Italiaanse kreten. Zinnen, aforismen, tattoo-citaten met vertaling in het Italiaans
Cercando il vero (it.) - Ik ben op zoek naar de waarheid.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Twee verschijnselen zijn mooi in de wereld: liefde en dood.
Fu... e niet e! (het.) - Was ... en hij is het niet!
Guai chi la tocca (it.) - Wee degene die het aanraakt.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Het doel heiligt de middelen.
La donna e mobile (it.) - Een vrouw is wispelturig.
Pac'e gioja (it.) - Vrede en vreugde.
Senza amare andare sul mare (it.) - Zwerven over de zee zonder liefde.
Senza dubbio (it.) - Zonder twijfel.
Sono nato libero - en voglio morire Libego! (it.) - Ik ben vrij geboren - en ik wil vrij sterven!
Zinnen en aforismen met vertaling in
Italiaanse taal.
Zelfs als je alle kaarten in je hand hebt
het leven kan ineens gaan schaken.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mijn beschermengel is altijd bij me.
Il mio angelo custode e semper con me.
Met onze gedachten creëren we de wereld.
Met mijn geld kunnen de kosten van de wereld stijgen.
Je herinnering zal voortleven in mijn hart.
Il ricordo di te leven nel mio cuore.
Geloof in de droom, geloof in vrijheid.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Er is maar één geluk in het leven, liefhebben en bemind worden.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Zand)
Live. Gevecht. Heb lief.
vivi. veel. Ama.
Moederhart is een afgrond!
In de diepte daarvan is er altijd vergeving.
Het is een man van een vrouw
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Bij twijfel niet doen!
Nel dubbio non lo fare!
Pak mijn hand - houd hem vast, je bent meer dan het leven voor mij!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Niets om spijt van te hebben.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Volg je droom.
Segui en uw kennis.
Moederliefde is de enige liefde,
waarvan verraad niet kan worden verwacht.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Wat er vandaag gebeurt, is het resultaat van je gedachten van gisteren.
Als je meer geld verdient, krijg je de kans dat je geld verdient.
Er is alleen jij en de sterrenhemel boven ons.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ik ben geboren voor geluk.
Sono nata per la felicita.
*Opmerking vertaler: gemarkeerde uitgangen die naar gram wijzen. categorie vrouwelijk.
Er is altijd een uitweg.
C'è semper una via d'uscita.
Niets in deze wereld gebeurt bij toeval.
Een vraag van mond tot nul per caso.
De Heer ziet al onze zonden, maar hij ziet ook onze bekering.
Als je dit doet, is het mogelijk dat je geen pentimento hebt.
Ik bewaar je hart.
Custodisco il tuo cuore.
Bedankt voor alles papa
Grazie di tutto Papa.
(of ook - Grazie Papa)
Bedankt voor alles mam.
Grazie di tutto Mamma.
(of ook - Grazie Mamma)
De liefde voor ouders leeft voor altijd.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Gemaakt in de hemel.
*Opmerking vertaler: In het Italiaans voor stabiele zin
"Made in ..." gebruik de uitdrukking "Made in .." traditioneel ontleend aan het Engels (bijvoorbeeld "Made in Italy", "Made in Cina"; als voorbeeld zal ik een van de krantenkoppen geven: " Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Ons merk beschermen » Made/Made in Italy »).
Naar analogie, om een soortgelijk effect te behouden, is de volgende vertaling mogelijk
deze zin:
Gemaakt in Paradiso.
(Letterlijk - "Gemaakt / geproduceerd in het paradijs");
Prodotto in Paradiso - "Italiaanse" versie;
Het is niet ons plan om eeuwig te leven. In onze plannen om helder te leven.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Opmerking vertaler: een meer letterlijke vertaling -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mama ik hou van jou.
Mamma, ti voglio bene.
Ik hou van je mam. Je bent voor altijd in mijn hart.
Ti voglio bene, mama. Sarai semper nel mio cuore.
Tot de dood ons scheidt.
Finche morte non ci separi.
Moge het hart van mijn moeder voor altijd kloppen.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Verander, blijf hetzelfde.
Cambiando rimani te stessa.
*Opmerking vertaler: gemarkeerde uitgangen die naar gram wijzen. vrouwelijke categorie.
Ik zal alles krijgen wat ik wil.
Otterrò tutto ciò che voglio.
God is altijd bij mij.
Dio e sempre con me.
Il signore e semper con me.
Je bent altijd in mijn hart.
Sei semper nel mio cuore.
Ik hou van het leven.
Amo la vita.
Leven zonder spijt.
Vivi senza rimpianti.
Ik weet niet wat er morgen zal gebeuren ... het belangrijkste is om vandaag gelukkig te zijn.
Non so cosa mi riserva il domani... Het is van belang dat ik veel geluk heb.
Een leven een kans.
Una vita, un'opportunità.
Stap voor stap naar de droom.
Passo per passo verso il sogno.
Respecteer het verleden, creëer de toekomst.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Niets is onmogelijk.
Niente e onmogelijk.
Ik leef bij jou, ik hou alleen van jou.
Ik leef alleen bij jou, ik hou alleen van jou.
Vivo solo di te, amo solo te.
Liefde doodt langzaam.
L'amore uccide lentamente.
Mijn leven is mijn spel.
La mia vita, il mio gioco.
Met God in mijn hart.
Con Dio nel cuore.
Als geldige optie:
Con il Signore nel cuore.
Het onmogelijke is mogelijk.
Het onmogelijke is mogelijk.
Droom zonder angst.
Sogna senza paura.
(Mijn hart) klopt alleen voor jou.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Droom niet, wees een droom.
Als je het niet weet, moet je het wel weten.
Voor eeuwig en altijd is mijn liefde bij mij.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Er zijn veel dingen in het leven die ik mezelf niet toesta
maar er is niets dat mij zou kunnen worden verboden.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Hoofd omhoog! - zei de beul terwijl hij een strop om zijn nek gooide.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.
Uitspraken van beroemde mensen in vertaling
in het Italiaans.
Een uur liefde is een leven lang.
eerdebalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Beter verbranden dan vervagen.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Waar de tijd eindigt, begint de eeuwigheid.
ATMANRA
Begin met het tempo, begin met eten.
We geloven het sterkst in datgene waar we het minste vanaf weten.
MiseehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Het is beter om je zorgen te maken bij twijfel
dan kalmte in de waan.
Alessandro Manzoni
Het is een mannelijke agitarsi of dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
De dood is de grote vredestichter.
