Lainattuja sanoja ukrainan kielestä. Puolan lainojen lyhyt sanakirja ukrainaksi. Kuinka modernit slaavilaiset kielet ilmestyivät?
Ennen kuin esittelen erittäin lyhyen ja pinnallisen sanakirjan puolalaisten lainauksista ukrainan sanastossa, haluaisin jälleen kerran kiinnittää lukijoiden huomion ukrainalaisten filologien nykyaikaisen teorian täydelliseen tieteelliseen epäonnistumiseen ukrainan kielen syntymisestä. Tarkkaan ottaen teoriaa sinänsä ei ole olemassa. On vain väite, että ukrainan kieli on aina ollut, ainakin kronologiamme alussa, "heimojen välistä kieltä". Toisin sanoen polaanit, dulebit, dregovichit, ulichit, drevlyaanit, pohjoiset, Vyatichi ja Radimichi kommunikoivat keskenään ukrainaksi. Ja ukrainalaiset filologit selittävät muinaisten kirjallisten monumenttien salaperäisen puuttumisen ukrainan kielellä sillä, että Venäjällä kirjoittamisen alusta lähtien väitetään myös ukrainan kielen syrjintää: kirjurit, kronikot ja muut "kirjalliset" ihmiset eivät halunneet käyttää äidinkieltään ukrainaa kaikkeen, ujo häntä. He eivät arvostaneet niin sanotusti "Ridnu Movaa". He selittävät monien polonismien läsnäolon nykyaikaisessa ukrainan kielessä ei alkeellisella ja ilmeisellä polonisoinnilla, vaan leksikaalisella rahastolla, joka perittiin rinnakkain puolalaisten kanssa muinaisista gladeilta.
Kaikki nämä näkemykset eivät pienimmässäkään määrin vastaa historiallisia todellisuutta.
Itse asiassa sanoja, joita kutsumme nyt polonismeiksi, ei koskaan ollut olemassa venäjän kielessä, aivan kuten niitä ei ollut puolalaisten esi-isien - puolalaisten - kielessä: puolalaiset puhuivat silloin samaa slaavilaista kieltä kuin puolalaiset ja novgorodit. Sloveenit, Radimichi, Vyatichi ja muut slaavilaiset heimot. Vasta paljon myöhemmin muinaisten puolalaisten slaavilaisesta kielestä, joka oli kokenut latinalaisten ja germaanisten kielten vaikutuksen, tuli nyt tuntemamme puolan kieli. Näin ollen kaikki nykyaikaisessa ukrainan kielessämme esiintyvät lukemattomat polonismit tunkeutuivat siihen suhteellisen hiljattain, Puolan vallan aikana tulevan Ukrainan mailla. Ja juuri nämä polonismit ovat tehneet nykyisestä ukrainan kielestä niin erilaisen kuin venäjän. Tunnollinen filologi ei koskaan kyseenalaista mielipidettä, joka on kirjoittanut, että " vanha venäjän kieli on kaukana nykyaikaisten ukrainan murteiden erityispiirteistä, ja siksi on tunnustettava, että viimeksi mainitun sanasto on muodostunut viime aikoina kaikilta olennaisilta osiltaan, jotka erottavat sen suurvenäläisistä murteista."Viime aikoina on olemassa panukrainalaisia nationalisteja, eikä "kronologiamme alussa", Ovidiuksen tai edes raamatullisen Nooan aikana, kuten haluatte väittää. Viime aikoina - tämä on puolalaisten alla!
Onko tarpeen todistaa, että puolalaisten kielessä ei ollut eikä voinut olla sellaisia nykyaikaisia puola-ukrainalaisia sanoja kuin parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, valkoisuus, plakki, valmistelu, pankkitoiminta jne. jne.? Ei, Panov, muinaisen Etelä-Venäjän asukkaiden slaavi-venäläisestä kielestä tuli ajan myötä venäläis-puolalainen murre eli ukrainan kieli, koska se imeytyi paljon kaikenlaista polonismia. Jos ei olisi puolalaista ylivaltaa, ei nyt olisi ukrainan kieltä.
On myös huomattava, että monet polonismit tuotiin kieleemme keinotekoisesti, tarkoituksella, ainoana tarkoituksenaan syventää ukrainan ja venäjän kielten välistä eroa. Otetaan yksi monista tällaisista sanoista esimerkkinä: "guma" (kumi). Kumi luotiin aikana, jolloin Ukraina oli kauan sitten palannut yhden täysvenäläisen valtion helmaan, joten uutta, kaikilta osin hyödyllistä ainetta sekä venäjän että ukrainan kielellä olisi pitänyt kutsua samalla nimellä. sana "kumi". Kysymys kuuluu, kuinka kumia alettiin kutsua ukrainaksi samalla tavalla kuin puolaksi - guma (guma)? Vastaus on selvä: tuloksena tarkoituksenmukaisesta polonisointipolitiikasta väärällä nimellä "de-venäläistäminen". Tällaisia esimerkkejä on monia.
On huomionarvoista, että "de-venäläistämisprosessi" on nyt leimahtanut uudella voimalla. Kirjaimellisesti joka päivä Ukrainan joukkotiedotusvälineet esittelevät meille tavanomaisten juurtuneiden sanojen sijaan uusia, oletettavasti alunperin ukrainalaisia: "urheilu" urheilijan sijaan, "poliisi" poliisin sijaan - "virasto" viraston sijaan , "lataa" liikkeen sijaan, "tappa" urheilukipun sijaan, "ruusu" ruusujen sijaan - kaikkea ei voi luetella! Tietenkin kaikki nämä "ukrainalaiset" sanat on otettu suoraan puolan kielestä: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Näin ollen pitäisi olla selvää, että Ukrainassa käsitteet "de-venensification" ja " Kiillotus" ovat synonyymejä.
Totta, on yksittäisiä tapauksia, joissa halutaan poistaa jokin tuskallisen "moskal" kuuloinen sana, mutta vastaava puolalainen ei myöskään sovi. Tässä on kaksi tyypillistä esimerkkiä. "Väärän" sanan korvaaminen verusaajilla lentokenttä Puolan sana ei selvästikään sovi, koska se kuulostaa täsmälleen samalta: lentokenttä. Minun piti keksiä täysin uusi, ennennäkemätön sana "letovoysche". Tai ukrainalaiselle näyttämölle aiemmin yleisesti hyväksytty laulu-instrumentaaliyhtyeen nimitys sanalla "ryhmä" (ukrainaksi "ryhmä") ei tuntunut hyväksyttäviltä ruskeuttajista. Mutta puolalainen samanlainen sana kuulostaa liian paljon moskovivilta - grupa. Ja taas minun piti tyytyä omilla voimavaroillani: käyttää pastoraalista termiä "lauma" (lauma). Oletetaan, sanotaan, että uusi termi liittyy lammaslaumaan, jos se ei vain näytä venäläiseltä! Lisäksi on vaikea kutsua monien erisnimimien ja nykyään käyttöön otettavien nimien uutta transkriptiota muuksi kuin hulluksi karikatyyriksi ukrainan kielestä: Sagaran autiomaa, Geopsin pyramidi, Sherlock Holmes, rouva Gadson jne. Karvaat hedelmät "devenäläistämisestä"!
Tällaista sanojen luomista ei luonnollisestikaan voida hyväksyä suurimmalle osalle Ukrainan kansalaisista. Ehkä kaikki nämä uudet "ukrainalaiset" sanat hyväilevät joidenkin läntisten alueiden asukkaiden korvia, jotka ovat tottuneet elämään Puolan vallan alla, mutta niille, jotka eivät ole joutuneet pitkäaikaisen polonisoinnin kohteeksi, ne näyttävät luonnottomilta ja täysin vierailta.
Varsinkin niille, jotka yrittävät muuttaa kielestämme puolaa, julistan: jättäkää ukrainan kielemme rauhaan! Muistakaa hyvin, että mieletön kiillotuksenne voi johtaa siihen, että tämä ruma "uutispuhe" tulee meille vieraaksi ja suurin osa Ukrainan kansalaisista joutuu luopumaan siitä ymmärrettävämmän ja meille läheisemmän venäjän kielen puolesta. Tulkaa järkenne, herrat, ennen kuin on liian myöhäistä!
Seuraava puolalaisten lainausten lyhyt sanakirja osoittaa, kuinka pitkälle eteläisen Venäjän slaavilaisen venäjän kielen polonisaatio, jota nykyään kutsutaan ukrainalaisiksi, on mennyt.
