Toen de Koran verscheen. Koran: wat is het? Geschiedenis van de Koran. Morele en wettelijke normen

Alle religieuze leringen zijn gebaseerd op boeken die volgelingen vertellen over de regels van het leven. Het is interessant dat het auteurschap, de datum van schrijven en de persoon die bij de vertaling betrokken was, meestal niet vast te stellen zijn. De koran is de basis van de islam en is gebaseerd op absoluut betrouwbare bronnen die het fundament van het geloof vormen. Dit is een gids voor de juiste manier van leven, die alle aspecten van activiteit omvat. Alles wordt daar beschreven, van het moment van verschijnen tot de Dag des Oordeels.

heilige bijbel

De Koran is het Woord van Allah. De Heer bracht, met de hulp van de engel Jibril, zijn woorden over aan de profeet Mohammed. Hij vertelde er op zijn beurt over aan mensen die alles schriftelijk konden reproduceren. De boodschappen helpen velen om te leven, genezen de ziel en beschermen hen tegen ondeugden en verleidingen.

Volgens de volgelingen is er in de lucht bij Allah het origineel van de Koran op gouden tabletten, en de aardse geschriften zijn de exacte weerspiegeling ervan. Dit boek moet alleen in de originele versie worden gelezen, aangezien alle vertalingen een eenvoudige semantische overdracht van de tekst zijn, en alleen hardop. Op dit moment is dit een hele kunst, de Koran wordt gelezen als de Thora in de synagoge, zingend en recitatief. Volgers moeten de meeste tekst uit hun hoofd kennen, sommigen hebben het zelfs volledig uit het hoofd geleerd. Het boek speelt een belangrijke rol in het openbaar onderwijs, soms is het het enige leerboek, omdat het de basisprincipes van het leren van talen bevat.

Koran, geschiedenis van de schepping

Volgens islamitische tradities wordt aangenomen dat het geschrift in de nacht van Qadr door Allah is gezonden, en dat de engel Jibril het in delen verdeelde en het 23 jaar lang aan de profeet doorgaf. Tijdens zijn leven hield Mohammed vele preken en uitspraken. Toen hij namens de Heer sprak, gebruikte hij berijmd proza, de traditionele vorm van orakelspraak. Omdat de uitverkorene niet kon schrijven of lezen, gaf hij zijn secretaresse opdracht om zijn uitspraken op botten en stukjes papier te plakken. Sommige van zijn verhalen zijn bewaard gebleven dankzij de herinnering aan trouwe mensen, en toen verschenen 114 soera's of 30 perekop, die de Koran bevat. Niemand dacht dat zo'n geschrift nodig zou zijn, aangezien er tijdens het leven van de profeet geen behoefte aan was, kon hij persoonlijk alle onbegrijpelijke vragen beantwoorden. Maar na de dood van Mohammed had het wijdverbreide geloof een duidelijk geformuleerde wet nodig.

Daarom gaven Omar en Abu Bakr de voormalige secretaris Zeid ibn Thabit de opdracht om alle rapporten bij elkaar te verzamelen. Ze voltooiden het werk zeer snel en presenteerden de resulterende collectie. Samen met hem waren andere mensen betrokken bij deze missie, hierdoor verschenen nog vier verzamelingen geboden. Zeid moest alle boeken bij elkaar verzamelen en de concepten verwijderen als hij klaar was. Het resultaat werd erkend als de canonieke versie van de Koran.

Principes van religie

De Schrift is de bron van alle dogma's voor moslims, evenals de gids die zowel de materiële als de spirituele sfeer van het leven regelt. Volgens religie is het totaal anders dan de heilige talmoeds van andere religies en heeft het zijn eigen kenmerken.

Dit is het laatste Goddelijke boek, waarna er geen andere zullen zijn. Allah beschermt het tegen verschillende vervormingen en veranderingen.
Hardop lezen, uit het hoofd leren en anderen onderwijzen zijn de meest aangemoedigde daden van aanbidding.
Het bevat wetten waarvan de uitvoering zal zorgen voor welvaart, sociale stabiliteit en rechtvaardigheid.
De Koran is een boek met waarheidsgetrouwe informatie over de boodschappers en profeten, evenals hun relatie met mensen.
Het is geschreven voor de hele mensheid om hen te helpen uit ongeloof en duisternis te komen.

Betekenis in de islam

Dit is de grondwet die Allah aan zijn boodschapper heeft meegegeven, zodat iedereen een relatie met de Heer, met de samenleving en met zichzelf kan opbouwen. Alle gelovigen ontdoen zich van de slavernij en beginnen een nieuw leven om de Almachtige te dienen en zijn genade te ontvangen. Moslims accepteren de leringen en houden zich aan de richtlijnen, vermijden verboden en overschrijden de beperkingen niet, doen wat de Schrift zegt.

Preken brengen de geest van gerechtigheid, goede manieren en godvrezenden naar boven. De beste persoon, zoals Mohammed uitlegde, is degene die anderen onderwijst en zelf de koran kent. Wat het is, is bekend bij vertegenwoordigers van vele andere religies.

Structuur

De Koran bestaat uit 114 soera's (hoofdstukken) van verschillende lengtes (van 3 tot 286 verzen, van 15 tot 6144 woorden). Alle soera's zijn onderverdeeld in verzen (verzen), ze zijn van 6204 tot 6236. De Koran is de Bijbel voor moslims, die is verdeeld in zeven gelijke delen. Dit wordt gedaan om het lezen de hele week te vergemakkelijken. Het heeft ook 30 secties (juz) om de hele maand gelijkmatig te bidden. Mensen geloven dat de inhoud van de heilige Schrift niet kan worden veranderd, omdat de Almachtige het zal beschermen tot de Dag des Oordeels.

