pääasia, että normi täyttyy. Aluksi minua neuvottiin kiinnittämään huomiota laatuun, ei määrään. Lisäksi harjoittelijoilla ei ole tiukkaa normia, mutta on toivottavaa tehdä mahdollisimman paljon, työskennellä nopeasti ja tehokkaasti, koska tämä on todellinen mahdollisuus todistaa itsensä. Työntekijöillä on normi viisi tekstiä kahdessa päivässä. Harjoittelun loppuun mennessä saavutin tämän tason.

Kaikilla harjoittelijoilla on kuraattori, joka ilmoittaa meille sähköpostitse toiminnasta ja tapahtumista. Ensimmäisten viikkojen aikana meille näytettiin, miten eri palvelut toimivat. Kävimme turvallisuusneuvoston yleiskokouksen kokouksissa, vierailimme simultaanikäännöspalvelussa, YK:n kirjastossa, katselimme sen toimintaa. Kirjastolla on oma terminologinen pohja, jota on koottu useiden vuosien ajan. Nyt kaikkea digitalisoidaan ja syötetään YK:n tietokantaan. Ja iltaisin järjestettiin jazz-iltoja: tavalliset työntekijät kokosivat musiikkiryhmän ja kutsuivat myös harjoittelijoita esiintymään.

Tietysti oli viikonloppuja ja vapaa-aikaa töiden jälkeen. Vierailin Amerikassa ensimmäistä kertaa, minulle se oli kulttuurishokki. New Yorkissa on varmasti jotain nähtävää. Kaupunki on hyvin epätavallinen, elämä siinä kiehuu yötä päivää. Luulen, että se on minun ilmapiirini.

Yksi YK:n päätavoitteista on ystävällisten suhteiden kehittäminen maiden ja kansojen välillä...

YK:lla on erittäin ystävällinen henkilökunta. Kenet tapaankin, kaikki ovat valmiita auttamaan ja vastaamaan kysymyksiin. Itse asiassa tämä on selkeä esimerkki kulttuurienvälisestä viestinnästä, jota opetetaan MSLU:ssa. Näin eri kansoja YK:ssa. Siellä oli myös alkuperäiskansoja, jotka kävelivät lannekankaissa. Työntekijöitä kehotetaan tietysti noudattamaan pukukoodia. Mutta YK:n sihteeristön rakennuksessa ja yleiskokouksessa noudatetaan tiukkaa pukeutumiskoodia. Ja siellä, missä käännöspalvelu sijaitsee, ei ole tiukkoja sääntöjä.

Kääntäjä ei ole vain kielitieteen asiantuntija, vaan myös eri kulttuurien tuntija, henkilö, joka tuntee hyvin politiikan ja talouden. Sanalla sanoen, tämä on oppinut henkilö ...

Kyllä ehdottomasti. YK:ssa työskentelyn erityispiirteet edellyttävät maailman geopoliittisen tilanteen tuntemista, ammatillista suuntautumista kaikissa tärkeissä aiheissa. Jos haluat selventää maan, esimerkiksi Kuuban, piirteitä, sinun kannattaa mennä espanja-osioon ja saada vastaus kysymykseesi siellä työskenteleviltä kuubalaisilta. Kuka tahansa YK:n työntekijä voi ottaa yhteyttä saadakseen apua. En koskaan tuntenut olevani arvoltaan huonompi: minua kohdeltiin tasavertaisena joukkueen jäsenenä.

- Miten luonnehtisit tulkin ammattia? Kuka on kääntäjä?

Kääntäjä on henkilö, joka pystyy mestarillisesti yhdistämään kaksi kulttuuria niin, että kääntämisen tosiasia on näkymätön.

Jos puhumme venäjästä, joka on YK:n virallinen kieli, mitä tämä äidinkielen asema merkitsee maallemme ja sinulle henkilökohtaisesti?

Venäjän kielellä on suuri kysyntä ja se on tasavertainen muiden YK:n virallisten kielten kanssa. Venäjän kielellä on paljon työtä, koska kokoukset pidetään pääasiassa englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi ja kaikki on käännettävä. Mutta tämä on jopa hyvä, koska selässä istuminen on tylsää.

- Oletko koskaan tuntenut erityistä asennetta Venäjää tai venäläisiä kohtaan?

Ei, ihmiset eivät tuomitse Venäjää, koska he ovat uutisissa. Kaikki ovat jo ymmärtäneet, että sinun täytyy tutustua henkilöön henkilökohtaisesti ja olla oma mielipiteesi kaikesta. Ei ollut ennakkoluuloja.

Kyllä, kun olet siellä, missä kaikki maailman tapahtumat kehittyvät, osallistut kokouksiin ja käännät vakavia turvallisuusneuvoston tekstejä, tietysti tunnet osallisuutesi. On erittäin siistiä työskennellä YK:ssa ja nähdä omin silmin sen, minkä näin vain televisiosta.

– Tämä on iso askel tulevalle uralle. Millaisia ​​mahdollisuuksia YK-harjoittelun jälkeen avautuu?

Haluaisin kokeilla simultaanikäännöstä. Ehkä aion opettaa yliopistossamme. Mutta nyt minulle tarjottiin uutta harjoittelupaikkaa YK:n televisiossa. Heillä on erinomaiset suuret studiot, mutta venäläisiä asiantuntijoita ei vielä ole. Olen jo täyttänyt ja lähettänyt lomakkeen. Jos kaikki sujuu, menen tänä vuonna jälleen työharjoitteluun YK:hon.

- Mitä toivoisit opiskelijoillemme ja valmistuneillemme? Kuinka saavuttaa samat tulokset, jotka olet saavuttanut?

YK:ssa arvostetaan ennen kaikkea hyvää äidinkielen taitoa. Sinun tulee puhua sujuvasti kieltäsi, puhua kauniisti, lukea kirjoja ja tietysti oppia vieraita kieliä. Kaikki, mitä yliopistomme antaa, on imeytettävä, sillä lopulta kaikki tulee tarpeeseen kaikkein odottamattomimmalla hetkellä. Kahden kuukauden harjoittelun aikana hyödynsin monia MSLU:n minulle antamia tietoja.

Haastattelun laati Natalia Bukina