Sanakirja sisältää tietyn määrän ei-slaavilaisia (ei-puolalaisia) alkuperää olevia sanoja, mutta niiden selkeästi puolalainen muoto osoittaa selvästi, että ne tulivat ukrainan kieleen yksinomaan puolan kielen kautta.
ukrainaksi puolaksi venäjäksi
1. aby aby jos vain
2. virasto agentti virasto
3. ale ale but
4. ale f ale z kuitenkin
5. huvimaja altanka huvimaja
6. amatööri amatööri
7. ambasada ambasada suurlähetystö
8. arkush arkusz arkki (paperi)
9. bagnet bagnet bajonetti
10. bagno bagno suo
11. bajka-satu
12. balamut balamut byrokratia, harava
13. balia balia amme (pesuun)
14. barwa barwa maali
15. batog batog piiska
16. basta-torni
17. fretless bezlad sotku
18. belkotanie mumisia
19. bielizna alusvaatteet
20. ilkeä narri
21. blakitny sininen
22. blyskawica vetoketju
23. blaszanka tina
24. bo bo koska
25. boїvka bojowka seurakunta
26. borg borg tulli
27. avioliiton puute
28. brama brama portti
29. veljeys veljeys veljeys
30. bryl bryla pala
31. brud brud lika
32. brutaali brutaali
33. budynek talo
34. burshtin bursztyn keltainen
35. waga waga paino
36. wada wada haitta
37. wapno lime
38. varta warta vartija
39. wartosc kustannukset
40. great wielki big
41. wielceszanowny rakas
42. warstwa kerros, kerros
43. soutu
44. iltajuhlat wieczornica kokoontumiset
45. vibachati wybaczat anteeksi
46. wyborczy valikoiva
47. wybuch wybuch räjähtää
48. wydatny erinomainen
49. Näkyvä ympyrä widnokrag horisontti
50. vidowisko spektaakkeli
51. vikonati wykonac suorittaa
52. wykreslic yliviivaus
53. vikrity wykryc paljastaa
54. wymagac kysyntä
55. wymiar-mittaus
56. jumalanpilkka wyniszcza
57. Winny Winny velkaa (esim. rahaa)
58. winyatok wyjatek poikkeus
59. wypadek tapaus
60. wyprobowanie testi
61. vir wir poreallas, pyörretuuli
62. virushati wyruszaс mennä ulos
63. wystawa wystawa lavastus
64. vitrimati wytrwaс kestää
65. vedä wyciagna ulos
66. wychowanie kasvatus
67. Vision Wieden Wien
68. wiadomo tiedossa
69. odszkodowac-tuki
70. vіk wiek ikä
71. vlada wlada teho
72. wloch italialainen
73. vovkulak wilkolak ihmissusi
74. wodospad vesiputous
75. wojowniczy sotaisa
76. infuusio wplyw vaikutus
77. oikea wprawny taitava, taitava
78. wprovadzic enter
79. wrazliwosc herkkyys
80. hylky wreczcie lopussa
81. puuttua wtracac sie puuttua
82. wiazien vanki
83. gaj-lehto
84. gawron varis
85. koukku hak koukku
86. halas halas hubbub
87. Galuz galaz -teollisuus
88. ganek ganek kuisti
89. ganba ganba häpeä
90. garmata armata tykki
91. hart kovettuminen
92. haslo haslo iskulause
93. gatunek luokka
94. gwalt gwalt väkivalta
95. sukupolvi sukupolvi sukupolvi
96. ginuti ginasc perish
97. godnosc arvokkuus
98. kulta orapihlaja
99. gnobiti gnebic sortaa
100. mätä gnoj lantaa
101. goiti goic parantua
102. golic golic parranajo
103. loudly glosno loudly
104. holota holota köyhä
105. gospodarka talous
106. gotowka käteistä (rahaa)
107. soutu grobla pato
108. Kreikan hreczkociej provinssi
109. yhteisö
110. grono grono harja, klusteri
111. rintakehä grudzien joulukuu
112. gubic menettää
113. guzik guzik -nappi
114. kumikumi
115. hurkot karjuu
116. daremno nadaremnie hyödytön
117. darma darmo turhaan
118. dzvіn dzwon bell
119. dziob dziob nokka
120. tyttö dziewczyna tyttö
121. dіzhka dzieza hapan
122. dobrobyt hyvinvointi
123. tuo dowiesc todistaa
124. dokola dokola ympärillä
125. dogana nagana varoitus
126. polttaa alas do gory up
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu home
129. doradza neuvonantaja
130. tarpeeksi dosyc
131. drugorzedny toissijainen
132. yhtenäisyys
133. ahneus pozadac halu
134. valitus zaloba suru
135. jart zart vitsi
136. zhvavo zwawo vilkas
137. seepra kerjäläinen
138. hartsi zywica-hartsi
139. vilkas zywienie-ruoka
140. elävä syötti zywcem live
141. ruis zyto ruis
142. elämä zycie elämä
143. sänki zniwa sato
144. joden zoden none
145. zhuzhil zuzel -kuona
146. zujka-purukumi
147. z z out, s
148. koska zza takia
149. pisteet zabic kill
150. zabobon zabobon taikausko
151. velvoittaa
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa kehitys
154. zabutek zabutek muinainen muistomerkki
155. zawada zawada este
156. zawsze aina
157. zawziety itsepäinen
158. zawczasu etukäteen
159. zawitac vierailla
160. zagarbati zagarnac assign
161. karkaistu zahartowany
162. hukkua
163. zagoїti zagoic parantua
164. zgubic menettää
165. vaatia
166. zazdrіst zazdroschґ kateus
167. zaznac-testi
168. zaznaczyc alleviivaus
169. zaimek pronomini
170. zaklad yritys
171. zaklopotany huolissaan
172. zakohany zakochany rakastunut
173. kierre zakretka ruuvimeisseli
174. zakuty zakuty kahleissa
175. zalezec talletus riippuvaiseksi
176. zalecac sie huolehtia
177. zalogan miehistö
178. zaludniac
179. swing zamachin yritys
180. sulje zamknac-lukko
181. Zamowicin käsky
182. zamozny vauras
183. Zamordowacin tappo
184. zamuliti zamulic silt
185. zamіst zamiast sijaan
186. zanadto liikaa
187. zanedbany zaniedbany juoksu
188. zanotowac zanotowac kirjoittaa ylös
189. zanuryati zanurzac upota
190. zachecic aiheuttaa
191. sulake
192. tulehdus
193. sytytä zapalic polttamaan
194. zapalniczka sytytin
195. vararengas zapaska esiliina
196. zapewnic vakuuttava
197. zaciekly kovaa
198. zapytanie kysymys
199. tulva zaplaw vuoto, tulva
200. zapobiegliwy varovainen
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac shove
203. zapiaty napit
204. zaraditi zaradzic neuvoo
205. zaraz nyt
206. ansaita zarobic ansaita
207. väijytys zasada periaate, perusta
208. laulaa
209. zastosuvati zastosowac sovelletaan
210. esirukoilija zastepca sijainen
211. soita
212. zatoka zatoka lahti
213. zatrimati zatrzimac pidättää
214. kiinni
215. zacietosc itsepäisyys
216. zauwazyc huomautus
217. vangita zachwyt iloksi
218. zahіd zachod länteen
219. zatsіkaviti zaciekawiac kiinnostusta
220. zaszkodzic vahingoittaa
221. zbankrutowac menee konkurssiin
222. zboczyc mennä harhaan
223. zbroya zbroja ase
224. herätä zbudzic herätä
225. zbudowac build
226. zbіg zbieg yhtymäkohta, sattuma
227. zbіzhzhya zboze leipä, viljat
228. soita zwazacille ottaaksesi huomioon
229. zwierchnosc teho, ohjaus
230. hyvin tuttua
231. zwyrodnialy rappeutunut
232. zwyczaj custom
233. soita zwloczenie viive
234. sgasly
235. zgvaltuvannya zgwalcenie raiskaus
236. zgoda zgoda suostumus
237. polttaa z gory ylhäältä
238. kauhu
239. zdatnosc-kyvyn rakentaminen
240. zdaje sie se näyttää
241. zdobycz zdobycz kaivostoiminta
242. saada hyvin zdolac kahva
243. zdrapati zdrapac kaavi pois
244. zdrobnialy murskattu
245. zysk zysc voitto, voitto
246. paha zle huono, ilkeä
247. paha zlodziej-varas
248. zloczynca rikollinen
249. zmowa zmowa salaliitto
250. ryppy
251. zmusity zmusic voima
252. muutos
253. muuttuva zmienny
254. znayda znajda löytöpoika
255. tieto znany kuuluisa
256. kauna
257. vihata znienawidzic vihata
258. znienacka yhtäkkiä
259. znikati znikac kadota
260. Tiedän, että tiedän taas, taas
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac oblige
263. ulospäin zewnetszny
264. tyydyttää
265. zoshit zeszyt muistikirja
266. zrada zdrada maanpetos