Het begin van alle soera's, behalve de negende, klinkt met de woorden "In de naam van Allah, de Genadige, de Barmhartige." Alle delen van de secties zijn niet chronologisch gerangschikt, maar afhankelijk van de grootte eerst langer, dan korter en korter.

Rol in de wetenschap

Tegenwoordig wordt het erg populair om de Koran te bestuderen. Dat zo'n schriftplaats zo gewoon is geworden, hoeft niet te verbazen. Het is heel eenvoudig, het boek, dat veertien eeuwen geleden is geschreven, vermeldt de feiten die recentelijk zijn ontdekt en bewezen door wetenschappers. Ze bewijzen dat Mohammed een profeet is die door Allah de Grote is gezonden.

Enkele uitspraken van de Koran:

de ster Sirius is een dubbelster (ayat 53:49);
geeft de aanwezigheid van lagen van de atmosfeer aan (de wetenschap zegt dat er vijf zijn);
het bestaan van zwarte gaten wordt geprofeteerd in het boek (ayat 77:8);
de ontdekking van de aardlagen wordt beschreven (vijf zijn tot nu toe bewezen);
het ontstaan van het heelal wordt beschreven, er wordt gezegd dat het is ontstaan uit niet-bestaan;
de verdeling van aarde en hemel aangaf, was de wereld eerst in een staat van singulariteit, en toen verdeelde Allah haar in delen.

Al deze feiten werden door de Koran aan de wereld gepresenteerd. Dat zo'n presentatie van feiten al 14 eeuwen bestaat, verbaast wetenschappers vandaag.

Impact op de wereld

Er zijn momenteel 1,5 miljard moslims die de leringen lezen en toepassen in hun leven. Opgemerkt moet worden dat de aanbidders van de Heilige Schrift nog steeds op een bepaalde dag God prijzen in gebeden en 5 keer per dag neerbuigen op de grond. De waarheid is dat elke vierde persoon op aarde een bewonderaar is van dit geloof. De koran speelt in de islam een zeer belangrijke rol, het laat een enorme indruk achter in de harten van miljarden gelovigen.

Verschil met de Bijbel

In de openbaringen van Mohammed worden postume boodschappen voor de gelovigen en bestraffing voor zondaars gedetailleerd en nauwkeurig beschreven. Het paradijs wordt in het boek tot in de kleinste details beschreven, er wordt verteld over gouden paleizen en ligbedden gemaakt van parels. Het vertoon van marteling in de hel kan verbazen met zijn onmenselijkheid, alsof de tekst is geschreven door een beruchte sadist. Er is geen dergelijke informatie in de Bijbel, noch in de Thora, alleen de Koran onthult deze informatie. Wat de Schrift is, is bij velen bekend - het is niet verrassend dat de islam veel volgelingen heeft.

Rusland is een multinationale staat. Dit veroorzaakt een groot aantal religies die officieel zijn geregistreerd op het grondgebied van de Russische Federatie. Door onwetendheid van elementaire zaken over andere religies en de Heilige Schrift ontstaan vaak conflictsituaties. Het is mogelijk om een dergelijke situatie op te lossen. In het bijzonder moet u vertrouwd raken met het antwoord op de vraag: "De Koran - wat is het?"

Het woord "Koran" is van Arabische oorsprong. Vertaald in het Russisch betekent het "recitatief", "hardop voorlezen". De Koran is het belangrijkste boek van moslims, dat volgens de legende een kopie is van de Heilige Schrift - het eerste boek dat in de hemel is opgeslagen.

Alvorens de vraag te beantwoorden wat de koran is, moeten een paar woorden worden gezegd over de oorsprong van de Schrift. De tekst van het hoofdboek van moslims werd door Allah zelf via een tussenpersoon - Jabrail - naar Mohammed gestuurd. Tijdens de seculiere periode nam Mohammed alleen individuele aantekeningen op. Na zijn dood rees de kwestie van de schepping van de Heilige Schrift.

De volgelingen van Mohammed reproduceerden preken uit het hoofd, die later werden gevormd tot één enkel boek - de Koran. Wat is de Koran? Voornamelijk een officieel document van moslims geschreven in het Arabisch. Er wordt aangenomen dat de Koran een ongeschapen boek is dat voor altijd zal bestaan, net als Allah.

Wie heeft de koran opgeschreven?

Volgens historische gegevens kon Mohammed niet lezen en schrijven. Daarom memoriseerde hij de van Allah ontvangen Openbaringen, waarna hij ze hardop reciteerde aan zijn volgelingen. Zij leerden op hun beurt de boodschappen uit hun hoofd. Voor een nauwkeurigere overdracht van de Heilige Teksten gebruikten de volgelingen geïmproviseerde middelen om openbaringen vast te leggen: sommigen namen hun toevlucht tot perkament, iemand tot houten planken of stukken leer.

De meest beproefde manier om de betekenis van de Schrift te bewaren, was echter om deze opnieuw te vertellen aan speciaal opgeleide lezers die lange sunnahs - verzen uit het hoofd konden leren. De Hafiz brachten later onmiskenbaar de aan hen overgeleverde Openbaringen over, ondanks de stilistische complexiteit van de fragmenten van de Koran.

De bronnen vermeldden ongeveer 40 mensen die zich bezighielden met het schrijven van Openbaringen. Tijdens het leven van Mohammed waren de soera's echter weinig bekend en praktisch niet in trek. Dit komt door het feit dat er geen enkele Heilige Schrift nodig was. Het eerste exemplaar van de koran dat na de dood van de profeet werd gemaakt, werd bewaard door zijn vrouw en dochter.

