Fascistische namen en achternamen. Duitse achternamen. Oorsprong en betekenis. U kunt bijvoorbeeld rekening houden met de achternamen van beroemde Duitse vrouwen en hun betekenis
In Europese landen wordt, net als in de rest van de wereld, de identiteit van een persoon al eeuwenlang geïdentificeerd aan de hand van zijn naam. Een voorbeeld is de zoon van God Jezus zelf, die bij zijn geboorte Emmanuel heette en daarna Yeshua heette. De noodzaak om verschillende mensen met dezelfde naam te onderscheiden vereiste verklarende toevoegingen. Dit is hoe de Heiland Jezus van Nazareth werd genoemd.
Wanneer kregen de Duitsers achternamen?
Duitse achternamen ontstonden volgens hetzelfde principe als in andere landen. Hun vorming onder de boeren van verschillende landen ging door tot de 19e eeuw, dat wil zeggen dat het in de tijd samenviel met de voltooiing van de staatsopbouw. De vorming van een verenigd Duitsland vereiste een duidelijkere en ondubbelzinnige definitie van wie wie is.
Al in de 12e eeuw bestond er echter adel op het grondgebied van de huidige Bondsrepubliek Duitsland, en tegelijkertijd verschenen voor het eerst Duitse achternamen. Net als in andere Europese landen worden hier geen patroniemen gebruikt voor persoonlijke identificatie. Maar bij de geboorte krijgt een baby meestal twee namen. U kunt elke persoon aanspreken door een woord toe te voegen dat het geslacht aangeeft. De Duitse achternamen van vrouwen verschillen niet van die van mannen, ze gebruiken alleen het voorvoegsel "Frau" ervoor.
Soorten Duitse achternamen
Afhankelijk van de taalkundige oorsprong kunnen Duitse achternamen in groepen worden verdeeld. De eerste en meest voorkomende wordt gevormd door namen, overwegend mannelijk. Dit wordt verklaard door het feit dat de massale toewijzing van achternamen plaatsvond in een vrij korte periode (in historische zin), en dat er eenvoudigweg geen tijd was voor de manifestatie van enige verfijnde verbeeldingskracht.
Achternamen afgeleid van voornamen
De eenvoudigste zijn degenen bij de creatie waarvan ze niet lang hebben nagedacht, maar ze eenvoudigweg hebben gevormd namens hun eerste eigenaar. De naam van een boer was Walter, en zijn nakomelingen kregen die achternaam. We hebben ook Ivanovs, Sidorovs en Petrovs, en hun oorsprong is vergelijkbaar met de Duitse Johannes, Peters of Hermanns. Vanuit het oogpunt van de historische achtergrond zeggen zulke populaire Duitse achternamen weinig, behalve dat een oude voorouder Peters heette.
Beroep als morfologische basis van een achternaam
Duitse achternamen komen iets minder vaak voor, wat duidt op de professionele band van hun eerste eigenaar, je zou kunnen zeggen: de voorouder. Maar de diversiteit van deze groep is veel groter. De bekendste achternaam daarin is Müller, wat in vertaling ‘molenaar’ betekent. Het Engelse equivalent is Miller, en in Rusland of Oekraïne is het Melnik, Melnikov of Melnichenko.
De beroemde componist Richard Wagner kon aannemen dat een van zijn voorouders zich bezighield met vrachtvervoer op zijn eigen kar, de voorvader van de verhalenverteller Hoffmann bezat zijn eigen boerenerf en de overgrootvader van de pianist Richter was rechter. De Schneiders en Schroeders deden ooit kleermakerswerk, en de Singers hielden van zingen. Er zijn nog andere interessante Duitse mannelijke achternamen. De lijst gaat verder met Fischer (visser), Becker (bakker), Bauer (boer), Weber (wever), Zimmerman (timmerman), Schmidt (smid) en vele anderen.
Er was eens tijdens de oorlog een Gauleiter Koch, dezelfde die werd opgeblazen door ondergrondse partizanen. Vertaald betekent zijn achternaam 'kok'. Ja, hij heeft wat pap gemaakt...
Achternamen als beschrijving van uiterlijk en karakter
Sommige mannelijke en mogelijk vrouwelijke Duitse achternamen zijn afgeleid van het uiterlijk of karakter van hun eerste eigenaar. Het woord 'lange' betekent bijvoorbeeld 'lang' in de vertaling, en er kan worden aangenomen dat de oorspronkelijke oprichter lang was, waarvoor hij zo'n bijnaam kreeg. Klein (klein) is zijn complete tegenovergestelde. Krause betekent ‘krullend’; zo’n aantrekkelijk kenmerk van het haar van een of andere Frau die een paar eeuwen geleden leefde, kan worden geërfd. De voorouders van Fuchs waren hoogstwaarschijnlijk net zo sluw als vossen. De voorouders van Weiss, Brown of Schwartz waren respectievelijk blond, bruinharig of brunette. De Hartmans onderscheidden zich door een uitstekende gezondheid en kracht.
Slavische oorsprong van Duitse achternamen
De Duitse landen in het oosten grensden altijd aan elkaar en dit schiep de voorwaarden voor de wederzijdse penetratie van culturen. Bekende Duitse achternamen met de uitgangen “-itz”, “-ov”, “-of”, “-ek”, “-ke” of “-ski” hebben een duidelijke Russische of Poolse oorsprong.
Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki en vele anderen zijn al lang bekend geworden, en hun totale aandeel is een vijfde van het totale aantal Duitse achternamen. In Duitsland worden ze gezien als een van hen.
Hetzelfde geldt voor de uitgang “-er”, die afkomstig is van het woord “yar”, wat een persoon betekent in de Oud-Slavische taal. Een schilder, een timmerman, een visser en een bakker zijn duidelijke voorbeelden van dergelijke gevallen.
Tijdens de periode van germanisering werden veel vergelijkbare achternamen eenvoudigweg in het Duits vertaald, waarbij de juiste wortels werden gekozen of het einde werd vervangen door "-er", en nu herinnert niets aan de Slavische oorsprong van hun eigenaren (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).
Achtergrond Baronnen
Er zijn hele mooie Duitse achternamen, bestaande uit twee delen: de hoofdnaam en een voorvoegsel, meestal “von” of “der”. Ze bevatten niet alleen informatie over unieke uiterlijke kenmerken, maar ook over beroemde historische gebeurtenissen waaraan de eigenaren van deze bijnamen deelnamen, soms actief. Daarom zijn nakomelingen trots op dergelijke namen en herinneren ze zich vaak hun voorouders wanneer ze hun eigen geboorte willen benadrukken. Walter von der Vogelweid - het klinkt! Of von Richthoffen, piloot en "Rode Baron".
Het is echter niet alleen vergane glorie die dergelijke complicaties bij het schrijven veroorzaakt. De oorsprong van Duitse achternamen kan veel prozaïscher zijn en vertellen over het gebied waarin de persoon is geboren. Wat bedoelt Dietrich von Bern bijvoorbeeld? Alles is duidelijk: zijn voorouders kwamen uit de hoofdstad van Zwitserland.
Duitse achternamen van Russische mensen
Duitsers hebben sinds de pre-Petrinische tijd in Rusland gewoond en bevolkten hele gebieden die volgens etnische principes ‘nederzettingen’ worden genoemd. Toen werden echter alle Europeanen zo genoemd, maar onder de grote hervormer-keizer werd de toestroom van immigranten uit Duitse landen op alle mogelijke manieren aangemoedigd. Het proces kwam in een stroomversnelling tijdens het bewind van Catharina de Grote.
Duitse kolonisten vestigden zich in de Wolga-regio (provincies Saratov en Tsaritsin), evenals in Novorossiya. Een groot aantal lutheranen bekeerde zich later tot de orthodoxie en assimileerde, maar ze behielden hun Duitse achternamen. Voor het grootste deel zijn ze dezelfde als die gedragen door kolonisten die in de 16e tot 18e eeuw naar het Russische rijk kwamen, met uitzondering van de gevallen waarin de griffiers die de documenten opstelden administratieve fouten en vergissingen maakten.
Achternamen die als joods worden beschouwd
Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal en vele andere achternamen van burgers van het Russische Rijk, de USSR en post-Sovjetlanden worden door velen ten onrechte als Joods beschouwd. Dit is fout. Er schuilt echter een kern van waarheid in deze verklaring.
Feit is dat Rusland vanaf het einde van de 17e eeuw een land werd waar elke ondernemende en hardwerkende persoon zijn plek in het leven kon vinden. Er was genoeg werk voor iedereen, nieuwe steden werden in versneld tempo gebouwd, vooral in Novorossiya, veroverd op het Ottomaanse Rijk. Het was toen dat Nikolaev, Ovidiopol, Cherson en, natuurlijk, de parel van het zuiden van Rusland - Odessa - op de kaart verschenen.
Er werden extreem gunstige economische omstandigheden gecreëerd voor buitenlanders die naar het land kwamen, maar ook voor de eigen burgers die nieuwe landen wilden ontwikkelen, en politieke stabiliteit, ondersteund door de militaire macht van de regionale leider, garandeerde dat deze situatie lang zou voortduren. tijd.
Momenteel is Lustdorf (Jolly Village) een van de buitenwijken van Odessa geworden, en toen was het een Duitse kolonie, met als belangrijkste bezigheid de landbouw, voornamelijk de wijnbouw. Ze wisten hier ook hoe ze bier moesten brouwen.
Joden, beroemd om hun zakenkennis, handelsgeest en ambachtelijke vaardigheden, bleven ook niet onverschillig tegenover de oproep van de Russische keizerin Catharina. Bovendien kwamen muzikanten, artiesten en andere artiesten van deze nationaliteit uit Duitsland. De meesten van hen hadden Duitse achternamen en spraken Jiddisch, wat in wezen een van de dialecten van de Duitse taal is.
In die tijd bestond er een ‘Pale of Settlement’, dat echter een vrij groot en niet het slechtste deel van het rijk schetste. Naast het Zwarte Zeegebied kozen Joden veel gebieden van de huidige Kiev-regio, Bessarabië en andere vruchtbare gronden, en bouwden ze kleine steden. Het is ook belangrijk dat wonen buiten het nederzettingsgebied alleen verplicht was voor joden die trouw bleven aan het jodendom. Nadat hij zich tot de orthodoxie had bekeerd, kon iedereen zich in elk deel van het uitgestrekte land vestigen.