Alessandro Manzoni
De dood en een grote pacificatore.
Manzoni Alessandro
In de noodzakelijke - eenheid,
in het twijfelachtige - vrijheid, in alles - liefde.
Augustinus Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Wie vol liefde is, wordt vervuld door God zelf.
Augustinus Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Opmerking vertaler: exacte offerte Sint-Augustinus uitgedrukt in de vorm
retorische vraag; brieven.
"Waarmee, zo niet door God zelf, is hij vervuld van liefde?"
Hij die veel ondeugden heeft, heeft veel meesters.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Tijd heelt liefdesverdriet.
Ovidius
Het tempo is gegarandeerd tussen de pene d'amore.
Ovidio
Vrouwen, zoals dromen,
zijn nooit wat je wilt dat ze zijn.
LuigiPirandello
Le donne, kom i sogni, non sono mai kom tu le vorresti.
Luigi Pirandello
We oogsten in het leven wat we hebben gezaaid:
wie tranen zaait, oogst tranen; wie verraadt, zal verraden worden.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Ons leven is waar onze gedachten het van maken.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Iedereen ziet wat je lijkt te zijn
weinig mensen voelen wat je bent.
NiccolòMachiavelli
Ognuno quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Win je vrienden niet door loze luiheid,
a oprechte woorden Liefde.
Socrates
Anziché met il vano ozio,
conquista i tuoi amici con oprechte parole d'amore.*
Socrates
niet van het origineel.
Beter kan niet leven
dan je leven besteden aan het streven om beter te worden.
Socrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
de vita kan elke keer weer perfect zijn.*
Socrates
*Opmerking vertaler: vertaling in het Italiaans is gemaakt van de Russische versie,
niet van het origineel.
Vanaf de eerste minuut van het leven moet men leren waardig te zijn om te leven.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Opmerking vertaler: vertaling in het Italiaans is gemaakt van de Russische versie,
niet van het origineel.
De dood is dichtbij genoeg om niet bang te zijn voor het leven.
Friedrich Nietzsche
origineel:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor hen Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* vertaling in het Italiaans - van het origineel in het Duits.
Citaat uit de beroemde speech van Steve Jobs
alumni van Stanford, in het origineel in het Engels:
Blijf hongerig. Blijf dom.
Steve Jobs
Vertaald in het Russisch:
Blijf onverzadigbaar (honger)!
Blijf roekeloos!
Vertaald in het Italiaans:
Herformuleer affamati, herformuleer folli.
Steve Jobs
Mooie zinnen in vertaling
van Italiaans naar Russisch.
Smetterò van een marti kan alleen een pittore sordo riuscirà zijn en het gerucht gaat dat er een bloemblaadje van rosa cadere is over een cristallo-pavimento van een castello mai esistito.
Ik zal pas stoppen met van je te houden als een dove artiest erin slaagt om het geluid van een vallend rozenblaadje weer te geven op de kristallen vloer van een kasteel dat nooit heeft bestaan.
Stel je fossi una lacrima in, io non piangerei per paura di perderti.
Als je een traan was, zou ik niet huilen uit angst je te verliezen.
Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito.
Wees niet tevreden met de horizon... zoek oneindigheid.
L'essenziale è onzichtbaar agli occhi.
Il piccolo principe van Antoine de Saint-Exupéry
Het belangrijkste is wat je niet met je ogen kunt zien.
« De kleine Prins" Antoine de Saint-Exupery
Respecteer het verleden, creëer de toekomst.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mijn beschermengel is altijd bij me.
Il mio angelo custode e semper con me.
Met onze gedachten creëren we de wereld.
Met mijn geld kunnen de kosten van de wereld stijgen.
Zelfs als je alle kaarten in je hand hebt, kan het leven ineens beginnen met schaken.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Je herinnering zal voortleven in mijn hart.
Il ricordo di te leven nel mio cuore.
Geloof in de droom, geloof in vrijheid.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Er is maar één geluk in het leven, liefhebben en bemind worden.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Zand)
Live. Gevecht. Heb lief.
vivi. veel. Ama.
Het hart van een moeder is een afgrond. In de diepte daarvan is er altijd vergeving.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Bij twijfel niet doen!
Nel dubbio non lo fare!
Pak mijn hand - houd hem vast, je bent meer dan het leven voor mij!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Niets om spijt van te hebben.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Volg je droom.
Segui en uw kennis.
Moederliefde is de enige liefde waaruit geen verraad kan worden verwacht.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Wat er vandaag gebeurt, is het resultaat van je gedachten van gisteren.
Als je meer geld verdient, krijg je de kans dat je geld verdient.
Er is alleen jij en de sterrenhemel boven ons.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ik ben geboren voor geluk.
Sono nata per la felicita.
Er is altijd een uitweg.
C'è semper una via d'uscita.
Niets in deze wereld gebeurt bij toeval.
Een vraag van mond tot nul per caso.
De Heer ziet al onze zonden, maar hij ziet ook onze bekering.
Als je dit doet, is het mogelijk dat je geen pentimento hebt.
Ik bewaar je hart.
Custodisco il tuo cuore.
Bedankt voor alles papa
Grazie di tutto Papa.
(of ook - Grazie Papa)
Bedankt voor alles mam.
Grazie di tutto Mamma.
(of ook - Grazie Mamma)
De liefde voor ouders leeft voor altijd.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (Italiaans) - Maar jij, ik voel je van binnen als een klap Gemaakt in de hemel.
* Ca. vertaler: In het Italiaans is voor de stabiele uitdrukking "Made in ..." de uitdrukking "Made in .." traditioneel ontleend aan het Engels (bijvoorbeeld "Made in Italy", "Made in Cina"; als voorbeeld, Ik zal een van de krantenkoppen geven: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Bescherm ons merk" Made/Made in Italy "). Naar analogie, om een soortgelijk effect te behouden, is de volgende vertaling van deze zin mogelijk:
Gemaakt in Paradiso.
(Letterlijk - "Gemaakt / geproduceerd in het paradijs");
Prodotto in Paradiso - "Italiaanse" versie;
Het is niet ons plan om eeuwig te leven. In onze plannen om helder te leven.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Ca. vertaler: een meer letterlijke vertaling -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mama ik hou van jou.
Mamma, ti voglio bene.
Ik hou van je mam. Je bent voor altijd in mijn hart.
Ti voglio bene, mama. Sarai semper nel mio cuore.