Structuur van de koran

Het heilige boek van moslims bestaat uit 114 hoofdstukken, fragmenten, die "sura" worden genoemd. Al-Fatiha - de eerste soera - opent de Koran. Het is een gebed van 7 verzen, dat door alle gelovigen wordt gelezen. De inhoud van het gebed is een samenvatting van de essentie van de Koran. Dat is de reden waarom gelovigen het elke keer zeggen en dagelijks vijf gebeden doen.

De overige 113 hoofdstukken van de koran zijn in aflopende volgorde gerangschikt, van groot naar klein. In het begin zijn de soera's groot, het zijn echte verhandelingen. Aan het eind van het boek bestaan de fragmenten uit meerdere verzen-verzen.

Zo kunnen we de vraag beantwoorden: Koran - wat is het? Dit is een duidelijk gestructureerd religieus boek met twee perioden: Mekka en Medina, die elk een bepaalde fase in het leven van Mohammed symboliseren.

In welke taal is het islamitische heilige boek geschreven?

Zoals hierboven vermeld, is de erkende taal van de Koran Arabisch. Om de essentie van de Schrift te begrijpen, kan het boek echter in andere talen worden vertaald. Maar in dit geval moeten we het hebben over de subjectieve overdracht van de betekenis van de Heilige Schrift door de vertaler, die in staat was zijn eigen interpretatie aan de lezers over te brengen. Met andere woorden, de Koran in het Russisch is gewoon een soort Heilige Schrift. De enige echte optie wordt beschouwd als alleen de Koran, geschreven in het Arabisch, die op aarde verscheen met de wil van Allah.

De Koran in het Russisch vindt plaats, maar elke rechtvaardige gelovige moet de Schrift in de brontaal komen lezen.

De stijl waarin de koran is geschreven

Er wordt aangenomen dat de stijl waarin de koran is geschreven uniek is, in tegenstelling tot het Oude of het Nieuwe Testament. Het lezen van de Koran onthult abrupte overgangen van het verhaal van de eerste persoon naar het verhaal van de derde persoon en vice versa. Bovendien kunnen gelovigen in de soera's verschillende ritmische patronen vinden, wat de studie van de boodschap bemoeilijkt, maar het originaliteit geeft, leidt tot een verandering van onderwerp en ook een kleine hint geeft van de ontdekking van geheimen in de toekomst.

Fragmenten van soera's die een volledige gedachte hebben, zijn meestal berijmd, maar vertegenwoordigen geen poëzie. Het is onmogelijk om fragmenten uit de Koran naar proza te verwijzen. Bij het lezen van de Heilige Schrift in het Arabisch of Russisch ontstaat een groot aantal beelden en situaties, die worden weergegeven met behulp van intonatie en de betekenis van zinnen.

De Koran is niet zomaar een boek. Dit is de Heilige Schrift voor alle moslims die op aarde leven, waarin de basisregels voor het leven van rechtschapen gelovigen zijn opgenomen.

Duizenden mensen hebben het verband tussen de koran en de profeet Mohammed bestudeerd. Islamitische geleerden hebben deze kwestie in detail besproken en hebben honderden bewijzen geleverd dat de koran een schepping van goddelijke oorsprong is. Hier zijn enkele feiten hieronder.

De profeet was analfabeet

Ten eerste was onder de vroege Arabieren van Mekka, degenen die de profeet omringden, bekend dat hij analfabeet was en niet kon lezen of schrijven. De koran zegt dit en geen van zijn tegenstanders probeerde het tegen te spreken:

“Zeg: “O mensen! Ik ben de Boodschapper van Allah voor jullie allemaal. Aan Hem behoort de heerschappij over de hemelen en de aarde. Er is geen god dan Hij. Hij wekt en doodt. Geloof in Allah en in Zijn Boodschapper, de ongeletterde (niet kunnen lezen en schrijven) Profeet, die in Allah en Zijn Woorden geloofde. Volg hem zodat je het rechte pad volgt.", Koran (7:158)

Zoals vastgelegd in de biografie van de profeet, toen de aartsengel Gabriël op 40-jarige leeftijd voor het eerst naar hem toe kwam en hem de eerste woorden van de Koran liet zien - "Lees!" De profeet antwoordde dat hij niet kon lezen. Dus zelfs aan het begin van de openbaring was de profeet niet in staat het boek te schrijven.

“Je hebt nog nooit een enkel Schriftgedeelte gelezen en het met je rechterhand overgeschreven. Anders zouden de aanhangers van leugens in twijfel raken., - zegt de Koran (29:48).

Ten tweede, wanneer er zich tijdens het leven van de profeet een probleem voordeed, kon hij er geen oplossing voor vinden totdat Gods openbaring tot hem 'kwam'. Als de profeet zelf beslissingen nam, waarom moest hij dan wachten op openbaring?

Hier zijn een paar voorbeelden: Op een dag beschuldigde een groep mensen de geliefde vrouw van de profeet Aisha van overspel. Kritische beschuldigingen schokten de moslimgemeenschap, en de profeet, vrede en zegeningen van Allah zij met hem, scheidde een tijdje van zijn vrouw. Het was een zeer moeilijke test voor hem, hij wist niet wat hij moest doen. Ten slotte werd er een openbaring gezonden, waarin stond dat Aisha onschuldig was, en waarin Allah degenen berispte die valse beschuldigingen tegen Aisha inbrachten.