Zo werden immigranten uit Duitsland van twee nationaliteiten dragers van Duitse achternamen.
Ongebruikelijke Duitse achternamen
Naast de aangegeven groepen Duitse achternamen, afgeleid van beroepen, haarkleur en uiterlijke kenmerken, is er nog een, zeldzaam, maar prachtig. En ze vertelt over de glorieuze karaktereigenschappen, het goede karakter en het plezier waarvoor de voorouders van de persoon die deze naam droeg beroemd waren. Een voorbeeld is Alisa Freundlich, die de reputatie van haar voorouders waardig bevestigt. "Vriendelijk", "vriendelijk" - zo wordt deze Duitse achternaam vertaald.
Of Neumann. "Nieuwe mens" - is het niet prachtig? Hoe geweldig is het om de mensen om je heen, en jezelf, elke dag te verrassen met frisheid en nieuwigheid!
Of economische Wirtz. Of Luther met zuivere gedachten en een open hart. Of Jung is jong, ongeacht het aantal jaren dat hij heeft geleefd.
Wat een interessante Duitse achternamen, waarvan de lijst eindeloos kan worden voortgezet!
Dit artikel geeft een gedetailleerde analyse van Duitse achternamen. Je leert de geschiedenis van hun oorsprong, evenals de betekenissen van de meest voorkomende.
Geschiedenis van de oorsprong van Duitse achternamen
De geschiedenis van de oorsprong van Duitse achternamen is vergelijkbaar met de oorsprong van verschillende achternamen in andere West-Europese landen. Het bestaan van de eerste Germaanse generieke namen wordt in verband gebracht met hun verschijning in het westen van Duitsland in de 12e eeuw. Omdat het westen van Duitsland het meest ontwikkelde deel van het land was, gingen de eerste Duitse achternamen naar de feodale heren. In die zin is hun oorsprong vergelijkbaar met de verhalen over Rusland en Europa, waarin de adel, de rijkste klasse, voor het eerst ook achternamen kreeg. En meest recent verschenen ze aan het begin van de 19e eeuw onder de bevolking van Noord-Duitsland in de provincie Hannover. Zo kunnen we de periode van hun oorsprong onderscheiden - van de 12e tot de 19e eeuw. Het was in deze tijd dat het grootste deel van de Duitse bevolking generieke namen verwierf.
Momenteel worden in de Duitse samenleving de persoonlijke naam Rufname en de erfelijke achternaam – Familienaam gebruikt om de naam van een persoon aan te duiden. Ze gebruiken geen rapporten, maar als ze mensen aanspreken gebruiken ze:
Frau + voor- of achternaam - voor vrouwen,
Herr + voor- of achternaam - voor mannen.
Nu zullen we in detail leren over het proces van vorming van Duitse achternamen en hun primaire bron identificeren.
De opkomst van Duitse achternamen
Alle Germaanse generieke namen zijn, afhankelijk van de geschiedenis van hun oorsprong, in groepen verdeeld. De meeste Duitse achternamen zijn afgeleid van persoonsnamen. Bijvoorbeeld - Hermann, Walter, Peters, Jacobi, Werner, Jacobi. En de minderheid kwam van bijnamen die een specifiek persoon karakteriseerden, omdat er toen nog geen achternamen bestonden. Hier is bijvoorbeeld de geschiedenis van sommigen: Braun - Brown (wat bruin betekent), Neumann - Neumann (wat zwart, zwartharig betekent), Lange - Lange (wat lang betekent), Krause - Krause (wat gekruld betekent), enz. zijn Duitse achternamen, waarvan de oorsprong wordt geassocieerd met geografische namen, lokale namen, enz. Deze onderwijsmethode is ook gebruikelijk in Europa en Rusland.
Bovendien komen de meeste Duitse achternamen uit een beroep (beroep):
- uit het beroep van timmerman - Zimmermann (Zimmermann),
- van de molenaar - Müller,
- uit het beroep van smid - Schmidt,
- uit het kleermakersambacht - Schneider, Schroeder,
- van het soort beroep van de visser - Fischer,
- van het weversambacht - Weber,
Opgemerkt kan worden dat de geschiedenis van de opkomst van een aanzienlijk deel van de Duitse achternamen en de methoden voor hun vorming in veel opzichten vergelijkbaar zijn met de vorming van achternamen van inwoners van andere landen.
Afzonderlijk moet een zeer interessante situatie worden opgemerkt met Duitse achternamen in de Duitse Wolga-nederzettingen, die dateert uit de tweede helft van de 18e eeuw. Vervolgens werden Duitse kolonisten die geen eigen achternaam hadden, eenvoudigweg massaal toegewezen, en dit proces verliep met grote fouten. Sinds die tijd zijn er veel totaal verschillende Russische spellingen van dezelfde Duitse achternaam geweest. Dit proces van vervorming van generieke namen zette zich voort in de Sovjettijd, alleen hier speelden politieke overwegingen de hoofdrol.