267. zranku z ranu aamulla, aamulla
268. zreszta
269. zrobiti zrobic merkki
270. zrozumialy selkeä
271. zrujnowac tuhota
272. zsuwati zsuwac vaihtaa
273. skeptisyys
274. zuchwale röyhkeästi, röyhkeästi
275. indyk
276. muut inny other
277. kawa kawa kahvi
278. kawiarnia kahvila
279. kaidani kajdany kahleet
280. kanapa sohva
281. kashket kaszkiet cap
huhtikuuta 282
283. kelih kielich lasi
284. keruvati kierowac hallita
285. kieszen tasku
286. knur knur hog
287. kolysanka kehto
288. kolo kolo ympyrä
289. kolo kolo noin
290. komora ruokakomero
291. koszyk kori
292. kosztownosc jalokivi
293. krawat solmio
294. krawiec räätäli
295. kradziez-varkauden varastaminen
296. kropla pudota
297. krzesiwo piikivi ja piikivi
298. krok krok askel
299. krokwa krokiew kattotuoli
300. kruk kruk korppi
301. takkuinen kudlaty
302. kulka pallo
303. kula kula luoti
304. kupa kupa pino
305. curcha kurcze kana
306. leikattu kat-kulma
307. kuhol kufol muki
308. Lagony pehmeä, pehmeä
309. laznia kylpylä
310. lan lan field
311. lumikko laska armo
312. lajati lajac scold
313. ledwie tuskin
314. valittaa ulvoa
315. Linden lipiec heinäkuu
316. tunnetusti licho epäonni, paha
317. lizhko lozko sänky
318. loboda loboda quinoa
319. lätäkkö lugowy alkalinen
320. luska luska kuori, suomukset
321. lupati lupaс split
322. maєtok majatek estate
323. makuchy kakku
324. malariamaalaus
325. kartta kartta kartta
326. mieszkaniecin asukas
327. miasto kaupunki
328. siirrä Mowic puhuaksesi
329. mozliwie
330. siristellä
331. muuli multa
332. murowany kivi
333. musiikin täytyy
334. musliini musliini
335. naboj charge
336. navkolo naokolo ympärillä
337. nadzwyczajne erittäin
338. nadmir nadmiar ylimäärä
339. najblizczy lähin
340. najmita palkkatyöläinen
341. naklad liikkeeseen
342. mehevä
343. napіy napoj juoma
344. narzeczony sulhanen nimeäminen
345. natchnienie inspiraatiota
346. sanaton niedorzeczny absurdi, absurdi
347. viikko niedzeiela sunnuntai
348. huomaamaton niezliczony lukemattomia
349. epäinhimillinen nieludzki epäinhimillinen
350. nesvidomist nieswiadomosc tietämättömyys
351. loputon nieskonczony
352. yhtäkkiä, odottamatta
353. notatka muistiinpano
354. nosze paarit
355. oburytis oburzyc sie raivoissaan
356. ohidny ohydny ilkeä
357. merkki
358. silmä oko silmä
359. aksamit sametti
360. opir opor vastustuskyky
361. oprіch oprocz paitsi
362. oslіn oslona miekkailu
363. lopullisesti ostatecznie
364. pagorb pagorek kukkula
365. pazur pazur claw
366. palatsi palatsi
367. paliwo polttoaine
368. palosavu
369. pannun mestari
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna nuori neiti
372. panuvati panowac dominoida
373. panschina pansczyzna corvee
374. paperipaperi
375. päivänvarjo sateenvarjo
376. puistoaita
377. pasha pasza rehu
378. helvetti pieklo helvetti
379. penzel pezel -sivellin (piirtämiseen)
380. przeszkodzic estää
381. perly helmiä
382. maksan pieczen-paisti
383. ruoka pytanie kysymys
384. ylimielisyyttä
385. subjektiivinen
386. salakavala podsteny
387. pidsumovywac yhteenvetona
388. pohwa pochwa huotra
389. Plama paikka
390. sulje poblizu lähellä
391. syyllinen powienien on
392. poviadomic
393. ilmoittaa powiadomiacille
394. powietze air
395. powstanie kapina
396. poglad
397. lahja podarunek lahja
398. eri tavalla po drugie toinen
399. podrapac-naarmu
400. poseeraa ulkona
401. pozyczac lainata
402. kiroilu
403. pokotem vierekkäin
404. pologowy perperal
405. polowac metsästää
406. popyt kysyntä
407. porada porada neuvoja
408. porazka porazka tappio
409. porac sie sotkea
410. posliini posliini
411. posada-asento
412. kuivuus
413. pään takaosa
414. potega teho
415. probable prawdopodobnie luultavasti
416. pragnienie jano, kaipuu
417. lippu proporzec lippu, lippu
418. prasuvati prasowac rautaa (pellava)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc ärsytystä
421. primus przymus pakko
422. przynajmniej ainakin
423. puchlina puchlina kasvain
424. razem yhdessä
425. raptom raptem yhtäkkiä
426. regot rzegot naurua
427. reshta reszta jäännös, antautuminen
428. riisin rys ominaisuus
429. rіdky rzadki neste
430. rіk rok vuosi
431. robiti robic do
432. rozwaga prudence
433. rozmova rozmova keskustelu, keskustelu
434. rozpacz epätoivo
435. rozpusta irstailu
436. venäjä
437. punapää ruskea
438. ruch liike
439. paistaa
440. omaisuutta skarb aarre, aarre
441. skarga skarga valitus
442. skorystac hyödyntää
443. skron temppeli
444. scubati skubac puristaa
445. maun maku
446. smaragd smaragdi
447. smereka smereka puu
448. smutek surua, surua
449. snidanie aamiainen
450. spis spisa keihäs
451. spowiedz tunnustus
452. spodіvatsya spodziewc sie toivoa
453. sprytny sprytny
454. Tervetuloa spizyjac edistämään
455. prostuvati sprostowac kumota
456. sprzeciw vastus
457. spiz pronssia
458. stajnia
459. scieskac kompressi
460. stolec-tuoli
461. Strava strawa ruoka
462. lakko lakko lakko
463. omatunto
464. surma surmaputki (signaali)
465. shodek askel
466. joten kyllä
467. tesla ciesla puuseppä
468. torba torba laukku
469. kidutus
470. pitää trimati trzymac
471. trumna trumna arkku
472. paikallinen tutejszy
473. uwaga huomiota
474. uwiezenie vankeus (vankilaan)
475. Ole hyvä ja sovi
476. ugori ylös
477. umowa sopimus
478. välttää
479. uroda kauneus
480. farba farba maali
481. fieranka verho
482. linnoitus forteca linnoitus
483. furman furman kuljettaja
484. hvilina chwila minuutti
485. furtka portti
486. choroba-tauti
487. hility chyliс kallistaa
488. chiba
489. hort chart vinttikoira
490. tsvintar cwentarzin hautausmaa
491. cegla cegla tiili
492. cebula sipuli (kasvis)
493. calkowicie kokonainen
494. zukerka cukierek karkkia
495. czapla harmaahaikara
496. noita czarownik velho
497. tunti czas aika
498. chastka czastka osake
499. chekati czekac odota
500. mato czerwiec kesäkuuta
501. chervony czerwony punainen
502. trzewik kenkä
503. chi czy or
504. chinny czynny aktiivinen (esim. laki)
505. miksi czemu miksi
506. chuprina czupryna hiukset
507. huivi szal vimma, hulluutta
508. szubienica hirsipuu
509. bug szyba ikkunalasi
510. taverna szynk taverna
511. kaappi szkapa nag
512. shkira szkora skin
513. szkoda harm
514. slub-avioliitto (avioliitto)
515. jalo szlachetny jalo
516. smagati piiska
517. shohvilini co chwyla joka minuutti
518. szpital sairaala
519. pala sztuczny keinotekoinen
520. shukati szukat haku
521. hauki szczupak hauki
522. szczur rat
523. yak jak like
524. jaki jaki
525. jakis jakis jotkut
526. jakosc laatua
527. jakos jakos jotenkin (onpa kerran)
Nykyään ukrainan kielen alkuperästä ja ukrainalaisten sanojen etymologiasta on kirjoitettu kokonaisia fantasiaromaaneja. Suositun filologisen kirjallisuuden puute pakotti harrastajat, jotka eivät usein ole kieliasioiden asiantuntijoita, ryhtymään töihin. He ovat kuitenkin yllättävän aktiivisia. (Ukrainan kielen päivä)
Jotkut "asiantuntijat" päättelevät ukrainan kielen melkein sanskritista, toiset levittävät myyttejä kuvitteellisesta puolalaisesta tai jopa unkarilaisesta vaikutuksesta, vaikka he eivät suurimmaksi osaksi puhu puolaa, ukrainaa ja vielä vähemmän unkaria.