Tot de dood ons scheidt.
Finche morte non ci separi.
Moge het hart van mijn moeder voor altijd kloppen.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Verander, blijf hetzelfde.
Cambiando rimani te stessa.
* Ca. vertaler: gemarkeerde uitgangen die naar gram wijzen. vrouwelijke categorie.
Ik zal alles krijgen wat ik wil.
Otterrò tutto ciò che voglio.
God is altijd bij mij.
Dio e sempre con me.
Il signore e semper con me.
Je bent altijd in mijn hart.
Sei semper nel mio cuore.
Ik hou van het leven.
Amo la vita.
Leven zonder spijt.
Vivi senza rimpianti.
Ik weet niet wat er morgen zal gebeuren ... het belangrijkste is om vandaag gelukkig te zijn.
Non so cosa mi riserva il domani... Het is van belang dat ik veel geluk heb.
Een leven een kans.
Una vita, un'opportunità.
Stap voor stap naar de droom.
Passo per passo verso il sogno.
Niets is onmogelijk.
Niente e onmogelijk.
Ik leef bij jou, ik hou alleen van jou.
Ik leef alleen bij jou, ik hou alleen van jou.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Italiaans) - Ik merkte (ik realiseerde me) dat liefde van visie verandert Liefde doodt langzaam.
L'amore uccide lentamente.
Mijn leven is mijn spel.
La mia vita, il mio gioco.
Met God in mijn hart.
Con Dio nel cuore.
Als geldige optie:
Con il Signore nel cuore.
Het onmogelijke is mogelijk.
Het onmogelijke is mogelijk.
Droom zonder angst.
Sogna senza paura.
(Mijn hart) klopt alleen voor jou.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Droom niet, wees een droom.
Als je het niet weet, moet je het wel weten.
Voor eeuwig en altijd is mijn liefde bij mij.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Er zijn veel dingen in het leven die ik mezelf niet zal toestaan, maar er is niets dat mij zou kunnen worden verboden.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Uitspraken van beroemde mensen vertaald in het Italiaans.
Een uur liefde is een leven lang.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Beter verbranden dan vervagen.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Waar de tijd eindigt, begint de eeuwigheid.
Begin met het tempo, begin met eten.
ATMAN RA
We geloven het sterkst in datgene waar we het minste vanaf weten.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Liever rusteloosheid bij twijfel dan kalmte bij waanvoorstellingen.
Het is een mannelijke agitarsi of dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
De dood is de grote vredestichter.
De dood en een grote pacificatore.
Alessandro Manzoni
In het noodzakelijke - eenheid, in het twijfelachtige - vrijheid, in alles - liefde.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius
Wie vol liefde is, wordt vervuld door God zelf.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustinus Aurelius
* Ca. vertaler: het exacte citaat van St. Augustinus wordt uitgedrukt in de vorm van een retorische vraag;
brieven. "Waarmee, zo niet door God zelf, is hij vervuld van liefde?"
Hij die veel ondeugden heeft, heeft veel meesters.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco
Tijd heelt liefdesverdriet.
Het tempo is gegarandeerd tussen de pene d'amore.
Ovidius
Vrouwen zijn, net als dromen, nooit wat je wilt dat ze zijn.
Le donne, kom i sogni, non sono mai kom tu le vorresti.
Luigi Pirandello
We oogsten in het leven wat we zaaien: wie tranen zaait, zal tranen oogsten; wie verraadt, zal verraden worden.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Ons leven is waar onze gedachten het van maken.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Iedereen ziet wat je lijkt te zijn, weinig mensen voelen wat je bent.
Ognuno quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
La vita e bella (Italiaans) - Het leven is mooi Win je vrienden niet met lege luiheid, maar met oprechte woorden van liefde.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con oprechte parole d'amore.*
Socrates
* Ca. vertaler: de vertaling naar het Italiaans is gemaakt van de Russische versie en niet van het origineel.
Het is onmogelijk om beter te leven dan je leven te besteden aan het streven om perfecter te worden.
Het is niet de manier waarop u uw leven kunt doorzoeken, maar u kunt uw leven altijd perfect laten verlopen.*
Socrates
Vanaf de eerste minuut van het leven moet men leren waardig te zijn om te leven.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Ca. vertaler: de vertaling naar het Italiaans is gemaakt van de Russische versie en niet van het origineel.
De dood is dichtbij genoeg om niet bang te zijn voor het leven.
origineel:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor hen Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* vertaling in het Italiaans - van het origineel in het Duits.
Citaat uit de beroemde toespraak van Steve Jobs tot de afgestudeerden van Stanford, in het origineel in het Engels:
Blijf hongerig. Blijf dom.
Steve Jobs
Vertaald in het Russisch:
Blijf onverzadigbaar (honger)! Blijf roekeloos!
Vertaald in het Italiaans:
Herformuleer affamati, herformuleer folli.
Mooie zinnen vertaald uit het Italiaans in het Russisch.
Smetterò van een marti kan alleen een pittore sordo riuscirà zijn en het gerucht gaat dat er een bloemblaadje van rosa cadere is over een cristallo-pavimento van een castello mai esistito.
Ik zal pas stoppen met van je te houden als een dove artiest erin slaagt het geluid van een vallend rozenblaadje weer te geven op de kristallen vloer van een kasteel dat nooit heeft bestaan.
Stel je fossi una lacrima in, io non piangerei per paura di perderti.
Als je een traan was, zou ik niet huilen uit angst je te verliezen.
Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito.
Wees niet tevreden met de horizon... zoek oneindigheid.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italiaans) - Als er tenminste één reden was om hier te blijven, dan zweer ik je, weet je, ik zou blijven. L'essenziale è onzichtbaar agli occhi. Il piccolo principe van Antoine de Saint-Exupéry
Het belangrijkste is wat je niet met je ogen kunt zien.
De kleine prins Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Als er één reden was om hier te blijven, dan zweer ik je, weet je, ik zou blijven.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Liefde zonder spijt.
Anima kwetsbaar.
Breekbare ziel.
Niet arenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Geef nooit op: als je denkt dat alles voorbij is, is dit precies het moment waarop alles nog maar net begint!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ik merkte (ik realiseerde me) dat liefde visie verandert.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Je bent een kleine ster aan de hemel, maar een grote in mijn hart.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Als je me nodig hebt en je kunt me niet vinden, zoek me dan in een droom.
Sotto le ali di un angelo.
Onder de vleugels van een engel.