De meest populaire Duitse achternamen - lijst:
Schmidt, Müller, Schneider, Fischer, Meier, Weber, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann), Schöfer (Schaefer), Koch (Koch), Bauer (Bauer), Richter (Richter), Klein (Klein), Wolf ( Wolf), Schröder (Schroeder), Neumann (Neumann), Schwarz (Schwarz) , Zimmermann (Zimmermann).
Wie herinnert zich natuurlijk niet de Duitse achternaam Müller, de beroemdste zelfs in Rusland? Of wie kent de ex-kanselier van Duitsland Schröder niet? Of de beroemde componist Wagner?
Naast het materiaal in dit artikel kunt u algemene informatie krijgen over de oorsprong van de achternaam en het geheim.
Duitse achternamen geassocieerd met het algemene proces van vorming van een erfelijke familienaam in West-Europa. Zoals gebruikelijk waren de feodale heren de eersten die ze verwierven om hun rechten op hun bezittingen te legitimeren. Toen waren dit bijnamen die speciale kenmerken aan persoonsnamen toevoegden (Friedrich Barbarossa kreeg zijn bijnaam vanwege zijn rode baard). Achternamen en bijnamen verschenen voor het eerst in de 12e eeuw in West-Duitsland en verspreidden zich langzaam over de rest van het grondgebied. Slechts acht eeuwen later hadden alle inwoners van het land tegen het einde van de 19e eeuw als laatsten een achternaam; Omdat Duitse achternamen via de mannelijke lijn worden doorgegeven, zijn er geen verschillen in geslacht: de achternamen van zowel mannen als vrouwen worden hetzelfde uitgesproken en gespeld. Moderne Duitse vrouwen die aandacht besteden aan de harmonieuze combinatie van voor- en achternaam kunnen echter niet tevreden zijn met een combinatie als Anna Fischer (Anna de Visser). Vervolgens nemen ze de achternaam van hun moeder aan of creëren ze een dubbele achternaam.
Het is interessant dat in woordenboek met Duitse achternamen Er zijn achternamen met de uitgang -ov of –ev, waardoor ze lijken op Russische achternamen (Badrov, Dorov, Masov). Verbuiging deze en anderen Duitse achternamen in de Russische taal zijn de algemene regels voor het wijzigen van achternamen per geval van toepassing.
Classificatie van Duitse achternamen en hun betekenis
Lijst met Duitse achternamen maakt het mogelijk om ze naar herkomst in verschillende groepen te verdelen. Net als in andere Europese landen werden veel Duitse achternamen gevormd uit persoonsnamen (Walter, Peters). De andere groep weerspiegelt de individuele kenmerken van de eerste eigenaar van de achternaam (Klein-klein, Neumann-zwartharig). Betekenis onderdelen Duitse achternamen komt overeen met geografische namen, bijvoorbeeld Bayer (uit Beieren), Boehm (uit de Tsjechische regio Bohemen). Vaak kregen mensen achternamen van de naam van een gebouw of stuk grond. Rosenbauer is dus een boer die op een boerderij woonde genaamd “Rose”. Als je kijkt lijst met Duitse achternamen in alfabetische volgorde, dan kun je zien hoeveel achternamen er zijn gevormd uit de namen van beroepen en functies: Schmidt (smid), Mayer (boerderijmanager), Tepfer (pottenbakker), Müller (molenaar). Sommige Duitse achternamen worden beïnvloed door lokale dialecten of vreemde talen. In dit geval is hun interpretatie enigszins moeilijk.
Lijst met Duitse achternamen laat zien welke achternamen momenteel het meest voorkomen in Duitsland.
Populaire Duitse achternamen en hun vertaling
De onderstaande lijst laat zien hoe de Duitse achternamen die het vaakst in Duitsland voorkomen, worden vertaald. Deze achternamen zijn de meest bekende en meest voorkomende in dit land.
Müller(Müller) - molenaar
Schmidt(Schmidt) - smid
Schneider(Schneider) - kleermaker
Visser(Fischer) - visser
Mayer(Meier) - vastgoedbeheerder
Weber(Weber) - wever
Wagner(Wagner) - rijtuigmaker, rijtuigmaker
Becker(Becker) - bakker
Schultz(Schulz) - hoofdman
Hofmann, Hofman(Hoffmann) - hoveling
Schaefer(Schäfer) - herder-herdershond
Koch(Koch) - koken
Bauer(Bauer) - boer
Richter(Richter) - rechter
Klein(Klein) - klein
Wolf(Wolf) - wolf
Schröder(Schröder) - kleermaker
Neumann(Neumann) - nieuwe persoon
Schwartz(Schwarz) - zwart (zwartharig)
Zimmermann(Zimmermann) - timmerman
Bruin(Braun) - bruin
Kruger(Krüger) - pottenbakker
Hartmann(Hartmann) - van de mannelijke naam Hartmann
Lange(Lange) - lang (groot)
Werner(Werner) - van de mannelijke naam Werner
Krause(Krause) - krullend
Lehmann(Lehmann) - grondeigenaar
Kohler(Köhler) - mijnwerker
Herman(Hermann) - van de mannelijke naam Hermann
Koenig(Koning) - koning
Achternamen van Duitsers in Kazachstan
Duitse achternamen beginnend met de letter Sh (Schaab – Schoenfeldt)
Beginnend met achternaam Gafferber Het materiaal wordt gegeven zonder de Duitse spelling van achternamen aan te geven. Met andere woorden: de derde kolom verdwijnt. Dit komt door het feit dat ik momenteel en in de nabije toekomst niet de kans heb om me te concentreren op het werken aan de namen van Russische Duitsers. Indien gewenst kan iedereen die geïnteresseerd is, proberen de Duitse spelling van een bepaalde achternaam te herstellen, op basis van gedrukte bronnen of internetbronnen. Ik hoop dat ik dit wetenschappelijke project in de toekomst kan uitvoeren in de vorm waarin het oorspronkelijk was bedacht.