Op de een of andere manier stelden de leiders van de Quraysh-stam eens een paar vragen aan de profeet om er zeker van te zijn dat hij echt de boodschapper van Allah was. Er ging een week voorbij en Mohammed gaf geen antwoord, omdat hij niet wist wat hij moest zeggen. Als gevolg hiervan werd hij door zijn stam beschuldigd van liegen. Daarna ontving de profeet, vrede en zegeningen van de Almachtige zij met hem, als openbaring een heel hoofdstuk van de Koran, Surah "The Cave", er waren antwoorden op alle vragen die de Quraysh aan de profeet stelden.

In de begindagen van de profetie stonden moslims in gebed tegenover Jeruzalem. De Profeet, aan de andere kant, wilde deze richting naar Mekka veranderen, maar hij kon het niet alleen, en daarom wachtte hij op een bevel van zijn Heer, terwijl hij zijn hoofd naar de hemel hief in afwachting. De koran zegt hierover: “We zagen hoe je je gezicht naar de hemel keerde, en We zullen je naar Qiybla keren, waarmee je tevreden zult zijn. Draai je gezicht naar de Heilige Moskee. Waar je ook bent, draai je gezicht in haar richting. Inderdaad, degenen aan wie de Schrift is gegeven, weten dat dit de waarheid van hun Heer is. Allah is niet onwetend over wat zij doen.” Koran (2:144). Daarna werd de gebedsrichting veranderd, alle gebeden begonnen te worden uitgevoerd in de moskee in de richting van Mekka, van noord naar zuid. En in dit geval, en in alle andere, begon de profeet pas te handelen nadat een openbaring van God of Zijn bevel tot hem kwam. Dit was zelfs het geval toen de profeet werd beschuldigd van valse profetie. Bedenk voor jezelf, als de koran door Mohammed was geschreven, zou hij de "verzen" eerder hebben getoond en niet op openbaring hebben gewacht terwijl hij werd verweten en belasterd. Dit alles geeft aan dat de koran een openbaring van God is en niet uit de verbeelding van Mohammed.

Koran taal

Een ander belangrijk punt is het enorme verschil tussen de taalstijl van de koran en de stijl van de presentatie van de toespraak van de profeet. De koran is heel anders dan hadith (uitspraken van de profeet). Zelfs wanneer vertaald in andere talen, kan men een tastbaar verschil zien tussen de Hadith en de Koran.

Ten derde is er een duidelijk verschil tussen de overgeleverde uitspraken van de profeet en de koranverzen. De openbaringen waren ook verschillend in die zin dat ze spraken over enkele mondiale kwesties die de profeet nooit kende. Toen de verzen van God naar Mohammed werden gestuurd, zweette hij, zelfs op koude dagen, zijn gezicht werd rood, hij begon zwaar te ademen, enz. Hoe kon hij dit 23 jaar lang begonnen zijn! Natuurlijk niet.

Ten vierde bevat een aanzienlijk deel van de koran verhalen over eerdere profeten en hun volkeren. De Profeet wist absoluut niets over hun geschiedenis, althans de historische gebeurtenissen van die tijd, vooral in het kleinste detail. Bijvoorbeeld het verhaal over de farao: “Je was niet op de westelijke helling toen Wij onze bevelen aan Musa (Mozes) toevertrouwden, en je was niet onder de aanwezigen. Maar Wij hebben generaties na Musa (Mozes) geschapen en de tijd was lang voor hen. U behoorde niet tot de inwoners van Madyan, en u reciteerde onze verzen niet voor hen, maar Wij stuurden boodschappers”, Koran (28:44,45).

De Koran zegt ook over Jezus en Maryam: “Dit maakt deel uit van de verhalen over het verborgene, die Wij jullie in openbaring vertellen. Je was niet bij hen toen ze hun schrijfstokjes naar beneden gooiden om te beslissen wie van hen voor Maryam (Mary) zou zorgen. Je was niet bij hen toen ze kibbelden.", Koran (3:44).

Daarna het verhaal van Yusuf: “Wat Wij u vertelden, o profeet, uit het nieuws uit een ver verleden, werd u alleen bekend door Onze suggestie. Je was tenslotte niet bij de broers van Yusuf toen ze tegen hem samenspanden. Je hebt er alleen over gehoord via Onze suggestie., Koran (12:102).

Er staan veel historische feiten in de Koran, en als de profeet erover kon leren van joden en christenen, waarom schreef hij ze dan aan God toe? Deze waarheid zou uiteindelijk toch worden onthuld, en zijn "leraren" zouden "zweven".

Ten vijfde bevat de koran ook kritiek op de profeet zelf. De Profeet zat eens te praten met de leiders van zijn stam, toen plotseling een blinde man hem benaderde. Hij was ook een moslim en benaderde de profeet door een paar vragen te stellen over de islam. Maar de profeet schonk geen aandacht aan hem, omdat hij bezig was met belangrijke mensen en hen tot de islam riep. Daarna sprak de Almachtige hem aan: “(De Profeet) fronste zijn wenkbrauwen en wendde zich af omdat een blinde man hem benaderde. Hoe weet je dat hij misschien zijn ziel wil reinigen?, Koran (80:1, 2, 3).

De Profeet was dol op honing, maar op een dag weigerde hij het omdat de vrouwen het ook niet lekker vonden. Waarop de Almachtige zei: “O Profeet, waarom verbied je jezelf wat Allah jou heeft toegestaan om je vrouwen te behagen? Allah is Vergevensgezind, Genadevol", Koran (66:1).

Er zijn zoveel momenten in de Koran dat de Almachtige laat zien dat de profeet ongelijk had. Waarom zou Mohammed zulke dingen tegen zichzelf schrijven? Het schaadt zijn reputatie, niet? Logische overwegingen en feiten laten zien dat de profeet niet de auteur van de koran is.