Äskettäin herätti huomattavaa kiinnostusta UNIAN-verkkosivuston vierailijoissa. Lukijat lähettivät meille paljon palautetta, kommentteja, kysymyksiä kielitieteen alalta. Tehtyäni yhteenvedon näistä kysymyksistä yritän vastata niihin "suositulla kielellä" sukeltamatta tieteelliseen viidakkoon.
Miksi ukrainan kielessä on monia sanskritin sanoja?
Vertailemalla eri kieliä tutkijat tulivat siihen tulokseen, että jotkut heistä ovat hyvin lähellä toisiaan, kun taas toiset ovat kaukaisempia sukulaisia. Ja on niitä, joilla ei ole mitään yhteistä keskenään. On esimerkiksi todettu, että ukraina, latina, norja, tadžiki, hindi, englanti jne. ovat sukulaisia. Mutta japanilla, unkarilla, suomella, turkilla, etruskeilla, arabialla, baskilla jne. ei ole mitään tekemistä ukrainan tai vaikkapa espanjan kielen kanssa.
On todistettu, että useita vuosituhansia eKr. oli tietty ihmisyhteisö (heimo), joka puhui läheisiä murteita. Emme tiedä missä se oli tai mihin aikaan tarkkaan. Ehkä 3-5 tuhatta vuotta eKr. Näiden heimojen oletetaan asuneen jossain Pohjois-Välimerellä, ehkä jopa Dneprin alueella. Indoeurooppalainen protokieli ei ole säilynyt meidän päiviimme asti. Vanhimmat tähän päivään asti säilyneet kirjalliset monumentit kirjoitettiin tuhat vuotta eKr. Intian muinaisten asukkaiden kielellä, jonka nimi on "sanskrit". Koska tämä kieli on vanhin, sitä pidetään lähimpänä indoeurooppalaista kieltä.
Tiedemiehet rekonstruoivat äidinkielen äänten ja kielioppimuotojen muutoslakien perusteella, liikkuen niin sanotusti päinvastaiseen suuntaan: nykyaikaisista kielistä yhteiseen kieleen. Rekonstruoidut sanat annetaan etymologisissa sanakirjoissa, muinaisissa kielioppimuodoissa - kirjailijassa kielioppien historiasta.
Nykyaikaiset indoeurooppalaiset kielet ovat perineet suurimman osan juuristaan entisen yhtenäisyyden ajalta. Eri kielillä toisiinsa liittyvät sanat kuulostavat joskus hyvin erilaisilta, mutta nämä erot riippuvat tietyistä äänimalleista.
Vertaa ukrainalaisia ja englanninkielisiä sanoja, joilla on yhteinen alkuperä: päivä - päivä, yö - yö, aurinko - aurinko, äiti - äiti, sininen - poika, silmä - silmä, puu - puu, vesi - vesi, kaksi - kaksi, voi - voi, kokki - vanno, komento - tahto. Siten ukrainalla, kuten kaikilla muillakin indoeurooppalaisilla kielillä, on monia yhteisiä sanoja sanskritin ja muiden sukulaisten kielten kanssa - kreikka, islanti, vanha persia, armenia jne., puhumattakaan läheisistä slaavilaisista - venäjästä, slovakkiasta, puolasta. ..
Kansojen vaeltamisen, sotien, joidenkin kansojen valloitusten seurauksena kielten murteet siirtyivät pois toisistaan, muodostui uusia kieliä, vanhat katosivat. Indoeurooppalaiset asettuivat kaikkialle Eurooppaan ja tunkeutuivat Aasiaan (siksi he saivat sellaisen nimen).
Proto-indoeurooppalainen kieliperhe jätti jälkeensä erityisesti seuraavat kieliryhmät: romaaninen (Kuollut latina, ranska, italia, espanja, portugali, romania, moldava jne.); germaaninen (Dead Gothic, Englanti, Saksa, Ruotsi, Norja, Islanti, Tanska, Hollanti, Afrikaans jne.); kelttiläinen (walesilainen, skotlantilainen, irlantilainen jne.), indoiranilainen (kuollut sanskriti, hindi, urdu, farsi, tadžiki, osseetia, mustalainen, mahdollisesti myös kuollut skyytia jne.); Baltia (kuollut preussi, liettua, latvia jne.), slaavilainen (kuollut vanha slaavi, tai "vanha bulgaria", ukraina, bulgaria, puola, suurvenäläinen, valkovenäläinen jne.). Erilliset indoeurooppalaiset haarat sallittiin kreikkalainen, armenialainen, albanialainen kieliä, joilla ei ole lähisukulaisia. Melko monet indoeurooppalaiset kielet eivät eläneet historiallisia aikoja.
Miksi indoeurooppalaiset kielet eroavat toisistaan niin paljon?
Yleensä kielen muodostuminen liittyy puhujien maantieteelliseen eristäytymiseen, muuttoon, joidenkin kansojen valloittamiseen toisten toimesta. Indoeurooppalaisten kielten erot selittyvät vuorovaikutuksella muiden - usein ei-indoeurooppalaisten - kielten kanssa. Yksi kieli, joka syrjäytti toisen, sai tiettyjä merkkejä tappion kielestä ja erosi näin ollen näissä merkeissä sukulaisuudestaan (jäljensä jättänyt kieli, jota kutsutaan substraatiksi), ja koki myös kieliopillisia ja leksikaalisia muutoksia. Ehkä kielten kehityksessä on tiettyjä sisäisiä malleja, jotka ajan myötä "irrottavat" sen sukulaismurteista. Vaikka ilmeisesti syy sisäisten mallien esiintymiseen on muiden (substraatti)kielten vaikutus.
Joten muinaisina aikoina Euroopassa levisi lukuisia kieliä, joiden vaikutus johti nykyiseen kirjavaan kielikuvaan. Kreikan kielen kehitykseen vaikuttivat erityisesti illyria (albania) ja etruskit. Englannin kielellä - normanni ja erilaiset kelttiläiset murteet, ranskaksi - gallia, suurvenäjäksi - suomalais-ugrilaiset kielet sekä "vanha bulgaria". Suomalais-ugrilainen vaikutus suurvenäläisessä kielessä heikensi painottamattomia vokaalia (erityisesti akanye: maito - malaco), g:n kiinnittäminen g:n tilalle, upeat konsonantit tavun lopussa.
Uskotaan, että tietyssä kielellisen kehityksen vaiheessa, ennen erillisten slaavilaisten ja balttilaisten kielten muodostumista, oli balto-slaavilainen yhtenäisyys, koska näillä kielillä on valtava määrä yhteisiä sanoja, morfeemeja ja jopa kieliopillisia muotoja. Oletetaan, että balttien ja slaavien yhteiset esi-isät asuttivat alueita Pohjois-Dneperistä Itämereen. Muuttoliikeprosessien seurauksena tämä yhtenäisyys kuitenkin hajosi.
Kielellisellä tasolla tämä heijastui yllättävällä tavalla: protoslaavilainen kieli syntyy erillisenä kielenä (eikä baltoslaavilaisena murteena) ns. avoimen tavun lain alussa. Protoslaavit saivat tämän kielilain olemalla vuorovaikutuksessa joidenkin ei-indoeurooppalaisten kanssa, joiden kieli ei sietänyt useiden konsonanttien yhdistämistä. Sen olemus kiteytyi siihen, että kaikki tavut päättyivät vokaaliääneen. Vanhoja sanoja alettiin järjestää uudelleen siten, että konsonanttien väliin laitettiin lyhyet vokaalit tai vokaalit vaihdettiin konsonanttien kanssa, loppukonsonantit katosivat tai niiden perään ilmestyi lyhyet vokaalit. Niin, "al-ktis" muuttui "lo-ko-ti" (kyynärpää), "kor-vas" päällä "ko-ro-wa" (lehmä), "me-dus" päällä "me-do" (kulta), "tai-b-tee" päällä "ro-b-ti" (töihin), "drau-gas" - "dru-gi" (muu) jne. Karkeasti sanottuna ajatuksen "esi-slaavilaisesta" kielikaudesta antavat balttilaiset kielet, joihin avoimen tavun laki ei vaikuttanut.
Mistä tiedämme tämän lain? Ensinnäkin slaavilaisen kirjoitusten vanhimmista monumenteista (X-XII vuosisatoja). Lyhyet vokaaliäänet välitettiin kirjallisesti kirjaimilla "ъ" (jotain lyhyiden "o" ja "s" väliltä) ja "ь" (lyhyt "i"). Perinne kirjoittaa "ъ" sanojen loppuun konsonanttien jälkeen, joka siirtyi suureen venäjän kieleen Kiovan kirkon slaavilaisen perinteen mukaisesti, säilyi 1900-luvun alkuun asti, vaikka tietysti nämä vokaalit niitä ei koskaan luettu suurvenäjäksi.