In onderstaande tabel worden de namen van de gebieden op de formulieren vermeld op het moment dat het materiaal wordt verzameld.
Afkortingen voor gebieden:
Alm - Alma-Ata, Dzham - Dzhambul, Kar - Karaganda, Kus - Kustanay, Ts - Tselinograd
Achternaam in Russische spelling Gebieden waar elkaar ontmoetten Shaab Kus Shaad C Schaadt Alm Shaas Kus Schaaf Jam Schraper Kus Chabert C Shabrik Kar Schaerman Kar, Kus, Ts Shaibel Jam Schaibel Alm Shaidman Kus Scheidt Alm Shaidyman Kus Scheierman Kar Shireman Kus Scheifler Kar Shalman C Shalo Alm Sjaal Kus Schalbourg Alm Kamer C Schamberger Kus Shamne Jam Shander Jam Shandra Kar Schacht Jam Sharkovsky C Schartner Kar Sjaal Alm Schattschneider Alm Schaubert C Schauer Kar Schauerman C Shaurman Jam, Ts Schaf C Schafert Kus Schafner Kus, Ts Saffraan Alm Schaff Kar Schatz Kus Sjerman C Schwaab Kar Schwab Kar, Kus, Ts Schwabauer Jam Shvabaur Kus Schwabenland Kar Schwäbecher Kar Schwagerus Alm Schweigerdt Kar Schweigert Kus Schweier Kus Schweitzer Alm Schwamm C Schwan Jam Schwartz Jam, Kus, Ts Schwarzkop Kus Schwarzkopp Kus Schwarzkopf Jam, Kar, Ts Schwebel Kus Schweigerdt C Schweid Kus Schweidt Kus Schweikert Alm Schweir Kus Schweitz Kus Schweitzer Alm Schweckler C Schwemler C Schweng C Schwendt Kus Sjvendykh Alm Schwenil Alm Schwenk Kar Midzwaard Alm Schwiderik Alm Schwin Jam Schwindt Kus, Ts Sheva Alm Chevalier Alm Sheveleva Alm Schedel Kar Scheidemann Kus Scheuermann Kar Scheiknecht Kar Shane Jam, Kar Shane Alm Sheinberg C Shaning Kus Shanevis Kar Schafer Kus Sheifner Kus Zij K Kus Shekk Kar, Kus Schelenberg Kus Shelin Kar Schel Alm Scheller Kar, Kus Shel Kar, Kus, Ts Shemberger Kar Shemp Alm Schönberg Kus Schönberger Jam, Kus Shengals Alm Shengel Kar Shengof Kar Schendel Jam Shender Kus Shendrich C Shener Kus Schönerstedt C Schenk Kar Schenke C Sjenkovsky C Shenrok Kus Kans C Shentur Alm Shenfeld Kar, Kus Schönfeldt Jam Etymologieën van sommige achternamen
Basisafkortingen: gothic. – Gotisch, Oud Engels – Oud Engels (hetzelfde als de Angelsaksische taal), Oud Duits. – Oudhoogduits, Oudsaksisch. – Oud-Saksisch, Oud-Scand. – Oud Scandinavisch, N.-Duits. – Nederduits, Duits. – Duits, zie – zie (volg de link), Middelduits. – Middelhoogduits, Middelduits. – Middelnederduits.
Shaad, Shaadt. Duits Schaad, Schaadt, Schade, Schad. Van een bijnaam uit het Middelduits. leed– “degene die schade veroorzaakt, de schade toebrengende vijand”; “schadelijk, schadelijk”, “schade, verlies, vernietiging, kwaad”. Schade komt 6985 keer voor, Schad – 1912, Schadt – 906, Schaad – 265, Schaadt – 195, Schaade – 97.
Schaaf, Schaff, Schaff. Duits Schaaf, Schaf, Schaff. Van een bijnaam uit het Middelduits. schaf- "schaap". Dit kan de naam van een herder zijn, of het kan een figuurlijke vergelijking zijn van een persoon met een bepaald huisdier. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schaaf komt 4733 keer voor, Schaff – 222, Schaf – 152, Schaaf – 138.
Chabert, Chabert. Duits Schaber, Schabert. Van een bijnaam tot een beroep uit het Middelduits. schaben- “krabben, slijpen, graveren, polijsten, glad scheren.” Dit werkwoord kan verschillende beroepen aanduiden: kapper, kopergraveur, iemand die met een stoffenschraper werkt, enz. Schabert ontwikkeld vanuit een achternaam Schaber. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schaber komt 752 keer voor, Schabert – 303.