En ten slotte, ten zesde, wordt het belangrijkste idee dat de koran door God is neergezonden, aangegeven in de koran: "Als hij ons enkele woorden toeschreef, dan zouden we zijn rechterhand pakken (of hem stevig vastgrijpen), en dan zijn aorta doorsnijden...", Koran (69:44-46).

Als de profeet echt de koran heeft geschreven, waarom deed hij dit dan allemaal? Als dit zou worden onthuld, zou de bedreiging van zijn leven niet worden vermeden. De Profeet was een van de eerlijkste mensen, hij heeft nooit iemand bedrogen. Vóór zijn profetie spraken zelfs heidense afgodendienaars over hem als een "betrouwbaar" en "waarachtig" persoon. Is hij echt veranderd op zijn veertigste en begon hij leugens te vertellen, vooral tegen God? Logische redenering en geschiedenis weerleggen dit.

Speciaal vertaald voor "Info-islam", onislam.net

Rusland is een multinationale staat. Dit veroorzaakt een groot aantal religies die officieel zijn geregistreerd op het grondgebied van de Russische Federatie. Door onwetendheid over elementaire zaken over andere religies en geschriften, is het vaak mogelijk om een dergelijke situatie op te lossen. In het bijzonder moet u het antwoord op de vraag lezen: "Koran - wat is het?"

Wat is de essentie van de Koran?

Alvorens de vraag te beantwoorden wat de Koran is, moeten enkele woorden worden gezegd over de oorsprong van de Schrift. De tekst van het hoofdboek van moslims werd door Allah zelf via een tussenpersoon - Jabrail - naar Mohammed gestuurd. Tijdens de seculiere periode nam Mohammed alleen individuele aantekeningen op. Na zijn dood rees de kwestie van de schepping van de Heilige Schrift.

De volgelingen van Mohammed reproduceerden preken uit het hoofd, die later werden gevormd tot één enkel boek - de koran. Wat is de Koran? Voornamelijk een officieel document van moslims geschreven in het Arabisch. Er wordt aangenomen dat de Koran een ongeschapen boek is dat voor altijd zal bestaan, net als Allah.

Wie heeft de koran opgeschreven?

De bronnen vermeldden ongeveer 40 mensen die zich bezighielden met het schrijven van Openbaringen. Tijdens het leven van Mohammed waren de soera's echter weinig bekend en praktisch niet in trek. Dit komt door het feit dat er geen enkele Heilige Schrift nodig was. Het eerste exemplaar van de koran dat werd gemaakt, werd vervolgens bewaard door zijn vrouw en dochter.

Structuur van de koran

Het heilige boek van moslims bestaat uit 114 hoofdstukken, fragmenten, die "sura" worden genoemd. Al-fatiha - de eerste soera - opent de Koran. Het is een gebed van 7 verzen, dat door alle gelovigen wordt gelezen. De inhoud van het gebed is een samenvatting van de essentie van de Koran. Dat is de reden waarom gelovigen het elke keer zeggen en dagelijks vijf gebeden doen.

In welke taal is het islamitische heilige boek geschreven?

Zoals hierboven vermeld, is de erkende taal van de koran Arabisch. Om de essentie van de Schrift te begrijpen, kan het boek echter in andere talen worden vertaald. Maar in dit geval moeten we het hebben over de subjectieve overdracht van de betekenis van de Heilige Schrift door de vertaler, die in staat was zijn eigen interpretatie aan de lezers over te brengen. Met andere woorden, de Koran in het Russisch is gewoon een soort Heilige Schrift. De enige echte optie wordt beschouwd als alleen de Koran, geschreven in het Arabisch, die op aarde verscheen met de wil van Allah.

De Koran in het Russisch vindt plaats, maar elke rechtvaardige gelovige moet de Schrift in de brontaal komen lezen.

De stijl waarin de koran is geschreven

Er wordt aangenomen dat de stijl waarin de koran wordt gepresenteerd uniek is, in tegenstelling tot de oude of de lezing van de koran die scherpe overgangen onthult van de vertelling in de eerste persoon naar de derde persoon en vice versa. Bovendien kunnen gelovigen in de soera's verschillende ritmische patronen vinden, wat de studie van de boodschap bemoeilijkt, maar het originaliteit geeft, leidt tot een verandering van onderwerp en ook een kleine hint geeft van de ontdekking van geheimen in de toekomst.

De Koran is niet zomaar een boek. Dit is de Heilige Schrift voor alle moslims die op aarde leven, waarin de basisregels voor het leven van rechtschapen gelovigen zijn opgenomen.

Over de koran

De koran is de islamitische schrift, dat wil zeggen de heilige schrift van de volgelingen van de islam. De islam is een religie die is ontstaan onder de Arabieren - een volk dat tot dan toe grotendeels beperkt was tot het Arabische schiereiland - door de profeet Mohammed aan het begin van de zevende eeuw. De koran werd door de Almachtige aan de profeet Mohammed geopenbaard via de aartsengel Gabriël; dit was deels in Mekka, zijn geboorteplaats, en deels in Medina, waar hij erin slaagde een staat te stichten in een voorheen staatloze tribale samenleving. De boodschap werd geopenbaard in het Arabisch, de taal van de mensen tot wie ze oorspronkelijk was gericht, ondanks het feit dat de boodschap uiteindelijk voor de hele mensheid was. De koran vermeldt specifiek dat Mohammed een boodschapper was voor de hele mensheid en dat hij de laatste boodschapper is die gestuurd wordt. De koran is dus de laatste boodschap die gedeeltelijk de basisprincipes van de religie van de Heer vervangt, gedeeltelijk bevestigt, verordend voor zowel joden en christenen als moslims. Tegenwoordig is het totale aantal moslims in de wereld meer dan een miljard, dat is bijna een vijfde van de wereldbevolking. Voor alle moslimgemeenschappen, ongeacht welke taal ze spreken of waar ze wonen, is de Koran hun Heilige Schrift.