Voor een kwaliteitsvertaling van uw zinnen of tekst raad ik u aan contact op te nemen met de auteur van de vertaling van deze pagina
Marina Netjaeva.
1. "Als het niet mogelijk is om frontalmente aan te raken: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - We hebben twee dingen die op geen enkele manier met elkaar verbonden zijn: onwetendheid en mentale behoefte.
2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Macht corrumpeert, absolute macht corrumpeert absoluut. Mensen aan de macht zijn bijna altijd slecht.
3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison- Soms is een moment genoeg om het leven te vergeten, en soms is het leven niet genoeg om een moment te vergeten.
4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen- Alle mensen worden vrij en ongelijk geboren.
5. "L O Wilde. - Vragen zijn nooit onfatsoenlijk, er zijn onfatsoenlijke antwoorden op. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"
6. "LAls je de eerste tragedie della vita vindt, is de tweede keer voorwaardelijk vrij. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà "
O Wilde. - Daden zijn de eerste tragedie in het leven, woorden zijn de tweede. Woorden zijn waarschijnlijk nog enger, omdat ze meedogenloos zijn.7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H.L. Mencken- Liefde is als oorlog - makkelijk te beginnen maar moeilijk te stoppen.
8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"Molière- Het is waarschijnlijk goed, want ik begrijp er niets van.
9. "Spesso il denaro costa troppo"RW Emerson - Geld is vaak te duur.
10. "L W. Hazlitt- Stilte is de grote kunst van onderhandelen. l silenzio e una grande arte di conversazione"
Bron http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Als je van een roos houdt, verdraag dan de doornen.
Il piacere unisece in corpi, la pena le anime.
Plezier verbindt lichamen, pijn verbindt zielen.
La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
De afstand tussen vriendschap en liefde... is gelijk aan een kus.
L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Liefde is een glas water in de woestijn. Het moet langzaam worden gedronken, met kleine slokjes.
Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Er mag niet naar de zon en de dood worden gestaard.
La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Geluk is als de maan - de verduisteringen vinden plaats wanneer deze vol is.
Quando la mano di un uomo tocca la mano di un donna, entramb toccano il cuore dell "eternita".
Als de hand van een man de hand van een vrouw aanraakt, raken ze allebei het hart van de eeuwigheid.
Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", en questa alla sua purezza.
In de liefde is perfectie evenredig aan haar vrijheid, en de laatste aan haar zuiverheid.
L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Een vleier is als een schaduw die niet van je houdt, maar altijd dichtbij je is.
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Vragen zijn nooit onfatsoenlijk, er zijn onfatsoenlijke antwoorden op.
L'amore e komen een guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Liefde is als oorlog - makkelijk te beginnen maar moeilijk te stoppen.
Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
De kus van een vrouw laat misschien geen stempel op de ziel achter, maar het zal zeker een stempel drukken op de revers van een jasje.
Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
We vergeven vaak degenen die ons problemen bezorgen, maar we kunnen degenen die we problemen veroorzaken niet vergeven.
Le azioni sono la prima tragedie della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
Daden zijn de eerste tragedie in het leven, woorden zijn de tweede. Woorden zijn waarschijnlijk nog enger, omdat ze meedogenloos zijn.
De nieuwe verwachting is dat de meeste conosciuti dal mondo intero en de quelli che verranno quando non ci saremo più. Het kan zo zijn dat u uw persoonlijke advocaat bent en een naam heeft van een piacere en een zekere soddisfa.
Onze verwaandheid is zodanig dat we willen dat de hele wereld ons kent, en zelfs degenen die zullen komen als we er niet meer zijn. We zijn zo ijdel dat het respect van vijf of zes mensen om ons heen ons gelukkig maakt en ons volledig tevreden stelt.
Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Mannen zijn druk bezig iets na te jagen - een bal of een haas: zelfs koningen hebben op deze manier plezier.
Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Er zijn maar weinig eerlijke vrouwen die hun rol niet beu worden.
Als het niet mogelijk is om van de andere kant op te gaan, is het misschien een belediging van de nostra.
We kunnen de ijdelheid van anderen niet verdragen, omdat het de onze beledigt.
Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
We zouden meer winnen als we onszelf laten zien voor wie we zijn, in plaats van te proberen te verschijnen als wie we werkelijk niet zijn.
Il piu "delle volte un" aria di dolcezza of fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce of fiera: e "semplicemente un modo d" esser bella.
Vaak betekent de sfeer van zachtmoedigheid of trots die een vrouw omringt niet dat ze echt zachtmoedig of trots is: het is gewoon haar manier om mooi te zijn.
La donna non nega mai suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
Een vrouw ontkent nooit haar tekortkomingen, maar ze geeft ze zulke namen dat ze deugden worden.
Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu".
Veel vrouwen geven zichzelf aan God als de duivel ze niet meer nodig heeft.
Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragiel del mondo.
Tussen ons en de hel, tussen ons en de hemel, is er alleen leven - het meest kwetsbare ter wereld.
L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Liefde is mooie bloem aan de rand van de afgrond, maar men moet de moed hebben om die te doorbreken.
Siamo Angeli con un ala soltanto en possiamo volare solo resto abbracciati.
We zijn engelen met één vleugel, we kunnen alleen vliegen in een omhelzing.
"Essere troppo contenti è stupidità, essere troppo contenti è stupidità" -
"Te ontevreden zijn met zichzelf is zwakte; te tevreden zijn met zichzelf is domheid"
"Il silenzio e" l "unica cosa d" oro che le donne non amano ..."