Schaerman, Scheierman, Scheierman, Schauerman, Schauerman, Schaerman, Scheuerman. Duits Scheuermann. 1. Van de functietitel naar -mann uit het Midden-Europees Duits schuur- “schuur” voor de beheerder van de meesterschuur. 2. Onderwijs aan -mann van de achternaam volgens de kenmerken van de woonplaats Scheuer - uit het Duits uit de Middeleeuwen. schuur– “schuur” voor iemand die in een schuur of naast een schuur woont. 3. Of onderwijs aan -mann uit toponiemen Scheuer(in Noordrijn-Westfalen, Beieren), Scheuern(in Rijnland-Palts, Saarland, Beieren). Talrijke variaties van deze achternaam in de Russische spelling onder Russische Duitsers worden waarschijnlijk verklaard door dialectverschillen en moeilijkheden bij de overdracht via de Russische taal. Daarnaast achternamen Schauerman, Schauerman kunnen worden beschouwd als formaties op -mann van achternaam Schauer- uit de titel van de positie uit het Middelduits. schouwære- "een verzorger van iets." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Scheuermann komt 2445 keer voor, Scheiermann – 314, Schauermann – 180, Scheirmann – 5.
Shaydyman, Shaydman, Shaydeman. Duits Scheidemann. Van de naam van iemands positie uit het Middelduits. scheidingsman- "rechter". In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Scheidemann komt 396 keer voor, Scheidmann – 36.
Schwab, Schwab. Duits Schwab, Schwabe, Schwaab. 1. Gaat terug naar het Middelduits. Wisselen, zwabberen(e)- “Zwabisch” (een inwoner van de historische regio Zwaben in het zuidwesten van Duitsland, in de bovenloop van de Rijn en de Donau, en spreekt ook een Zwabisch dialect). 2. Een bijnaam voor iemand die connecties heeft (bijvoorbeeld handel) met Zwaben. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwab komt 9842 keer voor, Schwabe – 4115, Schwaab – 585.
Schwabauer, Schwabaur. Duits Schwabauer. 1. De achternaam is ontstaan door toevoeging van Schwab(“Schwab”, zie Schwaab, Schwab) + Bauer("boer"). Dit zou de naam kunnen zijn van een boer uit Zwaben. Deze etymologische versie wordt bevestigd door de aanwezigheid van de achternaam Schwabbauer, waarin medeklinkerfusie B gebeurde niet op de kruising van de samenstellende delen (of dat gebeurde wel, maar werd niet weerspiegeld in de brief). 2. In sommige gevallen kan het teruggaan naar het benoemen van een persoon op de plaats van zijn vorige woonplaats Schwabau(Schwabau maakt nu deel uit van de gemeente Straden in de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken). In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwabauer komt 264 keer voor.
Schweigerdt, Schweigert, Schweigerdt, Schweikert. Duits Schweigert, Schweikert. Al deze achternamen gaan terug op de Oud-Duitse persoonsnaam Oplichter(uit het oud-Duits. zwendel"sterk" + Ger"een speer"). Een aantal achternamen komen van deze naam - Schweiger, Schweigert, Schweighard, Schweighar(d)t, Schweikart, Schweikert, Schwickert, Schwieger. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schweikert komt 1144 keer voor, Schweigert – 1041, Schweigerdt – 9.
Schwarzkopf, Schwarzkop, Schwarzkopp. Duits Schwarzkopf, Schwarzkopp, Schwarzkop. Van de bijnaam van een man met zwart haar, letterlijk "zwart hoofd". Achternamen Schwarzkop, Schwarzkopp bevatten in het tweede deel een Nederduitse dialectvariant Kop(p) woorden Kopf("hoofd"). In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwarzkopf komt 2051 keer voor, Schwarzkopp – 25, Schwarzkop – 3.
Schweng, Schwenk. Duits Schweng, Schwenk. Van de bijnaam van een persoon, die zijn gang karakteriseert. Uit Middelduits. zwenk, zwenken- "heen en weer zwaaien." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwenk komt 2659 keer voor, Schweng – 39.
Shane, Shayna. Duits Schön, Schöner. Shane- van de bijnaam van een persoon uit het Middelduits. schon(e)- "mooi, prachtig, briljant, helder, wit, prachtig." Achternaam Shane kan een dialectische variant van de achternaam zijn Schöner, waarvan a) een patroniem is van -eh van de hierboven uitgelegde achternaam Schön, b) of door de naam van de persoon op zijn vorige woonplaats te vermelden -eh van veel voorkomende toponiemen Schöna, Schönau. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schön komt 8159 keer voor, Schöner – 1301.
Sjek, Sjek. Duits Scheck, Schöck. Van de bijnaam van een persoon uit het Middelduits. schëcke- “nauwsluitend, gestreept of gewatteerd, riem, slipjas, soutane” voor degene die deze dingen droeg of naaide. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Controleer voldoet aan Scheck-tijden, Schöck – 421.
Shelle, Chelle. Duits Schelle, Schell, Schöll. 1. Van de bijnaam uit het Middelduits. schël, schëllic– “opvliegend, opgewonden, wild; luidruchtig, extravagant, gek, waanzinnig." 2. Van de bijnaam uit het Middelduits. schelle"bel, bel" vanwege het feit dat ze op kleding werden gedragen of voor degene die ze heeft gemaakt. 3. Afgeleid van het Middelduits. schël- "schurk, oplichter." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schel komt 3449 keer voor, Scholl – 973, Schelle – 652.