Mitä kieltä slaavit puhuivat?
Tämä kieli oli olemassa 1. vuosituhannella eKr. 2. vuosituhannen puoliväliin asti jKr. Ei tietenkään ollut olemassa holistista kieltä sanan nykyisessä merkityksessä, saati sen kirjallinen versio. Puhumme läheisistä murteista, joille oli ominaista yhteisiä piirteitä.
Protoslaavilainen kieli, joka oli ottanut käyttöön avoimen tavun lain, kuulosti tältä: ze-le-n lie-s shu-mi-t(se lukee "ze-le-ni lie-so shu-mi-to" - vihreä metsä pitää melua); to-de i-down-t med-vie-d ja vl-k?(se kuuluu "ko-de i-dou-to me-do-vie-do ja vly-ko? (minne karhu ja susi ovat menossa?). Yksitoikkoisesti ja tasaisesti: tra-ta-ta-ta ... tra-ta-ta ... tra-ta-ta ... Nykyaikainen korvamme tuskin tunnistaisi tuttuja sanoja tästä virrasta.
Jotkut tutkijat uskovat, että protoslaavien substraattikieli, joka "käynnisti" avoimen tavun lain, oli ei-indoeurooppalainen trypilliläisten kieli, jotka asuivat nykyisissä Ukrainan maissa (substraattikieli on imeytynyt kieli joka jätti foneettisia ja muita jälkiä voittokieleen).
Juuri hän ei sietänyt konsonanttiryhmiä, hänessä tavut päättyivät vain vokaaliin. Ja väitettiin trypillilaisista, että sellaiset tuntemattoman alkuperän sanat tulivat meille, joille on ominaista tavujen avoimuus ja tiukka äänijärjestys (konsonantti - vokaali), kuten mo-gi-la, ko-by-la ja jotkut muut. Kuten trypillian kielestä, ukraina - muiden kielten ja protoslaavilaisten murteiden välittämänä - peri melodiansa ja joitain foneettisia piirteitä (esim. yv, i-th vuorottelu, joka auttaa välttämään dissonantteja äänijoukot).
Valitettavasti on mahdotonta kumota tai vahvistaa tätä hypoteesia, koska trypillien kielestä (kuten muuten skyytien) ei ole säilynyt luotettavia tietoja. Samaan aikaan tiedetään, että tietyllä alueella oleva substraatti (foneettiset ja muut tappion kielen jäljet) on todellakin erittäin sitkeä ja se voidaan välittää useiden kielellisten "aikakausien" kautta, jopa sellaisten kielten välittämisen kautta, joilla on ei ole säilynyt tähän päivään asti.
Protoslaavilaisten murteiden suhteellinen yhtenäisyys kesti 5.-6. vuosisadalle jKr. Missä protoslaavit asuivat, sitä ei tiedetä tarkasti. Uskotaan, että jossain Mustanmeren pohjoispuolella - Dneprissä, Tonavassa, Karpaateissa tai Veikselin ja Oderin välillä. Ensimmäisen vuosituhannen puolivälissä protoslaavilainen yhtenäisyys hajosi väkivaltaisten siirtolaisprosessien seurauksena. Slaavit asuttivat koko Keski-Euroopan - Välimereltä Pohjanmerelle.
Siitä lähtien nykyaikaisten slaavilaisten kielten protokielet alkoivat muodostua. Uusien kielten syntymisen lähtökohta oli avoimen tavun lain kaatuminen. Yhtä mystinen kuin sen alkuperä. Emme tiedä, mikä tämän kaatumisen aiheutti - toinen substraatti tai jonkinlainen kielellisen evoluution sisäinen laki, joka alkoi toimia protoslaavilaisen yhtenäisyyden päivinä. Avoimen tavun laki ei kuitenkaan säilynyt missään slaavilaisessa kielessä. Vaikka hän jätti syvät jäljet jokaiseen heistä. Yleisesti ottaen näiden kielten foneettiset ja morfologiset erot johtuvat siitä, kuinka erilaisia avoimen tavun putoamisen aiheuttamat refleksit ovat kussakin kielessä.
Kuinka modernit slaavilaiset kielet ilmestyivät?
Tämä laki rapistui epätasaisesti. Yhdessä murteessa laululaulun ääntäminen ("tra-ta-ta") säilyi pidempään, toisissa foneettinen "vallankumous" tapahtui nopeammin. Tämän seurauksena protoslaavilainen kieli antoi kolme murteiden alaryhmää: eteläslaavilainen (nykyaikainen bulgaria, serbia, kroatia, makedonia, slovenia jne.); länsislaavilainen (puola, tšekki, slovakki jne.); itäslaavilainen (nykyaikainen ukraina, suurvenäläinen, valkovenäläinen). Muinaisina aikoina jokainen alaryhmä edusti useita murteita, joille oli ominaista tietyt yhteiset piirteet, jotka erottivat ne muista alaryhmistä. Nämä murteet eivät aina vastaa slaavilaisten kielten nykyaikaista jakoa ja slaavien asutusta. Valtionmuodostusprosessit, slaavilaisten murteiden keskinäinen vaikutus sekä vieraiden kielten elementit olivat tärkeässä asemassa kielellisessä kehityksessä eri ajanjaksoina.
Itse asiassa protoslaavilaisen kielellisen yhtenäisyyden romahtaminen voisi tapahtua seuraavasti. Ensinnäkin eteläiset (balkanin) slaavit "irtautuivat" alueellisesti muista heimoista. Tämä selittää sen tosiasian, että heidän murteissaan avoimen tavun laki kesti pisimpään - 800-1100-luvuille asti.
Heimoissa, jotka olivat itä- ja länsislaavien esi-isiä, toisin kuin Balkanilla, ensimmäisen vuosituhannen puolivälissä kieli koki dramaattisia muutoksia. Avoimen tavun lain romahtaminen johti uusien eurooppalaisten kielten kehitykseen, joista monet eivät ole säilyneet tähän päivään asti.
Proto-ukrainalaisen kielen puhujat olivat hajallaan olevia heimoja, joista jokainen puhui omaa murrettaan. Lagot puhuivat polania, derevljalaiset derevljanskin kieltä, siverilaiset siverjanskin kieltä, uchit ja tivertsyt omalla tavallaan ja niin edelleen. Mutta kaikille näille murteille oli ominaista yhteiset piirteet, toisin sanoen samat avoimen tavun putoamisen seuraukset, jotka jo nyt erottavat ukrainan kielen muista slaavilaisista kielistä.
Mistä tiedämme, kuinka he puhuivat Ukrainassa muinaisina aikoina?
Nykyisellä muinaisten ukrainalaisten murteiden tiedollamme on kaksi todellista lähdettä. Ensimmäinen on kirjalliset monumentit, joista vanhimmat on kirjoitettu 10.-1100-luvuilla. Valitettavasti asiakirjoja esi-isiemme puhumalla kielellä ei kuitenkaan säilytetty ollenkaan. Kiovan kirjallinen kieli oli "vanha bulgaria" (kirkoslaavilainen) kieli, joka tuli meille Balkanilta. Tämä on kieli, jolle Cyril ja Methodius käänsivät Raamatun 800-luvulla. Se oli itäslaaville käsittämätöntä, koska se säilytti muinaisen avoimen tavun lain. Erityisesti se kuulosti lyhyillä vokaalilla konsonanttien jälkeen, joita merkitään kirjaimilla "b" ja "b". Kiovassa tämä kieli kuitenkin ukrainalisoitiin vähitellen: lyhyitä ääniä ei voitu lukea, ja jotkut vokaalit korvattiin omilla - ukrainalaisilla. Erityisesti nenävokaalit, jotka ovat edelleen säilyneet, vaikkapa puolaksi, lausuttiin kuten tavalliset, "vanhat bulgarialaiset" diftongit (kaksoisvokaalit) luettiin ukrainalaisella tavalla. Cyril ja Methodius olisivat hyvin yllättyneitä kuullessaan "heidän" kielensä Kiovan kirkossa.
On mielenkiintoista, että jotkut tutkijat yrittivät rekonstruoida niin sanotun "vanhan venäjän" kielen, jonka väitettiin olevan yhteinen kaikille itäslaaveille, muinaisten Kiovan tekstien perusteella. Ja kävi ilmi, että Kiovassa he puhuivat melkein "vanhaa bulgarialaista" kieltä, joka ei tietenkään millään tavalla vastannut historiallista totuutta.
Vanhojen tekstien avulla voidaan oppia esi-isiemme kieltä, mutta hyvin omituisella tavalla. Juuri näin professori Ivan Ogienko teki 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Hän tutki kiovan kirjailijoiden ja kirjanoppineiden kirjoitusvirheitä, jotka vastoin tahtoaan saivat vaikutteita elävästä kansankielestä. Toisinaan muinaiset kirjanoppineet "muokkasivat" sanoja ja "vanhan bulgarialaisia" kieliopillisia muotoja tarkoituksella - tehdäkseen niistä "selvempiä".