Basis

Het eerste wat je moet weten over de koran is zijn vorm. Het Arabische woord "Koran" betekent letterlijk "recitatie" en "lezen". Evenzo werd de koran zowel mondeling uitgesproken als in boekvorm opgeschreven. De ware kracht van de koran blijft in mondelinge recitatie, aangezien het bedoeld is om hardop en melodieus te worden gereciteerd, maar niettemin werden de verzen opgeschreven op beschikbare materialen om het onthouden en bewaren te vergemakkelijken, en ze werden verzameld en in boekvorm privé gerangschikt , en in een latere periode institutioneel. De koran was niet bedoeld als een chronologische hervertelling van de geschiedenis, en daarom moet de koran niet worden gezien als een opeenvolgend verhaal zoals het boek Genesis. Een Arabisch boek genaamd de Koran, ongeveer zo groot als het Nieuwe Testament. De meeste edities hebben ongeveer 600 pagina's.

In tegenstelling tot de Joodse Bijbel en het Nieuwe Testament, kwam de Koran uit de mond van één persoon en vertelde hij waar de aartsengel Gabriël hem over informeerde. Aan de andere kant zijn zowel de joodse als de christelijke testamenten verzamelingen van vele boeken die door een groot aantal mensen zijn geschreven, en de meningen verschillen sterk over hun status als openbaringen.

Hoe is de Koran georganiseerd?

De Koran bestaat uit 114 hoofdstukken van ongelijke lengte. Elk hoofdstuk heet soera in het Arabisch, en elke zin van de Koran heet vers, wat letterlijk 'een teken' betekent. Net als de Bijbel is de Koran verdeeld in afzonderlijke eenheden, verzen genoemd in het Russisch. Deze verzen zijn niet standaard in lengte, en waar de een begint en de ander begint, werd niet door mensen bepaald, maar door God gedicteerd. Elk van hen is een bepaalde handeling van het uitdrukken van een gesloten betekenis, of "teken", aangeduid met het woord vers in het Arabisch. De kortste soera heeft tien woorden en de langste bevat 6100 woorden. Eerste soera, Fatiha(“Opening”), relatief kort (vijfentwintig woorden). Vanaf de tweede soera's, lengte sur neemt geleidelijk af, hoewel dit geen vaste regel is. laatste zestig sur dezelfde ruimte innemen als de tweede. Sommige van de lange verzen veel langer dan de kortste soera. Alle soera, behalve één, begin met bismillah ar-rahman ar-rahim, 'In de naam van God, de Barmhartige, de Barmhartige.' Elk soera heeft een naam die meestal verwijst naar het trefwoord erin. Bijvoorbeeld, de langste soera, al-Baqarah, of "Koe", is genoemd naar het verhaal van Mozes die de Joden opdracht gaf een koe te slachten. Dit verhaal begint met de woorden: “En toen Musa (Mozes) zei: “Allah beveelt je om een koe te slachten”…’”(Koran 2:67)

Omdat verschillende hoofdstukken verschillende lengtes hebben, werd de koran door de geleerden van de eerste eeuw na de dood van de profeet verdeeld in dertig ongeveer gelijke delen, elk deel wordt genoemd juz in het Arabisch. Deze verdeling van de koran is gemaakt voor mensen om het te onthouden of op een meer georganiseerde manier te lezen, en het heeft geen effect op de originele structuur, omdat het slechts markeringen zijn aan de zijkant van de pagina's die het onderdeel aangeven. In de islamitische vastenmaand, Ramadan, één juz gewoonlijk elke avond gereciteerd, en het lezen van de volledige koran wordt in dertig dagen van de maand voltooid.

Koran vertaling

De beginner moet zich bewust zijn van verschillende aspecten met betrekking tot vertalingen van de koran.

Ten eerste is er een verschil tussen de koran en zijn vertaling. Voor christenen is de Bijbel altijd de Bijbel, in welke taal hij ook wordt gelezen. Maar de vertaling van de koran is niet het woord van God, omdat de koran de exacte Arabische woorden zijn die door God zijn gesproken, geopenbaard aan de profeet Mohammed Gabriël. Het Woord van God is alleen de Arabische Koran zoals God zegt:

“Voorwaar, Wij hebben de Koran in het Arabisch neergezonden.” (Koran 12:2)

De vertaling is gewoon een uitleg van de betekenissen van de koran. Dat is de reden waarom in moderne Russische vertalingen staat: "Vertaling van betekenissen en opmerkingen", omdat ze er alleen naar streven om de betekenis zo dicht mogelijk over te brengen, zoals elke vertaling, zonder de vorm van het Heilige Boek te reproduceren. De vertaalde tekst verliest de onnavolgbare kwaliteit van het origineel, dat er in grote mate van verschilt. Om deze reden moet alles wat wordt beschouwd als een "recitatie" van de koran in het Arabisch zijn, zoals de recitaties van de koran in de vijf dagelijkse gebeden van moslims.

Ten tweede is er geen perfecte vertaling van de koran en omdat het mensenwerk is, heeft iedereen bijna altijd fouten. Sommige vertalingen zijn beter in hun taalkundige kwaliteit, terwijl andere de betekenis nauwkeuriger beschrijven. Veel onnauwkeurige en soms misleidende vertalingen, die door de meeste moslims over het algemeen niet als betrouwbare vertalingen van de koran worden beschouwd, worden op de boekenmarkt verkocht.