Sheinberg, Schönberg. Duits Schönberg, Schöneberg. 1. Van de naam van een persoon in zijn vorige woonplaats uit toponiemen die herhaaldelijk voorkomen in Duitsland, Oostenrijk, Polen Schönberg, Schöneberg. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schönberg komt 1581 keer voor, Schöneberg – 809.
Schenk, Schenke. Duits Schenck, Schenk, Schenck. Van de bijnaam van een persoon naar type activiteit uit het Midden-Europees Duits. schenk- "dienaar inschenken, schenker", in bredere zin - "meester die wijn, bier schenkt." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schenk komt 10255 keer voor, Schenke – 1308, Schenck – 648.
Schönfeld, Schönfeldt. Duits Schönfeld, Schönfeldt. Van het benoemen van een persoon in zijn vorige woonplaats op basis van toponiemen Schönfeld, Schönfelde, herhaaldelijk aangetroffen in Duitsland (Saksen-Anhalt, Saksen, Thüringen, Brandenburg, Noordrijn-Westfalen, Rijnland-Palts, Hessen, Baden-Württemberg, Beieren), Oostenrijk en Polen. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schönfeld komt 4559 keer voor, Schönfeldt – 764.
BRONNEN VAN ETYMOLOGISCHE VERKLARINGEN:
- [Instructies 1974] – Instructies voor de Russische overdracht van Duitse geografische namen / samengesteld door: V. S. Shirokova; red. GP Bondaruk. – M.: Drukkerij van de uitgeverij “Izvestia”, 1974.
- [Moskaluk, 2014] - Moskaluk LI, Moskaluk GS Huidige staat van de Duitse dialecten van de Wolga-regio in Altai // Bulletin van de St. Petersburg State University. - Ser. 9. – Uitgifte. 1. – 2014. – blz. 187–203.
- [Filicheva, 2003] – Filicheva N. I. Geschiedenis van de Duitse taal. – M.: Hogere school, 2003.
- [Schiller 1929] – Schiller F.P. Over de invloed van oorlog en revolutie op de taal van de Wolga-Duitsers // Wetenschappelijke aantekeningen van het Instituut voor Taal en Literatuur RANION. M., 1929. – Nr. 2. – Blz. 67–87.
- – Bahlow H. Deutsches Namenlexikon. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985.
- – Woordenboek van Amerikaanse familienamen / onder redactie van Patrick Hanks. – Oxford: Oxford University Press, 2013 (?) // https://www.ancestry.com/learn/facts
- – Das Digitale Familienamenwörterbuch Deutschlands // http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/
- – Familienamenbuch/hrsg. von H. Naumann. – 1. Aufl. –Leipzig, 1987.
- – Gottschald M. Deutsche Namenkunde: Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel. – 6., durchges. en bibliogr. actuele Aufl. – Berlijn; New York: de Gruyter, 2006.
- – Heintze-Cascorbi. Die Deutschen Familienamen. – 7. Uitblazen. – Halle (S.), Berlijn, 1933.
- – Hellfritzsch V. Familienamenbuch des sächsische Vogtlandes. – Berlijn: Akademie Verlag, 1992.
- – Kleemann S. Die Familienamen Quedlinburgs en der Omstandigheden. Qedlinburg: Verlag von HC Huch, 1891..
- [L] – Linnartz K. Unsere familienamen. 2 Bd. – 3. Uitblazen. – Bonn, 1958.
- – Luxemburgische Familienamenatlas // https://lfa.uni.lu.
- – Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden. 9. Uitblazen. – Mannheim, Wenen, Zürich 1971-1979.
- – Meyers Großes Universallexikon in 15 Bd. – Mannheim, Wenen, Zürich, 1981–86.
- – Kohlheim, Rosa en Volker. Duden, Familienamen: Herkunft en Bedeutung von 20000 Nachnamen. – 2., veel nieuwe bearbeitete Aufl. – Mannheim; Leipzig; Wenen; Zürich: Dudenverl., 2005.
- – Steub L. Die oberdeutschen Familienamen. – München: Verlag von K. Oldenbourg, 1870.
- – Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Rußland in den Jahren 1763 tot 1862. – 4. Aufl. – Landsmannschaft der Deutschen aus Rusland, 1985.
- – Telefonbuch 1998 // http://www.gen-evolu.de
- – Telefonbuch 2002 // http://legacy.stoepel.net/de/Default.aspx
- [V] – VADEMECUM Deutscher Lehr- und Forschungstätten, Stätten der Forschung. – 9. Uitblazen. – Stuttgart, 1989.
- – Statistieken van achternamen in Zwitserland // http://www.verwandt.ch/karten
- – Zoder R. Familienamen in Ostfalen. Bd. 1, 2. Hildesheim: G. Olms, 1968.
Kirill Sobolev
Als je handen goudkleurig zijn, maakt het niet uit waar ze vandaan komen.