Toinen tietomme lähde on nykyaikaiset ukrainalaiset murteet, erityisesti sellaiset, jotka pysyivät eristyksissä pitkään ja joita ei juurikaan ole alettu ulkoisille vaikutuksille. Esimerkiksi Derevlyanin jälkeläiset asuvat edelleen Zhytomyrin alueen pohjoisosassa ja Siverialaiset - Tšernihivin pohjoisosassa. Monissa murteissa muinaiset ukrainalaiset foneettiset, kieliopilliset ja morfologiset muodot ovat säilyneet samaan aikaan Kiovan kirjurien ja kirjoittajien kirjoitusvirheiden kanssa.
Tieteellisestä kirjallisuudesta löytyy muita päivämääriä lyhyiden vokaalien putoamiselle itäslaavien keskuudessa - XII - XIII vuosisata. Tällainen avoimen tavun lain "iän pidentäminen" on kuitenkin tuskin perusteltua.
Milloin ukrainan kieli ilmestyi?
Lähtölaskenta voidaan ilmeisesti aloittaa ensimmäisen vuosituhannen puolivälistä - kun lyhyet vokaalit katosivat. Tämä aiheutti oikeiden ukrainan kielten piirteiden ilmaantumisen - kuten viime kädessä useimpien slaavilaisten kielten piirteet. Luettelo ominaisuuksista, jotka erottivat äidinkielemme muista kielistä, voi olla hieman tylsää ei-asiantuntijoille. Tässä on vain muutamia niistä.
Muinaisille ukrainalaisille murteille oli ominaista niin sanottu täysi sopu: eteläslaavilaisten ääniyhdistelmien sijaan ra-, la-, re-, le - esi-isiemme kielessä kuulostivat -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. Esimerkiksi: lakritsi ("vanhaksi bulgariaksi" - makea), täysi (vankeus), keskiviikko (keskiviikko), pimeys (pimeys) jne. Bulgarian ja venäjän kielten "sattumat" selittyvät "vanhan bulgarialaisen" valtavalla vaikutuksella venäjän kielen muodostumiseen.
Bulgarian (eteläslaavilainen) ääniyhdistelmä juuren alussa ra-, la - vastasi itäslaavilaiseen ro-, lo-: robotti (työ), kasvaa (kasvaa), saalis (saalis). Tyypillisen bulgarialaisen ääniyhdistelmän -zhd - tilalla ukrainalaisilla oli -zh-: vorozhnecha (vihollisuus), nahka (jokainen). Bulgarian kielen jälkiliitteisiin -ash-, -yushch - vastasi ukrainalainen -ach-, -yuch-: ulvominen (ulvominen), sihisevä (siristävä).
Kun lyhyet vokaalit putosivat soinnillisten konsonanttien jälkeen, protoukrainalaisissa murteissa nämä konsonantit lausuttiin edelleen soinnillisina, kuten nytkin. (tammi, lumi, rakkaus, suoja). Puolan kielellä, myös isona venäjäksi kehitetty upea (dup, välipala, rakkaus, krof).
Akateemikko Potebnya havaitsi, että lyhyiden äänten (ъ ja ь) katoaminen paikoin "pakotti" laajentamaan aiempien vokaalien "o" ja "e" ääntämistä uudessa suljetussa tavussa kompensoimaan sanan "pienennystä". . Joten sto-l ("sto-lo") muuttui "teräkseksi" (lopullinen ъ katosi, mutta "sisäinen" vokaali piteni ja muuttui kaksoisääneksi - diftongiksi). Mutta muodoissa, joissa vokaali tulee loppukonsonantin jälkeen, vanha ääni ei ole muuttunut: sto-lu, sto-li. Mo-stъ ("mo-sata") muuttui mіst, muest, mіst jne. (riippuen murteesta). Diftongista tuli lopulta säännöllinen vokaali. Siksi nykyaikaisessa kirjallisessa kielessä "i" suljetussa tavussa vuorottelee "o":n ja "e" kanssa - avoimessa (kit - ko-ta, popіl - pe-lussa, rіg - ro-gu, hetki - ehkä jne.). Vaikka jotkut ukrainalaiset murteet pitävät muinaiset diftongit suljetussa tavussa (kiet, popiel, rieg).
Muinaiset protoslaavilaiset diftongit, erityisesti kirjainpäätteet, jotka on merkitty kirjaimella "yat", löysivät jatkoa vanhasta ukrainan kielestä. Joissakin murteissa ne ovat säilyneet tähän päivään asti, toisissa ne on muutettu "i":ksi (kuten kirjallisessa kielessä): valehtelee, maan päällä, mіeh, bіeliy jne. Muuten, Ukrainalaiset, jotka osasivat omaa kieltään, eivät koskaan sekoittaneet "yat" ja "e" oikeinkirjoitusta vallankumousta edeltävässä venäläisessä ortografiassa. Joissakin ukrainalaisissa murteissa muinainen diftongi syrjäytettiin aktiivisesti vokaalilla "i" (lis, maan päällä, mіkh, valkoinen), mikä sai jalansijaa kirjallisessa kielessä.
Osa protoslaavilaisen kielen foneettisista ja kieliopillisista piirteistä jatkui ukrainan murteissa. Joten protoukrainalainen peri muinaisen vuorottelun k-ch, g-z, x-s (käsi - rutsі, rіg - ruusut, lentää - musi) joka on säilynyt nykyaikaisessa kirjallisessa kielessä. Kielessämme on käytetty pitkään vokatiivia. Murteissa on aktiivinen "ennen tulevaisuuden" ajan muinainen muoto (I will be brav), samoin kuin muinaiset henkilön ja numeron indikaattorit menneen ajan verbeissä (minä - kävele, me - kävelimme, sinä - kävele, sinä - holisti).
Kaikkien näiden merkkien kuvaus vie kokonaisia määriä tieteellisessä kirjallisuudessa ...
Mitä kieltä Kiovassa puhuttiin esihistoriallisina aikoina?
Ei tietenkään modernilla kirjallisella kielellä.
Mikä tahansa kirjallinen kieli on jossain määrin keinotekoista - sen kehittävät kirjailijat, kouluttajat, kulttuurihenkilöt elävän kielen uudelleenajattelun seurauksena. Usein kirjallinen kieli on kouluttamattomalle osalle vieras, lainattu ja joskus käsittämätön. Siten Ukrainassa 10. - 1700-luvulla kirjallista kieltä pidettiin keinotekoisena - ukrainisoituna "vanhan bulgarialaisena" kielenä, jolla useimmat kirjalliset monumentit on kirjoitettu, erityisesti "Izborniki Svyatoslav", "Tarina Igorin kampanjasta" , "Tarina ajan litoista", Ivan Vishenskyn, Grigory Skovorodan jne. teoksia. Kirjallinen kieli ei ollut jäätynyt: se kehittyi jatkuvasti, muuttui vuosisatojen aikana, rikastui uudella sanastolla, sen kielioppia yksinkertaistettiin. Tekstien ukrainaisuuden aste riippui tekijöiden koulutuksesta ja "vapaaajattelusta" (kirkko ei hyväksynyt kansankielen tunkeutumista kirjoittamiseen). Tällä "vanhan bulgarialaisen" pohjalta luodulla Kiovan kirjallisella kielellä oli valtava rooli suuren venäläisen ("venäläisen") kielen muodostumisessa.
Nykyaikainen kirjallinen kieli muodostui Dneprin murteiden - annalististen niittyjen murteen perillisten (ja ilmeisesti ulkomaisista historiallisista lähteistä tunnetun Ants-heimojen liiton) - perusteella - 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla kiitos. kirjailijoille Kotlyarevskille, Grebinkalle, Kvitka-Osnovjanenkolle ja myös Taras Shevchenkolle.
Tämän seurauksena ukrainalaiset puhuivat ennen kansallisen kielen muodostumista ukrainalaisia eri murteita käyttäen ukrainalaista "vanhaa bulgariaa" kirjallisesti.
Ruhtinaskaudella Kiovassa he puhuivat pääkaupungin (Koinen) asukkaiden "yleisesti ymmärtämällä" kielellä, joka muodostui useiden muinaisten ukrainalaisten heimomurteiden, pääasiassa polyaanien, pohjalta. Kukaan ei ole koskaan kuullut sitä, eikä se ole säilynyt muistiinpanoissa. Mutta jälleen kerran, kuvaukset muinaisista kronikoista ja kirjanoppineista sekä nykyaikaiset ukrainalaiset murteet antavat käsityksen tästä kielestä. Sen esittämiseksi on ilmeisesti "ristettävä" Transkarpaattien murteiden kielioppi, jossa muinaiset muodot ovat parhaiten säilyneet, Tšernihivin diftongit "yat":n tilalla ja nykyaikainen "i" suljetussa tavussa, "syvän" piirteet. vokaalien ääntäminen Kiovan alueen eteläosien sekä Tšerkasyn ja Poltavan alueiden nykyisten asukkaiden keskuudessa.