Ten derde, hoewel een beoordeling van alle Russische vertalingen buiten het bestek van dit artikel valt, hebben sommige vertalingen de voorkeur boven andere. De wijdverbreide vertaling van professor Krachkovsky is letterlijk, aangezien de professor de Koran als een literair monument behandelde, en niet als de Heilige Schrift. Hij gebruikte geen common tefsirs(verklaringen van vooraanstaande wetenschappers), vandaar de grote vertaalfouten. Professor Porokhova's vertaling, populair onder Russische moslims, onderscheidt zich door de schoonheid van de lettergreep waarmee ze de schoonheid van het goddelijke Boek probeerde over te brengen. Bij het vertalen gebruikte ze echter de Engelse versie van Yusuf Ali, die over het algemeen acceptabel is, maar zijn opmerkingen in de voetnoten, die soms nuttig zijn, kunnen onjuist en soms ontoelaatbaar zijn. Russisch sprekende (niet-Russische) moslims geven de voorkeur aan de vertaling van Kuliev, die voor hen gemakkelijker te begrijpen is, omdat deze in een eenvoudiger taal is geschreven, zoals de vertaling van Osmanov. Een zeer goede vertaling van de Russische moslim Boguslavsky, meer dan honderd jaar geleden gemaakt, heeft de taal van zijn tijd bewaard. Tefsirny de vertaling door Abdel Salam Mansi en Sumaya Afifi is de enige vertaling uit het Arabisch. Een tefsir-vertaling kan, in tegenstelling tot een gewone vertaling, letterlijk zijn, omdat verderop op dezelfde pagina uitleg wordt gegeven bij elk onbegrijpelijk woord. Deze vertaling werd al snel een bibliografische zeldzaamheid.

Interpretatie ( Tefsir in het Arabisch)

Hoewel de betekenissen van de koran gemakkelijk en duidelijk te begrijpen zijn, moet men voorzichtig zijn bij het doen van uitspraken over religie zonder te vertrouwen op authentiek commentaar. De profeet Mohammed heeft niet alleen de koran doorgegeven, hij heeft deze ook aan zijn metgezellen uitgelegd, en deze uitspraken zijn tot op de dag van vandaag verzameld en bewaard gebleven. God zegt:

“En Wij hebben jullie een Herinnering gestuurd zodat jullie duidelijk aan de mensen kunnen uitleggen wat aan hen is geopenbaard…” (Koran 16:44)

Om enkele van de diepere betekenissen van de koran te begrijpen, moet men vertrouwen op de opmerkingen die de profeet en zijn metgezellen erover hebben gemaakt, en niet op wat er uit de tekst wordt begrepen, aangezien hun begrip wordt beperkt door hun voorkennis.

Er is een bepaalde methode voor het interpreteren van de koran om de directe betekenis te extraheren. Koranwetenschap, zoals het wordt genoemd, is een uiterst gespecialiseerd gebied van islamitische kennis dat beheersing vereist in vele disciplines zoals exegese, recitatie, scripts, vergelijking, omstandigheden die aanleiding geven tot openbaring of de vervanging ervan, korangrammatica, kennis van ongebruikelijke terminologie, religieuze regels, Arabische taal en literatuur. Volgens de geleerden van de koraninterpretatie is de juiste methode om de verzen van de koran uit te leggen:

(i) Tefsir de koran door de koran zelf.

(ii) Tefsir Sunnah van de Profeet van de Koran.

(iii) Tefsir van de koran door de metgezellen.

(iv) Tefsir Koran in het Arabisch.

(v) Tefsir Koran door de "mening" van de geleerden als het niet kan worden verklaard door een van de bovenstaande methoden.

De Koran Islam verscheen in de vorm van een boek - de Koran. Voor moslims is de Koran het Woord van God in het Arabisch, dat door de aartsengel Gabriël Mohammed is neergezonden in de vorm van goddelijke openbaringen die de profeet aan de mensen heeft overgebracht. Moslims geloven dat de koran de vroege openbaringen vervangt - het is hun samenvatting en voltooiing. De Koran is de laatste openbaring, en Mohammed is het "Zegel der Profeten".

In de ware betekenis van het woord is de Koran een leraar voor miljoenen moslims, zowel Arabische als andere nationaliteiten. Het definieert hun dagelijks leven, biedt een uniek rechtssysteem en biedt inspiratie voor richtlijnen en principes.

De tekst van de koran werd door de profeet Mohammed aan zijn volgelingen verkondigd toen er openbaringen werden gezonden. De eerste verzen werden aan hem geopenbaard rond het jaar 610, en de laatste openbaring dateert van 632, het laatste jaar van zijn leven. Eerst leerden zijn volgelingen de koran uit het hoofd, en daarna begonnen ze, in opdracht van Mohammed, deze op te schrijven. Werk aan de volledige inhoud van de koran, de opstelling van de verzen en de indeling van hoofdstukken stamt uit de tijd van de profeet. Aangezien Mohammed zijn hele leven openbaringen ontving, konden alle delen van de Heilige Boodschap uiteindelijk worden verzameld in een enkele set - "tussen twee dekens" - pas na zijn dood. Na de slag bij Al-Yamamah in 633 en de tragische dood van vele metgezellen van de profeet Omar ibn al-Khattab, die later de tweede kalief werd, liet Abu Bakr, de eerste kalief, weten dat er een reëel gevaar bestond de tekst te verliezen van de Heilige Koran, door vrome moslims slechts in verspreide en fragmentarische fragmenten ter herinnering gehouden. Abu Bakr erkende het gevaar en vertrouwde de taak van het verzamelen van de openbaringen toe aan Zayd ibn Thabit, aan wie Mohammed, als de belangrijkste schrijver van de profeet, Mohammed tijdens zijn leven regelmatig openbaringen dicteerde. Ondanks grote moeilijkheden werd het werk voltooid en werd het eerste volledige manuscript samengesteld uit "stukken perkament, witte stenen - oesterschelpen, bladloze palmtakken." Later, in de tijd van de derde kalief Oethman, werd de voorbereiding van de laatste authentieke geauthenticeerde tekst van de koran voltooid in 651. Sindsdien is het onveranderd gebleven.