"Stilte is het enige van goud waar vrouwen niet van houden" (Fabricia)
"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -
"Niets geeft ons zoveel plezier als ons eigen advies" (François de La Rochefoucauld)
"Due cose mi sorprendono: l" intelligentgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (Bernard Berenson) -
"Twee dingen verbazen me: de geest van dieren en de brutaliteit van mensen"
"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall" amicizia en dalla conversazione di pochi compagni Scelti -
"Echt geluk komt eerst voort uit sympathie voor zichzelf, daarna uit gesprekken met een paar uitverkoren kameraden" (Joseph Addison)
"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -
"Als we geen vrouwen nodig hadden, zouden we allemaal koningen zijn" (Giovanni Arpino)
| originele naam | Leuk vinden :) | Vertaling |
| Sono nata per la felicita | 148 | Ik ben geboren voor geluk |
| Otterrò tutto ciò che voglio | 86 | Ik zal alles krijgen wat ik wil |
| Sotto le ali di un angelo | 86 | Onder de vleugels van een engel |
| Sei semper nel mio cuore | 81 | Je bent altijd in mijn hart |
| vivi. veel. Ama | 76 | Live. Gevecht. Liefde |
| Il mio angelo custode e semper con me | 69 | Mijn beschermengel is altijd bij me |
| Segui en uw kennis | 65 | Volg je droom |
| Als je het niet weet, moet je het wel weten | 48 | Droom niet, wees een droom |
| C'è semper una via d'uscita | 46 | Er is altijd een uitweg |
| Che il cuore della mia mamma batta in eterno | 41 | Moge het hart van mijn moeder voor altijd kloppen |
| Niente e onmogelijk | 39 | Niets is onmogelijk |
| Grazie di tutto Mamma | 37 | Bedankt voor alles mam |
| Het is onmogelijk en mogelijk | 37 | Onmogelijk is mogelijk |
| L'amore per i genitori vive in eterno | 36 | De liefde voor ouders leeft voor altijd |
| Vivi senza rimpianti | 33 | Leven zonder spijt |
| Una vita, un`opportunità | 31 | Een leven een kans |
| Met mijn geld kunnen de kosten van de wereld stijgen | 30 | Met onze gedachten creëren we de wereld |
| Niet arenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | 30 | Geef nooit op: als je denkt dat alles voorbij is, is dit precies het moment waarop alles nog maar net begint! |
| Il mio cuore batte solo per te | 29 | Mijn hart klopt alleen voor jou |
| Een vraag van mond tot nul per caso | 27 | Niets in deze wereld gebeurt bij toeval |
| Dio e sempre con me | 27 | God is altijd bij mij |
| Con Dio nel cuore | 26 | Met God in mijn hart |
| Als je weet hoe je het moet doen, kijk dan eens naar de pentimento | 26 | De Heer ziet al onze zonden, maar hij ziet ook onze bekering |
| Laat het tempo eindigen, begin het einde | 26 | Waar de tijd eindigt, begint de eeuwigheid |
| Cambiando rimani te stessa | 25 | Verandering blijft hetzelfde |
| Credi nei sogni, credi nella liberta | 25 | Geloof in de droom, geloof in vrijheid |
| Passo per passo verso il sogno | 23 | Stap voor stap naar de droom |
| E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | 22 | Beter verbranden dan vervagen |
| Gemaakt in Paradiso | 22 | Gemaakt in de hemel |
| Chi l`ha detto che la notte e fatta per slaapzaal? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; ik leef | 20 | Insidious is degene die de nacht heeft uitgevonden om te slapen. Het is de nacht die voor jou is gecreëerd om na te denken, te huilen, lief te hebben, je zorgen te maken, te herinneren en na te denken. Alleen 's nachts leef je |
| Il ricordo di te leven nel mio cuore | 20 | De herinnering aan jou zal in mijn hart leven |
| Nessun rimpiano, nessun rimorso | 20 | Niets om spijt van te hebben |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | 17 | Respecteer het verleden, creëer de toekomst |
| Amore senza rimpianti | 16 | Liefde zonder spijt |
| L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre | 16 | Moederliefde is de enige liefde waarvan niet kan worden verwacht dat ze verraadt |
| Sogna senza paura | 16 | Droom zonder angst |
| Il silenzio is een groot gesprekskunst | 15 | Stilte is de grote kunst van onderhandelen |
| L`amore uccide lentamente | 15 | Liefde doodt langzaam |
| Niet si torna indietro, ma si puo ricominciare! | 15 | Er is geen weg terug, maar je kunt opnieuw beginnen |
| La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu… | 14 | Mensen zullen je snel vergeten als ze je niet meer nodig hebben... |
| Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | 14 | Er zijn veel dingen in het leven die ik mezelf niet zal toestaan, maar er is niets dat mij zou kunnen worden verboden. |
| Een buon intentionitore poche voorwaardelijke vrijlating | 13 | de wijzen begrijpen het perfect |
| Anima kwetsbaar | 13 | fragiele ziel |
| Chi cerca - trova | 13 | Wie zoekt zal vinden |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | 13 | Het hart van een moeder is een afgrond. In de diepte daarvan is er altijd vergeving |
| L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozioni, cree colori e causa gioia e dolori | 13 | Liefde is een kunstvorm die emoties oproept, kleuren mengt en pijn en vreugde veroorzaakt |
| Mamma, ti voglio bene | 13 | Mama ik hou van jou |
| Amore della mia vita, sei la persona piu special del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo! | 12 | Liefde van mijn leven, je bent de mooiste persoon ter wereld, je geeft me het gevoel dat ik leef. Ik houd van je! |
| La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri | 12 | Ons leven is waar onze gedachten het van maken |
| Ti voglio bene, mama. Sarai semper nel mio cuore | 12 | Ik hou van je mam. Je bent voor altijd in mijn hart |
| C`è tutta una vita in un`ora d`amore | 11 | Een uur liefde is een leven lang |
| Meglio tardi che mai | 11 | Beter laat dan nooit |
| Chi misura se stesso, misura tutto il mondo | 10 | Wie zichzelf kent, kent de hele wereld |
| Als je meer geld verdient, krijg je de kans dat je geld verdient | 10 | Wat er vandaag gebeurt, is het resultaat van je gedachten van gisteren |
| De muziek en de geweren zijn niet van de lucht | 10 | Muziek weerspiegelt de menselijke ziel |
| Nel dubbio non lo fare! | 10 | Bij twijfel niet doen! |
| Nella vita per capire bisogna sbagliare | 10 | In het leven moeten we fouten maken om te leren begrijpen |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi | 9 | Zelfs als je alle kaarten in je hand hebt, kan het leven ineens beginnen met schaken |
| C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via | 9 | Er blijft altijd iets over als alles weg is |
| C`è un`unica felicita nella vita: amare ed essere amati | 9 | Er is maar één geluk in het leven, liefhebben en bemind worden |
| Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Frans de La Rochefoucauld) | 9 | Er zijn tekortkomingen die, met bekwaam gebruik, kunnen worden omgezet in deugden. |
| Ho confuso i sogni con la realta! | 9 | Ik verwar dromen met werkelijkheid! |
| La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo! | 9 | Een vrouw zal altijd de vreugde en de vloek van elke man zijn! |
| De enige manier waarop u kunt dovremmo avere paura, en de paura stessa | 9 | Er is niets te vrezen. Het enige dat angst kan veroorzaken, is de angst zelf. |
| Nei secoli dei secoli e semper con me il mio unico amore | 9 | Voor altijd en altijd met mij een van mijn liefde |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito | 9 | We oogsten in het leven wat we zaaien: wie tranen zaait, zal tranen oogsten; wie heeft verraden, die zal verraden worden |
| Non accontentarti dell`orizzonte...cerca l`infinito | 9 | Neem geen genoegen met de horizon... zoek oneindigheid |
| Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere | 9 | Het kost een kind twee jaar om te leren spreken, maar een mens doet er een heel leven over om te leren zwijgen. |
| 6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te! | 8 | 6 miljard mensen op de wereld, en ik denk alleen aan jou! |
| Chi vivre`, vedra` | 8 | Wacht maar af |
| Custodisco il tuo cuore | 8 | Ik bewaar je hart |
| Van het eerste moment dat ik het weet, het is mijn leven. Amore mio, ti amo alla follia | 8 | Vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten, stal je mijn hart, ik hou meer van jou dan van mijn eigen leven. Mijn liefste, ik hou zielsveel van je |
| L uomo propone - ma Dio dispone | 8 | De mens wikt, maar god beschikt |
| Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita | 8 | Pak mijn hand - houd vast, je bent meer dan het leven voor mij! |
| Se hai molti vizi, serveer molti padroni | 8 | Hij die veel ondeugden heeft, heeft veel meesters |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | 8 | Je bent een kleine ster aan de hemel, maar een grote in mijn hart |
| C'è chi si ferma con te solo per giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al je fianco per semper | 7 | Sommige mensen zullen je pad maar één dag kruisen, maar de emoties die ze je kunnen geven, houd je niet de rest van je leven vast. Maar er zijn mensen die echt voor altijd aan je zijde zouden kunnen blijven. |
| Chi trova un amico, trova un tesoro | 7 | Wie een vriend vond, vond een schat |
| Grazie di tutto Papa | 7 | Bedankt voor alles papa |
| Het tempo is gegarandeerd tussen de pene d'amore | 7 | Tijd heelt liefdesverdriet |
| In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo | 7 | We geloven het sterkst in datgene waar we het minste vanaf weten. |
| Io hoe besluit. Niet voglio avere ragione. Voglio essere felice | 7 | Ik besloot. Ik wil geen gelijk hebben. Ik wil gelukkig zijn |
| Le donne, kom i sogni, non sono mai kom tu le vorresti | 7 | Vrouwen zijn, net als dromen, nooit wat je wilt dat ze zijn. |
| Non fidarti di chi ti dice che sei importante | 7 | Vertrouw geen mensen die je vertellen dat je heel belangrijk bent. |
| Ik weet niet of ik het weet, maar ik denk dat ik het wel | 7 | Iedereen ziet wat je lijkt te zijn, weinigen voelen wat je bent |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | 7 | Als je me nodig hebt en je kunt me niet vinden, zoek me dan in een droom |
| Als je van mening bent, als je mijn leven hebt, of als je weet hoe je je leven kunt leiden, voel je je niet bewust | 7 | Ik hou zoveel van je, je bent mijn leven, nu weet ik dat mijn leven zonder jou geen zin heeft. |
| Vivo solo di te, amo solo te | 7 | Ik leef alleen bij jou, ik hou alleen van jou |
| Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo | 6 | Hoofd omhoog! - zei de beul terwijl hij een strop om zijn nek gooide |
| AMARE e cantare, suonare, ballare, riderre, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, of avere freddo | 6 | LIEFDE betekent: zingen, spelen, dansen, lachen, huilen, naar de hemel kijken, sterren bewonderen, praten, luisteren naar stilte, warm of koud voelen |
| C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo | 6 | Er zijn mensen die de regen blij maken, alleen maar omdat hij met hen huilt |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | 6 | Er is alleen jij en de sterrenhemel boven ons |
| Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio | 6 | Van alle betrouwbare dingen is twijfel de meest betrouwbare. |
| La puntualita en een ladra del tempo | 6 | Punctualiteit is diefstal van tijd |
| Het is niet de manier waarop u uw leven kunt doorzoeken, maar u kunt uw persoonlijke wensen niet verbeteren | 6 | Het is onmogelijk om beter te leven dan je leven te besteden aan het streven om perfecter te worden. |
| Spesso il denaro costa troppo | 6 | Geld kost vaak te veel |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto | 6 | In noodzakelijk - eenheid, in twijfelachtig - vrijheid, in alles - liefde. |
| A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo | 5 | Soms zijn er niet genoeg woorden om bepaalde situaties te beschrijven, maar het hart, het hart zegt dat dit slechts een daad is en je begrijpt dat het recht uit het hart komt, zoals dit |
| Amore mio, tutte le story hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia | 5 | Mijn liefste, alle verhalen hebben een begin en een einde, maar we zullen nooit het einde van ons verhaal zien! Ik hou van je zoals mijn leven |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con oprecht parole d'amore | 5 | Win je vrienden niet met lege luiheid, maar met oprechte woorden van liefde. |
| Chi troppo vuole, niente ha | 5 | Je wilt veel, je krijgt weinig |
| Finche morte non ci separi | 5 | Tot de dood ons scheidt |
| Herformuleer affamati, herformuleer folli | 5 | Blijf onverzadigbaar (honger)! Blijf roekeloos! |
| Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo | 5 | Je bent in het centrum van mijn wereld, in het midden van mijn gedachten, je bent me meer waard dan duizend wensen. ik houd van je |
| Smetterò van een martiaanse solo quando een pittore sordo riuscirà en dipingere gerucht van een bloemblaadje van rosa cadere over een pavimento van cristallo van een castello mai esistito | 5 | Ik zal pas stoppen met van je te houden als een dove artiest erin slaagt om het geluid van een vallend rozenblaadje weer te geven op de kristallen vloer van een kasteel dat nooit heeft bestaan. |
| Tutti gli uomini nascono liberi en disuguali | 5 | Alle mensen worden vrij en ongelijk geboren |
| Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio... ti amo, ti amo, ti amo... | 5 | Wil je weten hoeveel ik van je hou? Stel je voor dat elke slag van je hart van mij is... Ik hou van je, hou van je, hou van je... |