Pystyivätkö modernit ukrainalaiset ymmärtämään kieltä, jota Kiovan ihmiset puhuivat esimerkiksi 1200-luvun ensimmäisellä puoliskolla (ennen laumaa)?
Epäilemättä kyllä. "Nykyaikaiselle" korvalle se kuulostaisi eräänlaiselta ukrainalaiselta murteelta. Jotain sellaista, mitä kuulemme sähköjunissa, markkinoilla ja pääkaupungin rakennustyömailla.
Onko mahdollista kutsua muinaista kieltä "ukrainaksi", jos sanaa "Ukraina" ei ole olemassa?
Voit kutsua kieltä miksi haluat - tämän olemus ei muutu. Muinaiset indoeurooppalaiset heimot eivät myöskään kutsuneet kieltään "indoeurooppalaiseksi".
Kielellisen evoluution lait eivät millään tavalla riipu kielen nimestä, jonka sen puhujat tai ulkopuoliset ovat sille historian eri aikakausina antaneet.
Emme tiedä, kuinka protoslaavit kutsuivat kieltään. Ehkä yleistettyä nimeä ei ollut ollenkaan. Emme myöskään tiedä, kuinka itäslaavit kutsuivat murrettaan esihistoriallisella aikakaudella. Todennäköisesti jokaisella heimolla oli oma nimi ja se kutsui murretta omalla tavallaan. Oletetaan, että slaavit kutsuivat kieltään yksinkertaisesti "omakseen".
Esi-isiemme kieltä koskeva sana "venäläinen" ilmestyi suhteellisen myöhään. Tämä sana merkitsi ensin yksinkertaista kansankieltä - toisin kuin kirjoitettu "slaavilainen". Myöhemmin "Ruska Mova" vastusti "puolaa", "Moskovaa" sekä ei-slaavilaisia kieliä, joita naapurikansat puhuvat (eri aikoina - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, tataarit, kasaarit, petenegit jne. .). Ukrainan kieltä kutsuttiin "rusiksi" 1700-luvulle asti.
Ukrainan kielessä nimet erottuvat selvästi - "venäläinen" ja "venäläinen" , toisin kuin Suurvenäläinen, jossa nämä nimet ovat perusteettomasti sekaisin.
Sana "Ukraina" ilmestyi myös suhteellisen myöhään. Se on löydetty kronikoista 1100-luvulta lähtien, joten se ilmestyi useita vuosisatoja aikaisemmin.
Miten muut kielet vaikuttivat ukrainan kielen muodostumiseen?
Ukrainan kieli kuuluu "arkaaisiin" kieliin sanastoltaan ja kielioppiltaan (kuten esimerkiksi liettua ja islanti). Suurin osa ukrainalaisista sanoista on peritty indoeurooppalaisesta kantakielestä sekä protoslaavilaisista murteista.
Melko paljon sanoja tuli meille heimoilta, jotka elivät rinnakkain esi-isiemme kanssa, kävivät kauppaa heidän kanssaan, taistelivat jne. - gootit, kreikkalaiset, turkkilaiset, ugrilaiset, roomalaiset jne. (laiva, kulho, unikko, kasakka, kota jne.). Ukrainan kielellä on myös lainauksia "vanhasta bulgariasta" (esim. alue, siunaus, esi-isä), puolasta (huijauslehti, hauska, sapeli) ja muista slaavilaisista. Mikään näistä kielistä ei kuitenkaan vaikuttanut kielen kielioppiin tai fonetiikkaan (äänijärjestelmään). Myyttejä puolalaisesta vaikutuksesta levittävät yleensä ei-asiantuntijat, joilla on hyvin etäinen käsitys sekä puolasta että ukrainasta, kaikkien slaavilaisten kielten yhteisestä alkuperästä.
Ukrainaa päivitetään jatkuvasti englannin, saksan, ranskan, italian ja espanjan sanoilla, mikä on tyypillistä mille tahansa eurooppalaiselle kielelle.
Anekdootti epigrafin sijaan.
Ukrainalainen ja venäläinen kiistelevät siitä, kumman kieli on typerämpää.
Suomi: - En vain ymmärrä "nezabaromiasi" - onko se baarin takana vai baarin edessä
ukrainalainen: - Ja "vertaa" - tse srav, chi nі?
Ukrainan kieli ei tietenkään voi muuta kuin hymyillä filologisten käänteiden luovuudella.
Lisäksi ukrainan kielen hahmot eivät lakkaa "ilahduttamasta" meitä säännöllisillä innovaatioilla ja uusilla sanoilla.
Ukrainalaiset - älkäämme loukatko, tänne julkaisemme vain hauskoja ja siistejä ukrainalaisia sanoja, ja ovatko ne hauskoja vai eivät, jokainen päättää itse.
PS. Ehkä tämän aiheen sanojen joukossa ei oikein oikeita käännöksiä lipsahtaa, no, se on okei.
Minä muistutan sinua:
Ukrainan kirjain "i" luetaan kuten venäläinen "y";
Ukrainan kirjain "e" luetaan kuten venäläinen "e";
Mennään siis:
Gynekologi - pihvozaglyadach;
Laskuvarjohyppääjät ovat raadonsyöjiä;
Sytytin - spalahuyka;
Perhonen - zalupivka;
Laske - pidrahuy;
Kauhut - zhakhi;
Hissi - pintojen välinen drotokidi;
Koshchei kuolematon - kuolematon stalker;
Seksuaalinen mielipuoli - pisyunkovy konna;
Peili - pikogliad;
Kinder Surprise - muna-spodіvaiko;
Mehulinko - sikovichovichuvalka;
Helikopteri - guintokril;
Vaihteisto - näyttö perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Koripallo - koshikivka;
Valokuvaus - Svitlina;
Polyhedron - granchak;
kohtisuora - Stirchak;
Cheburashka - pesä;
Penkkipunnerrus - rip-rip;
kahina, kahina - shishirkhnuti;
Kukkaro - pulares;
Pullo vodkaa - olutta;
Puoliharmaa - spackling;
Paniikki, turhamaisuus - pelkuri;
Spot - liekki;
Korva - woo;
Luuri - kuulolaite;
Pölynimuri - smoktopil;
ruisku - shtrykalka;
Sukat - huivit;
Olet oikeassa - teet radiopuhelimen; (ja olen ampuja:hahaha:)
Hän katsoi minuun - hän katsoi minuun;
Aleksanteri Pushkin - Sashko Garmatny;
Luultavasti monet ovat lukeneet Ilfiä ja Petrovia. Onko kukaan yrittänyt lukea niitä ukrainaksi käännettynä?
Käännös venäjästä M. Pilinskaja ja Y. Mokreev; kaunokirjallisuuden kustantaja "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIAMANT DIM
Ipolit Matvіyshovich ZNIYAZH ZNY LASKURIPÄÄTÖKSET CASTOROVIY AVAIMET, ROSCHEVA VUSA, WILL VILITING ATTONTY OF TEBINNYE ELEKTRICHNYY Іscore, і, Rshuchche shokoi ulos, äiti Zi-Jiyazh, Alli Schou-stidoisoy on Ostapovі Buli-pastidooy on Y Bender, Postteіtsvois Y Bender laki.
Ostap kilka tuijotti kerran pitkällä varoituksella jalkojaan ja kääntyi villisti töykeästi ja huusi käheällä äänellä:
Kriga on nojautunut, herrat tuomariston! Kriega istuutui.
Ja kuitenkin, vuotta myöhemmin, rikolliset istuivat ovelan pöydän ääressä, lepäilivät päätään ja lukivat pitkää listaa kostovnosteista, joita he koristelivat anoppinsa sormilla, kaulalla, hiuksilla, rinnalla ja hiuksilla.
P.S. Lisään itsestäni Ukrainan asukkaana, että osa ukrainalaisten sanojen merkityksistä ei ole ukrainan kieli, vaan kauhea sekoitus Puola-Itävalta-Länsi-Ukrainan murteita. (A.Danilov)
Yhden ukr:n kohdalla heräsi kysymys puolan vaikutuksesta ukrainan kieleen tai yksinkertaisemmin sanottuna dermasta. Ja sitten ukry teeskentelee, että heidän kielensä syntyi luonnollisesti historiallisesti. Ei. Tämä kieli luotiin useiden vuosikymmenten aikana lainaamalla pääosin Galiciassa käsitellystä puolan kielestä useiden venäjän kielen pikkuvenäläisten murteiden pohjalta.