De Heilige Koran verschilt zowel in vorm als in inhoud van het Oude en Nieuwe Testament. In plaats van het precieze historische verhaal dat in de evangeliën en historische boeken van het Oude Testament te vinden is, raakt de koran, in een symbolische en allegorische stijl, evenzeer spirituele en materiële onderwerpen als historische.

De koran is verdeeld in 114 soera's of hoofdstukken. Traditioneel zijn de soera's verdeeld in twee brede categorieën: die welke aan de Profeet in Mekka werden geopenbaard, en die welke in Medina werden geopenbaard. Mekkaanse soera's zijn de soera's die aan het begin van zijn missie naar Mohammed werden gestuurd. Ze hebben meestal een klein aantal verzen; met heldere en gedurfde afbeeldingen bevestigen ze de eenheid van God, de noodzaak van geloof, de straf voor degenen die van het ware pad afdwalen, en het oordeel van God, wanneer alle daden en overtuigingen van een persoon zullen worden beoordeeld op basis van hun waardigheid. Medinaanse soera's zijn langer in omvang. Ze gaan in detail in op specifieke juridische, sociale en politieke situaties. Soms is een juist begrip ervan alleen mogelijk op voorwaarde van volledige kennis van al die omstandigheden die aan de openbaring voorafgingen. Alle soera's zijn onderverdeeld in verzen of verzen. Voor educatieve en openbare lezingsdoeleinden is de hele koran verdeeld in drie delen, die op hun beurt zijn verdeeld in kleinere secties van bijna gelijke lengte.

De grootte van de soera's varieert sterk van elkaar, variërend van de langste - soera nr. 2, die 282 verzen heeft, tot de kortste 103e, 108e en 110e, die elk slechts drie verzen hebben. Op enkele uitzonderingen na zijn de soera's in de koran gerangschikt volgens hun grootte: eerst komen lange soera's, daarna soera's met een geleidelijk afnemend aantal verzen.

Moslims geloven dat de Koran niet vertaald kan worden, omdat de taal waarin de openbaring werd gezonden onlosmakelijk verbonden is met de Boodschap, en daarom moeten moslims overal, ongeacht welke taal hun moedertaal is, Arabisch leren om het Heilige Boek te lezen en gebeden verrichten. Natuurlijk is de koran in veel talen beschikbaar, maar dergelijke versies van de tekst worden beschouwd als meer interpretaties van de betekenissen die erin staan dan als een vertaling - deels omdat de Arabische taal ongewoon beknopt en symbolisch is, dus het is onmogelijk om een mechanische vertaling uitvoeren door woord voor woord te vervangen. De notie van de onovertroffen koran kreeg uiteindelijk vorm in de islamitische heerschappij "en" jazz "of de onmogelijkheid, volgens welke een persoon niet in staat is om de goddelijke stijl van de koran te reproduceren, omdat elke dergelijke poging gedoemd is te mislukken falen.

Het kennen van de omstandigheden van elke openbaring leek erg belangrijk voor de juiste interpretatie ervan, daarom kwam de gemeenschap aan het begin van de geschiedenis van de islam tot de conclusie dat het nodig was om zoveel mogelijk hadiths of tradities over het leven en daden van de Profeet, zodat een correct begrip van de Koran mogelijk werd. Deze hadiths verschaften wetenschappers niet alleen kennis van de historische omgeving waarin veel soera's neerdaalden, en droegen zo bij aan een nauwkeurige verklaring van de betekenis die erin is gedrukt, maar ook van veel aanvullende informatie over het leven, de activiteiten en de wettelijke normen van de Profeet en zijn metgezellen.

Deze materialen werden de basis van wat later de Soennah van de Profeet werd genoemd - de daden, toespraken en takrir (onuitgesproken goedkeuring) van Mohammed. Samen met de koran vormde de soenna, die de canonieke verzameling van hadith belichaamde, de basis van de sharia, de heilige wet van de islam.

In tegenstelling tot westerse rechtssystemen maakt de sharia geen onderscheid tussen religieuze en burgerlijke zaken; het is een verslag van de Goddelijke Wet en beïnvloedt alle aspecten van het sociale, politieke, economische en religieuze leven. Het islamitisch recht is dus anders dan elk ander rechtssysteem. Het verschil met het kerkelijk recht ligt in het feit dat het niet wordt gecontroleerd door kerkelijke hiërarchen. Er is niets in de islam dat kan worden aangeduid als 'kerk' in de christelijke zin van het woord. In plaats daarvan heeft de islam een ummah - een gemeenschap van gelovigen wiens eenheid wordt gegarandeerd door de heilige wet. Elke daad van een rechtschapen moslim wordt daarom bepaald door de instructies in de koran, de precedenten (daden en daden) van de profeet en de praktijken van de vroege moslimgemeenschap, zorgvuldig bewaard in de sharia.