| Chi non lavora, non mangia | 4 | Wie niet werkt, zal niet eten |
| E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo) | 4 | Echte teleurstelling is beter dan geveinsde vreugde. |
| È mannen man l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore | 4 | Liever rusteloosheid bij twijfel dan kalmte bij waanvoorstellingen |
| E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani! | 4 | En als we naar de lucht kijken, zijn we niet zo ver uit elkaar! |
| Grazie all'amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! | 4 | Door de liefde die ik voor je voel, heb ik de simpele dingen in het leven leren waarderen en mis ik niets omdat je aan mijn zijde staat, mijn liefste! |
| Le azioni sono la prima tragedie della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta | 4 | Daden zijn de eerste tragedie in het leven, woorden zijn de tweede. Woorden zijn waarschijnlijk nog enger, omdat ze meedogenloos zijn |
| Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono | 4 | Vragen zijn nooit onfatsoenlijk, er zijn onfatsoenlijke antwoorden op |
| Niet e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto | 4 | Het is niet de leeftijd die een mens volwassen maakt, maar de ervaring die hij heeft opgedaan. |
| Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio! | 4 | Nee passende woorden en zinnen om te beschrijven wat ik voor je voel! Ik hou van je, ik hou alleen van je, je bent mijn leven ... en dit is niet genoeg! Ik houd van je mijn liefje! |
| U kunt zich geen emoties herinneren. La Senti, la Senti Bruciare dentro | 4 | Emoties kun je niet uitschakelen. Hoor het, voel het en brand van binnenuit |
| Stop pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro… (Vasco Rossi „Sto pensando a te) | 4 | Ik denk aan je als ik loop, ik praat, ik lach als ik adem |
| Fin alla bara semper se n'impara | 3 | Leef en leer |
| Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare | 3 | Ik merkte (ik realiseerde me) dat liefde visie verandert |
| Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri | 3 | Mijn liefde voor jou is als een eindeloos universum, zoals sterren en gedachten |
| Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno posa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! | 3 | Ik val in slaap met de hoop dat wanneer ik wakker word, jij van mij bent, ik word wakker met de geweldige stemming die mijn geest inspireerde, en ik leef in de hoop dat ik op een dag de bewaker van je hart kan worden. Ik houd van je! |
| Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo wegens voorwaardelijke vrijlating: ti amo! | 3 | Als ik je zie, kan ik niet eens praten omdat ik nog steeds gebiologeerd ben door je prachtige schoonheid. Ik zou slechts twee woorden willen zeggen: ik hou van je! |
| Stel je fossi una lacrima in, io non piangerei per paura di perderti | 3 | Als je een traan was, zou ik niet huilen uit angst je te verliezen. |
| Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere | 3 | Vanaf de eerste minuut van het leven moet men leren waardig te zijn om te leven |
| Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato... | 3 | We willen allemaal liefde, echt; Er zijn er die erop wachten en er zijn er die het al hebben gevonden... |
| Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | 2 | Als er één reden was om hier te blijven, dan zweer ik je, weet je, ik zou blijven. |
| De piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche c l`ho... sei tu! Ti amo! | 2 | Als kind droomde ik van liefde altijd uniek en overweldigend, nu droom ik niet meer omdat ik... Jij! Ik houd van je! |
| Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore? | 2 | 'Waarmee is hij, behalve door God zelf, vervuld van liefde?' |
| L'appetito vien mangiando | 2 | Eetlust komt met eten |
Mooie melodieuze Italiaan. Ongetwijfeld een van de mooiste talen ter wereld. Zelfs zonder de betekenis van de woorden te kennen, kun je er eindeloos naar luisteren. Het is heel natuurlijk dat grote reizigers, uitstekende musici, ontwerpers, operaartiesten, briljante kunstenaars en architecten deze taal spraken. Het lijkt erop dat de muze van Eutherpa zelf het Italiaanse volk betuttelt, dat van eeuw tot eeuw grote meesterwerken creëert.
Veel filosofische werken, gedichten, operettes en sonates zijn in het Italiaans geschreven. Dit is de taal van de wetenschappers Galileo Galilei en Giordano Bruno, de reiziger Marco Polo, de grootste componisten Vivaldi en Stradivari, de briljante kunstenaars Leonardo da Vinci en Botticelli, de wereldberoemde operaartiesten Enrique Caruso en Luciano Pavarotti.
Natuurlijk hebben de grote beroemde Italianen hun tijdgenoten een onberekenbaar bedrag nagelaten wijze uitspraken en aforismen, die ideaal zijn voor iedereen die een tatoeage wil krijgen in de vorm van een zin in het Italiaans met vertaling.
Wist je dat? Officieel heeft de Italiaanse taal ongeveer 14 dialecten, hoewel er in feite veel meer zijn, wordt aangenomen dat elke stad zijn eigen unieke dialect heeft. Tot nu toe zijn er in sommige delen van Italië mensen die alleen een dialect van de Italiaanse taal spreken en de officiële vorm ervan niet begrijpen.
Zinnen in het Italiaans voor tatoeages zijn ideaal voor spirituele en getalenteerde aard, voor componisten, zangers en muzikanten. Zo'n tatoeage op het lichaam van een artiest, ontwerper, dichter zal er passend en harmonieus uitzien.
Betekenis en onderwerp van uitspraken in het Italiaans
Meest vooraanstaande figuren die Italiaans sprak behoorde tot de wereld van wetenschap en kunst. Hun taal is mooi en figuratief, vol metaforen en allegorieën, maar verbaast nog steeds met zijn wijsheid en schoonheid van presentatie.
Degenen die zinnen in het Italiaans willen gebruiken voor tatoeages, zullen gemakkelijk geestige uitspraken en elegante verbale wendingen naar hun zin vinden. De Italiaanse taal is het rijkst aan filosofische en liefdesaforismen, veel mooie zinnen over het thema schoonheid, leven en dood, muziek.
Wist je dat? De grondlegger van de moderne Italiaanse taal wordt beschouwd als Dante Alighieri, die het Toscaanse dialect sprak, kenmerkend voor de inwoners van Florence. Zijn Goddelijke Komedie was zo populair dat de stijl en presentatie ervan werd beschouwd als de officiële vorm van de Italiaanse taal.
Bij het kiezen van een zin in het Italiaans voor een tatoeage, kunt u een beroep doen op de catalogus in de salon, die veel kant-en-klare sjablonen bevat. U kunt zelf een vertaling van uw favoriete uitdrukking vinden, maar u kunt het beste betrouwbare, vertrouwde bronnen gebruiken om geen fouten te maken bij de interpretatie van het gezegde.