Tuloksena saatiin mutanttikieli, joka aluksi aiheutti vihaa ja naurua jopa Ukrainan patrioottien keskuudessa, mistä on osoituksena ainakin Nechui-Levytskyn kirjeet yleisnimellä "Ukrainan kielen vino peili" (Crooked Ukrainalaisen elokuvan peili. 1912). Ja sitten he tottivat siihen.
Siksi, ennen kuin esittelen erittäin lyhyen ja pinnallisen sanakirjan puolalaisten lainauksista ukrainan sanastossa, haluaisin jälleen kerran kiinnittää lukijoiden huomion ukrainalaisten filologien nykyaikaisen teorian täydelliseen tieteelliseen epäjohdonmukaisuuteen ukrainan kielen syntymisestä. Tarkkaan ottaen teoriaa sinänsä ei ole olemassa. On vain väite, että ukrainan kieli on aina ollut, ainakin kronologiamme alussa, "heimojen välistä kieltä". Toisin sanoen polaanit, dulebit, dregovichit, ulichit, drevlyaanit, pohjoiset, Vyatichi ja Radimichi kommunikoivat keskenään ukrainaksi. Ja ukrainalaiset filologit selittävät muinaisten ukrainankielisten kirjoitusten salaperäisen puuttumisen sillä, että Venäjällä kirjoittamisen alusta lähtien väitetään myös ukrainan kielen syrjintää: kirjurit, kronikot ja muut "kirjalliset" ihmiset eivät halunneet käyttää omaa kirjaansa. äidinkielenään ukrainan kieli mitään, he olivat hämmentynyt hänen. He eivät arvostaneet niin sanotusti "Ridnu Movaa". He selittävät monien polonismien läsnäolon nykyaikaisessa ukrainan kielessä ei alkeellisella ja ilmeisellä polonisoinnilla, vaan leksikaalisella rahastolla, joka perittiin rinnakkain puolalaisten kanssa muinaisista gladeilta.
Kaikki nämä näkemykset eivät pienimmässäkään määrin vastaa historiallisia todellisuutta.
Itse asiassa sanoja, joita kutsumme nyt polonismeiksi, ei koskaan ollut olemassa venäjän kielessä, aivan kuten niitä ei ollut puolalaisten esi-isien - puolalaisten - kielessä: puolalaiset puhuivat silloin samaa slaavilaista kieltä kuin puolalaiset ja novgorodit. Sloveenit, Radimichi, Vyatichi ja muut slaavilaiset heimot. Vasta paljon myöhemmin muinaisten puolalaisten slaavilaisesta kielestä, joka oli kokenut latinalaisten ja germaanisten kielten vaikutuksen, tuli nyt tuntemamme puolan kieli. Näin ollen kaikki nykyaikaisessa ukrainan kielessämme esiintyvät lukemattomat polonismit tunkeutuivat siihen suhteellisen hiljattain, Puolan vallan aikana tulevan Ukrainan mailla. Ja juuri nämä polonismit ovat tehneet nykyisestä ukrainan kielestä niin erilaisen kuin venäjän. Tunnollinen filologi ei koskaan kyseenalaista V.M.:n mielipidettä. Rusanovsky, joka kirjoitti, että "vanha venäjän kieli on kaukana nykyaikaisten ukrainalaisten murteiden erityispiirteistä, ja siksi on tunnustettava, että viimeksi mainitun sanasto kaikessa olennaisessa, joka erottaa sen suurvenäläisistä murteista, on muodostunut äskettäin". Viime aikoina panukrainalaiset nationalistit, eivätkä "kronologiamme alussa", Ovidiuksen tai edes raamatullisen Nooan aikana, kuten haluaisit väittää. Äskettäin - tämä on puolalaisten alla!
Onko tarpeen todistaa, että puolalaisten kielessä ei ollut eikä voinut olla sellaisia nykyaikaisia puola-ukrainalaisia sanoja kuin parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, sänky, videlka, vibuh, garmata, valkoisuus, plakki, valmistelu, pankkitoiminta jne., jne.? Ei, Panov, muinaisen Etelä-Venäjän asukkaiden slaavi-venäläisestä kielestä tuli ajan myötä venäläis-puolalainen murre eli ukrainan kieli, koska se imeytyi paljon kaikenlaista polonismia. Jos ei olisi puolalaista ylivaltaa, ei nyt olisi ukrainan kieltä.
On myös huomattava, että monet polonismit tuotiin kieleemme keinotekoisesti, tarkoituksella, ainoana tarkoituksenaan syventää ukrainan ja venäjän kielten välistä eroa. Otetaan yksi monista tällaisista sanoista esimerkkinä: "gyma" (kumi). Kumi luotiin aikana, jolloin Ukraina oli kauan sitten palannut yhden täysvenäläisen valtion helmaan, joten uutta, kaikilta osin hyödyllistä ainetta sekä venäjän että ukrainan kielellä olisi pitänyt kutsua samalla nimellä. sana "kumi". Kysymys kuuluu, kuinka kumia alettiin kutsua ukrainaksi samalla tavalla kuin puolaksi - guma (guma)? Vastaus on selvä: tuloksena tarkoituksenmukaisesta polonisointipolitiikasta väärällä nimellä "de-venäläistäminen". Tällaisia esimerkkejä on monia.
On huomionarvoista, että "de-venäläistämisprosessi" on nyt leimahtanut uudella voimalla. Kirjaimellisesti joka päivä Ukrainan joukkotiedotusvälineet esittelevät meille tavanomaisten juurtuneiden sanojen sijaan uusia, oletettavasti alunperin ukrainalaisia: "urheilija" urheilijan sijaan, "poliisi" poliisin sijaan, "virasto" viraston sijaan, "lataa" liikkeen sijaan, "tappa" urheilukivun sijaan, "ruusu" ruusujen sijaan - kaikkea ei voi luetella! Tietenkin kaikki nämä "ukrainalaiset" sanat on otettu suoraan puolan kielestä: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Siten pitäisi olla selvää, että Ukrainassa käsitteet "devenenäläistyminen" ja "puolottaminen" ovat synonyymejä.
Totta, on yksittäisiä tapauksia, joissa halutaan poistaa jokin tuskallisen "moskal" kuuloinen sana, mutta vastaava puolalainen ei myöskään sovi. Tässä on kaksi tyypillistä esimerkkiä. "Väärän" sanan "lentokenttä" korvaamiseksi puhdistettajilla puolalainen sana ei selvästikään sovi, koska se kuulostaa täsmälleen samalta: lentoasema. Minun piti keksiä täysin uusi, ennennäkemätön sana "leto" korkeammalle." Tai ukrainalaiselle näyttämölle aiemmin yleisesti hyväksytty laulu-instrumentaaliyhtyeen nimitys sanalla "ryhmä" (ukrainaksi "ryhmä") tuntui mahdottomalta hyväksyä. derussifiers. Mutta puolalainen samankaltainen sana kuulostaa liikaa moskovassa - grupa. Ja taas minun piti pärjätä omilla resursseillani: käyttää karjankasvatustermiä "lauma" (lauma). Sanotaan, että uusi termi yhdistetään lammaslauman kanssa, kunhan se ei näytä venäläiseltä! Lisäksi muuten kuin hullulta On vaikea kutsua monien erisnimimien ja nyt määrättyjen nimien uutta transkriptiota ukrainan kielen karikatyyriksi: Sagaran autiomaa, Geopsin pyramidi, Sherlock Holmes, rouva Gadson jne. "Drussifikaation" katkerat hedelmät!
Tällaista sanojen luomista ei luonnollisestikaan voida hyväksyä suurimmalle osalle Ukrainan kansalaisista. Ehkä kaikki nämä uudet "ukrainalaiset" sanat hyväilevät joidenkin läntisten alueiden asukkaiden korvia, jotka ovat tottuneet elämään Puolan vallan alla, mutta niille, jotka eivät ole joutuneet pitkäaikaisen polonisoinnin kohteeksi, ne näyttävät luonnottomilta ja täysin vierailta.
Varsinkin niille, jotka yrittävät muuttaa kielestämme puolaa, julistan: jättäkää ukrainan kielemme rauhaan! Muistakaa hyvin, että mieletön kiillotuksenne voi johtaa siihen, että tämä ruma "uutispuhe" tulee meille vieraaksi ja suurin osa Ukrainan kansalaisista joutuu luopumaan siitä ymmärrettävämmän ja meille läheisemmän venäjän kielen puolesta. Tulkaa järkenne, herrat, ennen kuin on liian myöhäistä!
Toinen merkki ok. 500 sanaa käytettävissä