Vanwege hun sonoriteit en schoonheid zijn Duitse familiebijnamen erg populair onder de volkeren van veel landen. Elk van de eigennamen is uniek en heeft een specifieke oorsprong. Iedereen die zich wil aansluiten bij de cultuur van de Duitse volkeren, kan een bijnaam kiezen die hij leuk vindt, of deze nu mooi klinkt of een heilige betekenis heeft.
Duitse namen en achternamen
De geschiedenis van het verschijnen van Duitse namen en achternamen begint in de oudheid. Persoonsnamen waren bedoeld om niet alleen een mooie combinatie te hebben, maar ook een magische betekenis die de eigenaar bepaalde karaktereigenschappen verleende. De familiebijnamen van de Duitsers hadden een iets ander vormingskarakter. Ze begonnen voort te komen uit de betekenis van bijnamen, die weerspiegelden:
- reeds bestaande heldere eigenschappen van een persoon (Braun - bruin, Schwarz - zwart, Klein - klein);
- het gebied waar hij woonde (von Bern, von der Vogelweide);
- het beroep van de eigenaar of zijn soort activiteit (Becker - bakker, Koch - kok, Bauer - boer);
- velen werden gevormd uit persoonsnamen (Peters, Walter).
Geleidelijk aan begonnen bijzondere bijnamen in officiële documenten te worden opgeschreven en kregen ze de betekenis van de eerste Duitse achternamen, die werden overgenomen door alle nakomelingen van de mensen die ze droegen. Handelspapieren begonnen ze op grote schaal te verspreiden. In veel moderne Duitse gezinnen is het gebruikelijk om bedienden eenvoudigweg bij naam aan te spreken, zonder de adressen te gebruiken die bekend zijn in dit Europese land en een respectvolle betekenis hebben:
- Herr – voor mannen;
- Frau – voor vrouwen.
Het voorvoegsel "von" in Duitse achternamen
Veel Germaanse achternamen hebben aan het begin het voorvoegsel ‘von’. Het was zeer eervol om er een te hebben, omdat deze uitsluitend was toegewezen aan mensen van adellijk bloed: aristocraten. In de oudheid konden alleen feodale heren – mensen die bedienden en percelen bezaten – over een dergelijke registratie beschikken. Tegenwoordig is het voorvoegsel ‘von’ in Duitse achternamen te vinden onder mensen met welke activiteit dan ook, aangezien alle nobele privileges zijn afgeschaft.
Duitse achternamen voor meisjes
Meisjes met sonore namen kunnen zichzelf een tweede naam van buitenlandse afkomst toewijzen. Om vrouwen in Duitsland respectvol aan te spreken, wordt het woord ‘Frau’ gebruikt, wat ‘minnares’ betekent. Mooie Duitse vrouwelijke achternamen voor meisjes:
- Kaufman - koopman;
- Becker - bakker;
- Riger – uit Riga;
- Klee – klaver;
- Hertz - moed;
- Reuss - namens;
- Schultz – hoofdman;
- Mayer - boer, burgemeester;
- Till is een sterke heerser;
- Junghans - namens de familie.
Duitse mannelijke achternamen
Mannelijke achternamen moeten een nobele en majestueuze betekenis hebben. Vertegenwoordigers van het sterkere geslacht kunnen ze kiezen op basis van vertaling uit het Duits, in overeenstemming met hun beroep of uiterlijk. Om de betekenis te benadrukken, moet bij het aanspreken het woord ‘Herr’ worden gebruikt. Lijst met populaire mooie mannelijke Duitse eigennamen met hun betekenis:
- Visser - visser;
- Schmidt – smid;
- Becker - bakker;
- Koch is een kok;
- Richter – rechter;
- Bruin - bruin;
- Lange – groot;
- Klein – klein;
- Schroeder - kleermaker;
- Koehler - mijnwerker;
- Kening is de koning;
- Krause – gekruld;
- Lehmann is een landeigenaar.
Populaire Duitse achternamen
Gemeenschappelijke Duitse achternamen worden vaak gebruikt als bijnamen. Ze zijn mooi, nobel, sonoor. Veel beroemde mensen hebben zulke familiebijnamen. Lijst met populaire mooie Germaanse eigennamen met betekenissen:
- Müller - molenaar;
- Mayer - landbeheerder;
- Weber - wever;
- Wagner - rijtuigmaker;
- Schultz – hoofdman;
- Hoffmann - hoveling;
- Schaefer - herder;
- Bauer is een boer;
- Wolf - wolf;
- Neumann is een nieuwe man;
- Zimmerman – timmerman;
- Kruger is een pottenbakker;
- Schwartz – zwart;
- Hartmann - van een mannelijke persoonlijke naam.
Er zijn nog meer mooie bijnamen:
- Walter;
- Berg;
- Borman;
- Bremer;
- Brunner;
- Ganz;
- Gruber;
- Geller;
- Seiler;
- Simmel;
- Zanger;
- Keller;
- Kramer;
- Liebknecht;
- Leitner;
- Merkel;
- Meijer;
- Moritz;
- Neller;
- Osterman;
- Parel;
- Preuss;
- Riedel;
- Rogge;
- Rothman;
- Fries;
- Fuchs;
- Hofman;
- Zuckerman;
- Schwartz;
- Schiller;
- Schmidt;
- Schneider;
- Shredder;
- Mat;
- Ebel.