Belangrijk! Vertaal de verklaring niet zelf in het Italiaans als u deze niet op professioneel niveau spreekt. Er zijn 15 tijden in deze taal, die zelfs sommige Italianen niet correct kunnen gebruiken. Bovendien spelen de eindes in woorden erg belangrijke rol, wat de semantische lading van het woord beïnvloedt. Eén verkeerd gespelde letter kan de betekenis van een woord volledig veranderen.
Stilistische beslissing van een tatoeage in het Italiaans
De Italiaanse taal is erg melodieus en melodieus. Mooi, subliem, harmonieus, het vraagt om een bijzondere stilistische vormgeving. Deze taal tolereert geen ruwe behandeling.
Gotische en typografische stijl zijn niet de beste oplossingen, zinnen in het Italiaans zullen er veel winstgevender uitzien in de vorm van een prachtig hoofdlettertype, omlijst door monogrammen en siermotieven. Als de betekenis van het gezegde het toelaat, kan de tatoeage worden aangevuld met een patroon. Als de tatoeage slechts een zin is, is het beter om deze in één kleur te doen, als de inscriptie deel uitmaakt van de afbeelding, dan kan de tekening in kleur worden gemaakt.
De locatie van de tatoeage met de inscriptie op het lichaam
Een tatoeage met een zin in het Italiaans wordt gekozen door creatieve, slimme, getalenteerde individuen. Waar en hoe ze het beste een tatoeage kunnen plaatsen, kan hun eigen verbeelding vertellen. Er zijn echter enkele nuances bij het plaatsen, waarmee u beter rekening kunt houden.
- Een nette inscriptie in een of twee regels zal zeker de bewonderende blikken van anderen aantrekken, indien aangebracht op de pols, enkel, onderrug (voor meisjes). Zo'n tatoeage in het gebied van het sleutelbeen en de schoudergordel zal er prachtig uitzien.
- De omvangrijke tekst, die meerdere regels beslaat, zal heel goed in het gebied van het schouderblad of ertussen vallen. Mannen kunnen zo'n tekst op de borst, onderarm, onderbeen plaatsen.
- Een driedimensionale afbeelding, inclusief een inscriptie in het Italiaans, kan in het gebied van de ribben, aan de zijkant, aan de achterkant worden geplaatst. Deze opstelling is ook gunstig omdat de tatoeage altijd onder kleding kan worden verborgen, omdat er momenten zijn waarop de aanwezigheid van een tatoeage op het lichaam de carrièregroei verstoort of de verkeerde publieke opinie vormt.
Kenmerken van het aanbrengen van tatoeages in de vorm van inscripties
Achter de schijnbare eenvoud van het uitvoeren van een tatoeage in de vorm van een zin, zijn er veel nuances waarmee rekening moet worden gehouden.
- Letters bestaan uit woorden en woorden bestaan uit letters. Een slecht toegepaste letter kan de algemene indruk van de hele zin bederven. Het is noodzakelijk om zorgvuldig een meester te kiezen die de tekst competent, mooi en efficiënt zal toepassen. De meest voorkomende defecten in tattoo-inscripties zijn spelfouten, ongelijke verdeling van pigment in de tekst, vallende letters of lijnen.
- Breng geen inscripties aan in het gebied van de handpalmen en voeten. De huid op deze plaatsen is een werkoppervlak dat onderhevig is aan wrijving en frequente aanrakingen. Een tatoeage op dergelijke plaatsen zal niet lang duren.
- Tijdens de genezingsperiode geneest de tatoeage kleine wondjes op de huid, die uitdroging en jeuk kunnen veroorzaken. Het is onmogelijk om het oppervlak te kammen en de huid af te pellen, dit kan leiden tot defecten in het beeld van de tatoeage. U moet dit deel van de huid hydrateren en regenererende middelen gebruiken.
Italiaanse taal de meest gepassioneerde liefdestaal ter wereld. , die we al voor je hebben gepubliceerd, zal je helpen om hartstochtelijke liefdeswoorden emotioneler uit te drukken. Je hebt ook de mogelijkheid om het naar je meest dierbare en geliefde persoon te sturen, die het zeker leuk zal vinden. Of je kunt er een gebruiken om je liefde gepassioneerder en emotioneler te maken. Maar nu bieden we je romantisch aan Italiaanse liefdeszinnen met vertaling wat natuurlijk zal helpen om het hart van je geliefde en dierbare persoon te winnen.
Franse liefdesuitdrukkingen
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..
Ik hou zoveel van je, je bent mijn leven, nu weet ik dat mijn leven zonder jou geen zin heeft..
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio!
Er zijn geen geschikte woorden en zinnen om te beschrijven wat ik voor je voel! Ik hou van je, ik hou alleen van je, je bent mijn leven... en dat is niet genoeg! Ik houd van je mijn liefje!
Amore mio, tutte le story hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia.
Mijn liefste, alle verhalen hebben een begin en een einde, maar we zullen nooit het einde van ons verhaal zien! Ik hou van je zoals mijn leven.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quantomi sei accanto amore mio!
Door de liefde die ik voor je voel, heb ik de simpele dingen in het leven leren waarderen en mis ik niets omdat je aan mijn zijde staat, mijn liefste!
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno posa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!
Ik val in slaap met de hoop dat wanneer ik wakker word, jij van mij bent, ik word wakker met de geweldige stemming die mijn geest inspireerde, en ik leef in de hoop dat ik op een dag de bewaker van je hart kan worden. Ik houd van je!
De piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè c l "ho... sei tu! Ti amo!
Als kind droomde ik van liefde altijd uniek en overweldigend, nu droom ik niet meer omdat ik... Jij! Ik houd van je!
Als het eerste moment van mijn leven het belangrijkste moment is, is mijn leven lang. Amore mio, ti amo alla follia.
Vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten, stal je mijn hart, ik hou meer van jou dan van mijn eigen leven. Mijn liefste, ik hou zielsveel van je.
Vertaling van zinnen over liefde uit het Italiaans
Als je parole non bastano een beschrijving van certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.
Soms zijn er niet genoeg woorden om bepaalde situaties te beschrijven, maar het hart, het hart zegt dat dit maar een daad is en je begrijpt dat het recht uit het hart komt, zo.
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo wegens voorwaardelijke vrijlating: ti amo!
Als ik je zie, kan ik niet eens praten omdat ik nog steeds gebiologeerd ben door je prachtige schoonheid. Ik zou slechts twee woorden willen zeggen: ik hou van je!